@@ -14,7 +14,7 @@ </message> <message> <source>License</source> - <translation>License</translation> + <translation>Licence</translation> </message> <message> <source>Lightweight WebKit-based web browser</source> @@ -88,11 +88,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <source>Edit Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renommer</translation> </message> <message> <source>Edit Address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modifier l'URL</translation> </message> </context> <context> @@ -157,11 +157,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <source>Bookmarks Bar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Barre des marque-pages</translation> </message> <message> <source>Bookmarks Menu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Menu des marque-pages</translation> </message> </context> <context> @@ -183,19 +183,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <source>Open</source> - <translation type="unfinished">Ouvrir</translation> + <translation>Ouvrir</translation> </message> <message> <source>Open in New &Tab</source> - <translation type="unfinished">Ouvrir dans un nouvel &onglet</translation> + <translation>Ouvrir dans un nouvel &onglet</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Retirer</translation> </message> <message> <source>Add Bookmark...</source> - <translation type="unfinished">Ajouter un marque-page...</translation> + <translation>Ajouter un marque-page...</translation> </message> </context> <context> @@ -259,11 +259,11 @@ Voulez-vous tout de même quitter?</translation> </message> <message> <source>&Print...</source> - <translation>Im&pression</translation> + <translation>Im&pression...</translation> </message> <message> <source>Private &Browsing...</source> - <translation>Navigation en mode privé</translation> + <translation>Navigation en mode privé...</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> @@ -399,7 +399,7 @@ Voulez-vous tout de même quitter?</translation> </message> <message> <source>Manage Bookmarks...</source> - <translation>Gérer les marque-pages</translation> + <translation>Gérer les marque-pages...</translation> </message> <message> <source>Add Bookmark...</source> @@ -650,7 +650,7 @@ Do you want to reload all pages?</source> </message> <message> <source>C&ached Web Pages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C&ache Web</translation> </message> </context> <context> @@ -677,7 +677,7 @@ Do you want to reload all pages?</source> </message> <message> <source>Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Règle</translation> </message> </context> <context> @@ -754,7 +754,7 @@ Do you want to reload all pages?</source> </message> <message> <source>Allow</source> - <translation>Permettre</translation> + <translation type="unfinished">Permettre</translation> </message> <message> <source>Exceptions</source> @@ -762,11 +762,11 @@ Do you want to reload all pages?</source> </message> <message> <source>&Remove</source> - <translation>Retirer</translation> + <translation type="unfinished">&Retirer</translation> </message> <message> <source>Remove &All</source> - <translation>Tout retirer</translation> + <translation type="unfinished">&Tout retirer</translation> </message> </context> <context> @@ -785,7 +785,7 @@ Do you want to reload all pages?</source> </message> <message> <source>&OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&OK</translation> </message> </context> <context> @@ -886,7 +886,7 @@ Do you want to reload all pages?</source> </message> <message> <source>Error opening output file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erreur à l'ouverture du fichier:   %1</translation> </message> </context> <context> @@ -946,11 +946,11 @@ Do you want to reload all pages?</source> </message> <message> <source>Clear History...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Effacer l'historique...</translation> </message> <message> <source>Do you want to clear the history?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voulez vous effacer l'historique?</translation> </message> </context> <context> @@ -968,7 +968,7 @@ Do you want to reload all pages?</source> <name>HistoryTreeModel</name> <message> <source>Earlier Today</source> - <translation>Plutôt aujourd'hui</translation> + <translation>Plus tôt aujourd'hui</translation> </message> <message> <source>%1 items</source> @@ -986,15 +986,15 @@ Do you want to reload all pages?</source> <name>LanguageManager</name> <message> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Par défaut</translation> </message> <message> <source>Choose language</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Choissisez la langue</translation> </message> <message> <source>You can run with a different language than the operating system default.Please choose the language which should be used</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vous pouvez utiliser une langue différent de celle du système d'exploitation par défaut.Veuillez choisir la langue à utiliser.</translation> </message> </context> <context> @@ -1029,38 +1029,38 @@ Voulez-vous ignorer ses erreurs?</translation> <name>NetworkMonitor</name> <message> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Nom</translation> + <translation>Nom</translation> </message> <message> <source>Value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valeur</translation> </message> </context> <context> <name>NetworkMonitorDialog</name> <message> <source>Network Monitor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Gestionnaire de réseau</translation> </message> <message> <source>Network Requests</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Requêtes réseaux</translation> </message> <message> <source>Request Headers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">headers de la requête</translation> </message> <message> <source>Response Headers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">headers de la réponse</translation> </message> <message> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Supp&rimer</translation> </message> <message> <source>Remove &All Requests</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Supprimer &toutes les requêtes</translation> </message> </context> <context> @@ -1090,7 +1090,7 @@ Voulez-vous ignorer ses erreurs?</translation> <name>PlainTextEditSearch</name> <message> <source>Not Found</source> - <translation type="unfinished">Non trouvé</translation> + <translation>Aucun résultat</translation> </message> </context> <context> @@ -1131,11 +1131,11 @@ Voulez-vous ignorer ses erreurs?</translation> <name>RequestModel</name> <message> <source>Redirect: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Redirection: %1</translation> </message> <message> <source>Method</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Méthode</translation> </message> <message> <source>Address</source> @@ -1143,19 +1143,19 @@ Voulez-vous ignorer ses erreurs?</translation> </message> <message> <source>Response</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Réponse</translation> </message> <message> <source>Length</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Longueur</translation> </message> <message> <source>Content Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Content-Type</translation> </message> <message> <source>Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Info</translation> </message> </context> <context> @@ -1208,7 +1208,7 @@ Voulez-vous ignorer ses erreurs?</translation> </message> <message> <source>Remove history items:</source> - <translation type="unfinished">Retirer les éléments de l'historique:</translation> + <translation>Retirer les éléments de l'historique:</translation> </message> <message> <source>After one day</source> @@ -1348,7 +1348,7 @@ Voulez-vous ignorer ses erreurs?</translation> </message> <message> <source>Http</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Http</translation> </message> <message> <source>Host:</source> @@ -1424,58 +1424,58 @@ Voulez-vous ignorer ses erreurs?</translation> </message> <message> <source>Preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Préférences</translation> </message> <message> <source>Home Page:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Page d'accueil:</translation> </message> <message> <source>View Images</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher les images</translation> </message> <message> <source>Keep Cookies Until:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Garder les cookies jusqu'à :</translation> </message> <message> <source>Show only one close button instead of one for each tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afficher uniquement un bouton de fermeture à la place d'un sur chaque onglet</translation> </message> <message> <source>Use proxy server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Utiliser le serveur proxy</translation> </message> <message> <source>Host name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nom de l'hôte:</translation> </message> </context> <context> <name>SourceViewer</name> <message> <source>Loading...</source> - <translation type="unfinished">Chargement...</translation> + <translation>Chargement...</translation> </message> <message> <source>&Edit</source> - <translation type="unfinished">&Édition</translation> + <translation>&Édition</translation> </message> <message> <source>&Find</source> - <translation type="unfinished">&Rechercher</translation> + <translation>&Rechercher</translation> </message> <message> <source>&View</source> - <translation type="unfinished">&Affichage</translation> + <translation>&Affichage</translation> </message> <message> <source>&Wrap lines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Retours à la ligne statiques</translation> </message> <message> <source>Source of Page </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Source de la page</translation> </message> </context> <context> @@ -1561,7 +1561,7 @@ Voulez-vous vraiment fermer cette page? </message> <message> <source>Untitled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sans titre</translation> </message> </context> <context> @@ -1591,19 +1591,19 @@ Voulez-vous vraiment fermer cette page? </message> <message> <source>When connecting to: %1.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Durant la connection à: %1.</translation> </message> <message> <source>Check the address for errors such as ww.arora-browser.org instead of www.arora-browser.org</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vérifier que vous n'avez pas commis d'erreurs dans l'adresse tel que ww.arora-browser.org à la place de www.arora-browser.org</translation> </message> <message> <source>If the address is correct, try to check the network connection.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sil l'adresse est correcte, vérifiez votre connection au réseau.</translation> </message> <message> <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, vérifiez que votre navigateur à le droit d'accéder au réseau.</translation> </message> </context> <context> src/locale/fr_FR.ts c3d5453ff2440258a1e540ae6222f4ca1a362d10 Guillaume Martres smarter@ubuntu.com http://github.com/Arora/arora/commit/3da8bbe57cf00832654b42366ecf43f3b7ed0c57 3da8bbe57cf00832654b42366ecf43f3b7ed0c57

2009-03-19T10:01:09-07:00

French translation update 9ec83f1e3727048e25e923f03fe145e4697865f8 Guillaume Martres smarter@ubuntu.com