@@ -1,1133 +1,1046 @@ -# conduit's Portuguese translation -# Copyright © 2008, 2009 conduit -# This file is distributed under the same license as the conduit package. -# -# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2008, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: conduit\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-23 00:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-27 23:01-0100\n" -"Last-Translator: António Lima <amrlima@gmail.com>\n" -"Language-Team: portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: Portuguese\n" -"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" - -#: ../data/conduit.desktop.in.in.h:1 -msgid "Conduit Synchronizer" -msgstr "Sincronizador Conduit" - -#: ../data/conduit.desktop.in.in.h:2 -msgid "Synchronization for GNOME" -msgstr "Sincronização para o GNOME" - -#: ../data/conduit.glade.h:1 -msgid "Default Synchronization Options" -msgstr "Opções de Sincronização Predefinidas" - -#: ../data/conduit.glade.h:2 -msgid "General" -msgstr "Geral" - -#: ../data/conduit.glade.h:3 -msgid "Always Up-To-Date" -msgstr "Sempre Actualizado" - -#: ../data/conduit.glade.h:4 -msgid "Ask Me What to Do" -msgstr "Perguntar-Me o Que Fazer" - -#: ../data/conduit.glade.h:5 -msgid "Ask me what to do" -msgstr "Perguntar-me o que fazer" - -#: ../data/conduit.glade.h:6 -msgid "Cancel Synchronization" -msgstr "Cancelar Sincronização" - -#: ../data/conduit.glade.h:7 -msgid "Cancel currently-synchronizing groups" -msgstr "Cancelar grupos actuais a sincronizar " - -#: ../data/conduit.glade.h:8 -msgid "Clear Canvas" -msgstr "Limpar a Janela" - -#: ../data/conduit.glade.h:9 -msgid "Compare" -msgstr "Comparar" - -#: ../data/conduit.glade.h:10 -msgid "Conduit Preferences" -msgstr "Preferências do Conduit" - -#: ../data/conduit.glade.h:11 -msgid "Configuration" -msgstr "Configuração" - -#: ../data/conduit.glade.h:12 -msgid "Configure Item" -msgstr "Configurar Item" - -#: ../data/conduit.glade.h:13 -msgid "Configure the synchronization settings for this item" -msgstr "Configurar as definições de sincronização para este item" - -#: ../data/conduit.glade.h:14 -msgid "Conflict Options" -msgstr "Opções de Conflitos" - -#: ../data/conduit.glade.h:15 -msgid "Conflicts" -msgstr "Conflitos" - -#: ../data/conduit.glade.h:16 -msgid "Contents" -msgstr "Conteúdo" - -#: ../data/conduit.glade.h:17 -msgid "Data Conversions" -msgstr "Conversões de Dados" - -#: ../data/conduit.glade.h:18 -msgid "Data Providers" -msgstr "Fornecedores de Dados" - -#: ../data/conduit.glade.h:19 -msgid "Delete Group" -msgstr "Eliminar Grupo" - -#: ../data/conduit.glade.h:20 -msgid "Delete Item" -msgstr "Eliminar Item" - -#: ../data/conduit.glade.h:21 -msgid "Delete Options" -msgstr "Eliminar Opções" - -#: ../data/conduit.glade.h:22 -msgid "Delete from the corresponding sink" -msgstr "Eliminar do depósito correspondente" - -#: ../data/conduit.glade.h:23 -msgid "Delete the Corresponding Item" -msgstr "Eliminar o Item Correspondente" - -#: ../data/conduit.glade.h:24 -msgid "Editor" -msgstr "Editor" - -#: ../data/conduit.glade.h:25 -msgid "Minimize to notification area" -msgstr "Minimizar para a área de notificação" - -#: ../data/conduit.glade.h:26 -msgid "Refresh Group" -msgstr "Actualizar Grupo" - -#: ../data/conduit.glade.h:27 -msgid "Refresh Item" -msgstr "Actualizar Item" - -#: ../data/conduit.glade.h:28 -msgid "Replace the Older Item" -msgstr "Substituir o Item Mais Antigo" - -#: ../data/conduit.glade.h:29 -msgid "Replace the older item" -msgstr "Substituir o item mais antigo" - -#: ../data/conduit.glade.h:30 -msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "Resolver Conflitos" - -#: ../data/conduit.glade.h:31 -msgid "Save settings on exit" -msgstr "Gravar definições ao sair" - -#: ../data/conduit.glade.h:32 -msgid "Show Hints" -msgstr "Apresentar Dicas" - -#: ../data/conduit.glade.h:33 -msgid "Show status icon" -msgstr "Apresentar o Ícone de estado" - -#: ../data/conduit.glade.h:34 -msgid "Skip" -msgstr "Ignorar" - -#: ../data/conduit.glade.h:35 -msgid "Slow Synchronization" -msgstr "Sincronização Lenta" - -#: ../data/conduit.glade.h:36 -msgid "Start Conduit at login" -msgstr "Iniciar o Conduit ao iniciar uma sessão" - -#: ../data/conduit.glade.h:37 -msgid "Synchronization Options" -msgstr "Opções de Sincronização" - -#: ../data/conduit.glade.h:38 -msgid "Synchronize All" -msgstr "Sincronizar Tudo" - -#: ../data/conduit.glade.h:39 -msgid "Synchronize Group" -msgstr "Sincronizar Grupo" - -#: ../data/conduit.glade.h:40 -msgid "Synchronize group" -msgstr "Sincronizar grupo" - -#: ../data/conduit.glade.h:41 -msgid "Synchronizes all groups" -msgstr "Sincronizar todos os grupos" - -#: ../data/conduit.glade.h:42 -msgid "Title" -msgstr "Título" - -#: ../data/conduit.glade.h:43 -msgid "Two-Way Synchronization" -msgstr "Sincronização Bi-Direccional" - -#: ../data/conduit.glade.h:44 -msgid "When an item has been deleted:" -msgstr "Quando um item tiver sido eliminado:" - -#: ../data/conduit.glade.h:45 -msgid "When an item is deleted..." -msgstr "Quando um item é eliminado..." - -#: ../data/conduit.glade.h:46 -msgid "When there is a conflict..." -msgstr "Quando houver um conflito..." - -#: ../data/conduit.glade.h:47 -msgid "When there is a two-way conflict:" -msgstr "Quando houver um conflito bi-direccional:" - -#: ../data/conduit.glade.h:48 -msgid "_Edit" -msgstr "_Editar" - -#: ../data/conduit.glade.h:49 -msgid "_File" -msgstr "_Ficheiro" - -#: ../data/conduit.glade.h:50 -msgid "_Help" -msgstr "_Ajuda" - -#: ../conduit/gtkui/Canvas.py:152 -msgid "Drag a Data Provider here to continue" -msgstr "Arraste para aqui um Fornecedor de Dados para continuar" - -#. Visible column0 is -#. [pixbuf + source display name] or -#. [source_data.get_snippet()] -#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:91 -msgid "Source" -msgstr "Fonte" - -#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:105 -msgid "Resolution" -msgstr "Resolução" - -#. Visible column2 is the display name of source and source data -#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:110 -msgid "Sink" -msgstr "Depósito" - -#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:150 -#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:151 -#, python-format -msgid "Conflicts (%s)" -msgstr "Conflitos (%s)" - -#. Build some liststores to display -#: ../conduit/gtkui/UI.py:321 -msgid "Convert from" -msgstr "Converter a partir de" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:322 -msgid "into" -msgstr "para" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:373 -msgid "Relationship Database" -msgstr "Base de Dados de Relações" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:377 -msgid "Conversions Available" -msgstr "Conversões Disponíveis" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:383 ../conduit/gtkui/Tree.py:348 -#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:105 -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:387 -msgid "Loaded" -msgstr "Carregado" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:515 ../conduit/hildonui/UI.py:127 -msgid "Synchronization in progress. Do you want to cancel it?" -msgstr "Sincronização em progresso. Deseja cancelar?" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:681 -msgid "_Synchronize All" -msgstr "_Sincronizar Tudo" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:681 -msgid "Synchronizes All Groups" -msgstr "Sincronizar Todos os Grupos" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:682 -msgid "_Cancel Synchronization" -msgstr "_Cancelar Sincronização" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:682 -msgid "Cancels Currently Synchronizing Groups" -msgstr "Cancela os Grupos Actuais a Sincronizar" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:683 -msgid "_Quit" -msgstr "_Sair" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:683 -msgid "Close Conduit" -msgstr "Fechar o Conduit" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:723 -msgid "Synchronization Error" -msgstr "Erro de Sincronização" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:726 -msgid "Synchronization Complete" -msgstr "Sincronização Terminada" - -#: ../conduit/gtkui/UI.py:742 -msgid "Synchronizing" -msgstr "A Sincronizar" - -#: ../conduit/gtkui/Tree.py:357 -msgid "Description" -msgstr "Descrição" - -#: ../conduit/gtkui/ConfigItems.py:685 -#, python-format -msgid "Total: %d" -msgstr "Total: %d" - -#: ../conduit/gtkui/WindowConfigurator.py:14 -msgid "Configure" -msgstr "Configurar" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:19 -msgid "Ready" -msgstr "Pronto" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:20 -msgid "New data to sync" -msgstr "Novos dados para sincronizar" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:21 -msgid "Refreshing..." -msgstr "A Actualizar..." - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:22 -msgid "Refreshed OK" -msgstr "Actualizado com Sucesso" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:23 -msgid "Error Refreshing" -msgstr "Erro ao Actualizar" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:24 -msgid "Synchronizing..." -msgstr "A Sincronizar..." - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:25 -msgid "Synchronized OK" -msgstr "Sincronização com Sucesso" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:26 -msgid "Error Synchronizing" -msgstr "Erro ao Sincronizar" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:27 -msgid "Synchronization Skipped" -msgstr "Sincronização Ignorada" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:28 -msgid "Synchronization Cancelled" -msgstr "Sincronização Cancelada" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:29 -msgid "Synchronization Conflict" -msgstr "Conflito de Sincronização" - -#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:30 -msgid "Not Configured" -msgstr "Não Configurado" - -#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:56 -msgid "Backpack Notes" -msgstr "Notas de Mochila" - -#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:57 -msgid "Store things in Backpack Notes" -msgstr "Armazenar dados nas Notas de Mochila" - -#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:1 -#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:1 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:1 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:1 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:1 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:1 -#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:1 -#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:1 -#: ../conduit/modules/ZotoModule/zoto.glade.h:1 -msgid "Account Details" -msgstr "Detalhes de Conta" - -#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:2 -msgid "Saved Note Settings" -msgstr "Definições de Notas Gravadas" - -#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:3 -msgid "API key:" -msgstr "Chave API:" - -#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:4 -msgid "Backpack" -msgstr "Mochila" - -#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:5 -msgid "Save notes in page:" -msgstr "Gravar notas na página:" - -#: ../conduit/modules/BackpackModule/config.glade.h:6 -#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:8 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:8 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:9 -#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:6 -#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:7 -#: ../conduit/modules/ZotoModule/zoto.glade.h:5 -msgid "Username:" -msgstr "Nome de Utilizador:" - -#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:51 -msgid "Banshee Playlists" -msgstr "Listas de Reprodução do Banshee" - -#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:52 -msgid "Synchronize your Banshee playlists" -msgstr "Sincronizar as suas listas de reprodução do Banshee" - -#. column 1 is the tag name -#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:217 -msgid "Playlist Name" -msgstr "Nome da Lista de Reprodução" - -#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:225 -msgid "Enabled" -msgstr "Activado" - -#: ../conduit/modules/BansheeModule/config.glade.h:1 -msgid "Return Playlists" -msgstr "Apresentar Listas de Reprodução" - -#: ../conduit/modules/BansheeModule/config.glade.h:2 -msgid "Banshee" -msgstr "Banshee" - -#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:29 -msgid "Box.net" -msgstr "Box.net" - -#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:30 -msgid "Synchronize your Box.net files" -msgstr "Sincronizar os seus ficheiros Box.net" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:108 -#, python-format -msgid "Select %s:" -msgstr "Seleccionar %s:" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:147 -msgid "Evolution Contacts" -msgstr "Contactos do Evolution" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:148 -msgid "Synchronize your contacts" -msgstr "Sincronizar os seus contactos" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:198 -msgid "Evolution Calendar" -msgstr "Calendário do Evolution" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:199 -msgid "Synchronize your calendar" -msgstr "Sincronizar o seu calendário" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:260 -msgid "Evolution Tasks" -msgstr "Tarefas do Evolution" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:261 -msgid "Synchronize your tasks" -msgstr "Sincronizar as suas tarefas" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:317 -msgid "Evolution Memos" -msgstr "Memos do Evolution" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:318 -msgid "Synchronize your memos" -msgstr "Sincronizar os seus memos" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/config.glade.h:1 -msgid "Addressbook:" -msgstr "Livro de Endereços:" - -#: ../conduit/modules/EvolutionModule/config.glade.h:2 -msgid "Evolution" -msgstr "Evolution" - -#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:38 -#: ../conduit/modules/FacebookModule/config.glade.h:2 -msgid "Facebook" -msgstr "Facebook" - -#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:39 -msgid "Synchronize your Facebook photos" -msgstr "Sincronizar as suas fotos do Facebook" - -#: ../conduit/modules/FacebookModule/config.glade.h:1 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:3 -#: ../conduit/modules/iPodModule/config.glade.h:2 -#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:3 -#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:3 -#: ../conduit/modules/ZotoModule/zoto.glade.h:3 -msgid "Album:" -msgstr "Álbum:" - -#: ../conduit/modules/FacebookModule/config.glade.h:3 -#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:4 -msgid "Load" -msgstr "Carregar" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:58 -#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:9 -msgid "RSS Feed" -msgstr "Fontes RSS" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:59 -msgid "Synchronize data from RSS enclosures" -msgstr "Sincronizar dados de componentes RSS" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:1 -msgid "Enclosure Settings" -msgstr "Definições de Componentes" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:2 -msgid "Feed Details" -msgstr "Detalhes das Fontes" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:3 -msgid "Download Audio Files" -msgstr "Transferir Ficheiros Áudio" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:4 -msgid "Download Photos" -msgstr "Transferir Fotos" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:5 -msgid "Download Video Files" -msgstr "Transferir Ficheiros Vídeo" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:6 -msgid "Feed Address:" -msgstr "Endereço da Fonte:" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:7 -msgid "" -"Limit the Number of\n" -"Enclosures Downloaded to:" -msgstr "" -"Limitar o Número de\n" -"Componentes Transferidos para:" - -#: ../conduit/modules/FeedModule/config.glade.h:10 -msgid "Randomize Enclosures" -msgstr "Tornar Fechos Aleatórios" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:99 -msgid "Icon" -msgstr "Ícone" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:111 -msgid "Items" -msgstr "Itens" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:137 -#, python-format -msgid "Contains %s files" -msgstr "Contém %s ficheiros" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:228 -msgid "Include file..." -msgstr "Incluir ficheiro..." - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:238 -msgid "All files" -msgstr "Todos os ficheiros" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:253 -msgid "Include folder..." -msgstr "Incluir pasta..." - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:298 -msgid "Please Name All Folders" -msgstr "Por Favor dê um Nome a Todas as Pastas" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:299 -msgid "" -"All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it" -msgstr "" -"Todas as pastas requerem um nome descritivo. Para dar um nome a uma pasta " -"simplesmente clique nesta" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:23 -msgid "Files" -msgstr "Ficheiros" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:24 -msgid "Source for synchronizing multiple files" -msgstr "Fonte para sincronizar múltiplos ficheiros" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:63 -msgid "Folder" -msgstr "Pasta" - -#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:64 -msgid "Synchronize folders" -msgstr "Sincronizar pastas" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:1 -msgid "Items to Synchronize" -msgstr "Itens a Sincronizar" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:2 -msgid "Add Directory" -msgstr "Adicionar Directório" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:3 -msgid "Add File" -msgstr "Adicionar Ficheiro" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:4 -msgid "Advanced" -msgstr "Avançado" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:5 -msgid "File Configuration" -msgstr "Configuração do Ficheiro" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:6 -msgid "Folder Configuration" -msgstr "Configuração da Pasta" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:7 -msgid "Folder Location:" -msgstr "Localização da Pasta:" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:8 -msgid "Follow Symbolic Links" -msgstr "Seguir Atalhos" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:9 -msgid "Ignore File Modification Times" -msgstr "Ignorar Datas de Alteração dos Ficheiros" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:10 -msgid "Include Hidden Files" -msgstr "Incluir Ficheiros Ocultos" - -#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:11 -msgid "Select A Folder" -msgstr "Seleccionar Uma Pasta" - -#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:76 -#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:3 -msgid "Flickr" -msgstr "Flickr" - -#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:77 -msgid "Synchronize your Flickr.com photos" -msgstr "Sincronizar as suas fotos do Flickr.com" - -#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:2 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:2 -#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:2 -#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:2 -#: ../conduit/modules/ZotoModule/zoto.glade.h:2 -msgid "Saved Photo Settings" -msgstr "Definições das Fotos Gravadas" - -#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:5 -msgid "Photos are public" -msgstr "As fotos são públicas" - -#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:6 -msgid "Photoset Name:" -msgstr "Nome do Álbum Fotográfico:" - -#: ../conduit/modules/FlickrModule/config.glade.h:7 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:7 -#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:5 -msgid "Resize Photos:" -msgstr "Redimensionar Fotos:" - -#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:25 -msgid "F-Spot" -msgstr "F-Spot" - -#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:26 -msgid "Synchronize your F-Spot photos" -msgstr "Sincronizar as suas fotos do F-Spot" - -#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:152 -msgid "F-Spot DBus interface is operating in read-only mode" -msgstr "A interface DBus do F-Spot está a operar em modo só de leitura" - -#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:218 -msgid "F-Spot is running" -msgstr "F-Spot encontra-se em execução" - -#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:219 -msgid "Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension" -msgstr "Inicie o F-Spot ou active a Extensão D-Bus" - -#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:21 -msgid "Application Settings" -msgstr "Definições da Aplicação" - -#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:22 -msgid "Synchronize your application settings" -msgstr "Sincronizar as definições da aplicação" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:369 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:4 -msgid "Google Calendar" -msgstr "Google Calendar" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:370 -msgid "Synchronize your Google Calendar" -msgstr "Sincronizar o seu Google Calendar" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:555 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:6 -msgid "Picasa" -msgstr "Picasa" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:556 -msgid "Synchronize your Google Picasa photos" -msgstr "Sincronizar as suas fotos do Google Picasa" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:803 -msgid "Google Contacts" -msgstr "Contactos do Google" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:804 -msgid "Synchronize your Google Mail contacts" -msgstr "Sincronizar os seus contactos do Gmail" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1060 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:5 -msgid "Google Documents" -msgstr "Documentos do Google" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1061 -msgid "Synchronize your Google Documents" -msgstr "Sincronizar os seus documentos do Google" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1338 -#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:69 -msgid "Unknown" -msgstr "Desconhecido" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1339 -msgid "miscellaneous" -msgstr "diversos" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1340 -msgid "No description." -msgstr "Sem descrição." - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1349 -msgid "YouTube" -msgstr "Youtube" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1350 -msgid "Synchronize data from YouTube" -msgstr "Sincronizar dados do YouTube" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:2 -msgid "Calendar:" -msgstr "Calendário:" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:3 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:4 -msgid "Email:" -msgstr "Email:" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:5 -msgid "Load Calendars" -msgstr "Carregar Calendários" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:6 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:6 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:5 -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:6 -#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:4 -#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:4 -#: ../conduit/modules/ZotoModule/zoto.glade.h:4 -msgid "Password:" -msgstr "Senha:" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:2 -msgid "Downloaded Document Format" -msgstr "Formato do Documento Transferido" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:3 -msgid "Documents" -msgstr "Documentos" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:7 -msgid "Presentations" -msgstr "Apresentações" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:8 -msgid "Spreadsheets" -msgstr "Folhas de Cálculo" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:4 -msgid "Login" -msgstr "Iniciar Sessão" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:2 -msgid "Download Videos" -msgstr "Transferir Vídeos" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:3 -msgid "Favorites of above user" -msgstr "Favoritos do utilizados acima" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:4 -msgid "Max retrieved videos (0 is unlimited):" -msgstr "Número máximo de vídeos obtidos (0 é ilimitado):" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:5 -msgid "Most viewed" -msgstr "Mais vistos" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:7 -msgid "Top rated" -msgstr "Melhor classificados" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:8 -msgid "Uploaded by above user" -msgstr "Carregado pelo utilizador acima" - -#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:10 -msgid "YouTube Source" -msgstr "Fonte do YouTube" - -#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:735 -msgid "Encoding" -msgstr "Codificação" - -#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:867 -msgid "Keep converted files" -msgstr "Manter ficheiros convertidos" - -#: ../conduit/modules/iPodModule/config.glade.h:1 -msgid "Encoding" -msgstr "Codificação" - -#: ../conduit/modules/iPodModule/config.glade.h:3 -msgid "iPod Photos" -msgstr "Fotos do iPod" - -#. Translators: Translate this in derived classes. -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:55 -msgid "Conduit" -msgstr "Conduit" - -#. Translators: Format string used to describe the acceptable formats the -#. device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second -#. arg is a comma seperated list of encodings -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:59 -#, python-format -msgid "%s Format (%s)" -msgstr "%s Formato (%s)" - -#. Signifies that a conversion should not take place -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:61 -msgid "unchanged" -msgstr "inalterado" - -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:123 -msgid "N800 Files" -msgstr "Ficheiros N800" - -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:124 -msgid "Synchronizes files/folders to a N800 device" -msgstr "Sincroniza ficheiros/pastas para um dispositivo N800" - -#. To translators: default backup folder of N800 -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:129 -msgid "Backups" -msgstr "Cópias de Segurança" - -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:144 -msgid "N800 Music" -msgstr "Música N800" - -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:145 -msgid "Synchronizes music to a N800 device" -msgstr "Sincroniza música para um dispositivo N800" - -#. To translators: defaul music folder of N800 -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:151 -msgid "Music" -msgstr "Música" - -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:168 -msgid "N800 Videos" -msgstr "Vídeos N800" - -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:169 -msgid "Synchronizes video to a N800 device" -msgstr "Sincronizar vídeos para um dispositivo N800" - -#. To translators: defaul video folder of N800 -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:175 -msgid "Video" -msgstr "Vídeo" - -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:192 -msgid "N800 Photos" -msgstr "Fotos N800" - -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:193 -msgid "Synchronizes photos to an N800 device" -msgstr "Sincroniza fotos para um dispositivo N800" - -#. To translators: default photos folder of N800 -#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:199 -msgid "Photo" -msgstr "Foto" - -#: ../conduit/modules/NetworkModule/Server.py:147 -msgid "Network" -msgstr "Rede" - -#: ../conduit/modules/NetworkModule/Server.py:148 -msgid "Enable synchronization via network" -msgstr "Activar sincronização via rede" - -#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:44 -msgid "Rhythmbox Music" -msgstr "Música do Rhythmbox" - -#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:45 -msgid "Synchronize songs from your Rhythmbox playlists" -msgstr "Sincronizar músicas das suas listas de reprodução do Rhythmbox" - -#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/ShutterflyModule.py:26 -#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:5 -msgid "Shutterfly" -msgstr "Shutterfly" - -#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/ShutterflyModule.py:27 -msgid "Synchronize your Shutterfly photos" -msgstr "Sincronizar as suas fotos do Shutterfly" - -#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly/shutterfly.py:33 -msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" -msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" - -#: ../conduit/modules/SmugMugModule/SmugMugModule.py:28 -#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:6 -msgid "SmugMug" -msgstr "SmugMug" - -#: ../conduit/modules/SmugMugModule/SmugMugModule.py:29 -msgid "Synchronize your SmugMug.com photos" -msgstr "Sincronizar as suas fotos do SmugMug.com" - -#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:154 -#: ../conduit/modules/ZotoModule/zoto.glade.h:6 -msgid "Zoto" -msgstr "Zoto" - -#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:155 -msgid "Synchronize your Zoto photos" -msgstr "Sincronizar as suas fotos do Zoto" - -#: ../conduit/modules/Firefox3Module/config.glade.h:1 -msgid "Firefox" -msgstr "Firefox" - -#: ../conduit/modules/Firefox3Module/config.glade.h:2 -msgid "Firefox Profile:" -msgstr "Perfil Firefox:" - -#~ msgid "Folder:" -#~ msgstr "Pasta:" - -#~ msgid "Tag Name" -#~ msgstr "Nome de Etiqueta" - -#~ msgid "Return Photos Tagged With" -#~ msgstr "Apresentar Fotos Etiquetadas Com" - -#~ msgid "Create Tags: " -#~ msgstr "Criar Etiquetas:" - -#~ msgid "Synchronize your desktop preferences" -#~ msgstr "Sincronizar as suas preferências de ambiente trabalho" - -#~ msgid "Synchronize the Following Playlists" -#~ msgstr "Sincronizar as Seguintes Listas de Reprodução" - -#~ msgid "Rhythmbox Playlists" -#~ msgstr "Listas de Reprodução do Rhythmbox" - -#~ msgid "Slow Sync" -#~ msgstr "Sincronização Lenta" - -#~ msgid "Sync Options" -#~ msgstr "Opções de Sincronização" - -#~ msgid "Two Way Sync" -#~ msgstr "Sincronização Bi-Direccional" - -#~ msgid "Use built in Web browser" -#~ msgstr "Utilizar Navegador embutido" - -#~ msgid "_About" -#~ msgstr "_Sobre" - -#~ msgid "About Conduit" -#~ msgstr "Sobre o Conduit" - -#~ msgid "_Synchronize" -#~ msgstr "_Sincronizar" - -#~ msgid "Synchronize all dataproviders" -#~ msgstr "Sincronizar todos os fornecedores de dados" - -#~ msgid "Please Enter a Folder Name" -#~ msgstr "Por Favor Insira um Nome de Pasta" - -#~ msgid "" -#~ "All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name " -#~ "where indicated" -#~ msgstr "" -#~ "Todas as pastas requerem um nome descritivo. Para dar um nome a uma pasta " -#~ "insira o seu nome onde é indicado" - -#~ msgid "Folder Name:" -#~ msgstr "Nome da Pasta:" - -#~ msgid "F-Spot Photos" -#~ msgstr "Fotos do F-Spot" - -#~ msgid "Gmail Emails" -#~ msgstr "Endereços de Email do Gmail" - -#~ msgid "Sync your emails" -#~ msgstr "Sincronizar os seus emails" - -#~ msgid "Return Emails Matching" -#~ msgstr "Apresentar Emails Que Coincidem Com" - -#~ msgid "When Saving Emails" -#~ msgstr "Ao Gravar Emails" - -#~ msgid "Add Label:" -#~ msgstr "Adicionar Etiqueta:" - -#~ msgid "All emails" -#~ msgstr "Todos os emails" - -#~ msgid "Emails in folder:" -#~ msgstr "Emails na pasta:" - -#~ msgid "Emails with label:" -#~ msgstr "Emails com etiqueta:" - -#~ msgid "Unread emails" -#~ msgstr "Emails não lidos" - -#~ msgid "By user" -#~ msgstr "Pelo utilizador" - -#~ msgid "User: " -#~ msgstr "Utilizador: " - -#~ msgid "Sync your Evolution contacts" -#~ msgstr "Sincronizar os seus contactos do Evolution" - -#~ msgid "Evolution Events" -#~ msgstr "Eventos do Evolution" - -#~ msgid "Sync your Evolution events" -#~ msgstr "Sincronizar os seus eventos do Evolution" - -#~ msgid "Evolution Todo" -#~ msgstr "Tarefas do Evolution" - -#~ msgid "Sync your Evolution tasks" -#~ msgstr "Sincronizar as suas tarefas do Evolution" - -#~ msgid "Picasa Desktop" -#~ msgstr "Picasa Desktop" - -#~ msgid "Sync your Picasa photos" -#~ msgstr "Sincronizar as suas fotos do Picasa" - -#~ msgid "Album Name" -#~ msgstr "Nome do Álbum" - -#~ msgid "Return Photos In The Following Albums" -#~ msgstr "Apresentar Fotos Nos Seguintes Álbuns" - -#~ msgid "Windows Mobile Contacts" -#~ msgstr "Contactos do Windows Mobile" - -#~ msgid "Sync your devices contacts" -#~ msgstr "Sincronizar os seus contactos de dispositivos" - -#~ msgid "Windows Mobile Events" -#~ msgstr "Eventos do Windows Mobile" - -#~ msgid "Sync your devices events" -#~ msgstr "Sincronizar os seus eventos dos dispositivos" - -#~ msgid "Windows Mobile Todo" -#~ msgstr "Tarefas do Windows Mobile" - -#~ msgid "Sync your devices tasks" -#~ msgstr "Sincronizar as tarefas dos seus dispositivos" +# conduit's Portuguese translation +# Copyright © 2008, 2009 conduit +# This file is distributed under the same license as the conduit package. +# +# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2008, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: conduit\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=conduit&component=general\n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-16 03:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-17 23:37-0100\n" +"Last-Translator: António Lima <amrlima@gmail.com>\n" +"Language-Team: portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Language: Portuguese\n" +"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n" + +#: ../data/conduit.desktop.in.in.h:1 +msgid "Conduit Synchronizer" +msgstr "Sincronizador Conduit" + +#: ../data/conduit.desktop.in.in.h:2 +msgid "Synchronization for GNOME" +msgstr "Sincronização para o GNOME" + +#: ../data/conduit.glade.h:1 +msgid "Default Synchronization Options" +msgstr "Opções de Sincronização Predefinidas" + +#: ../data/conduit.glade.h:2 +msgid "General" +msgstr "Geral" + +#: ../data/conduit.glade.h:3 +msgid "Always Up-To-Date" +msgstr "Sempre Actualizado" + +#: ../data/conduit.glade.h:4 +msgid "Ask Me What to Do" +msgstr "Perguntar-Me o Que Fazer" + +#: ../data/conduit.glade.h:5 +msgid "Ask me what to do" +msgstr "Perguntar-me o que fazer" + +#: ../data/conduit.glade.h:6 +msgid "Cancel Synchronization" +msgstr "Cancelar Sincronização" + +#: ../data/conduit.glade.h:7 +msgid "Cancel currently-synchronizing groups" +msgstr "Cancelar grupos actuais a sincronizar " + +#: ../data/conduit.glade.h:8 +msgid "Clear Canvas" +msgstr "Limpar a Janela" + +#: ../data/conduit.glade.h:9 +msgid "Compare" +msgstr "Comparar" + +#: ../data/conduit.glade.h:10 +msgid "Conduit Preferences" +msgstr "Preferências do Conduit" + +#: ../data/conduit.glade.h:11 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuração" + +#: ../data/conduit.glade.h:12 +msgid "Configure Item" +msgstr "Configurar Item" + +#: ../data/conduit.glade.h:13 +msgid "Configure the synchronization settings for this item" +msgstr "Configurar as definições de sincronização para este item" + +#: ../data/conduit.glade.h:14 +msgid "Conflict Options" +msgstr "Opções de Conflitos" + +#: ../data/conduit.glade.h:15 +msgid "Conflicts" +msgstr "Conflitos" + +#: ../data/conduit.glade.h:16 +msgid "Contents" +msgstr "Conteúdo" + +#: ../data/conduit.glade.h:17 +msgid "Data Conversions" +msgstr "Conversões de Dados" + +#: ../data/conduit.glade.h:18 +msgid "Data Providers" +msgstr "Fornecedores de Dados" + +#: ../data/conduit.glade.h:19 +msgid "Delete Group" +msgstr "Eliminar Grupo" + +#: ../data/conduit.glade.h:20 +msgid "Delete Item" +msgstr "Eliminar Item" + +#: ../data/conduit.glade.h:21 +msgid "Delete Options" +msgstr "Eliminar Opções" + +#: ../data/conduit.glade.h:22 +msgid "Delete from the corresponding sink" +msgstr "Eliminar do depósito correspondente" + +#: ../data/conduit.glade.h:23 +msgid "Delete the Corresponding Item" +msgstr "Eliminar o Item Correspondente" + +#: ../data/conduit.glade.h:24 +msgid "Editor" +msgstr "Editor" + +#: ../data/conduit.glade.h:25 +msgid "Minimize to notification area" +msgstr "Minimizar para a área de notificação" + +#: ../data/conduit.glade.h:26 +msgid "Refresh Group" +msgstr "Actualizar Grupo" + +#: ../data/conduit.glade.h:27 +msgid "Refresh Item" +msgstr "Actualizar Item" + +#: ../data/conduit.glade.h:28 +msgid "Replace the Older Item" +msgstr "Substituir o Item Mais Antigo" + +#: ../data/conduit.glade.h:29 +msgid "Replace the older item" +msgstr "Substituir o item mais antigo" + +#: ../data/conduit.glade.h:30 +msgid "Resolve Conflicts" +msgstr "Resolver Conflitos" + +#: ../data/conduit.glade.h:31 +msgid "Save settings on exit" +msgstr "Gravar definições ao sair" + +#: ../data/conduit.glade.h:32 +msgid "Show Hints" +msgstr "Apresentar Dicas" + +#: ../data/conduit.glade.h:33 +msgid "Show status icon" +msgstr "Apresentar o Ícone de estado" + +#: ../data/conduit.glade.h:34 +msgid "Skip" +msgstr "Ignorar" + +#: ../data/conduit.glade.h:35 +msgid "Slow Synchronization" +msgstr "Sincronização Lenta" + +#: ../data/conduit.glade.h:36 +msgid "Start Conduit at login" +msgstr "Iniciar o Conduit ao iniciar uma sessão" + +#: ../data/conduit.glade.h:37 +msgid "Synchronization Options" +msgstr "Opções de Sincronização" + +#: ../data/conduit.glade.h:38 +msgid "Synchronize All" +msgstr "Sincronizar Tudo" + +#: ../data/conduit.glade.h:39 +msgid "Synchronize Group" +msgstr "Sincronizar Grupo" + +#: ../data/conduit.glade.h:40 +msgid "Synchronize group" +msgstr "Sincronizar grupo" + +#: ../data/conduit.glade.h:41 +msgid "Synchronizes all groups" +msgstr "Sincronizar todos os grupos" + +#: ../data/conduit.glade.h:42 +msgid "Title" +msgstr "Título" + +#: ../data/conduit.glade.h:43 +msgid "Two-Way Synchronization" +msgstr "Sincronização Bi-Direccional" + +#: ../data/conduit.glade.h:44 +msgid "When an item has been deleted:" +msgstr "Quando um item tiver sido eliminado:" + +#: ../data/conduit.glade.h:45 +msgid "When an item is deleted..." +msgstr "Quando um item é eliminado..." + +#: ../data/conduit.glade.h:46 +msgid "When there is a conflict..." +msgstr "Quando houver um conflito..." + +#: ../data/conduit.glade.h:47 +msgid "When there is a two-way conflict:" +msgstr "Quando houver um conflito bi-direccional:" + +#: ../data/conduit.glade.h:48 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: ../data/conduit.glade.h:49 +msgid "_File" +msgstr "_Ficheiro" + +#: ../data/conduit.glade.h:50 +msgid "_Help" +msgstr "_Ajuda" + +#: ../conduit/gtkui/Canvas.py:152 +msgid "Drag a Data Provider here to continue" +msgstr "Arraste para aqui um Fornecedor de Dados para continuar" + +#. Visible column0 is +#. [pixbuf + source display name] or +#. [source_data.get_snippet()] +#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:91 +msgid "Source" +msgstr "Fonte" + +#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:105 +msgid "Resolution" +msgstr "Resolução" + +#. Visible column2 is the display name of source and source data +#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:110 +msgid "Sink" +msgstr "Depósito" + +#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:150 +#: ../conduit/gtkui/ConflictResolver.py:151 +#, python-format +msgid "Conflicts (%s)" +msgstr "Conflitos (%s)" + +#. Build some liststores to display +#: ../conduit/gtkui/UI.py:321 +msgid "Convert from" +msgstr "Converter a partir de" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:322 +msgid "into" +msgstr "para" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:373 +msgid "Relationship Database" +msgstr "Base de Dados de Relações" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:377 +msgid "Conversions Available" +msgstr "Conversões Disponíveis" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:383 +#: ../conduit/gtkui/Tree.py:348 +#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:105 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:387 +msgid "Loaded" +msgstr "Carregado" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:515 +#: ../conduit/hildonui/UI.py:127 +msgid "Synchronization in progress. Do you want to cancel it?" +msgstr "Sincronização em progresso. Deseja cancelar?" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:681 +msgid "_Synchronize All" +msgstr "_Sincronizar Tudo" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:681 +msgid "Synchronizes All Groups" +msgstr "Sincronizar Todos os Grupos" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:682 +msgid "_Cancel Synchronization" +msgstr "_Cancelar Sincronização" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:682 +msgid "Cancels Currently Synchronizing Groups" +msgstr "Cancela os Grupos Actuais a Sincronizar" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:683 +msgid "_Quit" +msgstr "_Sair" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:683 +msgid "Close Conduit" +msgstr "Fechar o Conduit" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:723 +msgid "Synchronization Error" +msgstr "Erro de Sincronização" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:726 +msgid "Synchronization Complete" +msgstr "Sincronização Terminada" + +#: ../conduit/gtkui/UI.py:742 +msgid "Synchronizing" +msgstr "A Sincronizar" + +#: ../conduit/gtkui/Tree.py:357 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#: ../conduit/gtkui/ConfigItems.py:690 +#, python-format +msgid "Total: %d" +msgstr "Total: %d" + +#: ../conduit/gtkui/WindowConfigurator.py:14 +msgid "Configure" +msgstr "Configurar" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:19 +msgid "Ready" +msgstr "Pronto" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:20 +msgid "New data to sync" +msgstr "Novos dados para sincronizar" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:21 +msgid "Refreshing..." +msgstr "A Actualizar..." + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:22 +msgid "Refreshed OK" +msgstr "Actualizado com Sucesso" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:23 +msgid "Error Refreshing" +msgstr "Erro ao Actualizar" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:24 +msgid "Synchronizing..." +msgstr "A Sincronizar..." + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:25 +msgid "Synchronized OK" +msgstr "Sincronização com Sucesso" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:26 +msgid "Error Synchronizing" +msgstr "Erro ao Sincronizar" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:27 +msgid "Synchronization Skipped" +msgstr "Sincronização Ignorada" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:28 +msgid "Synchronization Cancelled" +msgstr "Sincronização Cancelada" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:29 +msgid "Synchronization Conflict" +msgstr "Conflito de Sincronização" + +#: ../conduit/dataproviders/DataProvider.py:30 +msgid "Not Configured" +msgstr "Não Configurado" + +#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:58 +msgid "Backpack Notes" +msgstr "Notas de Mochila" + +#: ../conduit/modules/BackpackModule/BackpackModule.py:59 +msgid "Store things in Backpack Notes" +msgstr "Armazenar dados nas Notas de Mochila" + +#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:52 +msgid "Banshee Playlists" +msgstr "Listas de Reprodução do Banshee" + +#: ../conduit/modules/BansheeModule/BansheeModule.py:53 +msgid "Synchronize your Banshee playlists" +msgstr "Sincronizar as suas listas de reprodução do Banshee" + +#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:29 +msgid "Box.net" +msgstr "Box.net" + +#: ../conduit/modules/BoxDotNetModule/BoxDotNetModule.py:30 +msgid "Synchronize your Box.net files" +msgstr "Sincronizar os seus ficheiros Box.net" + +#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:127 +msgid "Evolution Contacts" +msgstr "Contactos do Evolution" + +#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:128 +msgid "Synchronize your contacts" +msgstr "Sincronizar os seus contactos" + +#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:178 +msgid "Evolution Calendar" +msgstr "Calendário do Evolution" + +#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:179 +msgid "Synchronize your calendar" +msgstr "Sincronizar o seu calendário" + +#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:240 +msgid "Evolution Tasks" +msgstr "Tarefas do Evolution" + +#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:241 +msgid "Synchronize your tasks" +msgstr "Sincronizar as suas tarefas" + +#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:297 +msgid "Evolution Memos" +msgstr "Memos do Evolution" + +#: ../conduit/modules/EvolutionModule/EvolutionModule.py:298 +msgid "Synchronize your memos" +msgstr "Sincronizar os seus memos" + +#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:38 +msgid "Facebook" +msgstr "Facebook" + +#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:39 +msgid "Synchronize your Facebook photos" +msgstr "Sincronizar as suas fotos do Facebook" + +#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:124 +msgid "Loading album list..." +msgstr "A carregar lista de álbuns..." + +#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:128 +msgid "Failed to connect" +msgstr "Falha ao ligar" + +#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:131 +#| msgid "Login" +msgid "Logged in" +msgstr "Com sessão iniciada" + +#: ../conduit/modules/FacebookModule/FacebookModule.py:133 +msgid "Failed to login" +msgstr "Falha ao iniciar sessão" + +#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:58 +msgid "RSS Feed" +msgstr "Fontes RSS" + +#: ../conduit/modules/FeedModule/FeedModule.py:59 +msgid "Synchronize data from RSS enclosures" +msgstr "Sincronizar dados de componentes RSS" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:99 +msgid "Icon" +msgstr "Ícone" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:111 +msgid "Items" +msgstr "Itens" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:137 +#, python-format +msgid "Contains %s files" +msgstr "Contém %s ficheiros" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:228 +msgid "Include file..." +msgstr "Incluir ficheiro..." + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:238 +msgid "All files" +msgstr "Todos os ficheiros" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:253 +msgid "Include folder..." +msgstr "Incluir pasta..." + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:298 +msgid "Please Name All Folders" +msgstr "Por Favor dê um Nome a Todas as Pastas" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileConfiguration.py:299 +msgid "All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it" +msgstr "Todas as pastas requerem um nome descritivo. Para dar um nome a uma pasta simplesmente clique nesta" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:23 +msgid "Files" +msgstr "Ficheiros" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:24 +msgid "Source for synchronizing multiple files" +msgstr "Fonte para sincronizar múltiplos ficheiros" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:63 +msgid "Folder" +msgstr "Pasta" + +#: ../conduit/modules/FileModule/FileModule.py:64 +msgid "Synchronize folders" +msgstr "Sincronizar pastas" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:1 +msgid "Items to Synchronize" +msgstr "Itens a Sincronizar" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:2 +msgid "Add Directory" +msgstr "Adicionar Directório" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:3 +msgid "Add File" +msgstr "Adicionar Ficheiro" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:4 +msgid "Advanced" +msgstr "Avançado" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:5 +msgid "File Configuration" +msgstr "Configuração do Ficheiro" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:6 +msgid "Folder Configuration" +msgstr "Configuração da Pasta" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:7 +msgid "Folder Location:" +msgstr "Localização da Pasta:" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:8 +msgid "Follow Symbolic Links" +msgstr "Seguir Atalhos" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:9 +msgid "Ignore File Modification Times" +msgstr "Ignorar Datas de Alteração dos Ficheiros" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:10 +msgid "Include Hidden Files" +msgstr "Incluir Ficheiros Ocultos" + +#: ../conduit/modules/FileModule/config.glade.h:11 +msgid "Select A Folder" +msgstr "Seleccionar Uma Pasta" + +#: ../conduit/modules/Firefox3Module/Firefox3Module.py:26 +msgid "Firefox 3 Bookmarks" +msgstr "Marcadores do Firefox 3" + +#: ../conduit/modules/Firefox3Module/Firefox3Module.py:27 +#| msgid "Synchronize your Flickr.com photos" +msgid "Syncronize your Firefox 3 Bookmarks" +msgstr "Sincronizar os seus Marcadores do Firefox 3" + +#: ../conduit/modules/Firefox3Module/Firefox3Module.py:87 +#| msgid "Firefox Profile:" +msgid "Firefox Profile" +msgstr "Perfil do Firefox" + +#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:76 +msgid "Flickr" +msgstr "Flickr" + +#: ../conduit/modules/FlickrModule/FlickrModule.py:77 +msgid "Synchronize your Flickr.com photos" +msgstr "Sincronizar as suas fotos do Flickr.com" + +#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:25 +msgid "F-Spot" +msgstr "F-Spot" + +#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:26 +msgid "Synchronize your F-Spot photos" +msgstr "Sincronizar as suas fotos do F-Spot" + +#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:152 +msgid "F-Spot DBus interface is operating in read-only mode" +msgstr "A interface DBus do F-Spot está a operar em modo só de leitura" + +#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:218 +msgid "F-Spot is running" +msgstr "F-Spot encontra-se em execução" + +#: ../conduit/modules/FspotModule/FspotModule.py:219 +msgid "Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension" +msgstr "Inicie o F-Spot ou active a Extensão D-Bus" + +#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:21 +msgid "Application Settings" +msgstr "Definições da Aplicação" + +#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:22 +msgid "Synchronize your application settings" +msgstr "Sincronizar as definições da aplicação" + +#: ../conduit/modules/GConfModule/GConfModule.py:137 +#| msgid "Conduit Synchronizer" +msgid "Applications to Synchronize" +msgstr "Aplicações a Sincronizar" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:370 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:4 +msgid "Google Calendar" +msgstr "Google Calendar" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:371 +msgid "Synchronize your Google Calendar" +msgstr "Sincronizar o seu Google Calendar" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:556 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:6 +msgid "Picasa" +msgstr "Picasa" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:557 +msgid "Synchronize your Google Picasa photos" +msgstr "Sincronizar as suas fotos do Google Picasa" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:804 +msgid "Google Contacts" +msgstr "Contactos do Google" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:805 +msgid "Synchronize your Google Mail contacts" +msgstr "Sincronizar os seus contactos do Gmail" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1165 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:5 +msgid "Google Documents" +msgstr "Documentos do Google" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1166 +msgid "Synchronize your Google Documents" +msgstr "Sincronizar os seus documentos do Google" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1443 +#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:69 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1444 +msgid "miscellaneous" +msgstr "diversos" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1445 +msgid "No description." +msgstr "Sem descrição." + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1454 +msgid "YouTube" +msgstr "Youtube" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/GoogleModule.py:1455 +msgid "Synchronize data from YouTube" +msgstr "Sincronizar dados do YouTube" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:1 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:1 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:1 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:1 +#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:1 +#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:1 +msgid "Account Details" +msgstr "Detalhes de Conta" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:2 +msgid "Calendar:" +msgstr "Calendário:" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:3 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:4 +msgid "Email:" +msgstr "Email:" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:5 +msgid "Load Calendars" +msgstr "Carregar Calendários" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/calendar-config.glade.h:6 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:6 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:5 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:6 +#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:4 +#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:4 +msgid "Password:" +msgstr "Senha:" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:2 +msgid "Downloaded Document Format" +msgstr "Formato do Documento Transferido" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:3 +msgid "Documents" +msgstr "Documentos" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:7 +msgid "Presentations" +msgstr "Apresentações" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/documents-config.glade.h:8 +msgid "Spreadsheets" +msgstr "Folhas de Cálculo" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:2 +#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:2 +#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:2 +msgid "Saved Photo Settings" +msgstr "Definições das Fotos Gravadas" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:3 +#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:3 +#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:3 +msgid "Album:" +msgstr "Álbum:" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:4 +msgid "Login" +msgstr "Iniciar Sessão" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:7 +#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:5 +msgid "Resize Photos:" +msgstr "Redimensionar Fotos:" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/picasa-config.glade.h:8 +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:9 +#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:6 +#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:7 +msgid "Username:" +msgstr "Nome de Utilizador:" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:2 +msgid "Download Videos" +msgstr "Transferir Vídeos" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:3 +msgid "Favorites of above user" +msgstr "Favoritos do utilizados acima" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:4 +msgid "Max retrieved videos (0 is unlimited):" +msgstr "Número máximo de vídeos obtidos (0 é ilimitado):" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:5 +msgid "Most viewed" +msgstr "Mais vistos" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:7 +msgid "Top rated" +msgstr "Melhor classificados" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:8 +msgid "Uploaded by above user" +msgstr "Carregado pelo utilizador acima" + +#: ../conduit/modules/GoogleModule/youtube-config.glade.h:10 +msgid "YouTube Source" +msgstr "Fonte do YouTube" + +#: ../conduit/modules/iPodModule/iPodModule.py:694 +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:77 +msgid "Encoding" +msgstr "Codificação" + +#. Translators: Translate this in derived classes. +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:55 +msgid "Conduit" +msgstr "Conduit" + +#. Signifies that a conversion should not take place +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:57 +msgid "None" +msgstr "Nenhum" + +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:105 +msgid "N800 Files" +msgstr "Ficheiros N800" + +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:106 +msgid "Synchronizes files/folders to a N800 device" +msgstr "Sincroniza ficheiros/pastas para um dispositivo N800" + +#. To translators: default backup folder of N800 +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:111 +msgid "Backups" +msgstr "Cópias de Segurança" + +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:126 +msgid "N800 Music" +msgstr "Música N800" + +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:127 +msgid "Synchronizes music to a N800 device" +msgstr "Sincroniza música para um dispositivo N800" + +#. To translators: defaul music folder of N800 +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:133 +msgid "Music" +msgstr "Música" + +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:150 +msgid "N800 Videos" +msgstr "Vídeos N800" + +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:151 +msgid "Synchronizes video to a N800 device" +msgstr "Sincronizar vídeos para um dispositivo N800" + +#. To translators: defaul video folder of N800 +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:157 +msgid "Video" +msgstr "Vídeo" + +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:174 +msgid "N800 Photos" +msgstr "Fotos N800" + +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:175 +msgid "Synchronizes photos to an N800 device" +msgstr "Sincroniza fotos para um dispositivo N800" + +#. To translators: default photos folder of N800 +#: ../conduit/modules/N800Module/N800Module.py:181 +msgid "Photo" +msgstr "Foto" + +#: ../conduit/modules/NetworkModule/Server.py:147 +msgid "Network" +msgstr "Rede" + +#: ../conduit/modules/NetworkModule/Server.py:148 +msgid "Enable synchronization via network" +msgstr "Activar sincronização via rede" + +#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:44 +msgid "Rhythmbox Music" +msgstr "Música do Rhythmbox" + +#: ../conduit/modules/RhythmboxModule/RhythmboxModule.py:45 +msgid "Synchronize songs from your Rhythmbox playlists" +msgstr "Sincronizar músicas das suas listas de reprodução do Rhythmbox" + +#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/ShutterflyModule.py:26 +#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly.glade.h:5 +msgid "Shutterfly" +msgstr "Shutterfly" + +#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/ShutterflyModule.py:27 +msgid "Synchronize your Shutterfly photos" +msgstr "Sincronizar as suas fotos do Shutterfly" + +#: ../conduit/modules/ShutterflyModule/shutterfly/shutterfly.py:33 +msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" +msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" + +#: ../conduit/modules/SmugMugModule/SmugMugModule.py:28 +#: ../conduit/modules/SmugMugModule/config.glade.h:6 +msgid "SmugMug" +msgstr "SmugMug" + +#: ../conduit/modules/SmugMugModule/SmugMugModule.py:29 +msgid "Synchronize your SmugMug.com photos" +msgstr "Sincronizar as suas fotos do SmugMug.com" + +#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:154 +msgid "Zoto" +msgstr "Zoto" + +#: ../conduit/modules/ZotoModule/ZotoModule.py:155 +msgid "Synchronize your Zoto photos" +msgstr "Sincronizar as suas fotos do Zoto" + +#~ msgid "Saved Note Settings" +#~ msgstr "Definições de Notas Gravadas" +#~ msgid "API key:" +#~ msgstr "Chave API:" +#~ msgid "Backpack" +#~ msgstr "Mochila" +#~ msgid "Save notes in page:" +#~ msgstr "Gravar notas na página:" +#~ msgid "Playlist Name" +#~ msgstr "Nome da Lista de Reprodução" +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Activado" +#~ msgid "Return Playlists" +#~ msgstr "Apresentar Listas de Reprodução" +#~ msgid "Banshee" +#~ msgstr "Banshee" +#~ msgid "Select %s:" +#~ msgstr "Seleccionar %s:" +#~ msgid "Addressbook:" +#~ msgstr "Livro de Endereços:" +#~ msgid "Evolution" +#~ msgstr "Evolution" +#~ msgid "Load" +#~ msgstr "Carregar" +#~ msgid "Enclosure Settings" +#~ msgstr "Definições de Componentes" +#~ msgid "Feed Details" +#~ msgstr "Detalhes das Fontes" +#~ msgid "Download Audio Files" +#~ msgstr "Transferir Ficheiros Áudio" +#~ msgid "Download Photos" +#~ msgstr "Transferir Fotos" +#~ msgid "Download Video Files" +#~ msgstr "Transferir Ficheiros Vídeo" +#~ msgid "Feed Address:" +#~ msgstr "Endereço da Fonte:" +#~ msgid "" +#~ "Limit the Number of\n" +#~ "Enclosures Downloaded to:" +#~ msgstr "" +#~ "Limitar o Número de\n" +#~ "Componentes Transferidos para:" +#~ msgid "Randomize Enclosures" +#~ msgstr "Tornar Fechos Aleatórios" +#~ msgid "Photos are public" +#~ msgstr "As fotos são públicas" +#~ msgid "Photoset Name:" +#~ msgstr "Nome do Álbum Fotográfico:" +#~ msgid "Keep converted files" +#~ msgstr "Manter ficheiros convertidos" +#~ msgid "Encoding" +#~ msgstr "Codificação" +#~ msgid "iPod Photos" +#~ msgstr "Fotos do iPod" +#~ msgid "%s Format (%s)" +#~ msgstr "%s Formato (%s)" +#~ msgid "unchanged" +#~ msgstr "inalterado" +#~ msgid "Firefox" +#~ msgstr "Firefox" +#~ msgid "Folder:" +#~ msgstr "Pasta:" +#~ msgid "Tag Name" +#~ msgstr "Nome de Etiqueta" +#~ msgid "Return Photos Tagged With" +#~ msgstr "Apresentar Fotos Etiquetadas Com" +#~ msgid "Create Tags: " +#~ msgstr "Criar Etiquetas:" +#~ msgid "Synchronize your desktop preferences" +#~ msgstr "Sincronizar as suas preferências de ambiente trabalho" +#~ msgid "Synchronize the Following Playlists" +#~ msgstr "Sincronizar as Seguintes Listas de Reprodução" +#~ msgid "Rhythmbox Playlists" +#~ msgstr "Listas de Reprodução do Rhythmbox" +#~ msgid "Slow Sync" +#~ msgstr "Sincronização Lenta" +#~ msgid "Sync Options" +#~ msgstr "Opções de Sincronização" +#~ msgid "Two Way Sync" +#~ msgstr "Sincronização Bi-Direccional" +#~ msgid "Use built in Web browser" +#~ msgstr "Utilizar Navegador embutido" +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_Sobre" +#~ msgid "About Conduit" +#~ msgstr "Sobre o Conduit" +#~ msgid "_Synchronize" +#~ msgstr "_Sincronizar" +#~ msgid "Synchronize all dataproviders" +#~ msgstr "Sincronizar todos os fornecedores de dados" +#~ msgid "Please Enter a Folder Name" +#~ msgstr "Por Favor Insira um Nome de Pasta" +#~ msgid "" +#~ "All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name " +#~ "where indicated" +#~ msgstr "" +#~ "Todas as pastas requerem um nome descritivo. Para dar um nome a uma pasta " +#~ "insira o seu nome onde é indicado" +#~ msgid "Folder Name:" +#~ msgstr "Nome da Pasta:" +#~ msgid "F-Spot Photos" +#~ msgstr "Fotos do F-Spot" +#~ msgid "Gmail Emails" +#~ msgstr "Endereços de Email do Gmail" +#~ msgid "Sync your emails" +#~ msgstr "Sincronizar os seus emails" +#~ msgid "Return Emails Matching" +#~ msgstr "Apresentar Emails Que Coincidem Com" +#~ msgid "When Saving Emails" +#~ msgstr "Ao Gravar Emails" +#~ msgid "Add Label:" +#~ msgstr "Adicionar Etiqueta:" +#~ msgid "All emails" +#~ msgstr "Todos os emails" +#~ msgid "Emails in folder:" +#~ msgstr "Emails na pasta:" +#~ msgid "Emails with label:" +#~ msgstr "Emails com etiqueta:" +#~ msgid "Unread emails" +#~ msgstr "Emails não lidos" +#~ msgid "By user" +#~ msgstr "Pelo utilizador" +#~ msgid "User: " +#~ msgstr "Utilizador: " +#~ msgid "Sync your Evolution contacts" +#~ msgstr "Sincronizar os seus contactos do Evolution" +#~ msgid "Evolution Events" +#~ msgstr "Eventos do Evolution" +#~ msgid "Sync your Evolution events" +#~ msgstr "Sincronizar os seus eventos do Evolution" +#~ msgid "Evolution Todo" +#~ msgstr "Tarefas do Evolution" +#~ msgid "Sync your Evolution tasks" +#~ msgstr "Sincronizar as suas tarefas do Evolution" +#~ msgid "Picasa Desktop" +#~ msgstr "Picasa Desktop" +#~ msgid "Sync your Picasa photos" +#~ msgstr "Sincronizar as suas fotos do Picasa" +#~ msgid "Album Name" +#~ msgstr "Nome do Álbum" +#~ msgid "Return Photos In The Following Albums" +#~ msgstr "Apresentar Fotos Nos Seguintes Álbuns" +#~ msgid "Windows Mobile Contacts" +#~ msgstr "Contactos do Windows Mobile" +#~ msgid "Sync your devices contacts" +#~ msgstr "Sincronizar os seus contactos de dispositivos" +#~ msgid "Windows Mobile Events" +#~ msgstr "Eventos do Windows Mobile" +#~ msgid "Sync your devices events" +#~ msgstr "Sincronizar os seus eventos dos dispositivos" +#~ msgid "Windows Mobile Todo" +#~ msgstr "Tarefas do Windows Mobile" +#~ msgid "Sync your devices tasks" +#~ msgstr "Sincronizar as tarefas dos seus dispositivos" + po/pt.po 771b08340ff46bfc468ba8d77d0b4eb52399a483 António Lima amrlima@gmail.com http://github.com/Jc2k/conduit/commit/426547bf530f56a650448a4a9521e2b8b93bb090 426547bf530f56a650448a4a9521e2b8b93bb090

2009-05-03T04:38:05-07:00

Updated Portuguese translation d323446c031cd557e37c582caab48c7ebcc709a1 Duarte Loreto happyguy_pt@hotmail.com