diff --git a/client/t9n/slovene.coffee b/client/t9n/slovene.coffee
index aa07604f..d4371261 100644
--- a/client/t9n/slovene.coffee
+++ b/client/t9n/slovene.coffee
@@ -7,19 +7,19 @@ sl =
   forgotPassword: "Pozabljeno geslo?"
   emailAddress: "Email naslov"
   emailResetLink: "Pošlji ponastavitveno povezavo"
-  dontHaveAnAccount: "Nisi registriran?"
+  dontHaveAnAccount: "Nisi registriran(a)?"
   resetYourPassword: "Ponastavi geslo"
   updateYourPassword: "Spremeni geslo"
   password: "Geslo"
   usernameOrEmail: "Uporabniško ime ali email"
   email: "Email"
-  ifYouAlreadyHaveAnAccount: "Če si že registriran,"
+  ifYouAlreadyHaveAnAccount: "Če si že registriran(a),"
   signUpWithYourEmailAddress: "Prijava z email naslovom"
   username: "Uporabniško ime"
   optional: "Po želji"
   signupCode: "Prijavna koda"
   clickAgree: "S klikom na Registracija se strinjaš"
-  privacyPolicy: "z našimi pogoji"
+  privacyPolicy: "z našimi pogoji uporabe"
   terms: "Pogoji uporabe"
   sign: "Prijava"
   configure: "Nastavi"
@@ -38,7 +38,7 @@ sl =
     emailRequired: "Email je obvezen vnos."
     signupCodeRequired: "Prijavna koda je obvezen vnos."
     signupCodeIncorrect: "Prijavna koda je napačna."
-    signInRequired: "Za to morate biti prijavljeni."
+    signInRequired: "Za to moraš biti prijavljen(a)."
     usernameIsEmail: "Uporabniško ime ne more biti email naslov."
 
 T9n.map "sl", sl