Updated german language and added german-informal language file by Pe…

…ter Sereinigg

git-svn-id: file:///Users/Shitiz/Downloads/lssvn/trunk/unstable@1283 b72ed6b6-b9f8-46b5-92b4-906544132732

lang/german-informal.lang.php

@@ -0,0 +1,243 @@
+<?php
+/*
+    #############################################################
+    # >>> PHP Surveyor                                          #
+    #############################################################
+    # > Author:  Jason Cleeland                                 #
+    # > E-mail:  jason@cleeland.org                             #
+    # > Mail:    Box 99, Trades Hall, 54 Victoria St,           #
+    # >          CARLTON SOUTH 3053, AUSTRALIA                  #
+    # > Date:      20 February 2003                             #
+    #                                                           #
+    # This set of scripts allows you to develop, publish and    #
+    # perform data-entry on surveys.                            #
+    #############################################################
+    #                                                           #
+    #    Copyright (C) 2003  Jason Cleeland                     #
+    #                                                           #
+    # This program is free software; you can redistribute       #
+    # it and/or modify it under the terms of the GNU General    #
+    # Public License as published by the Free Software          #
+    # Foundation; either version 2 of the License, or (at your  #
+    # option) any later version.                                #
+    #                                                           #
+    # This program is distributed in the hope that it will be   #
+    # useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the        #
+    # implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A      #
+    # PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License   #
+    # for more details.                                         #
+    #                                                           #
+    # You should have received a copy of the GNU General        #
+    # Public License along with this program; if not, write to  #
+    # the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -     #
+    # Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.                   #
+    #############################################################
+    #                                                           #
+    # This language file kindly provided by Frederik Kunz, and  #
+    # corrections/updates by Ralph Kampmann, Carsten Schmitz    #  
+    # corrections, changes to german-informal by                #
+    # Edith Schicho & Peter Sereinigg                           #
+    #############################################################
+*/
+
+//SINGLE WORDS 
+define("_YES", "Ja"); 
+define("_NO", "Nein"); 
+define("_UNCERTAIN", "Unsicher"); 
+define("_ADMIN", "Administrator"); 
+define("_TOKENS", "Zugangsschlüssel");
+define("_FEMALE", "Weiblich"); 
+define("_MALE", "Männlich"); 
+define("_NOANSWER", "Keine Antwort"); 
+define("_NOTAPPLICABLE", "Nicht zutreffend");
+define("_OTHER", "Sonstige"); 
+define("_PLEASECHOOSE", "Bitte wählen"); 
+define("_ERROR_PS", "Fehler"); 
+define("_COMPLETE", "vollständig");
+define("_INCREASE", "Zunahme");
+define("_SAME", "Unverändert");
+define("_DECREASE", "Abnahme");
+define("_REQUIRED", "<font color='red'>*</font>");
+//from questions.php
+define("_CONFIRMATION", "Bestätigung"); 
+define("_TOKEN_PS", "Schlüsselwort"); 
+define("_CONTINUE_PS", "Weiter");
+
+//BUTTONS 
+define("_ACCEPT", "Annehmen");
+define("_PREV", "zurück"); 
+define("_NEXT", "weiter"); 
+define("_LAST", "abschließen"); 
+define("_SUBMIT", "absenden");
+
+
+
+//MESSAGES From QANDA.PHP
+define("_CHOOSEONE", "Bitte wähle eine Antwort aus"); 
+define("_ENTERCOMMENT", "Bitte gib hier deinen Kommentar ein"); 
+define("_NUMERICAL_PS", "In dieses Feld dürfen nur Ziffern eingetragen werden"); 
+define("_CLEARALL", "Ergebnisse verwerfen und Befragung beenden"); 
+define("_MANDATORY", "Bitte beantworte diese Frage"); 
+define("_MANDATORY_PARTS", "Bitte beende alle Bereiche/Teile"); 
+define("_MANDATORY_CHECK", "Bitte mache mindestens ein Kreuzchen"); 
+define("_MANDATORY_RANK", "Bitte bringe alle Elemente in eine Rangfolge"); 
+define("_MANDATORY_POPUP", "Eine oder mehr vorgeschriebene Fragen sind nicht beantwortet worden. Du kannst nicht fortfahren, bis diese beantwortet wurden!");
+define("_VALIDATION", "Diese Frage muss korrekt beantwortet werden");
+define("_VALIDATION_POPUP", "Ein oder mehrere Fragen sind nicht korrekt beantwortet worden. Sie können nicht fortfahren, bevor Sie dies nicht getan haben.");
+define("_DATEFORMAT", "Format: JJJJ-MM-TT"); 
+define("_DATEFORMATEG", "(z.B.: 2003-12-24 für Heiligabend)");
+define("_REMOVEITEM", "Entferne bitte dieses Element"); 
+define("_RANK_1", "Klicke in der Liste links bitte zuerst das am höchsten"); 
+define("_RANK_2", "bewertete Element an und mache weiter bis zum niedrigsten."); 
+define("_YOURCHOICES", "Deine Auswahl"); 
+define("_YOURRANKING", "Deine Rangfolge"); 
+define("_RANK_3", "Klicke auf die Schere rechts von jedem Element, um das"); 
+define("_RANK_4", "zuletzt hinzugefügte Element aus der Liste zu entfernen"); 
+
+//From INDEX.PHP 
+define("_NOSID", "du hast keine Identifikationsnummer für den Fragebogen angegeben.");
+define("_CONTACT1", "Bitte kontaktiere"); 
+define("_CONTACT2", "für weitere Unterstützung.");
+define("_ANSCLEAR", "Antworten verworfen");
+define("_RESTART", "Umfrage neu starten");
+define("_CLOSEWIN_PS", "Fenster schließen"); 
+define("_CONFIRMCLEAR", "Bist du sicher, dass Sie alle Antworten verwerfen möchten?");
+define("_CONFIRMSAVE", "Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Antworten speichern wollen?");
+define("_EXITCLEAR", "Umfrage beenden und verwerfen");
+
+//From QUESTION.PHP 
+define("_BADSUBMIT1", "Kann keine Ergebnisse abschicken, da keine vorhanden sind.");
+define("_BADSUBMIT2", "Dieser Fehler kann auftreten, wenn du deine Antworten bereits abgeschickt hast und in deinem Browser auf 'aktualisieren' geklickt hast. In diesem Fall wurden Deine Fragen bereits gespeichert."); 
+define("_NOTACTIVE1", "Ihre Antworten wurden nicht gespeichert. Diese Befragung ist noch nicht aktiv."); 
+define("_CLEARRESP", "Antworten verwerfen"); 
+define("_THANKS", "Vielen Dank"); 
+define("_SURVEYREC", "Deine Antworten wurden gespeichert."); 
+define("_SURVEYCPL", "Befragung beendet"); 
+define("_DIDNOTSAVE", "Wurde nicht gespeichert"); 
+define("_DIDNOTSAVE2", "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Deine Antworten können leider nicht gespeichert werden."); 
+define("_DIDNOTSAVE3", "Deine Antworten sind nicht verloren gegangen. Sie wurden per eMail an den Administrator dieser Befragung geschickt und werden zu einem späteren Zeitpunkt manuell in die Datenbank eingepflegt.");
+define("_DNSAVEEMAIL1", "Beim Speichern Deiner Fragebogen-Zugangsschlüssels ist ein Fehler aufgetreten.");
+define("_DNSAVEEMAIL2", "EINZUGEBENDE DATEN"); 
+define("_DNSAVEEMAIL3", "FEHLERHAFTE SQL ANWEISUNG");
+define("_DNSAVEEMAIL4", "FEHLERMELDUNG"); 
+define("_DNSAVEEMAIL5", "FEHLER BEIM SPEICHERN"); 
+define("_SUBMITAGAIN", "Versuche das Abschicken/Speichern erneut"); 
+define("_SURVEYNOEXIST", "Es gibt leider keine passende Befragung."); 
+define("_NOTOKEN1", "Um an dieser Befragung teilzunehmen benötigst du ein passendes Schlüsselwort."); 
+define("_NOTOKEN2", "Falls du ein Schlüsselwort erhalten hast, gib es bitte in das untenstehende Feld ein und klicke auf 'Weiter'."); 
+define("_NOTOKEN3", "Das von dir angegebene Schlüsselwort ist entweder ungültig oder wurde bereits verwendet."); 
+define("_NOQUESTIONS", "Für diese Befragung wurden noch keine Fragen angelegt. Sie kann weder getestet noch abgeschlossen werden.");
+define("_FURTHERINFO", "Um weitere Informationen zu erhalten, kontaktiere bitte");
+define("_NOTACTIVE", "Diese Befragung ist momentan nicht aktiv. Du wirst sie nicht abschließen können.");
+define("_SURVEYEXPIRED", "Diese Umfrage ist beendet und kann nicht mehr zur Verfügung.");
+
+define("_SURVEYCOMPLETE", "du hast diese Umfrage bereits durchgeführt.");
+
+define("_INSTRUCTION_LIST", "Bitte wähle einen Punkt aus der Liste aus.");
+define("_INSTRUCTION_MULTI", "Bitte wähle einen oder mehrere Punkte aus der Liste aus.");
+
+define("_CONFIRMATION_MESSAGE1", "Deine Umfragedaten wurden übermittelt.");
+define("_CONFIRMATION_MESSAGE2", "Es sind neue Umfragedaten vorhanden.");
+define("_CONFIRMATION_MESSAGE3", "Klicke hier, um die einzelnen Antworten zu sehen:");
+define("_CONFIRMATION_MESSAGE4", "Ansichtstatistiken, bitte hier klicken:");
+
+define("_PRIVACY_MESSAGE", "<b><i>Schutz deiner Privatsphäre</i></b><br />"
+                          ."Diese Umfrage ist anonym.<br />"
+                          ."Die Daten, die wir aus dieser Umfrage erhalten, enthalten "
+                          ."keinerlei Informationen, mit denen man Dich identifizieren könnte,"
+                          ."es sei denn, innerhalb der Umfrage wurde danach gefragt. "
+                          ."Wenn du eine Umfrage beantwortet habst, zu der du einen Zugangsschlüssel "
+                          ."benötigst, können wir dir versichern, dass dieser Zugangsschlüssel "
+                          ."nicht mit deinen Antworten in einer Tabelle gehalten wird. "
+                          ."Alle Zugangsschlüssel werden in einer separaten Tabelle gespeichert, "
+                          ."und werden nur dazu benutzt, um zu sehen, ob du diese Umfrage schon ausgefüllt hast. "
+                          ."Auf keinen Fall werden die Zugangschlüssel mit deinen Daten aus dieser Umfrage in Verbindung gebracht werden.");
+
+define("_THEREAREXQUESTIONS", "Diese Umfrage besteht aus {NUMBEROFQUESTIONS} Fragen."); // Must contain {NUMBEROFQUESTIONS} which gets replaced with a question count.
+define("_THEREAREXQUESTIONS_SINGLE", "Diese Umfrage besteht aus einer Frage."); // singular version of above
+
+define ("_RG_REGISTER1", "Du musst dich registrieren, um an dieser Umfrage teilnehmen zu können.");
+define ("_RG_REGISTER2", "Du kannst dich registrieren, wenn du an dieser Umfrage teilnehmen möchtest.<br />\n"
+                        ."Bitte fülle alle Angaben aus und wir senden dir sofort eine Email,"
+                        ."die die nötigen Einzelheiten für eine Teilnahme enthält."); //NEW for 0.98rc9
+define ("_RG_EMAIL", "Email-Addresse");
+define ("_RG_FIRSTNAME", "Vorname");
+define ("_RG_LASTNAME", "Nachname");
+define ("_RG_INVALIDEMAIL", "Die angegebene Email-Adresse ist ungültig. Bitte versuche es erneut.");
+define ("_RG_USEDEMAIL", "Die angegeben Email wurde schon einmal benutzt.");
+define ("_RG_EMAILSUBJECT", "{SURVEYNAME} Registrierungsbestätigung");
+define ("_RG_REGISTRATIONCOMPLETE", "Vielen Dank, dass du dich für die Teilnahme an dieser Umfrage angemeldet hast.<br /><br />\n"
+                                   ."Es wurde eine Email an die von dir angegebene Adresse versandt, die weitere Details für die Teilnahme "
+                                   ."an der Umfrage enthält. Bitte klicke auf den Link innerhalb der Email um fortzufahren.<br />\n"
+                                   ."Mit freundlichen Grüssen<br /><br />\n"
+                                   ."{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})");
+define("_SM_COMPLETED", "<b>Vielen Dank!<br /><br />"
+                       ."du hast nun alle Fragen dieser Umfrage beantwortet.</b><br /><br />"
+                       ."Klicke jetzt auf 'Absenden', um diese Umfrage abzuschliesen und deine Antworten endgültig zu speichern.");
+define("_SM_REVIEW", "Wenn du deine Antworten nochmal überprüfen und/oder ändern willst, "
+                    ."dann klicke bitte auf den Knopf 'Zurück', um durch deine Antworten zu blättern.");
+
+
+//For the "printable" survey
+define("_PS_CHOOSEONE", "Bitte <b>nur eine Antwort</b> aus folgenden Möglichkeiten wählen"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_WRITE", "Bitte schreibe deine Antwort hier"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_CHOOSEANY", "Bitte <b>alle</b> auswählen, die zutreffen"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_CHOOSEANYCOMMENT", "Bitte alle auswählen die zutreffen und einen Kommentar dazuschreiben"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_EACHITEM", "Bitte wähle die zutreffende Antwort aus"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_WRITEMULTI", "Bitte deine Antwort(en) hierher schreiben"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_DATE", "Bitte ein Datum eingeben"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_COMMENT", "Bitte schreibe einen Kommentar zu Deiner Auswahl"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_RANKING", "Bitte nummeriere jede Box in der Reigenfolge deiner Präferenz, beginnen mit 1 bis"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_SUBMIT", "Übermittle deinen Fragebogen"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_THANKYOU", "Danke für die Beantwortung des Fragebogens."); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_FAXTO", "Bitte faxe deinen ausgefüllten Fragebogen an"); //New for 0.98finaclRC1
+
+define("_PS_CON_ONLYANSWER", "Bitte beantworte diese Frage nur,"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_CON_IFYOU", "falls deine Antwort "); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_CON_JOINER", "und"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_CON_TOQUESTION", " war bei der Frage"); //New for 0.98finalRC1
+define("_PS_CON_OR", "oder"); 
+
+//Save Messages
+define("_SAVE_AND_RETURN", "Bisherige Antworten speichern");
+define("_SAVEHEADING", "Sichern der nicht abgeschlossenen Umfrage");
+define("_RETURNTOSURVEY", "Zur Umfrage zurückkehren");
+define("_SAVENAME", "Name");
+define("_SAVEPASSWORD", "Passwort");
+define("_SAVEPASSWORDRPT", "Passwort wiederholen");
+define("_SAVE_EMAIL", "Ihre Emailadresse");
+define("_SAVEEXPLANATION", "Bitte gebe einen Namen und ein Passwort für diese Umfrage ein und klicken Sie auf Speichern.<br />\n"
+				  ."Die Umfrage wird dann unter Deinem Namen und Passwort gespeichert und kann "
+				  ."durch Dich später fortgesetzt werden, indem Du erneut Name und Passwort eingibst.<br /><br />\n"
+				  ."Wenn Du eine Emailadresse angibst, wird Dir eine Email mit den entsprechenden Details "
+				  ."zugesandt.");
+define("_SAVESUBMIT", "Jetzt speichern");
+define("_SAVENONAME", "Du musst einen Namen angeben.");
+define("_SAVENOPASS", "Du musst ein Passwort angeben.");
+define("_SAVENOMATCH", "Die Passwörter stimmen nicht überein.");
+define("_SAVEDUPLICATE", "Dieser Name ist leider schon in Benutzung. Bitte benutze einen anderen Namen.");
+define("_SAVETRYAGAIN", "Bitte versuche es erneut.");
+define("_SAVE_EMAILSUBJECT", "Details Deiner gespeicherten Umfrage");
+define("_SAVE_EMAILTEXT", "Du oder jemand, der Deine Email-Adresse benutzt hat, hat eine Umfrage "
+						 ."zwischengespeichert. Du kannst die folgenden Informationen nutzen "
+						 ."um zu der Umfrage zurückzukehren und diese an der Stelle fortzuführen, "
+						 ."an der Du diese verlassen hast.");
+define("_SAVE_EMAILURL", "Rufe die Umfrage auf, indem Du auf folgende URL klickst:");
+define("_SAVE_SUCCEEDED", "Deine Antworten auf diese Umfrage sind erfolgreich gespeichert worden.");
+define("_SAVE_FAILED", "Ein Fehler ist aufgetreten, daher wurden Deine Antworten für diese Umfrage nicht gespeichert.");
+define("_SAVE_EMAILSENT", "Eine Email mit den Details über Deine Umfrage wurde an Dich versandt.");
+
+//Load Messages
+define("_LOAD_SAVED", "Zwischengespeicherte Befragung laden");
+define("_LOADHEADING", "Laden einer vorher zwischengspeicherten Umfrage");
+define("_LOADEXPLANATION", "Von dieser Seite aus kannst Du eine vorher von Dir zwischengespeicherten Fragebogen laden.<br />\n"
+			  ."Gib einen Namen und das Passwort ein, unter dem Du vorher den Fragebogen gespeichert hast.<br /><br />\n");
+define("_LOADNAME", "Gespeicherter Name");
+define("_LOADPASSWORD", "Passwort");
+define("_LOADSUBMIT", "Jetzt laden");
+define("_LOADNONAME", "Du hast keinen Namen angegeben");
+define("_LOADNOPASS", "Du hast kein Passwort angegeben");
+define("_LOADNOMATCH", "Es gibt keine entsprechende Unmfrage.");
+
+define("_ASSESSMENT_HEADING", "Deine Bewertung");
+?>