From 47a67b7d3ede35eaf427f26e90f5fce14aea5f38 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carsten Schmitz Date: Thu, 17 Aug 2006 17:51:58 +0000 Subject: [PATCH] Updated french translation by Pascal Bastien git-svn-id: file:///Users/Shitiz/Downloads/lssvn/source/phpsurveyor@1934 b72ed6b6-b9f8-46b5-92b4-906544132732 --- locale/fr/LC_MESSAGES/fr.mo | Bin 86596 -> 86806 bytes locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po | 9450 +++++++++++++++++++++++++---------- 2 files changed, 6850 insertions(+), 2600 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.mo index 9f37fac82e967478583a1d2c8ab08312fc9e2a27..b2409621bbd62e1370d9f3ce1811571fd0fc8976 100644 GIT binary patch delta 17223 zcmZA82Yim#|Nrspj%*1cAz~#VLF`TJ88c#(+B;@#N$i{2qtsTaRP8F&)T%vNqbMy! zDYa@>X=~N^z25gZzW+Y{*W+)^ePDI0#)h4?}PPX2Z2M-h-KlPvMt%#g>0q+i?mLufP&`0%^*5g<+24 zc3gEFrz{28(H9$`A2vsSY>R5J8)n87v&`0R8GZ zPB?~O1noOjJN^y`R%BVd}}>}1&FVsW*{(u zwy+$=VkZoweP<$>()gkEAQmEif-x9b&vA-i9aKXDF(;13%DBjS21^oWsqZ+wuqHBS zXFY0Q578H2pq}Gu!2IimOl0V!(*mh;KEmaA4e5h3z9G|x$B;IhLygP~1vNHHl?^o` zd64bn6vKE-K$h7ViyGh|dAO%;!tq9&LHTVfRUKz(pB`r{|4 zJ+TJW@J`g{4r4AniQ0U3F$!Oy4piQzW{)&Qot{o^GP)tfRxCj6?p3IUzQO!>(0U8i zaK>ilL6I0mTpSBv68d1OtsjM%iKk-~T!K1n=TS@K4sOne$<)J&n2P;y69!?P7G@?2 zqZ+P^A(&+Cg5JbKPz?{mOgIKL~erg|}k;(pYcpS3>1?8L$Evfdbjiff}f+!h(R(-%kU{Es1{sdRREK^*jqD!k)%y~48l29iK|fRn za-){0EUF_7J2U?pVJ8YSCH+wGSk%_s z!D4vd#yPv1r6`En6VK{c3P)i%oP=s{7iy23L^XT{wG`J-1Gt46 z;S1CNvd|k1AO`jPs;JL3MlDraHyMqnhrJ;UwVNklK3sr$&<@mnCy>=~E~7dU-`za0 zI;uVq)lf&&l=nkDZz5_*=A%y0$5_C{`meGT$CJ$if5KR9xPYbc4XOjBdzej@fEr;l z)Ps6j2co8YIBIPtp+>j_)v-0Gj%>H_5zM3We}Rmq9w)Y^V{GKpmrc7=t}f z4NSK#M@{_})E+s4es~*w@lW(TAGL%&y-XaARdxPj$=sx(8|s`k=xt`AGpffuP!CQ; z9kT`KkDuD|^{9r9p&CAo>d*!B#`~z5d4%f7Yt;QgeRw|YJE3IqV}A6(dZ-a5qSmr2 z*1$oi_rO=y6Q~E>wmw94;0dbX*Qm{xp|5#vZq(=VAye;EMYqmxJKex$NJBL^`aLt! z8L0Y&Hcq$h!Hkq2#maaVPh&_wes;j?_$`j^Z#HY~0sL@7{0XLDiGl0~Ts4sS*OVs? zGHcx(gNR3=HqBJj5-hgydeju|M0M;aYLDE+;`jQrz5NET)?bY zYY6k-m`uwdW=&V1cKhcTf_qUfiqkf}hoQu;P)imv)O5HUCJ@&`2JK8my*Hj=AuP_Y zwTIqCeJ%}Saf#a&?8g8KZek!lL^b>ZwZ>toraqT7)>;BJL-DAQHb9-0zNnd;W?hIH z&`Mjs6}5@oXUVAH%a|Q+qxQfX)F#T5W`1rDMLnQ4Y6LA&e_t4mx^Dq$N|&Gpuo1Nx zcUbqMI(iiK{0pYs?c64#UHYf32pDD_m;<#3@}Ndk95wZcm;t+>8cs%S#y;qUsaO$* zV@do9OW<{^grUPtN19+!o&SzxGy~I7uiW{l&9xn~;Ta6WySDrd#u4Wl!QTzAE~+Ez zQO9=^YR$KxHtS{7QryRa_#8E`=#g|r=f5-=HJE@JX;;)#jYExSwsjtAY8T>0T!B}x z*(gSjrAG794}Og0FnEmFL$y&I?tr;)GHUHVL$}s+0~z&v4{DblvhfX6&+no(;ZxN8 zuQ4ZPq4%2VBB-hEj(YHX)QohN0B(xszDei-xOc{lT~DSAplar7B$ekv`CWr+Ku zmShELMBic&{1+pz;5f6HYND2?DeA$=7=shA0)P0r5n}+M4c6A#J$6ly`jkWbNQ4M~EdO;n))%cs+7EGSt zIDb&E3N>}}CfX@PP1#zE#T}?)bp_SnE$b7^LF_Zh9K*b*Q&9@lk*cWU+Q`Peuq?4V zm5h4!IcjQ-p=RU~s^QnDk!PN4Mp_uvP<3l-%uhTBwQ1+08d`;g@c?S39-x-!397w} zQ#^aZ?Gz^COF=dC!@8)36Hzauju?q4m;vXb9`q6F*lo0?qd)O>)TY~yn#tp+=lqOX z(g&!$5inH))5asC1{gW{o$62V3Ekb>MJ66Y|HV&9(mMAA` z^TnY~L3PxOwZLfFchYRdN2n$E0`)50i|Wvi7=^b`4f{_wFPIS2lvhH{L_^e4C80K1 zAJmAaU;wT}bz~#zSRX>SGN*09Wz^ce-X{f26iE4O0Y9z}s3b&#f zI){4BZPe2IjoOT1GtEqt!kWa1Hl8(;`7c1h=M*I1kG3LWmU%!qR6{LM9qo(SJVP)T z7oi$njhS&9YDNxQPh%|cMa3?D#z%chkLNlLcZJa7W#Q{3>TSK`q9Pa7Z4ein6Kd)Sey2p zk!0%dfxXxaz1eA&4Scv#bEQ1%Y5e9$4UsSOTYG7+I4|ZK< ze;I{}58*bQ|7&D4qQ%S22zOxw@fEDi2%cjkan;Yv?(bk7hwAVutb$K59?PyY4fMw- z;u%;Rzd*fDE}<`8Q%w8L9WvSRA!<|kt}>e@4E1GF2}@yf^uYZB>UV%Ec-(oJj zZ0lcGv#vI$sxXF7Uk!b*DY`R|X+=i6xGie;_C*Hnq@XVj!yt59XJBUHkF4uZFPz`pGI%|)s|mFy+|IS zM)VAI-)mGy0@s>dp9A&YsE%rv)Da}Ob-&G#{C*QaAi zJb~IwuW>r&+{}@})i@TNugp&{<1jN}AzBT>iWrD>ZQK-d6L&y8X9TKY->*Fbb2}x- zq*0KB`|&Ww;nXc=*QaA+;+v?cF1^((QF-(yu4dzUHcrCql()v3H~`hb&8WSz-};?L z*8h7l+Lfm;Bc8)zcpZyk$Tl;AYIv6^ZfE0!9p+y|x?u?SC1V7pVJOZe5ov5ijh3zolgxT%M z){)lPSViCeYsi%2#v7=HbDlKk^Bt@~JO^jvPnZ>xe=xgw80r{JMa|4I8*f9+zzORa z)LyuV8Sx=z!GAG`_MM~Pk8|Bs^}3k9=rDy~5FxaiMjZ`8o?#2rz4;To!; zS6B+e&zX071Jn#QK`m8J)N@9lo<9?{1j|sH{PT0nzozsE1;z0;R_9!YpEozWdw~ad zInGclLHU%6{9ORIU*aW&nJ%06$B`>$x1UCh^a82_&TnQ0L#=sG4Hv|`SjSC9Q`HUC zkx8f#u14LsA2rg;s40GiQ5bdAtYJ;maq5E_`7G;NoJ_nQ$6FdS!KC0vP7cm=iFof~F~{ZMfZRL3Jxn=l?Vz?N7TQ!qd6 zJIl#vst%zVIEVV+LyX3Nn`So`!IH!^QJZQoYHdHkF8CFCW7zNJ2ayO=eF4-+E1{m- z5JRv#`s)0rk_n<

D#D)m(GbN?+nvfJig#r?1`_ccYmu$H1P?nEu&0o3NYiJG}b zs0IV?m>Gz{Y{WH?kvpw0jP{)oWU}Kd)YPm-eeg7D1ou$q{S9g=i{3SxwLVrLPD9Py zChK9;=dYk<>^b^l;d|!ifHJ57$D>;xOdz8kcf{J5hGERaPSh?vb>Hmbho})e#{!u7 zf!X!tF#~ZmEP}OAGt(c{a0+T5W6%rdU>MGS!2D}1)>GhvyHLCQ02ac#s0W4qVO~5r zQTNxu1Z;(|xD@rdgQy1Yp&$N@dhScq-tc;8X37us+{lN_zcyI`3JPF-RKo+XGc&LV zwK<>vX{IdbkvSz1s41+5nXnP+1=AM$V_$rZzhF9^c}%Bp%3pk8;n2VNtt*~$lNm{7 z!ats$E%@R#9Xf$3s~686?1&dI04u&Q4b(zyzV@iyJ`A-NmS7ItjB4nZEq{v5h=c#- zUhITr@jPme1i$obPPY?JCW?YSs3n+=8p&4}j`uMFycdL%k>-p_U?>s3Fwd|G#$|AM{@alrs2MnezW56^z^kZ%7V&m@X1bEM%kB9#N~A!$d8~CI zYRxucG5iI!H2yv=&kH1%H7{!Iqwy9NM!mSQ`no)S+d!V`SQy-O>t?|npLrJGt{nbhZ@lo)aIIrTFd2_6W3xMJcu>$DmKP^fiBOc8-N=5 zD9nh{QKx62n~Zkj7pP5i81*7~jI}UBMwjQ6oPdppr(tpY87rYrkeT`#sLzi^&D2^{ zM|Yw&@d?zP`U`7d&S014MdxluM(1||YHgQVzrkF@=TI~A7iu%ULM=&jCbMUfa58Zk z2I3pk^8z!wJf|isPYLI zhl@}>KY*Ij^S1sqs==)6JWX*C)M;vtTG|n)&(Fhn+=J@KGxU7_duKCKA7L$zn(`K? zk#|6CvRe)1`Bt19j{Qp-xo^)aFY-4X7n*W_qJryL&#Fa(DnW z_0LedIe)mz^CeUhwV8&acKvkgT-5Pfg6il>)O%tR=Edu%_lZ{y({OWC2YX-?rsm-M zYtt>HKjhNL|3J;aYy1U$`Ol>EU2qk(WI1x14&}2J zL(ir}?Ttj#DH@8}gp1r{)YH|d2X8{XXttpm+>Pqs30r^H);~r);2EmJzIn_H=El0j ziKz0qs6DU_E8srV3_nB7q&p_Bc{L`Yrf?b7!;{zwvqze#?}ys;vrtpI1+}TpqxQ@# zREM%gnVF12Ekz~N%rrp_tTpQXj#!%g=S(G|&9^Js_!z4b7s}`I{H~@Ks;9fK1m48b zm@U5+jA^h6HX`ncoiQD&>->ksx;(!$dIy_Ou?lbE-#8S1 zDd2LZU{XQzU2q;N6Z;f0o2n*i=6Yi>T!ioAceoZC#JQZ^_!w(>@edY-T~2%Azlyq? zjy0$ZS~l*@S! zTcVzO0Qq8c!kBk$!dzu|uBN0q8BN`Eyo6h9Jg2Ogx?QOE!7WT<1U}`={i7?G8CZiF z`45s)X6l%s2;yM4?6e$#F_m4!K=kchYUT30?Lp`qzj>cKI4})vF zoOSyCKS@SC8dk@2WCQ9|c?`9w9-$r(S=XHRmZ*3Vmc?DD-Teq_VeJH$Q&aUA&1OA< z-x1%fZ%)tV24;^u#8x_2RU4W&+&t8aWh-j8-oYsJZ)6@AhnlIr_%%+&0a&fE`N3r) z-XiXoXuiB!HZgC$o~TVd2=x=tC@hE{;9{NYEoAgH+%(BljK&4TtME&#($vhz156+e zYv%I&&bS>iKqnmoa4Y)bK2(E8ZTT5g!C+{O?KZen(MdWwk1kwQV+I+h7LMo+Ro6GIwC17cs!M3C| zG4BiKF-g})*7>-H_?nGf-1iM>j^{33x7Ki5uV35o!!B`cr&+{praw|EIa( zp#9Jr3O^*BB<{zZ@1yoYCtKgtJ|L8*>D{iYJat1bgv93dT*+9G+!Ewv>G?uZ#TTAh zmYTA|JZpp2UsowoO$v^ABK{zsn^cFSi%snLg1>P+(E!@7KUu&!SAe!Ug5QMVlRbN*CYPuBU{-lP1v|KwA9ag)yC4bno@ z+KZQylan<4KMzsWFT{Q9J(I}KBcFvvM`9aW{u$+^NjWH=joT>SGB>eYqh!(3h4=-j zE~zB(G|KC`_!qT91Vbq-P1qa`}^>z;t1oEH<+;EjNk9=9uFp{p!7)kji^8O^g_MH2q>8iBXyTqy7 z_ZzX^*t+yB{w`(uPfEaTQhF$rmL(BENa=xC)`} z9n}2y8c#f$J1UTpNV+CbcHLw>e|F~2_SB8Vv-a~|%*0^I3KNeb%_Tpc^u*S4tK%kL z2Un0flJBWm%EV2*C|E+8Pg+F9*OdKC`iJ~dk}kduJy#~;*EW9{caZi{R??Q~rf$St z@K@3-6>znpzJ+~OPgCSv^RjQ+&!`w@3&q#OjY(Pg(3Ss`>kIe+<>ysTelgY{rIK%j z)37T(Cp94HdY9Ci)RJcnBGn-8O`1WPt|`%vj2Z0BWSyzx$KXQ+TmwkIkiMn74-ZJf z3Z!7tdXg_GjudV;i;J`XpIuw~*k@u$@BcP-}&(p=(`q&?){Uioz&sWW96ZFw^Hc$2;)m8LG5 z%xp6UtQ*b9~1eLnl8=StB6{D;raS|yXv91FK&!2&eIL4NLX#Lh2VAYL( z+WdI(1#SDD2Mnd+qHVY?B}GVmh|79v%^!b41o!D@;4`E))c=iR?dOuo|3k`1{1f-J zCVftRCY~p~z1EOvN9^uzOBxb%=f=#8q9AS}Wqo`1f4o3>VeTD?CvEvpc$Ku3a$WUF zBgtR$MEndyK9Mw$xG10di`1SpQ0IR$nWOfDFL5ogEjK2;$ODH>n!$_mZ*Tn4@OUgk0|G&I#Sx;*#t^W{i)-{Rr7Zoo(5ibbJ zs}cW-e)gUg_Jg|RG-ZQGSxG*ms+7${U8^uVsXj^n6L$f8MR^*ZUu&Q76=nb1f3Z|P zqauuSnF<$PqO2?illGCikj9V>k#tq&K3yYhJQ1JTvL56cnrde(`JX7SX6sbkkbE)o z8w~SrT%By?0-Q$5WY<(TSK$G7NTbM4Q2|#O?wN|qDA$!voQ^NiZOc9)_O{Q-h!bqN z?thQ_{?+?`ADQzM?8LX%EAm04^?YCkDTI6ksS`Iu6F(+jl5~-Leo}AB9}?@@OIk$A zPWdHUrgB{yDEpffL1!X}FQ}(0xhaKIj&#v;+yDC`p88Nyaf%M3uBuk$zqbu^Cm%ri zfw;UaE1?^>f@y38Wm8BMh#Qaw@{GR3?hgEMmV!DIydY&Kud6NP_epn6_`g3hlhfY@ z=W*{H>i;1BfV7ePBg#T(>?rwOPDUJbB93J zFwz$k?!!iylXQ=VjX_O3F@9_az2l zZQA$zquCA&r0_k`ee$zOKal_L^)Yc)MtP8jH7ET+T#g%lA>RStv5jn|ybN(9aSr>8 zSNJbUw{$?Yt4r?;&vnY)_&rfQ(rw~Aw(P0(M?63}N_`RBHFtN-@ZjT@4fZ|dky5#sma3!3@+9^ zIW_&e?LTCi+xc*&^tp%s^a?j^B@d2zFFC45?{2+%lWoN2PTZNbf4WS3w9Ms3^UP zib#%Y*mxQS5ii9rakDLNU(Im}5f8v5T!cKzIf2<6 z$L*XXQ=Ec7(Fb!>cN|~LgML^D^}rMi#u~_lPBYAhJy8#yj-j|1^?+ExL`U4fH(*;X~AJaZ=5F!%^j>++@^%ny3e~#=O|sIuZ52 zji?LuU=03*argi;VnkzeJ{JZPCt!IjkHv8)YRETX5xj||(H+smae9+U#mx8}X2IjA z2VcYxd|>rz>NpvQv!Nawg=$zdYN(6YxFl-P)j)qt#jM!MmiI>P>vo3N6Q7_~^&*VH zov0D{4FmBSs$maMJ#?{>G^8P@^YK^_OJEcZ#G*J2tKc5&fnLoVX9D)ZjN1QylhF;I zV>Zmx+}tqQnur?eau|voQFA@WIt#;zH(_o(Xyfas2ERb{JaY@y3r3?xW)X&H|F0#( z`f$ER^(51~W+Wm}4@yA|c_WO(cThLzjar05P(wW4#?vr@_;XZ;wxUMlFy6$gs3|?x zlJVc?Vvfn=z$LAD7=F{nar)w4ZOs(4YiH)RJE}qbP(7Q1detsM?Sf^f2d+gmU^j;0 zXh+CO!kgu2yo4x%1#8Fk$~)KtAdb;y@i>wKh}j22%!=D|{^8?{1J?1QaP_0*8_s2l!n&)-Mg z=s(nu2X!|0i$hIGNz^W?fN?I~Gq${U7jr-NKr;EMFbs>~Qd9#@p%&QSM^932T{4i?!T)}+!8ufs@-HfGC zL*4+jHrk^vjz%Axh@JaRrIe*@;lZ!jZX!ECHQC!LJu@HtjS|DI<5 z*R^&*-DtFR0;&PiP!FDmT67CgH{OPNlYWgF`qQXw`&j2$1Htc`=Y{oR{4;SP9~o6h zLdEs0%~5mP0n1@;Jc;Y@GaTNVm5yP3%p$#jGl)y}WvAd_T!R(*nITU{P4!F6jM@4# z|5?by_BTUR3>8;J4PjGM!#bcY9EnA6E~;k-P;2HI#-eKg>jU#5v+49lP0@L*kM~eh zTJ{68$g6$8_=ix?f&#rDdZ6NQw!&Q0oUKE(_ypF(^GIi%*n#GKF#`(_A408_zfji& zGYt7L1r@hMe;kP#=?QK!dhjgN9B;H0(yY6!hf#~@B&w%ZQ9bt_WEz&onuO{=dDQua zs2=x5J$Mj?<7f;*_k1#1M5{3gH=u5C0oCGrsNV}h2Ag_CP(zx6>OoD^Vr*<}iE3yE z)C2n4^3kY8I?TI^u}kX2EIZqMz0~}l^ukoi9;|M>!La^ z9LwScR73v61pEgz0(pm;H*F&3;Q3A}nJ`ZD!fZI!bHZ`vV?p9H?2MOC4XHZJY_nRZ zId6bktb>OjO5qp*nO7wU{rXI{F-gwg01rn;sRkCZL8k2{&O`yn?r|CmtQa zM=%y2X%^oqj3T~(YVZ@xfzhMP+?PX5X?4{5p*d=iwn4WFMvzg<$D$VDbkqg&Fgvcr z(zqWr)GtwsDv{P}NK2v`Tp88VdZ?ba!`#>pHA2&|2rj}h_=B7APa)$o+RRB=EJ55B z3*&55&%Q@3rr%IgbQ5*sSC|iTj^UFNtDvTGD5?X~QT3K#Ebg)8*H9h!dkihnP`#o+ zAHPv!O^?eXqwTanRXl}y@I_QZ9%2MK<4n&YQRm}O4=jhduobSxAvTU4?>P5~E1*U$ z!TpgPLe!8|#{AeAwXFuD9;kY98b;zG)Hd9K+7(ApLwp*wUH`DL^RfBt%rWZsi;NQ5;c^aQTOSCn$nL@YhxLz zV~0>3y^6Z;Bg~}z?>otCi>#=YMWR|7gMJu~YFIMr2B}yHJJ@&`YHGHk7T;b}kI$k; z><((EgFi9lMNv~w1GDmcrv(|cs3*pt8};C&SOC|d-ekX^M&cT(M>kN5%xkjgaSZws zmq#_ECTd%^vG%YILQU;BbnC_o$*9L0aUrImTAn(^4DmqJjoqk4Hwiu0p&GssH8Oiq zBk>DrB(I`6a?8e#Fo5_uYJ_~IGXAQVeX5!BJgA1mVJ1vO^`tb$U_;b{`l4<$8Z|Xj zP>XRRYVMC>6->8r{510`Ts5poc~4ZmEz=l(-QWZTdeA*ogS@Ak#S?&m#L1`!SHxg! zgc^}{)*hIj_yff*z8zr#@roJdL+NKMM(oTqZ_pIf;_U1u6HjIm7RD`D2rpqA`pq)u zlTdHU7FZA`Teo8^;w#qp+2*>wSeNp7SQW40F3dN_d_%g7-H6=@b4?59pkAQ|Fb}@O zSd5-$hPDcJAbtEJu)`TO5sGS%q8OpJDTg)TR%|A{qfg=ujGEYJDrSO$NAJj}*pFr0V-YE3Q1{BANE$wc5USQKxgZjf`8DbIs>h|8k(ZClKNgY5ZP*7X=l z`92K6Gnf%?qBq`0E#gP0#p}JA@u%ZXAQ`nZ3ueX$Yd#DnE^4iUnv%w-9`wSzILyY2 z(epk)AIkTlu0LWuhibr0Y=qBNGyhr1)LCQSRH%L312f=b-Fm^`L90Ie(1#Fl?=PL6t>c;yP;?|NdkeQ=p#jM?d@-OX6>M1GB6%L--VZ zh+m?5?!Dfujd)~-IYY4z25vA99Dy3KWvEZXZ!sP(U~%+zZ!|3|jaq!IP!)%v7Sm@~ z5RYI1e1y|o%>Ng>rinLfGWFVRHcmtBrroFqKR{g<@TFON#W9Mw9wwu^3mGk@c{mxj zVoR*Jh1V;7icFUiwbjh!9?VSqGis@W_-8@LzSZS!=@ z?Zj?3tG*uA=fp_VYCVRUqaV=^&)E2ijc=f~(*vx6zB^0<>!8+7OY3{qPN=Etjse&g z6ZQE&oJ;}*>rg#7gTFGwk8ONpr}>wUbkw%Gff~YR7>c30%zGdn>AX_|wVj`01+HKP@E6&1qdA_rXj9T^@)#Hrc7y~hkI1D4Pu(djB@wCMpI13BmCe-fu4K?If zP}l#5YIxYUrd~X15jH`$_UkY*dcbrH$F-;%evi7*ZH&cCyG@*cs#hOluoDL1c+7&c zF+Z+Et$|}0hmSD^vwvr@~G=;V`glL{@4{YrTs7yPQn~G z2P1gC^Cg*RJc0>$6Ln$O&t{uMTT7xE)&O;bPN)XBaSYDJ0vL9Z-|w&@j>Kg+6{CM) zTJa0i{TrO(TFqGtG6it}s>cga`+FP4<8jpDe2jT8@K-bE$*3u6V;zTiiPvK={)k!d zGETz3FcgQLHfv+*X~usX1sf<(Lz2#z2h~NbfzGIR`8?DRE1eMst1&%iIJnMwG9to9~ZB9TVDBw?HJb9{%=U8 zJ{9Mq-dNXd1+SZC4*gM!D*^SO(x{#{L2buAs2-2UY`7LR^t(|b@+<1P|4GLqzh3GUV-Y#M)blxsGjdfO~E--!){|d zKEMJPdC%OZ3Kk@;eUI_i1p_FkiQ_Rp9!FjH5cR;Q`=()eP&Y1wS`*2r9+yBhumNgu zy@Tq|Ak>2wVS7g45Nc7zKQJR!_5tIckAhmZpce)a55+7v5&Ph0_ze9Xny=knkJu^1 zJFp`zf6QoL#=p(q4Y%Tc;v!E>gC3!#Hrqd@0rgR9rk$INhHe~&Tn5>6jTqUYQ%_Ms=h#YGhiY?l&Fvo>-1rTU$|! z_Z()>{=ZA6Bn1yqEiUld?Au0|i+C7n(S3@Vs>K+HX{g<@*LoE7pp&RIbk&wWK;8E# zYR;qoGgDCwgLuBvfJ_Xw!Dt+b>iHt;GSrP%*?2p?L%a(cVUXkU{H^CbY)!llwRS;^V zPQw(nNd)E>9qM2%F&Kr=G2 zsKw|mOh$9k2(@TN;sjiU+Lnny=7yzF+omyUF1w(5HWStJ<)}C5PE$Y@A?LQRDP)B`J{hPWkaWJaUrb}i}#`%rJTyQqf5 zu~OCGVyL07W$lbwjAKw8n~Yjx^RPV6ceaqJfcH`RJ|WBuX)8cBR3zly7yxVe1L^8j&avwZj7a{FKR8VLAO@@E;4d2YWp2Uwe%O%kY2*v7!qM# zD9NY?k480c4#wb0RL>8hw&OKa!$Kp?11q7Xsxii5yGZuG7Rwk4G^FcM5B?RkE3Tj( z6cl9|mIw8YFN~U!hN$ZXp}r3+MKxd*YO4037UxCO)I75KW;YGbnVtQwo+nUn9*d(s z3xfI2p)_YTQ4LD9wnopQM6HeCsBN?y)w4sW5&RW(-%F?$O*(3%?w}g@!k&+G=QI^! zP&bG}wYWHH2H7*f1h}l=WjMCs72KmHFWba5f9;5{2SNe-~ujZ zH^vm?o$keNx7da_Ho@ijsx=Bb5nn=0MU_Mo&&FoN|Dv{igCcBuWloS8h5<>Y!pErX zb`ewX1#0M$l3h+O9EZB`1LOnIsan)5!a9t!Qssa9GP22)CA|KoMYb-~63$?BCmopEjih5(V zLA_Bsp>|C-)W`QI)cay`Ikzd8L4n@Mi)_W6s1KQ+Z22A3s`e>whORuSN3BpDSb`eC zeW(ZBwR%@Dadr%%yeNK%l~M1J9d29UII8E@FaV$0I73C3`Pz)SK`~Shs-U(}L)3^2 zMm2Z?YHkmsc2PR2;USgG3#b+b61Tv)=^YS6!_;#QSou=qIkIrhpZsg0UgWhX z7vr1bp3VPAojvxNmy}H<9VdRDif+_eXk*Ve@Y48mWZ`bBP1f^YK=&sfLSj>Rj*eKG z+^5Lf)boL)6B|5dd6!dmfCsI&aZ#*De8k4DI3Gn^g`|Vc;Ji<2s20Ug7>FS>VlC=e zWN=Dx?il%5$j0y-`ZYQ~`Dn_T<5hf&pWwTsOG?C_VNcR|@{dS5#uNXE?T8~up8k)e zumtHp3V5}9w%1nNPsKkdpH9*-54)JG=YvIyWf$>g)G;3m;V|m`gWnQYx7YrT*KEDt ztW>e%Pp%Uc`f(x?`DLV!NPJ#+KEsc4?k;(@x^s-wfpb5R8dAOzU*iM3Mbc50Scl#V z18sf@`9`E^q)u{}@Ld1&h>|La@%52&N9 zc#SkyC+$&_@(9wzx9*`+XVt^*w$eEAv&aYX(4qLQEniAGUjdvj%BSIW%F||#ED`Pg zn&>?qzm4>S((A-GNL9)ILHdUBu^7RXIwEln=XI3lTz=9Z;x)wYlm8dXk`|EHv4V5@ zT-~a3Bz@gUCZ3>YxcHZ|eFXg}Od@TwH%=$Nf&6qEClIftUKmcHY@;ow$oX17IEIsc zC9Ry@yJUph+txV26^F@ZL;Xg^XQFeG{Lkb!l61_b>?P?J(wpNlb#~Zb0cPY}57YzeSp)llFLr z_yg))CeC8Z^eO%hWtB-oIj=v%1)6Uk^h{eqaLx20OA)me*t%pzNIYDmZ?sA;`Vrf zG?k>IDd$t|y}Ftr=gONm_fk&$-%ErB5Z56EbI~PRS#gk5x7A+58yt z@oz7>{+u{xA6$czg-P9ri{qQ)KACXpCE_on=A3_oBkgsa$v-Cf5&ulRW~8;`C*x_- zn`0H3cZuD-Y)LJG4phucFY@6=Qr0)M-|`IQ@zfoHKiKkDmZaX=|C`7hvKKzXRm3_nkZ)|V&NRvjkTTnPC-E%jF5)-%%3jmf)?Yzf z#MaG9{s{S*oLf%nOMIOaOB$_B--45Wb7DM3QW!&C#~;M|iI?MG;z8ugdCt%?%92T+ zQg#qOBn>5B5w~L=l8gNRKaNqZqq9BNO!ME*7LF(XfD_MEgJTlq<%rK?23sfft(*Qx zSszj`$%|BhYbK+PggD4)1`2M+&981()_h&FU{W>_4x_@&1F8Mp84dm}r z7R1AJbRj>*WIg}(d6f7fbt;i^k#zi|{U2!Zo}alnQJ9KvA79$on;Y-t{CA|UC_7E1 zlJ-WP`u4$#Z2eRUACgXxJ|HzEl_YH?ts~Xt+EM)F$n)Ddu``IYUJt<97(u$p&4#0n zJod(cHqJ|YjeJYaRkLO3o|=5P;3u~J9L}w@=a*4-oO54bW?iTK7ft$#(rxn7 zNk5Q(`}mAFm|pJTW{pU9h)Yo6EcrIr*gj+vdXxsfnJ;amT8B z4$51TbokJ%$+(($r>DgHs6%{^Ynr6>s5&?x?S6xBueAKBso`m(x>jlIn;cUtxomPu w+M%zSyJj!j8JbpO*N;JId5_%pntk_$Us}cE%d)xR)Be1Y$3HFh){`Fp1KaoUQ2+n{ diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po index 944d646a06a..319132abaf7 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/fr.po @@ -1,2600 +1,6850 @@ -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PHPSurveyor French language file\n" -"POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-10 20:03+0100\n" -"Last-Translator: Carsten Schmitz \n" -"Language-Team: Sébastien GAUGRY <_>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Basepath: E:\\www\\phpsurveyor\n" -"X-Poedit-Language: French\n" -"X-Poedit-Country: FRANCE\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\www\\phpsurveyor\n" - -msgid "Administration" -msgstr "Administration" - -msgid "Default Administration Page" -msgstr "Page d'administration générale" - -msgid "Activate Security" -msgstr "Activer la sécurité" - -msgid "Modify Security Settings" -msgstr "Modifier les paramètres de sécurité" - -msgid "Check Settings" -msgstr "Vérifier les paramètres" - -msgid "Check Database" -msgstr "Vérifier la base de données" - -msgid "List Surveys" -msgstr "Lister les questionnaires" - -msgid "Delete Entire Survey" -msgstr "Supprimer tout le questionnaire" - -msgid "Backup Entire Database" -msgstr "Sauvegarder entiérement la base de données" - -msgid "Edit/Add Label Sets" -msgstr "Editer/Ajouter des jeux d‘étiquettes" - -msgid "Template Editor" -msgstr "Editeur de modèles" - -msgid "Show Help" -msgstr "Aide" - -msgid "Create or Import New Survey" -msgstr "Créer ou importer un nouveau questionnaire" - -msgid "Surveys" -msgstr "Questionnaires" - -msgid "Please Choose..." -msgstr "Veuillez sélectionner..." - -msgid "None" -msgstr "Aucun" - -msgid "5 Point Choice" -msgstr "Alignement de 5 boutons radio" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:503 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:1659 -msgid "Date" -msgstr "Date" - -msgid "Gender" -msgstr "Genre" - -msgid "List (Dropdown)" -msgstr "Liste déroulante" - -msgid "List (Radio)" -msgstr "Bouton radio" - -msgid "List With Comment" -msgstr "Liste déroulante avec commentaire" - -msgid "Multiple Options" -msgstr "Case à cocher" - -msgid "Multiple Options With Comments" -msgstr "Cases à cocher avec commentaire" - -msgid "Multiple Short Text" -msgstr "Zone de texte court multilignes" - -msgid "Numerical Input" -msgstr "Entrée numérique" - -msgid "Ranking" -msgstr "Classement" - -msgid "Short free text" -msgstr "Zone de texte court" - -msgid "Long free text" -msgstr "Zone de commentaire" - -msgid "Huge Free Text" -msgstr "Zone de texte long" - -msgid "Yes/No" -msgstr "Oui/Non" - -msgid "Array (5 Point Choice)" -msgstr "Ligne de 5 boutons radio" - -msgid "Array (10 Point Choice)" -msgstr "Ligne de 10 boutons radio" - -msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" -msgstr "Ligne (Oui/Non/Indifférent)" - -msgid "Array (Increase, Same, Decrease)" -msgstr "Ligne (Augmenter, Sans changement, Diminuer)" - -msgid "Array (Flexible Labels)" -msgstr "Ligne de boutons radio (Etiquettes personnalisées)" - -msgid "Array (Flexible Labels) by Column" -msgstr "Ligne de boutons radio (Etiquettes personnalisées en colonne)" - -msgid "Boilerplate Question" -msgstr "Texte fixe" - -msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)" -msgstr "Liste déroulante et étiquettes personnaliées" - -msgid "List (Flexible Labels) (Radio)" -msgstr "Bouton radio et étiquettes personnalisées" - -msgid "No email notification" -msgstr "Aucune notification par mail" - -msgid "Basic email notification" -msgstr "Notification simple par mail" - -msgid "Detailed email notification with result codes" -msgstr "Notification par mail avec les codes des réponses" - -msgid "PHPSurveyor Setup" -msgstr "Paramètres de PHPSurveyor" - -msgid "Error" -msgstr "Erreur" - -msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database." -msgstr "Il semble que quelques tables ou champs soient absents de votre base de données." - -msgid "Check Database Fields" -msgstr "Contrôle des champs de la base de données" - -msgid "Return to Survey Administration" -msgstr "Retourner à l‘écran d‘administration générale" - -msgid "Show summary information" -msgstr "Afficher un résumé" - -msgid "Display Responses" -msgstr "Afficher les réponses" - -msgid "Display Last 50 Responses" -msgstr "Afficher les 50 dernières réponses" - -msgid "Dataentry Screen for Survey" -msgstr "Ecran de saisie de données pour le questionnaire" - -msgid "Printable Version of Survey" -msgstr "Version imprimable du questionnaire" - -msgid "Get statistics from these responses" -msgstr "Donner les statistiques de ces réponses" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:946 -msgid "Export Results to Application" -msgstr "Exporter le résultat dans une application" - -msgid "Export result to a SPSS command file" -msgstr "Exporter le résultat dans un fichier de commandes SPSS" - -msgid "Import answers from a deactivated survey table" -msgstr "Importer des réponses d‘un ancien (désactivé) questionnaire" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:953 -msgid "Backup results table as SQL file" -msgstr "Sauvegarder les résultats dans un fichier SQL" - -msgid "View Saved but not submitted Responses" -msgstr "Voir les réponses enregistrées mais non validées" - -msgid "Import a VV survey file" -msgstr "Importer un fichier VV" - -msgid "Export a VV survey file" -msgstr "Exporter vers un fichier VV" - -msgid "Other" -msgstr "Autre" - -msgid "Yes" -msgstr "Oui" - -msgid "No" -msgstr "Non" - -msgid "No answer" -msgstr "Sans réponse" - -msgid "Male" -msgstr "Homme" - -msgid "Female" -msgstr "Femme" - -msgid "Uncertain" -msgstr "Indifférent" - -msgid "Increase" -msgstr "Augmenter" - -msgid "Decrease" -msgstr "Diminuer" - -msgid "Same" -msgstr "Sans Changement" - -msgid "Comment" -msgstr "Commentaire" - -msgid "Load Unfinished Survey" -msgstr "Charger un questionnaire non terminé" - -msgid "last" -msgstr "Dernier" - -msgid "Save Survey and Return" -msgstr "Sauvegarder le questionnaire et y retourner" - -msgid "Are you sure you want to clear all your responses?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer toutes vos réponses ?" - -msgid "Exit and Clear Survey" -msgstr "Sortir et effacer le questionnaire" - -msgid "There is 1 question in this survey" -msgstr "Il y a 1 question dans ce questionnaire" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:1528 -msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." -msgstr "Il y a {NUMBEROFQUESTIONS} questions dans ce questionnaire." - -msgid "submit" -msgstr "Envoyer" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:1558 -msgid "A Note On Privacy" -msgstr "Note sur la vie privée" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:1558 -msgid "This survey is anonymous.
The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey." -msgstr "Ce questionnaire est anonyme.
L'enregistrement de votre réponse ne contient aucune information d'identification sur vous, à moins qu'une question ne vous ai été posée dans ce sens. Si vous avez répondu à un questionnaire utilisant des invitations, vous pouvez être assuré(e) que l'invitation n'est pas enregistrée avec votre réponse. Les invitations sont gérées dans une base de données séparée qui n'est mise à jour que pour indiquer si vous l'avez ou non utilisée pour remplir le questionnaire. Il n'y a aucun moyen de faire le lien entre les invitations et les réponses enregistrées pour ce questionnaire." - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:1574 -msgid "Thank You

You have completed answering the questions in this survey.

Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers." -msgstr "Merci

Vous avez fini de remplir ce questionnaire.

Cliquez sur 'Envoyer' maintenant pour terminer le processus et sauvegarder vos réponses." - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:1575 -msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses." -msgstr "Si vous voulez vérifier l'une de vos réponses et/ou la changer, vous pouvez le faire maintenant en cliquant sur le bouton [<<Précédent] de votre navigateur pour parcourir vos réponses." - -msgid "Answers Cleared" -msgstr "Réponses effacées" - -msgid "Restart this Survey" -msgstr "Recommencer ce questionnaire" - -msgid "Close this Window" -msgstr "Fermer cette fenêtre" - -msgid "Name" -msgstr "Nom" - -msgid "Password" -msgstr "Mot de passe" - -msgid "Repeat Password" -msgstr "Répéter le mot de passe" - -msgid "Your Email" -msgstr "Votre mail" - -msgid "Save Now" -msgstr "Sauvegarder maintenant" - -msgid "Return To Survey" -msgstr "Retourner au questionnaire" - -msgid "Save Your Unfinished Survey" -msgstr "Sauvegarder votre questionnaire non terminé" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:1624 -msgid "" -"Enter a name and password for this survey and click save below.
\n" -"Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.

\n" -"If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." -msgstr "" -"Entrez un nom et un mot de passe pour ce questionnaire et cliquez sur sauvegarder ci-dessous.
\n" -"Votre questionnaire sera sauvegardé en utilisant ce nom et ce mot de passe et vous pourrez le compléter plus tard en vous connectant avec les mêmes identifiants.

\n" -"Si vous donnez une adresse mail, un message contenant ces informations vous sera envoyé." - -msgid "Saved name" -msgstr "Nom de sauvegarde" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:1635 -msgid "Load Now" -msgstr "Charger maintenant" - -msgid "Load A Previously Saved Survey" -msgstr "Charger un questionnaire précédemment sauvegardé" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:1638 -msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen.
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
" -msgstr "Vous pouvez, depuis cet écran, charger un questionnaire que vous avez précédemment sauvegardé.
Renseignez le 'nom' que vous avez utilisé pour la sauvegarde, et le mot de passe.
" - -msgid "You must be registered to complete this survey" -msgstr "Vous devez être enregistré pour compléter ce questionnaire" - -# E:\www\phpsurveyor/common.php:1644 -msgid "" -"You may register for this survey if you wish to take part.
\n" -"Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." -msgstr "" -"Vous devez vous enregistrer si vous souhaitez participer à ce questionnaire.
\n" -"Entrez vos information ci-dessous et un mail contenant un lien pour y participer vous sera envoyé immédiatement." - -msgid "First Name" -msgstr "Prénom" - -msgid "Last Name" -msgstr "Nom" - -msgid "Email Address" -msgstr "Adresse mail" - -msgid "Continue" -msgstr "Continuer" - -msgid "Your Assessment" -msgstr "Votre évaluation" - -msgid "prev" -msgstr "Précédent" - -msgid "next" -msgstr "Suivant" - -msgid "Save your responses so far" -msgstr "Sauvegarder les réponses faites jusqu'ici" - -msgid "Did Not Save" -msgstr "Non sauvegardé" - -msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." -msgstr "Vos réponses n'ont pas été enregistrées. Ce questionnaire n'est pas encore activé." - -msgid "Clear Responses" -msgstr "Effacer les réponses" - -msgid "Thank you" -msgstr "Merci" - -msgid "Your survey responses have been recorded." -msgstr "Vos réponses ont été enregistrées." - -msgid "Sorry. There is no matching survey." -msgstr "Désolé. Il n'y a pas de questionnaire correspondant." - -msgid "This survey is not currently active. You will not be able to save your responses." -msgstr "Ce questionnaire n'est pas activé. Vous ne pourrez pas sauver vos réponses." - -# E:\www\phpsurveyor/index.php:69 -msgid "ERROR" -msgstr "ERREUR" - -msgid "You have not provided a survey identification number" -msgstr "Vous n'avez pas fourni d'identifiant de questionnaire" - -msgid "Please contact" -msgstr "Veuillez contacter" - -msgid "for further assistance" -msgstr "pour plus d'aide" - -msgid "This survey is no longer available." -msgstr "Ce questionnaire n'est plus disponible." - -msgid "You have already completed this survey." -msgstr "Vous avez déjà complété ce questionnaire." - -msgid "You did not provide a name" -msgstr "Vous n'avez pas fourni de nom" - -msgid "You did not provide a password" -msgstr "Vous n'avez pas fourni de mot de passe" - -msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate." -msgstr "C'est un questionnaire privé. Vous devez avoir une invitation pour y participer." - -msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used." -msgstr "L'invitation que vous avez reçue n'est pas valide, ou a déjà été utilisée." - -msgid "For further information contact" -msgstr "Pour plus d'informations veuillez contacter" - -msgid "There is no matching saved survey" -msgstr "Pas de questionnaire correspondant enregistré" - -msgid "complete" -msgstr "Terminé" - -msgid "" -"Dear {FIRSTNAME},\n" -"\n" -"This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" -"\n" -"If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" -"\n" -"Sincerely,\n" -"\n" -"{ADMINNAME}" -msgstr "" -"{FIRSTNAME},\n" -"\n" -"Ce mail vous confirme que vous avez complété le questionnaire intitulé {SURVEYNAME} et que votre réponse a été enregistrée. Merci pour votre participation.\n" -"\n" -"Si vous avez des questions à propos de ce mail, veuillez contacter {ADMINNAME} sur {ADMINEMAIL}.\n" -"\n" -"Cordialement,\n" -"\n" -"{ADMINNAME}" - -msgid "Survey Submitted" -msgstr "Questionnaire envoyé" - -msgid "A new response was entered for your survey" -msgstr "Une nouvelle réponse a été saisie dans votre questionnaire" - -msgid "Click the following link to reload the survey:" -msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour recharger le questionnaire :" - -msgid "Click the following link to see the individual response:" -msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour voir votre réponse personnelle" - -msgid "Click the following link to edit the individual response:" -msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour éditer cette réponse :" - -msgid "View statistics by clicking here:" -msgstr "Visualiser les statistiques en cliquant ici" - -msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." -msgstr "Une erreur non prévue s'est produite et vos réponses n'ont pas pu être sauvées." - -msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." -msgstr "Vos réponses n'ont pas été perdues et ont été mailées à l'administrateur du questionnaire qui les saisira ultérieurement dans la base de données." - -msgid "An error occurred saving a response to survey id" -msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde d'une réponse" - -msgid "DATA TO BE ENTERED" -msgstr "DONNEES A SAISIR" - -msgid "SQL CODE THAT FAILED" -msgstr "CODE SQL QUI A ECHOUE" - -msgid "ERROR MESSAGE" -msgstr "MESSAGE D'ERREUR" - -msgid "Try to submit again" -msgstr "Essayez d'envoyer à nouveau" - -msgid "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue." -msgstr "Si vous avez reçu une invitation, saisissez-la dans le champ ci-dessous et cliquez sur Continuer." - -msgid "Token" -msgstr "Invitation" - -msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed." -msgstr "Ce questionnaire n'a pas encore de question et ne peut être testé ou finalisé." - -msgid "Choose only one of the following" -msgstr "Veuillez sélectionner seulement une réponse ci-dessous" - -msgid "Check any that apply" -msgstr "Cochez la ou les réponses" - -# E:\www\phpsurveyor/qanda.php:366 -# E:\www\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:247 -msgid "*" -msgstr "*" - -msgid "This question must be answered correctly" -msgstr "Vous devez répondre correctement à cette question" - -msgid "This question is mandatory" -msgstr "Cette question est obligatoire" - -msgid "Please complete all parts" -msgstr "Veuillez compléter toutes les parties SVP" - -msgid "Please rank all items" -msgstr "Veuillez classer tous les éléments SVP" - -msgid "Please check at least one item" -msgstr "Veuillez choisir au moins un élément SVP" - -msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed" -msgstr "Vous n'avez pas répondu à une ou plusieurs questions obligatoires. Vous ne pouvez pas enregistrer vos réponses au questionnaire tant que vous n'aurez pas répondu à celles-ci" - -msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid" -msgstr "Vous n'avez pas répondu correctement à une ou plusieurs questions. Vous ne pouvez pas continuer tant que ces réponses ne sont pas valides" - -msgid "Format: YYYY-MM-DD" -msgstr "Format : AAAA-MM-JJ" - -msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)" -msgstr "(ex : 2003-12-25 pour Noël)" - -msgid "Please choose" -msgstr "Veuillez choisir" - -msgid "Please choose one of the following" -msgstr "Veuillez sélectionner une réponse ci-dessous" - -msgid "Please enter your comment here" -msgstr "Veuillez saisir votre commentaire ici" - -msgid "Remove this item" -msgstr "Enlever cet élément" - -msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your" -msgstr "Cliquez sur un élément dans la liste de gauche ci-dessous." - -msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item." -msgstr "Choisissez l'élément le plus important pour finir par le moins important." - -msgid "Your Choices" -msgstr "Vos choix" - -msgid "Your Ranking" -msgstr "Votre classement" - -msgid "Click on the scissors next to each item on the right" -msgstr "Cliquer sur les ciseaux à droite de chaque élément" - -msgid "to remove the last entry in your ranked list" -msgstr "pour enlever le dernier élément de votre classement" - -msgid "Make a comment on your choice here:" -msgstr "Faites le commentaire de votre choix ici :" - -msgid "Only numbers may be entered in this field" -msgstr "Seuls les chiffres sont autorisés pour ce champ" - -msgid "The email you used is not valid. Please try again." -msgstr "L'adresse mail utilisée n'est pas valide. Veuillez réessayer." - -msgid "The email you used has already been registered." -msgstr "L'adresse mail utilisée a déjà été enregistrée." - -msgid "" -"Thank you for registering to participate in this survey.

\n" -"An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

\n" -"Survey Administrator {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})" -msgstr "" -"Merci de vous enregistrer pour participer à ce questionnaire.

\n" -"Un mail a été envoyé à l'adresse que vous avez fournie avec les détails d'accès à ce questionnaire. Veuillez suivre le lien dans ce mail pour participer.

\n" -"Administrateur du questionnaire {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})" - -msgid "Please try again." -msgstr "Veuillez réessayer SVP." - -msgid "You must supply a name for this saved session." -msgstr "Vous devez fournir un nom pour sauvegarder vos réponses à ce questionnaire." - -msgid "You must supply a password for this saved session." -msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour sauvegarder vos réponses à ce questionnaire." - -msgid "Your passwords do not match." -msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas." - -msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." -msgstr "Ce nom a déjà été utilisé pour ce questionnaire. Vous devez en choisir un autre." - -msgid "Saved Survey Details" -msgstr "Détails sur le questionnaire que vous avez sauvegardé" - -msgid "You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." -msgstr "Vous, ou quelqu'un utilisant votre adresse mail, a sauvegardé ses réponses partielles à un questionnaire. Les informations suivantes peuvent être utilisées pour retourner à ce questionnaire et le continuer où vous en étiez." - -msgid "Reload your survey by clicking on the following URL:" -msgstr "Rechargez votre questionnaire en cliquant sur l'URL suivante :" - -msgid "Cannot submit results - there are none to submit." -msgstr "Impossible d'envoyer les réponses car il n'y en a aucune (vide)." - -msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.

If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem." -msgstr "Cette erreur peut se produire si vous avez déjà envoyé vos réponses et actualisé la page de votre navigateur avec 'Actualiser'. Dans ce cas, vos réponses ont déjà été sauvées.

Si vous obtenez ce message au milieu du remplissage d'un questionnaire, vous devriez choisir '<-Précédente' dans votre navigateur et rafraîchir la page obtenue. Bien que vous perdiez vos réponses de la dernière page, toutes les autres sont conservées. Ce problème peut se produire si le serveur est surchargé ou énormément utilisé. Nous nous excusons pour ce problème." - -msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers." -msgstr "Cette question est à réponses multiples mais n‘a aucune réponse de définie." - -msgid "This question does not have a question 'type' set." -msgstr "Cette question n‘a pas de type de question paramètré." - -msgid "This question requires a Labelset, but none is set." -msgstr "Un jeu d‘étiquettes est requis pour cette question. Aucun n‘est saisi." - -msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." -msgstr "Cette question a une condition paramètrée, toutefois la condition est basée sur une question qui apparaît aprés elle." - -msgid "Activate Survey" -msgstr "Activer le questionnaire" - -msgid "Survey does not pass consistency check" -msgstr "Le questionnaire n‘est pas validé par le contrôle de cohérence" - -msgid "The following problems have been found:" -msgstr "Le probléme suivant a été rencontré :" - -msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." -msgstr "Le questionnaire ne peut pas être activé jusqu‘à ce que ces problémes soient résolus." - -msgid "Main Admin Screen" -msgstr "Ecran principal d‘administration" - -msgid "Warning" -msgstr "Avertissement" - -msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING" -msgstr "LIRE CECI ATTENTIVEMENT AVANT DE POURSUIVRE" - -msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing." -msgstr "Vous devriez activer un questionnaire seulement si vous êtes absolument certain que la configuration de votre questionnaire est terminée et n‘aura pas besoin d‘être modifiée." - -msgid "Once a survey is activated you can no longer:
  • Add or delete groups
  • Add or remove answers to Multiple Answer questions
  • Add or delete questions
" -msgstr "Un fois qu'un questionnaire est activé vous ne pouvez plus :
  • Ajouter ou supprimer de groupes
  • Ajouter ou enlever des réponses aux questions à réponses multiples
  • Ajouter ou supprimer des questions
" - -msgid "However you can still:
  • Edit (change) your questions code, text or type
  • Edit (change) your group names
  • Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
  • Change survey name or description
" -msgstr "Cependant vous pouvez toujours :
  • Editer(changer) les codes de vos questions, le texte ou le type
  • Editer (changer) les noms de vos groupes
  • Ajouter, Enlever ou Editer les réponses prédéfinies des questions (à l'exception des questions à réponses multiples)
  • Changer le nom du questionnaire ou sa description
" - -msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table." -msgstr "Une fois que les données sont saisies dans votre questionnaire, si vous voulez ajouter ou enlever des groupes ou questions, vous devez désactiver ce questionnaire, ce qui déplacera toutes les données qui ont déjà été saisies dans une table d‘archivage séparée." - -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" - -msgid "Activate" -msgstr "Activer" - -msgid "Survey could not be actived." -msgstr "Le questionnaire ne peut pas être activé." - -msgid "Survey has been activated. Results table has been succesfully created." -msgstr "Le questionnaire a été activé. La table des réponses a été créée avec succés." - -msgid "This is not an anonymous survey. A token table must also be created." -msgstr "Ce n‘est pas un questionnaire anonyme. Une table d‘invitations doit donc être créée." - -msgid "Initialise Tokens" -msgstr "Initialiser les invitations" - -msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created." -msgstr "Ce questionnaire permet les enregistrements publics. Une table d‘invitations doit aussi être créée." - -msgid "This survey is now active, and responses can be recorded." -msgstr "Ce questionnaire est maintenant activé, et les réponses peuvent être enregistrées." - -msgid "The defined surveyor database does not exist" -msgstr "La base de données de PHPSurveyor n‘existe pas" - -msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it." -msgstr "Soit votre base de données n‘a pas été créée soit il y a un probléme pour y accéder." - -msgid "PHPSurveyor can attempt to create this database for you." -msgstr "PHPSurveyor peut tenter de créer la base de données pour vous." - -msgid "Your selected database name is:" -msgstr "Le nom de votre base de données sera :" - -msgid "Create Database" -msgstr "Créer la base de données" - -msgid "Help" -msgstr "Aide" - -msgid "Add" -msgstr "Ajout" - -msgid "Update" -msgstr "Mise à jour" - -msgid "Assessments" -msgstr "Evaluations" - -msgid "No SID Provided" -msgstr "Pas de SID (ID de questionnaire) fourni" - -msgid "Scope" -msgstr "Portée" - -msgid "Group" -msgstr "Groupe" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:99 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:879 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:926 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:939 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:962 -# E:\www\phpsurveyor/admin/statistics.php:1057 -msgid "Minimum" -msgstr "Minimum" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:99 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:880 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:927 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:940 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:962 -# E:\www\phpsurveyor/admin/statistics.php:1151 -msgid "Maximum" -msgstr "Maximum" - -msgid "Heading" -msgstr "Titre" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:99 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:882 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:929 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:942 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:962 -# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:658 -# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:808 -msgid "Message" -msgstr "Message" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:99 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:883 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:930 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:943 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:962 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -msgid "Total" -msgstr "Questionnaire complet" - -msgid "Edit" -msgstr "Editer" - -msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission" -msgstr "Si vous créez des évaluations sur cette page, pour le questionnaire sélectionné, celles-ci auront lieu à la fin du questionnaire après l‘envoi définitif des réponses" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:145 -# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:499 -msgid "Actions" -msgstr "Actions" - -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - -msgid "Are you sure you want to delete this entry." -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?" - -msgid "Browse Responses" -msgstr "Parcourir les réponses" - -msgid "You have not selected a survey to browse." -msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire à parcourir." - -msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." -msgstr "Ce questionnaire n‘a pas été activé. Aucun résultat à parcourir." - -msgid "There is no matching survey." -msgstr "Il n‘y a pas de questionnaire associé." - -msgid "View Response" -msgstr "Visualisation de la réponse d‘ID " - -msgid "Edit this entry" -msgstr "Editer cette réponse" - -msgid "Delete this entry" -msgstr "Supprimer cette réponse" - -msgid "Export this Response" -msgstr "Exporter cette réponse" - -msgid "Show last..." -msgstr "Montrer le précédent..." - -msgid "Show next..." -msgstr "Montrer le suivant..." - -msgid "Data View Control" -msgstr "Navigation dans les données " - -msgid "Show start.." -msgstr "Montrer le début..." - -msgid "Records Displayed:" -msgstr "Enregistrements affichés :" - -msgid "Starting From:" -msgstr "A partir de :" - -msgid "Show" -msgstr "Afficher" - -msgid "Checking to ensure all tables exist" -msgstr "Vérification de l'existence de toutes les tables" - -msgid "Checking" -msgstr "Vérification" - -msgid "Table Created" -msgstr "Table créée" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/checkfields.php:224 -# E:\www\phpsurveyor/admin/checkfields.php:290 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -msgid "Checking to ensure all fields exist" -msgstr "Vérification de l'existence de tous les champs" - -msgid "Field Created" -msgstr "Champ créé" - -msgid "Condition Designer" -msgstr "Concepteur de conditions" - -msgid "You have not selected a Survey." -msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire." - -msgid "You cannot run this script directly." -msgstr "Vous ne pouvez pas exécuter directement ce script." - -msgid "You have not selected a Question." -msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de question." - -msgid "Did not copy questions" -msgstr "Questions non copiées" - -msgid "No condition selected to copy from" -msgstr "Aucune condition à copier sélectionnée" - -msgid "No question selected to copy condition to" -msgstr "Aucune question sélectionnée pour copier la condition à " - -msgid "Only show question {QID} IF" -msgstr "Montrer la question {QID} seulement SI (IF)" - -msgid "and" -msgstr "et" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/conditions.php:518 -# E:\www\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1507 -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1157 -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1525 -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2087 -msgid "OR" -msgstr "OU" - -msgid "Equals" -msgstr "Egales" - -msgid "Copy Conditions" -msgstr "Copier les conditions" - -msgid "Condition" -msgstr "Condition" - -msgid "Question" -msgstr "Question :" - -msgid "copy to" -msgstr "copier à " - -msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir copier cette(ces) condition(s) aux questions sélectionnées?" - -msgid "Add Condition" -msgstr "Ajouter une condition" - -msgid "Answer" -msgstr "Réponse" - -msgid "Clear" -msgstr "Effacer la sélection" - -msgid "Close Window" -msgstr "Fermer la fenêtre" - -msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only." -msgstr "Les informations de la base de données ne sont pas fournies. Ce script doit être exécuté à partir d‘admin.php seulement." - -msgid "Database has been created." -msgstr "Base de données créée." - -msgid "Please click below to populate the database" -msgstr "Veuillez cliquer ci-dessous pour peupler la base de données" - -msgid "Populate Database" -msgstr "Peupler la base de données" - -msgid "Could not create database" -msgstr "Impossible de créer la base de données" - -msgid "Group could not be added. It is missing the mandatory group name" -msgstr "Le groupe ne peut pas être ajouté: nom du groupe obligatoire absent." - -msgid "Group could not be updated" -msgstr "Le groupe ne peut pas être mis à jour" - -msgid "Group could not be deleted" -msgstr "Le groupe ne peut pas être supprimé" - -msgid "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field" -msgstr "La réponse ne peut pas être ajoutée. Vous devez inclure un code dans le champ obligatoire." - -msgid "Question could not be created." -msgstr "La question ne peut pas être crée." - -msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." -msgstr "La question ne peut pas être mise à jour. Il y a des conditions pour d‘autres questions qui se fondent sur les réponses à cette question et changer le type poserait des problèmes. Vous devez supprimer ces conditions avant de pouvoir changer le type de cette question." - -msgid "Question could not be updated" -msgstr "La question ne peut pas être mise à jour" - -msgid "Answers can't be deleted" -msgstr "Les réponses ne peuvent être supprimées" - -msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed" -msgstr "La question ne peut pas être supprimée. Il y a des conditions qui se fondent sur cette question. Vous ne pourrez pas supprimer cette question tant que ces conditions ne sont pas enlevées" - -msgid "Question could not be deleted" -msgstr "La question ne peut pas être supprimée" - -msgid "Fix Sort" -msgstr "Tri" - -msgid "Sort Alpha" -msgstr "Tri Alpha" - -msgid "Answer could not be added. You must include both a Code and an Answer" -msgstr "La réponse ne peut pas être ajoutée. Vous devez inclure un code et une réponse" - -msgid "Answer could not be added. There is already an answer with this code" -msgstr "La réponse ne peut pas être ajoutée. Il y a déjà une réponse avec ce code" - -msgid "Save" -msgstr "Sauver" - -msgid "Answer could not be updated. You must include both a Code and an Answer" -msgstr "La réponse ne peut pas être mise à jour. Vous devez inclure un code et une réponse" - -msgid "Answer could not be updated. There is already an answer with this code" -msgstr "La réponse ne peut pas être mise à jour. Il y a déjà une réponse avec ce code" - -msgid "Answer could not be updated. You have changed the answer code, but there are conditions to other questions which are dependant upon the old answer code to this question. You must delete these conditions before you can change the code to this answer." -msgstr "La réponse ne peut pas être mise à jour. Vous avez modifié le code de réponse, mais il y a des conditions pour d‘autres questions qui dépendent de l‘ancien code de réponse de cette question. Vous devez supprimer ces conditions avant de pouvoir modifier le code de cette réponse." - -msgid "Del" -msgstr "Supprimer" - -msgid "Answer could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this answer. You cannot delete this answer until those conditions are removed" -msgstr "La réponse ne peut pas être supprimée. Il y a des conditions pour d‘autres questions qui dépendent de cette réponse. Vous ne pouvez pas supprimer cette réponse jusqu‘à ce que ces conditions soient enlevées" - -msgid "Up" -msgstr "Haut" - -msgid "Dn" -msgstr "Bas" - -msgid "Survey could not be created because it did not have a short title" -msgstr "Le questionnaire ne peut pas être crée parce qu‘il n‘a pas de titre" - -msgid "Survey could not be created" -msgstr "Le questionnaire ne peut pas être crée" - -msgid "Survey could not be updated" -msgstr "Le questionnaire ne peut pas être mis à jour" - -msgid "Data Entry" -msgstr "Entrée de données" - -msgid "You have not selected a survey for data-entry." -msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire pour la saisie des données." - -msgid "Identifier:" -msgstr "Identification :" - -msgid "Password:" -msgstr "Mot de passe :" - -msgid "Confirm Password:" -msgstr "Confirmer le mot de passe :" - -msgid "Email:" -msgstr "Mail :" - -msgid "Your survey responses have been saved succesfully" -msgstr "Vos réponses à ce questionnaire ont été sauvegardées avec succès" - -msgid "An email has been sent with details about your saved survey" -msgstr "Un mail vous a été envoyé avec les détails sur le questionnaire enregistré." - -msgid "An error occurred and your survey responses were not saved." -msgstr "Une erreur est survenue et vos réponses n'ont pas été sauvegardées." - -msgid "Success" -msgstr "Succés" - -msgid "The entry was assigned the following record id: " -msgstr "L‘entrée était assignée à l‘ID de l‘enregistrement suivant : " - -msgid "Add Another Record" -msgstr "Ajouter un autre enregistrement" - -msgid "View This Record" -msgstr "Visualiser cet enregistrement" - -msgid "Browse Saved Responses" -msgstr "Parcourir les réponses sauvegardées" - -msgid "Editing Response" -msgstr "Editer une réponse" - -msgid "Cannot be modified" -msgstr "Ne peut pas être modifié" - -msgid "Update Entry" -msgstr "Mettre à jour la réponse" - -msgid "Save as a partially completed survey" -msgstr "Sauvegarder les réponses partielles au questionnaire" - -msgid "Record has been updated." -msgstr "L‘enregistrement a été mis à jour." - -msgid "Record Deleted" -msgstr "Enregistrement supprimé" - -msgid "Datestamp" -msgstr "Date de réponse" - -msgid "IP-Address" -msgstr "Adresse IP :" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1423 -# E:\www\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1498 -msgid "AND" -msgstr "ET" - -msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}" -msgstr "à la question {QUESTION}, vous avez répondu {ANSWER}" - -msgid "Only answer this if the following conditions are met:" -msgstr "Répondre seulement à cette question si les conditions suivantes sont réunies :" - -msgid "Help about this question" -msgstr "Aide sur cette question" - -msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" -msgstr "Ce questionnaire n‘est pas encore activé. Votre réponse ne peut pas être sauvegardée" - -msgid "The survey you selected does not exist" -msgstr "Le questionnaire que vous avez sélectionné n‘existe pas" - -msgid "Data Consistency Check
If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly. " -msgstr "Contrôle de cohérence de données
Si des erreurs apparaissent, il faudra relancer ce script plusieurs fois. " - -msgid "The following conditions should be deleted" -msgstr "Les conditions suivantes peuvent être effacées" - -msgid "All conditions meet consistency standards" -msgstr "Toutes les conditions sont cohérentes" - -msgid "The following question attributes should be deleted" -msgstr "Les attributs de question qui suivent peuvent être effacés" - -msgid "All question_attributes meet consistency standards" -msgstr "Les attributs des questions sont cohérents" - -msgid "The following assessments should be deleted" -msgstr "Les évaluations suivantes peuvent être effacées" - -msgid "All assessments meet consistency standards" -msgstr "Toutes les évaluations sont cohérentes" - -msgid "The following answers should be deleted" -msgstr "Les réponses suivantes peuvent être effacées" - -msgid "All answers meet consistency standards" -msgstr "Toutes les réponses sont cohérentes" - -msgid "The following questions should be deleted" -msgstr "Les questions suivantes peuvent être effacées" - -msgid "All questions meet consistency standards" -msgstr "Toutes les questions sont cohérentes" - -msgid "The following groups should be deleted" -msgstr "Les groupes suivants peuvent être effacés" - -msgid "All groups meet consistency standards" -msgstr "Tous les groupes sont cohérents" - -msgid "No database action required" -msgstr "Pas d‘action à faire sur la base de données" - -msgid "You have not selected a survey to delete" -msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire à supprimer" - -msgid "Deactivate Survey" -msgstr "Désactiver le questionnaire" - -msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records." -msgstr "Dans un questionnaire activé, une table est créée pour stocker toutes les données saisies." - -msgid "When you de-activate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using PHPSurveyor any more." -msgstr "Lorsque vous désactivez un questionnaire, toutes les données saisies dans la table originale seront déplacées ailleurs, ainsi lorsque vous réactiverez le questionnaire la table sera vide. Vous ne pourrez plus accéder à  ces données avec PHPSurveyor." - -msgid "De-activated survey data can only be accessed by system administrators using a MySQL data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators." -msgstr "Seul un administrateur systéme peut accéder aux données d‘un questionnaire désactivé en utilisant un gestionnaire de bases de données MySQL tel que PhpMyAdmin par exemple. Si votre questionnaire utilise des invitations, cette table sera également renommée et seul un administrateur systéme y aura accés." - -msgid "Your responses table will be renamed to:" -msgstr "Votre table de réponses sera renommée en :" - -msgid "You should export your responses before de-activating. Click \"Cancel\" to return to the main admin screen without de-activating this survey." -msgstr "Vous devriez exporter vos réponses avant de désactiver. Cliquez sur \"Annuler\" pour retourner à l‘écran principal d‘administration sans désactiver ce questionnaire." - -msgid "De-Activate" -msgstr "Désactiver" - -msgid "The responses table has been renamed to: " -msgstr "La table réponses a été renommée en : " - -msgid "The responses to this survey are no longer available using PHPSurveyor." -msgstr "Les réponses à ce questionnaire ne sont plus disponibles via PHPSurveyor." - -msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later." -msgstr "Vous devriez noter le nom de cette table dans le cas où vous auriez besoin d‘y accéder ultérieurement." - -msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: " -msgstr "La table d‘invitations liée à ce questionnaire a été renommée en : " - -msgid "Delete Survey" -msgstr "Supprimer le questionnaire" - -msgid "You are about to delete this survey" -msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce questionnaire" - -msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." -msgstr "Cette procédure supprimera ce questionnaire, tous ses groupes associés, ses réponses des questions ainsi que ses conditions." - -msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." -msgstr "Il est recommandé avant de supprimer ce questionnaire de l‘exporter entiérement à partir de l‘écran principal d‘administration." - -msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." -msgstr "Ce questionnaire est activé et une table des réponses existe. Si vous supprimez ce questionnaire, ses réponses seront supprimées. Il est recommandé d‘exporter les réponses avant de supprimer ce questionnaire." - -msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey." -msgstr "Ce questionnaire a une table d‘invitations associée. Si vous supprimez ce questionnaire cette table d‘invitations sera supprimée. Il est recommandé d‘exporter ou de faire une sauvegarde de ces invitations avant de supprimer ce questionnaire." - -msgid "This survey has been deleted." -msgstr "Ce questionnaire a été supprimé." - -msgid "Export Question" -msgstr "Exporter la question" - -msgid "Export Label Set" -msgstr "Exporter le jeu d‘étiquettes" - -msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set." -msgstr "Aucun JID (LID) fourni. Impossible d‘exporter ce jeu d‘étiquettes." - -msgid "No QID has been provided. Cannot dump question." -msgstr "Aucun QID n‘a été fourni. Impossible d‘exporter la question." - -msgid "Export Survey" -msgstr "Exporter le questionnaire" - -msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey" -msgstr "Aucun QID n‘a été fourni. Impossible d‘exporter le questionnaire." - -msgid "Export Responses" -msgstr "Exporter les réponses" - -msgid "Filtered from Statistics Script" -msgstr "Filtré par le script des statistiques" - -msgid "Single Response" -msgstr "Réponse unique" - -msgid "Questions" -msgstr "Questions" - -msgid "Abbreviated headings" -msgstr "Entêtes abrégés" - -msgid "Full headings" -msgstr "Entêtes complets" - -msgid "Question Codes" -msgstr "Codes des questions" - -msgid "Answers" -msgstr "Réponses" - -msgid "Answer Codes" -msgstr "Codes des réponses" - -msgid "Full Answers" -msgstr "Réponses complètes" - -msgid "Format" -msgstr "Format" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/export.php:152 -msgid "Microsoft Word" -msgstr "Microsoft Word" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/export.php:155 -msgid "Microsoft Excel" -msgstr "Microsoft Excel" - -msgid "CSV Comma Delimited" -msgstr "CSV-Texte (séparateur : virgule)" - -msgid "Export Data" -msgstr "Exporter les données" - -msgid "Column Control" -msgstr "Titre de la colonne" - -msgid "Choose columns" -msgstr "Choisir les colonnes" - -msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below." -msgstr "Votre questionnaire contient plus de 255 colonnes de réponses. Les tableurs comme Excel sont limités à 255. Sélectionnez les colonnes à exporter dans la liste ci-dessous.." - -msgid "Choose the columns you wish to export." -msgstr "Choisissez les colonnes que vous voulez exporter. Ne rien toucher pour les exporter toutes." - -msgid "Token Control" -msgstr "Contrôle des invitations" - -msgid "Choose Token Fields" -msgstr "Choisir les champs d‘invitations" - -msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export." -msgstr "Votre questionnaire peut exporter les données des invitations associés avec chaque réponse. Sélectionnez tous les champs additionnels à exporter." - -msgid "Email" -msgstr "Mail" - -msgid "Attribute 1" -msgstr "Attribut_1" - -msgid "Attribute 2" -msgstr "Attribut_2" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/export.php:813 -# E:\www\phpsurveyor/admin/export.php:821 -msgid "N/A" -msgstr "N/A" - -msgid "Create Survey" -msgstr "Créer le questionnaire" - -msgid "PHPSurveyor System Summary" -msgstr "Résumé système PHPSurveyor" - -msgid "Database Name" -msgstr "Nom de la base de données" - -msgid "Default Language" -msgstr "Langue par défaut" - -msgid "Current Language" -msgstr "Langue courante" - -msgid "Users" -msgstr "Utilisateur(s)" - -msgid "Active Surveys" -msgstr "Questionnaire(s) activé(s)" - -msgid "De-activated Surveys" -msgstr "Questionnaire(s) désactivé(s)" - -msgid "Active Token Tables" -msgstr "Table(s) d‘invitation(s) activée(s)" - -msgid "De-activated Token Tables" -msgstr "Table(s) d‘invitation(s) désactivée(s)" - -msgid "Check PHPSurveyor Data Integrity" -msgstr "Vérifier l‘intégrité des données de PHPSurveyor" - -msgid "Survey" -msgstr "Questionnaire" - -msgid "This survey is not currently active" -msgstr "Ce questionnaire est actuellement désactivé" - -msgid "Activate this Survey" -msgstr "Activer ce questionnaire" - -msgid "This survey is active but expired." -msgstr "Ce questionnaire est activé mais expiré." - -msgid "This survey is active but expired" -msgstr "Ce questionnaire est activé mais expiré" - -msgid "This survey is currently active" -msgstr "Ce questionnaire est actuellement activé" - -msgid "De-activate this Survey" -msgstr "Désactiver ce questionnaire" - -msgid "Cannot Activate this Survey" -msgstr "Impossible d‘activer ce questionnaire" - -msgid "Do Survey" -msgstr "Tester le questionnaire" - -msgid "Edit Current Survey" -msgstr "Editer le questionnaire courant" - -msgid "Order the groups in that Survey" -msgstr "Ordonner les groupes dans ce questionnaire :" - -msgid "Delete Current Survey" -msgstr "Supprimer le questionnaire courant" - -msgid "Export this Survey" -msgstr "Exporter ce questionnaire" - -msgid "Set Assessment Rules" -msgstr "Définir des régles d‘évaluation" - -msgid "Browse Responses for this Survey" -msgstr "Parcourir les réponses pour ce questionnaire" - -msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey" -msgstr "Activer/Editer les invitations pour ce questionnaire" - -msgid "Close this Survey" -msgstr "Fermer ce questionnaire" - -msgid "Show Details of this Survey" -msgstr "Afficher les détails de ce questionnaire" - -msgid "Hide Details of this Survey" -msgstr "Masquer les détails de ce questionnaire" - -msgid "Add New Group to Survey" -msgstr "Ajouter un nouveau groupe au questionnaire" - -msgid "Groups" -msgstr "Groupes" - -msgid "Title:" -msgstr "Titre :" - -msgid "This survey is anonymous." -msgstr "Ce questionnaire est anonyme." - -msgid "This survey is NOT anonymous." -msgstr "Ce questionnaire n‘EST PAS anonyme." - -msgid "It is presented question by question." -msgstr "Présentation : une question par page." - -msgid "It is presented group by group." -msgstr "Présentation : un groupe de questions par page." - -msgid "It is presented on one single page." -msgstr "Présentation : une page unique." - -msgid "Responses will be date stamped" -msgstr "Les réponses seront datées" - -msgid "IP Addresses will be logged" -msgstr "Les adresses IP seront enregistrées" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:417 -msgid "Referer-URL" -msgstr "Referer-URL" - -msgid "It uses cookies for access control." -msgstr "Utilisation des cookies pour le contrôle d‘accès." - -msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" -msgstr "Si les invitations sont utilisées, les destinataires doivent être enregistrés pour remplir ce questionnaire" - -msgid "Participants can save partially finished surveys" -msgstr "Les participants peuvent sauvegarder un remplissage partiel du questionnaire" - -msgid "Regenerate Question Numbers:" -msgstr "Régénération de la numérotation des questions :" - -msgid "Straight" -msgstr "Complet" - -msgid "By Group" -msgstr "Par groupe" - -msgid "Survey URL:" -msgstr "URL du questionnaire :" - -msgid "Description:" -msgstr "Description :" - -msgid "Welcome:" -msgstr "Message de bienvenue :" - -msgid "Administrator:" -msgstr "Administrateur :" - -msgid "Fax To:" -msgstr "Fax à :" - -msgid "Expiry Date:" -msgstr "Date limite de réponse :" - -msgid "Template:" -msgstr "Modèle :" - -msgid "Language:" -msgstr "Langue :" - -msgid "Exit Link:" -msgstr "Lien :" - -msgid "Status:" -msgstr "Status :" - -msgid "Number of groups in survey:" -msgstr "Nombre de groupe(s) dans le questionnaire :" - -msgid "Number of questions in survey:" -msgstr "Nombre de question(s) dans le questionnaire :" - -msgid "Survey is not currently active." -msgstr "Questionnaire actuellement inactivé." - -msgid "Survey is currently active." -msgstr "Questionnaire en cours (activé)." - -msgid "Survey table name is:" -msgstr "Nom de la table du questionnaire :" - -msgid "Survey cannot be activated yet." -msgstr "Impossible d‘activer le questionnaire maintenant." - -msgid "You need to add groups" -msgstr "Vous devez ajouter des groupes" - -msgid "You need to add questions" -msgstr "Vous devez ajouter des questions" - -msgid "Edit Current Group" -msgstr "Editer le groupe en cours" - -msgid "Delete Current Group" -msgstr "Supprimer le groupe en cours" - -msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" -msgstr "Supprimer ce groupe supprimera également toutes les questions et réponses qu‘il contient. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?" - -msgid "Reorder the questions of this group" -msgstr "Réorganiser les questions de ce groupe" - -msgid "Export Current Group" -msgstr "Exporter le groupe en cours" - -msgid "Close this Group" -msgstr "Fermer ce groupe" - -msgid "Show Details of this Group" -msgstr "Afficher les détails de ce groupe" - -msgid "Hide Details of this Group" -msgstr "Masquer les détails de ce groupe" - -msgid "Add New Question to Group" -msgstr "Ajouter une nouvelle question au groupe" - -msgid "Edit Current Question" -msgstr "Editer la question en cours" - -msgid "Delete Current Question" -msgstr "Supprimer la question en cours" - -msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?" -msgstr "Supprimer cette question supprimera également toutes les réponses qu‘elle contient. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?" - -msgid "Export this Question" -msgstr "Exporter cette question" - -msgid "Copy Current Question" -msgstr "Copier la question en cours" - -msgid "Set Conditions for this Question" -msgstr "Affecter des conditions à cette question" - -msgid "Edit/Add Answers for this Question" -msgstr "Editer/Ajouter des réponses pour cette question" - -msgid "Close this Question" -msgstr "Fermer cette question" - -msgid "Show Details of this Question" -msgstr "Afficher les détails de cette question" - -msgid "Hide Details of this Question" -msgstr "Masquer les détails de cette question" - -msgid "Code:" -msgstr "Code :" - -msgid "Mandatory Question" -msgstr "Question obligatoire" - -msgid "Optional Question" -msgstr "Question optionnelle" - -msgid "Question:" -msgstr "Question :" - -msgid "Help:" -msgstr "Aide :" - -msgid "Validation:" -msgstr "Validation :" - -msgid "Type:" -msgstr "Type :" - -msgid "You need to add answers to this question" -msgstr "Vous devez ajouter des réponses à cette question" - -msgid "You need to choose a Label Set for this question" -msgstr "Vous devez choisir un jeu d‘étiquettes pour cette question" - -msgid "Other:" -msgstr "Autre :" - -msgid "Upload completed" -msgstr "Envoi terminé" - -msgid "Code" -msgstr "Code :" - -msgid "Default" -msgstr "Défaut" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:808 -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1007 -# E:\www\phpsurveyor/admin/labels.php:257 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:226 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:931 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:1030 -# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:1131 -# E:\www\phpsurveyor/admin/saved.php:107 -msgid "Action" -msgstr "Action" - -msgid "Move" -msgstr "Déplacer" - -msgid "User Control" -msgstr "Contrôle utilisateur" - -msgid "" -"You have not yet initialised security settings for your survey system and subsequently there are no restrictions on access.

\n" -"If you click on the 'initialise security' button below, standard APACHE security settings will be added to the administration directory of this script. You will then need to use the default access username and password to access the administration and data entry scripts." -msgstr "" -"Vous n‘avez pas encore initialisé les paramètres de sécurité pour votre système de questionnaire et en conséquence il n‘y a pas de restriction d‘accés.

\n" -"Si vous cliquez sur le bouton INITIALISER LA SECURITE ci-dessous, les paramètres de sécurité standards d‘Apache seront ajoutés au répertoire d‘administration de ce script. Vous aurez alors besoin d‘utiliser le nom d‘utilisateur et le mot de passe par défaut pour accéder à l‘administration et aux scripts de saisie de données." - -msgid "Username" -msgstr "Nom d‘utilisateur" - -msgid "It is highly recommended that once your security system has been initialised you change this default password." -msgstr "Il est fortement recommandé, une fois votre systéme de sécurité initialisé, de changer le mot de passe par défaut." - -msgid "Initialise Security" -msgstr "Initialiser la sécurité" - -msgid "User" -msgstr "Utilisateur" - -msgid "Security" -msgstr "Protection" - -msgid "No users exist in your table. We recommend you 'turn off' security. You can then 'turn it on' again." -msgstr "Aucun utilisateur dans la table. Nous vous recommandons de DESACTIVER LA SECURITE et de la REACTIVER ensuite." - -msgid "Add User" -msgstr "Ajouter un utilisateur" - -msgid "Turn Off Security" -msgstr "Désactiver la sécurité" - -msgid "Add Question" -msgstr "Ajouter une question" - -msgid "Required" -msgstr "Obligatoire" - -msgid "Label Set:" -msgstr "Jeu d‘étiquettes :" - -msgid "Mandatory:" -msgstr "Obligatoire :" - -msgid "Question Attributes:" -msgstr "Attributs de la question" - -msgid "Import Question" -msgstr "Importer la question" - -msgid "Select SQL File:" -msgstr "Sélectionner un fichier SQL :" - -msgid "Copy Question" -msgstr "Copier une question" - -msgid "Note: You MUST enter a new question code" -msgstr "Note : vous devez OBLIGATOIREMENT saisir un nouveau code pour la question" - -msgid "Group:" -msgstr "Groupe :" - -msgid "Copy Answers?" -msgstr "Copier les réponses ?" - -msgid "Copy Attributes?" -msgstr "Copier les attributs ?" - -msgid "Edit Question" -msgstr "Editer la question" - -msgid "Update Question" -msgstr "Mise à jour de la question" - -msgid "Save Order" -msgstr "Sauver l'ordre" - -msgid "Add Group" -msgstr "Ajouter un groupe" - -msgid "Optional" -msgstr "Optionnel" - -msgid "Import Group" -msgstr "Importer le groupe" - -msgid "Edit Group for Survey ID" -msgstr "Edition du groupe pour le questionnaire ID" - -msgid "Update Group" -msgstr "Mise à jour du groupe" - -msgid "Edit Survey" -msgstr "Editer le questionnaire" - -msgid "Admin Email:" -msgstr "Mail de l‘administrateur :" - -msgid "Format:" -msgstr "Format :" - -msgid "Question by Question" -msgstr "Question par question" - -msgid "Group by Group" -msgstr "Groupe par groupe" - -msgid "All in one" -msgstr "Tout sur la même page" - -msgid "Use Cookies?" -msgstr "Utiliser des cookies ?" - -msgid "Allow Saves?" -msgstr "Autoriser les sauvegardes ?" - -msgid "Show [<< Prev] button" -msgstr "Montrer le bouton [<< Préc]" - -msgid "Notification:" -msgstr "Notification :" - -msgid "Anonymous?" -msgstr "Anonyme :" - -msgid "This will replace the existing text. Continue?" -msgstr "Cela remplacera le texte existant. Continuer ?" - -msgid "Invitation Email Subject:" -msgstr "Objet du mail d‘invitation :" - -msgid "Invitation to participate in survey" -msgstr "Invitation à participer à un questionnaire" - -msgid "Use default" -msgstr "Utiliser les défauts" - -msgid "Invitation Email:" -msgstr "Invitation par mail :" - -msgid "" -"Dear {FIRSTNAME},\n" -"\n" -"You have been invited to participate in a survey.\n" -"\n" -"The survey is titled:\n" -"\"{SURVEYNAME}\"\n" -"\n" -"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" -"\n" -"To participate, please click on the link below.\n" -"\n" -"Sincerely,\n" -"\n" -"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" -"\n" -"----------------------------------------------\n" -"Click here to do the survey:\n" -"{SURVEYURL}" -msgstr "" -"{FIRSTNAME},\n" -"\n" -"Vous avez été invité à participer à un questionnaire.\n" -"\n" -"Celui-ci est intitulé :\n" -"\"{SURVEYNAME}\"\n" -"\n" -"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" -"\n" -"Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.\n" -"\n" -"Cordialement,\n" -"\n" -"{ADMINNAME} {ADMINEMAIL})\n" -"\n" -"----------------------------------------------\n" -"Cliquer ici pour remplir ce questionnaire :\n" -"{SURVEYURL}" - -msgid "Email Reminder Subject:" -msgstr "Objet du mail de rappel :" - -msgid "Reminder to participate in survey" -msgstr "Rappel pour répondre à un questionnaire" - -msgid "Email Reminder:" -msgstr "Rappel par mail :" - -msgid "" -"Dear {FIRSTNAME},\n" -"\n" -"Recently we invited you to participate in a survey.\n" -"\n" -"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" -"\n" -"The survey is titled:\n" -"\"{SURVEYNAME}\"\n" -"\n" -"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" -"\n" -"To participate, please click on the link below.\n" -"\n" -"Sincerely,\n" -"\n" -"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" -"\n" -"----------------------------------------------\n" -"Click here to do the survey:\n" -"{SURVEYURL}" -msgstr "" -"{FIRSTNAME},\n" -"\n" -"Vous avez été invité à participer à un questionnaire récemment.\n" -"\n" -"Nous avons pris en compte que vous n'avez pas encore completé le questionnaire, et nous vous rappelons que celui-ci est toujours disponible si vous souhaitez participer.\n" -"\n" -"Le questionnaire est intitulé :\n" -"\"{SURVEYNAME}\"\n" -"\n" -"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" -"\n" -"Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.\n" -"\n" -"Cordialement,\n" -"\n" -"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" -"\n" -"----------------------------------------------\n" -"Cliquez ici pour faire le questionnaire :\n" -"{SURVEYURL}" - -msgid "Confirmation Email Subject" -msgstr "Objet du mail de confirmation :" - -msgid "Confirmation of completed survey" -msgstr "Confirmation de réponse à un questionnaire" - -msgid "Confirmation Email" -msgstr "Confirmation par mail :" - -msgid "Allow public registration?" -msgstr "Permettre l‘enregistrement public ?" - -msgid "Public registration Email Subject:" -msgstr "Objet du mail d‘enregistrement public :" - -msgid "Survey Registration Confirmation" -msgstr "Confirmation de l'enregistrement de la participation au questionnaire" - -msgid "Public registration Email:" -msgstr "Mail de l‘enregistrement public :" - -msgid "" -"Dear {FIRSTNAME},\n" -"\n" -"You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" -"\n" -"To complete this survey, click on the following URL:\n" -"\n" -"{SURVEYURL}\n" -"\n" -"If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." -msgstr "" -"{FIRSTNAME},\n" -"\n" -"Vous (ou quelqu'un utilisant votre adresse mail) êtes enregistré pour participer à un questionnaire en ligne intitulé {SURVEYNAME}.\n" -"\n" -"Pour compléter ce questionnaire, cliquez sur le lien suivant :\n" -"\n" -"{SURVEYURL}\n" -"\n" -"Si vous avez des questions à propos de ce questionnaire, ou si vous ne vous êtes pas enregistré pour participer à celui-ci et croyez que ce mail est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} sur {ADMINEMAIL}" - -msgid "Token Attribute Names:" -msgstr "Nom des champs supplémentaires pour l‘enregistrement public :" - -msgid "Date Stamp?" -msgstr "Réponses datées :" - -msgid "IP Address" -msgstr "Adresse IP :" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1785 -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2047 -msgid "Referring URL" -msgstr "Referring URL" - -msgid "End URL:" -msgstr "URL de fin :" - -msgid "URL Description:" -msgstr "Description de l'URL :" - -msgid "Automatically load URL when survey complete?" -msgstr "Charger automatiquement l‘URL quand le questionnaire est terminé ?" - -msgid "Update survey" -msgstr "Mise à jour du questionnaire" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1907 -msgid "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php.ini" -msgstr "Le fichier envoyé est plus gros que la maximum spécifié dans la directive upload_max_filesize du fichier php.ini " - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1911 -msgid "The file was only partially uploaded" -msgstr "Le fichier a été partiellement envoyé" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1915 -msgid "No file was uploaded" -msgstr "Aucun fichier n'a été envoyé" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1921 -msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file" -msgstr "Erreur lors de l'envoi du fichier. Vous devez choisir un fichier CSV valide." - -msgid "Import Survey" -msgstr "Importer le questionnaire" - -msgid "You need to upload the file" -msgstr "Vous devez envoyer le fichier" - -msgid "You must upload a CSV file" -msgstr "Vous devez envoyer un fichier CSV" - -msgid "Upload CSV file" -msgstr "Envoyer le fichier CSV" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2210 -msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type" -msgstr "Il est impossible d'envoyer un fichier autre que CSV" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2222 -msgid "It is impossible to upload an empty file" -msgstr "Il est impossible d'envoyer un fichier vide" - -msgid "Uploading CSV file" -msgstr "Envoi du fichier CSV" - -msgid "Visualization:" -msgstr "Visualisation :" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2230 -msgid "Select the field number you would like to use for your answers:" -msgstr "Sélectionnez le numéro du champ que vous voulez utiliser pour vos réponses :" - -msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your admin folder." -msgstr "Une erreur s‘est produite durant la transmission de votre fichier. Ceci peut être provoqué par des permissions incorrectes dans votre dossier admin." - -msgid "File upload succeeded." -msgstr "Fichier transmis avec succès." - -msgid "Reading file.." -msgstr "Lecture du fichier.." - -msgid "This file is not a PHPSurveyor group file. Import failed." -msgstr "Ce fichier n‘est pas un fichier de groupe PHPSurveyor. L‘importation a échoué." - -msgid "Group Import Summary" -msgstr "Résumé de l‘importation de groupe" - -msgid "Conditions" -msgstr "Conditions" - -msgid "Label Set" -msgstr "Jeu d‘étiquettes" - -msgid "Labels" -msgstr "Etiquettes" - -msgid "Import of Group is completed." -msgstr "L‘importation du groupe est terminée." - -msgid "Import Label Set" -msgstr "Importer le jeu d‘étiquettes" - -msgid "This file is not a PHPSurveyor question file. Import failed." -msgstr "Ce fichier n‘est pas un fichier de question PHPSurveyor. L‘importation a échoué." - -msgid "Return to Labels Admin" -msgstr "Retour à l‘administration des jeux d‘etiquettes" - -msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead." -msgstr "Il y a un doublon dans les jeux d‘étiquettes donc ce jeu n‘a pas été importé. Le doublon sera utlisé à la place." - -msgid "Question Import Summary" -msgstr "Résumé de l‘importation de question" - -msgid "Labelsets" -msgstr "Jeux d'étiquettes" - -msgid "Import of Survey is completed." -msgstr "L‘importation du questionnaire est terminée." - -msgid "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey" -msgstr "Importation de la table des réponses d‘un ancien (désactivé) questionnaire dans un questionnaire activé" - -msgid "Target Survey ID" -msgstr "ID du questionnaire cible" - -msgid "Import Responses" -msgstr "Importer les réponses" - -msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." -msgstr "Aucun SID (Questionnaire) n‘a été fourni. Impossible d‘importer une question." - -msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" -msgstr "Aucun GID (Groupe) n‘a été fourni. Impossible d‘importer une question." - -msgid "This file is not a PHPSurveyor survey file. Import failed." -msgstr "Ce fichier n‘est pas un fichier de questionnaire PHPSurveyor. L‘importation a échoué." - -msgid "Import of this survey file failed" -msgstr "L‘importation de ce fichier questionnaire a échoué" - -msgid "File does not contain PHPSurveyor data in the correct format." -msgstr "Mauvais format de données dans le fichier de données PHPSurveyor." - -msgid "Survey Import Summary" -msgstr "Résumé de l‘importation du questionnaire" - -msgid "Label Sets Administration" -msgstr "Administration des jeux d‘étiquettes" - -msgid "Add new label set" -msgstr "Ajouter un nouveau jeu d‘étiquettes" - -msgid "Create New Label Set" -msgstr "Créer un nouveau jeu d‘étiquettes" - -msgid "Edit Label Set" -msgstr "Editer des jeux d‘étiquettes" - -msgid "Set Name" -msgstr "Nom du jeu" - -msgid "Edit label set" -msgstr "Editer un jeu d‘étiquettes" - -msgid "Delete label set" -msgstr "Supprimer un jeu d‘étiquettes" - -msgid "Title" -msgstr "Titre" - -msgid "Order" -msgstr "Commander" - -msgid "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey." -msgstr "Vous ne pouvez pas changer des codes, ajouter ou supprimer des entrées dans ce jeu d‘étiquettes parce que celles-ci sont utilisées par un questionnaire activé." - -msgid "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys." -msgstr "Quelques questionnaires utilisent actuellement ce jeu d‘étiquettes. Modifier les codes, ajouter ou supprimer des entrées de ce jeu pourrait entrainer des effets indésirables dans d‘autres questionnaires." - -msgid "Update of Label Set failed" -msgstr "La mise à jour du jeu d‘étiquettes a échoué" - -msgid "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first." -msgstr "Impossible de supprimer le jeu d‘étiquettes - Il y a des questions qui y sont reliées. Vous devez supprimer ces questions en premier." - -msgid "Start ID numbers at:" -msgstr "Démarrer la numérotation des ID à :" - -msgid "Add Survey" -msgstr "Ajouter un questionnaire" - -msgid "Expires:" -msgstr "Expire le :" - -msgid "Are you sure you want to delete this entry?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?" - -msgid "Slider" -msgstr "Curseur" - -msgid "if you answered" -msgstr "si vous avez répondu" - -msgid "to question" -msgstr "à la question" - -msgid "Only answer this question" -msgstr "Répondez à cette question" - -msgid "Please choose only one of the following:" -msgstr "Choisissez seulement une des réponses suivantes :" - -msgid "Please enter a date:" -msgstr "Entrez une date :" - -msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" -msgstr "Numérotez chaque case dans l'ordre de vos préférences de 1 à" - -msgid "Please choose all that apply:" -msgstr "Choisissez toutes les réponses qui conviennent :" - -msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" -msgstr "Choisissez toutes les réponses qui conviennent et laissez un commentaire :" - -msgid "Please write your answer(s) here:" -msgstr "Ecrivez votre réponse ici :" - -msgid "Please write your answer here:" -msgstr "Ecrivez votre réponse ici :" - -msgid "Please choose the appropriate response for each item:" -msgstr "Choisissez la réponse appropriée pour chaque élément :" - -msgid "Submit Your Survey." -msgstr "Envoyer votre questionnaire." - -msgid "Thank you for completing this survey." -msgstr "Merci d'avoir complété ce questionnaire." - -msgid "Please fax your completed survey to:" -msgstr "SVP faxez ce questionnaire rempli à :" - -msgid "Answered" -msgstr "Nombre de réponses déjà données" - -msgid "Saved Responses:" -msgstr "Réponse(s) sauvegardée(s) :" - -msgid "Identifier" -msgstr "Identification" - -msgid "Date Saved" -msgstr "Date de sauvegarde" - -msgid "Quick Statistics" -msgstr "Statistiques flash" - -msgid "Filter Settings" -msgstr "Paramètres de filtre" - -msgid "Number greater than" -msgstr "Nombre plus grand que " - -msgid "Number Less Than" -msgstr "Nombre plus petit que " - -msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals" -msgstr "Date (AAAA-MM-JJ) égale" - -msgid "OR between" -msgstr "OU entre" - -msgid "Responses Containing" -msgstr "Réponses contenant " - -msgid "View summary of all available fields" -msgstr "Visualiser le résumé de tous les champs disponibles" - -msgid "View Stats" -msgstr "Visualiser les statistiques" - -msgid "Results" -msgstr "Résultats" - -msgid "No of records in this query" -msgstr "Nombre d‘enregistrement(s) pour ce filtre " - -msgid "Total records in survey" -msgstr "Nombre total d‘enregistrements dans le questionnaire " - -msgid "Percentage of total" -msgstr "Pourcentage du total " - -# E:\www\phpsurveyor/admin/statistics.php:861 -msgid "SQL" -msgstr "SQL" - -msgid "Field Summary for" -msgstr "Résumé de champs pour" - -msgid "Calculation" -msgstr "Calcul" - -msgid "Result" -msgstr "Résultat" - -msgid "Sum" -msgstr "Somme" - -msgid "Standard Deviation" -msgstr "Ecart type" - -msgid "Average" -msgstr "Moyenne" - -msgid "1st Quartile (Q1)" -msgstr "1er Quartile (Q1)" - -msgid "2nd Quartile (Median)" -msgstr "2ème Quartile (Médiane)" - -msgid "3rd Quartile (Q3)" -msgstr "3ème Quartile (Q3)" - -msgid "Null values are ignored in calculations" -msgstr "Des valeurs nulles sont ignorées dans les calculs" - -msgid "Q1 and Q3 calculated using minitab method" -msgstr "Q1 et Q3 ont été calculés avec la méthode MINITAB" - -msgid "Count" -msgstr "Décompte" - -msgid "Percentage" -msgstr "Pourcentage" - -msgid "Browse" -msgstr "Parcourir" - -msgid "Welcome Page" -msgstr "Page d‘accueil" - -msgid "Question Page" -msgstr "Page de question" - -msgid "Submit Page" -msgstr "Envoyer la page" - -msgid "Completed Page" -msgstr "Page complétée" - -msgid "Clear All Page" -msgstr "Effacer toute la page" - -msgid "Register Page" -msgstr "Enregistrer la page" - -msgid "Load Page" -msgstr "Charger la page" - -msgid "Save Page" -msgstr "Sauvegarder la page" - -msgid "Create new template" -msgstr "Créer un nouveau modèle" - -msgid "Create new template called:" -msgstr "Créer un nouveau modèle nommé :" - -msgid "NewTemplate" -msgstr "Nouveau modèle" - -msgid "This template can be modified" -msgstr "Ce modèle peut être modifié" - -msgid "This template cannot be modified" -msgstr "Ce modèle ne peut pas être modifié" - -msgid "Rename this template" -msgstr "Renommer ce modèle" - -msgid "Rename this template to:" -msgstr "Renommer ce modèle en :" - -msgid "Export Template" -msgstr "Exporter le modèle" - -msgid "Make a copy of this template" -msgstr "Faire une copie de ce modèle" - -msgid "Create a copy of this template called:" -msgstr "Créer une copie de ce modèle nommé :" - -msgid "copy_of_" -msgstr "copie_de_" - -msgid "Screen:" -msgstr "Ecran :" - -msgid "File Control:" -msgstr "Contrôle des fichiers :" - -msgid "Standard Files:" -msgstr "Fichiers standards :" - -msgid "Now editing:" -msgstr "Edition en cours :" - -msgid "Other Files:" -msgstr "Autres fichiers :" - -msgid "Upload" -msgstr "Télécharger (Upload)" - -msgid "Preview:" -msgstr "Aperçu :" - -msgid "You have not selected a survey" -msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire" - -msgid "A token table has been created for this survey." -msgstr "Une table des invitations a été créée pour ce questionnaire." - -msgid "Tokens have not been initialised for this survey." -msgstr "Aucune invitation n‘a été initialisée pour ce questionnaire." - -msgid "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token." -msgstr "Si vous initialisez des invitations pour ce questionnaire, seuls les utilisateurs ayant une invitation pourront y accéder." - -msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?" -msgstr "Voulez-vous créer des invitations pour ce questionnaire ?" - -msgid "Display Tokens" -msgstr "Afficher les invitations" - -msgid "Add new token entry" -msgstr "Ajouter une nouvelle invitation" - -msgid "Import Tokens from CSV File" -msgstr "Importer les invitations à partir d‘un fichier CSV" - -msgid "Export Tokens to CSV file" -msgstr "Exporter des invitations vers un fichier CSV" - -msgid "Send email invitation" -msgstr "Envoyer les invitations par mail" - -msgid "Send email reminder" -msgstr "Envoyer les rappels par mail" - -msgid "Generate Tokens" -msgstr "Générer les codes d‘invitations" - -msgid "Drop tokens table" -msgstr "Effacer la table des invitations" - -msgid "Total Records in this Token Table:" -msgstr "Nombre total d‘enregistrement(s) dans cette table d‘invitations :" - -msgid "Total With No Unique Token:" -msgstr "Nombre total d‘invitations sans code unique :" - -msgid "Total Invitations Sent:" -msgstr "Nombre total d‘invitations envoyée(s) :" - -msgid "Total Surveys Completed:" -msgstr "Nombre total de questionnaire(s) terminé(s) :" - -msgid "All token entries have been deleted." -msgstr "Toutes les invitations ont été supprimées" - -msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'." -msgstr "Tous les statuts d‘envoi des invitations ont été définis à N" - -msgid "All unique token numbers have been removed." -msgstr "Tous les codes des invitations ont été enlevés" - -msgid "Token Database Administration Options" -msgstr "Options d‘administration de la table d‘invitations " - -msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser le statut de l‘envoi de toutes les invitations à NON envoyées ?" - -msgid "Set all entries to 'No invitation sent'." -msgstr "Mettre toutes les invitations à NON envoyées" - -msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les codes des invitations?" - -msgid "Delete all unique token numbers" -msgstr "Supprimer tous les codes des invitations" - -msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?" -msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les invitations?" - -msgid "Delete all token entries" -msgstr "Supprimer toutes les invitations" - -msgid "Update tokens table with new fields" -msgstr "Mettre à jour la table d‘invitations avec des nouveaux champs" - -msgid "Search" -msgstr "Chercher" - -msgid "Sort by: " -msgstr "Tri par : " - -msgid "Invite sent?" -msgstr "Invitation envoyée ?" - -msgid "Completed?" -msgstr "Complété ?" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:497 -msgid "MPID" -msgstr "MPID" - -msgid "Edit Token Entry" -msgstr "Editer l‘invitation" - -msgid "Delete Token Entry" -msgstr "Supprimer l‘invitation" - -msgid "Update Response" -msgstr "Mettre à jour la réponse" - -msgid "Send invitation email to this entry" -msgstr "Envoyer une invitation par mail à cette entrée" - -msgid "Send reminder email to this entry" -msgstr "Envoyer un rappel par mail à cette entrée" - -msgid "Delete Tokens Table" -msgstr "Suppression de la table des invitations" - -msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table." -msgstr "Si vous supprimez cette table, des invitations ne seront plus requises pour accéder à ce questionnaire. Une sauvegarde de cette table sera effectuée si vous la supprimez. Votre administrateur systéme pourra accéder à cette table." - -msgid "Delete Tokens" -msgstr "Supprimer les invitations" - -msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator." -msgstr "La table des invitations a été enlevée maintenant et des invitations ne sont plus requises pour accéder à ce questionnaire. Une sauvegarde de cette table a été effectuée. L‘administrateur systéme pourra y accéder." - -msgid "Email Invitation" -msgstr "Invitation par mail" - -msgid "From" -msgstr "De" - -msgid "Subject" -msgstr "Objet" - -msgid "Send Invitations" -msgstr "Envoyer invitations" - -msgid "Sending Invitations" -msgstr "Envoi invitations" - -msgid "Sending to TID No:" -msgstr "Envoyé à l‘IID (TID) No :" - -msgid "Invitation Sent To:" -msgstr "Invitation envoyée à :" - -msgid "Mail to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Failed" -msgstr "Le mail à {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) a échoué" - -msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." -msgstr "Il y a plus de mail en suspens qui peuvent être envoyés en groupe (batch). Continuez d‘envoyer des mails en cliquant ci-dessous." - -msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." -msgstr "Il y a encore {EMAILCOUNT} mails à envoyer." - -msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token." -msgstr "Il n‘y avait aucun mail éligible à envoyer : aucun n‘a satisfait les critères - mail valide, invitation déjà envoyée, questionnaire déjà completé et invitation obtenue." - -msgid "Email Reminder" -msgstr "Rappel par mail" - -msgid "Start at TID No:" -msgstr "Commencer à l‘IID (TID) No :" - -msgid "Send Reminders" -msgstr "Envoyer rappels" - -msgid "Sending Reminders" -msgstr "Envoi rappels" - -msgid "Reminder Sent To:" -msgstr "Rappel envoyé à :" - -msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey." -msgstr "Il n‘y avait aucun mail éligible à envoyer : aucun n‘a satisfait les critères - mail valide, invitation envoyée mais questionnaire pas encore completé." - -msgid "Create Tokens" -msgstr "Créer les invitations" - -msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?" -msgstr "Cliquer sur OUI va générer des invitations pour ceux de la liste d‘invitations qui n‘en ont pas reçues. Etes-vous d‘accord ?" - -msgid "TOKENCOUNT} tokens have been created" -msgstr "TOKENCOUNT} invitations ont été créées" - -msgid "Token has been deleted." -msgstr "Une invitation a été supprimée." - -msgid "Reloading Screen. Please wait." -msgstr "Actualisation de l‘écran. Veuillez patienter." - -msgid "Add or Edit Token" -msgstr "Ajouter ou éditer une invitation" - -msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'" -msgstr "Vous pouvez laisser cela à blanc et générer automatiquement des invitations avec `Générer les codes d‘invitations`" - -msgid "Updated Token" -msgstr "Mise à jour de l‘invitation" - -msgid "Added New Token" -msgstr "Ajouter une nouvelle invitation" - -msgid "Upload CSV File" -msgstr "Envoyer le fichier CSV" - -# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:1200 -msgid "Note:" -msgstr "Note :" - -msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with no quotes. The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as \"firstname, lastname, email, [token], [attribute1], [attribute2]\"." -msgstr "Le fichier doit être un fichier CSV standard (délimiteur: virgule) sans guillements. La première ligne doit contenir des informations d'entête (elle sera enlevée). Les données devront être dans cet ordre : \"Prénom, Nom, Mail, [Invitation], [Attribut_1], [Attribut_2]\"." - -msgid "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory" -msgstr "Fichier téléchargé non trouvé. Vérifier vos permissions et le chemin du répertoire de téléchargement (upload)" - -msgid "Importing CSV File" -msgstr "Importation du fichier CSV" - -msgid "Creating Token Entries" -msgstr "Création des entrées des invitations" - -msgid "{TOKENCOUNT} Records Created" -msgstr "{TOKENCOUNT} enregistrements crées" - -msgid "Creating default htaccess file" -msgstr "Créer le fichier htaccess par défaut" - -msgid "Couldn't create htaccess file. Check your config.php for $homedir setting, and that you have write permission in the correct directory." -msgstr "Impossible de créer le fichier htaccess. Vérifiez votre config.php sous $homedir, et que vous avez les permissions d‘écriture dans le bon répertoire." - -msgid "Security Levels are now set up!" -msgstr "Le niveau de sécurité est maintenant configuré !" - -msgid "Creating default users" -msgstr "Créer les utilisateurs par défaut" - -msgid "Updating users table" -msgstr "Mise à jour de la table des utilisateurs" - -msgid "Error occurred creating htpasswd file" -msgstr "Une erreur s‘est produite lors de la création du fichier htpasswd" - -msgid "If you are using a windows server it is recommended that you copy the apache htpasswd.exe file into your admin folder for this function to work properly. This file is usually found in /apache group/apache/bin/" -msgstr "Si vous utilisez un serveur Windows il est recommandé de copier le fichier htpasswd.exe dans votre répertoire d‘administration pour que cette fonction fonctionne correctement. Ce fichier se trouve généralement sous /apache group/apache/bin" - -msgid "Removing security settings" -msgstr "Enlever les paramètres de sécurité" - -msgid "Access file, password file and user database deleted" -msgstr "Les fichiers de permissions, de mots de passe et d‘utilisateurs ont été effacés" - -msgid "Adding User" -msgstr "Ajouter un utilisateur" - -msgid "Could not add user. Username and/or password were not supplied" -msgstr "Impossible d‘ajouter l‘utilisateur. Le nom d‘utilisateur et/ou le mot de passe n‘étaient pas renseignés" - -msgid "Deleting User" -msgstr "Supprimer un utilisateur" - -msgid "Could not delete user. Username was not supplied." -msgstr "Impossible de supprimer l‘utilisateur. Le nom d‘utilisateur n‘était pas rempli." - -msgid "Modifying User" -msgstr "Modification de l‘utilisateur" - -msgid "Could not modify user. Username and/or password were not supplied" -msgstr "Impossible de modifier l‘utilisateur. Le nom d‘utilisateur et/ou le mot de passe n‘étaient pas renseignés" - -msgid "Export, then de-activate survey" -msgstr "Exporter et ensuite désactiver le questionnaire" - -msgid "Export but leave survey active" -msgstr "Exporter mais laisser le questionnaire activé" - -msgid "If you have chosen to export and de-activate, this will rename your current responses table and it will not be easy to restore it. Are you sure?" -msgstr "Si vous choisissez d‘exporter et de désactiver le questionnaire, cela renommera votre table de réponses et cela ne sera pas facile de la restaurer. Etes-vous sûr ?" - -msgid "File:" -msgstr "Fichier :" - -msgid "Survey ID:" -msgstr "ID du questionnaire :" - -msgid "Exclude record IDs?" -msgstr "Exclure les ID enregistrés ?" - -msgid "When an imported record matches an existing record ID:" -msgstr "Quand un enregistrement importé correspond à un enregistrement existant (ID): " - -msgid "Report an error (and skip the new record)." -msgstr "Reporter une erreur (et sauter le nouvel enregistrement)." - -msgid "Renumber the new record." -msgstr "Renuméroter le nouvel enregistrement." - -msgid "Ignore the new record." -msgstr "Ignorer le nouvel enregistrement." - -msgid "Replace the existing record." -msgstr "Remplacer l‘enregistement existant." - -msgid "Import Failed on Record" -msgstr "Echec de l‘importation sur l‘enregistrement" - -msgid "because" -msgstr "parce que" - -msgid "Important Note:
Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates" -msgstr "Note importante :
Ne pas ACTUALISER cette page sous peine d‘importer de nouveau le fichier et de créer des doublons" - -msgid "Total records imported:" -msgstr "Nombre d‘enregistrement(s) importé(s) :" - +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PHPSurveyor French language file\n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-11 09:31+0100\n" +"Last-Translator: Pascal BASTIEN \n" +"Language-Team: Sébastien GAUGRY <_>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Poedit-Basepath: E:\\www\\phpsurveyor\n" +"X-Poedit-Language: French\n" +"X-Poedit-Country: FRANCE\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-SearchPath-0: \\\\buttle\\c$\\var\\www\\html\\phpsurveyor-dev\n" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:43 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:43 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:57 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:85 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:650 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:671 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:689 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:718 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:740 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:758 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:805 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1345 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:43 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:44 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:347 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:357 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:492 +msgid "prev" +msgstr "Précédent" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:44 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:44 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:208 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:651 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:652 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:672 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:673 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:690 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:719 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:720 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:741 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:742 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:759 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:760 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:806 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:807 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1340 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1350 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1355 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1360 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:45 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:320 +msgid "next" +msgstr "Suivant" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:45 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:185 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1475 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:45 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:81 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:89 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:210 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:652 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:673 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:720 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:742 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:760 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:807 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1336 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1365 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:46 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:193 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1475 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:275 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:275 +msgid "last" +msgstr "Dernier" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1557 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:49 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:81 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:97 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1370 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:98 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:357 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:395 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:410 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1557 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:148 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1197 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2115 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:148 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1197 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2115 +msgid "submit" +msgstr "Envoyer" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:104 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:129 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:974 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:114 +msgid "Did Not Save" +msgstr "Non sauvegardé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:105 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:130 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:115 +msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." +msgstr "Vos réponses n'ont pas été enregistrées. Ce questionnaire n'est pas encore activé." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:106 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:116 +msgid "Clear Responses" +msgstr "Effacer les réponses" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:138 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:147 +msgid "Thank you" +msgstr "Merci" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:139 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:162 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:148 +msgid "Your survey responses have been recorded." +msgstr "Vos réponses ont été enregistrées." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:141 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1605 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:164 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:252 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1087 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1153 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:150 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/register.php:137 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1605 +msgid "Close this Window" +msgstr "Fermer cette fenêtre" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:237 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:270 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:210 +msgid "Sorry. There is no matching survey." +msgstr "Désolé. Il n'y a pas de questionnaire correspondant." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:273 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/survey.php:562 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:304 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:669 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:244 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:586 +msgid "This survey is not currently active. You will not be able to save your responses." +msgstr "Ce questionnaire n'est pas activé. Vous ne pourrez pas sauver vos réponses." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:198 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:198 +msgid "Administration" +msgstr "Administration" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:204 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:205 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:204 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:205 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/index-experimental.php:406 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:501 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:502 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/index-experimental.php:406 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:501 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:502 +msgid "Default Administration Page" +msgstr "Page d‘administration générale" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:218 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:218 +msgid "Activate Security" +msgstr "Activer la sécurité" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:224 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:226 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:224 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:226 +msgid "Modify Security Settings" +msgstr "Modifier les paramètres de sécurité" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:236 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:238 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:236 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:238 +msgid "Check Settings" +msgstr "Vérifier les paramètres" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:243 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:244 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:243 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:244 +msgid "Check Database" +msgstr "Vérifier la base de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:247 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:249 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:247 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:249 +msgid "List Surveys" +msgstr "Lister les questionnaires" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:257 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:258 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:257 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:258 +msgid "Delete Entire Survey" +msgstr "Supprimer tout le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:268 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:269 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:268 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:269 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1852 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1852 +msgid "Backup Entire Database" +msgstr "Sauvegarder entiérement la base de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:274 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:276 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:274 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:276 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:788 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1854 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:788 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1854 +msgid "Edit/Add Label Sets" +msgstr "Editer/Ajouter des jeux d‘étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:283 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:284 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:283 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:284 +msgid "Template Editor" +msgstr "Editeur de modèles" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:289 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:291 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:289 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:291 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:95 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:236 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:95 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:236 +msgid "Show Help" +msgstr "Aide" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:296 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:297 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:296 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:297 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:482 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1856 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:482 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1856 +msgid "Create or Import New Survey" +msgstr "Créer ou importer un nouveau questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:179 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:643 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1342 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:179 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:643 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1342 +msgid "Surveys" +msgstr "Questionnaires" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:380 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:425 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:491 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:600 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:621 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:380 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:425 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:491 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:600 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:621 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1155 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1271 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1415 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:117 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:200 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:280 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1155 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1271 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1415 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:117 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:200 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:280 +msgid "Please Choose..." +msgstr "Veuillez sélectionner..." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:381 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:601 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:622 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:381 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:601 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:622 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:455 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:455 +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1658 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1658 +msgid "5 Point Choice" +msgstr "Alignement de 5 boutons radio" + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:503 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:1659 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:512 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:512 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1659 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1659 +msgid "Date" +msgstr "Date" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:514 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:514 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1660 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1660 +msgid "Gender" +msgstr "Genre" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1661 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1661 +msgid "List (Dropdown)" +msgstr "Liste déroulante" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:516 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:516 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1662 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1662 +msgid "List (Radio)" +msgstr "Bouton radio" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:517 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:517 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1663 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1663 +msgid "List With Comment" +msgstr "Liste déroulante avec commentaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:518 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:518 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1664 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1664 +msgid "Multiple Options" +msgstr "Case à cocher" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:519 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:519 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1665 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1665 +msgid "Multiple Options With Comments" +msgstr "Cases à cocher avec commentaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:520 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:520 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1666 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1666 +msgid "Multiple Short Text" +msgstr "Zone de texte court multilignes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:521 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:521 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1667 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1667 +msgid "Numerical Input" +msgstr "Entrée numérique" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:522 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:522 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1668 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1011 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1668 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1011 +msgid "Ranking" +msgstr "Classement" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:523 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:523 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1669 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1669 +msgid "Short free text" +msgstr "Zone de texte court" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:524 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:524 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1670 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1670 +msgid "Long free text" +msgstr "Zone de commentaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:525 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:525 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1671 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1671 +msgid "Huge Free Text" +msgstr "Zone de texte long" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:526 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:526 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1672 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1672 +msgid "Yes/No" +msgstr "Oui/Non" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:527 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:527 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1673 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1673 +msgid "Array (5 Point Choice)" +msgstr "Ligne de 5 boutons radio" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:528 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:528 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1674 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1674 +msgid "Array (10 Point Choice)" +msgstr "Ligne de 10 boutons radio" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:529 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:529 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1675 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1675 +msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" +msgstr "Ligne (Oui/Non/Indifférent)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:530 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:530 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1676 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1676 +msgid "Array (Increase, Same, Decrease)" +msgstr "Ligne (Augmenter, Sans changement, Diminuer)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:531 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:531 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1677 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1677 +msgid "Array (Flexible Labels)" +msgstr "Ligne de boutons radio (Etiquettes personnalisées)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:532 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:532 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1678 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1678 +msgid "Array (Flexible Labels) by Column" +msgstr "Ligne de boutons radio (Etiquettes personnalisées en colonne)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:537 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:537 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1679 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1679 +msgid "Boilerplate Question" +msgstr "Texte fixe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:538 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:538 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1680 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1680 +msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)" +msgstr "Liste déroulante et étiquettes personnaliées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:539 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:539 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1681 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1681 +msgid "List (Flexible Labels) (Radio)" +msgstr "Bouton radio et étiquettes personnalisées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:563 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:563 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:487 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1700 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1796 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:487 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1700 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1796 +msgid "No email notification" +msgstr "Aucune notification par mail" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:564 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:564 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:490 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1702 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1797 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:490 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1702 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1797 +msgid "Basic email notification" +msgstr "Notification simple par mail" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:565 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:565 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1704 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1798 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1704 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1798 +msgid "Detailed email notification with result codes" +msgstr "Notification par mail avec les codes des réponses" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:816 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:816 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/admin.php:79 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/index-experimental.php:135 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/admin.php:79 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/index-experimental.php:135 +msgid "PHPSurveyor Setup" +msgstr "Paramètres de PHPSurveyor" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:819 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:144 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2404 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2603 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:432 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:819 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:198 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:406 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/admin.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:66 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:79 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:118 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:73 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:72 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:110 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:111 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:112 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2132 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbedit.php:474 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbedit.php:508 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpgroup.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumplabel.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpquestion.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpsurvey.php:59 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:380 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1971 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1975 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1979 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1985 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2286 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:74 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:349 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:77 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:94 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:328 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:363 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:76 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:289 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:414 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:424 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:449 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:478 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/index-experimental.php:138 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:416 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:42 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:119 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:344 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:364 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:431 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:449 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1227 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:176 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:102 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:198 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:406 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/admin.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:66 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:79 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:118 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:73 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:72 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:110 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:111 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:112 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2132 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbedit.php:474 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbedit.php:508 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpgroup.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumplabel.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpquestion.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpsurvey.php:59 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:380 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1971 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1975 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1979 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1985 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2286 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:74 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:349 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:77 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:94 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:328 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:363 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:76 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:289 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:414 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:424 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:449 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:478 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/index-experimental.php:138 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:416 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:42 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:119 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:344 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:364 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:431 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:449 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1227 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:176 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:102 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:821 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:821 +msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database." +msgstr "Il semble que quelques tables ou champs soient absents de votre base de données." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:823 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:823 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:183 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1850 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:183 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1850 +msgid "Check Database Fields" +msgstr "Contrôle des champs de la base de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:935 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:935 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:80 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:371 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:287 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importoldresponses.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:238 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:71 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:85 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:80 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:371 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:287 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importoldresponses.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:238 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:71 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:85 +msgid "Return to Survey Administration" +msgstr "Retourner à l‘écran d‘administration générale" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:939 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:939 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:144 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:242 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:144 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:242 +msgid "Show summary information" +msgstr "Afficher un résumé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:941 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:941 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:146 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:146 +msgid "Display Responses" +msgstr "Afficher les réponses" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:943 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:943 +msgid "Display Last 50 Responses" +msgstr "Afficher les 50 dernières réponses" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:945 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:945 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:351 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:352 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1882 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:351 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:352 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1882 +msgid "Dataentry Screen for Survey" +msgstr "Ecran de saisie de données pour le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:947 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:947 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:356 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:357 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1883 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:55 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:356 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:357 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1883 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:55 +msgid "Printable Version of Survey" +msgstr "Version imprimable du questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:949 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:949 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1902 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1902 +msgid "Get statistics from these responses" +msgstr "Donner les statistiques de ces réponses" + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:946 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:952 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:952 +msgid "Export Results to Application" +msgstr "Exporter le résultat dans une application" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:954 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:954 +msgid "Export result to a SPSS command file" +msgstr "Exporter le résultat dans un fichier de commandes SPSS" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:956 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:956 +msgid "Import answers from a deactivated survey table" +msgstr "Importer des réponses d‘un ancien (désactivé) questionnaire" + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:953 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:959 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:959 +msgid "Backup results table as SQL file" +msgstr "Sauvegarder les résultats dans un fichier SQL" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:961 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:961 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:406 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:407 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1905 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:406 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:407 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1905 +msgid "View Saved but not submitted Responses" +msgstr "Voir les réponses enregistrées mais non validées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:966 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:966 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:61 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:61 +msgid "Import a VV survey file" +msgstr "Importer un fichier VV" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:968 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:968 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:47 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:47 +msgid "Export a VV survey file" +msgstr "Exporter vers un fichier VV" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1145 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1321 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1381 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1391 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:603 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:698 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:808 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:811 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:919 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:922 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1357 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1443 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2551 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1145 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1321 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1381 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1391 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:642 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:679 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1608 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1614 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1640 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1646 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1870 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1886 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1934 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:500 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:512 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:532 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:761 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:785 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:316 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:330 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:370 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:383 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:443 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:455 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:362 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:969 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1307 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1335 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:642 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:679 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1608 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1614 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1640 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1646 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1870 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1886 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1934 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:500 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:512 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:532 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:761 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:785 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:316 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:330 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:370 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:383 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:443 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:455 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:362 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:969 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1307 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1335 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1374 +msgid "Other" +msgstr "Autre" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1153 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1175 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1736 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1993 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2031 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1153 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1175 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:300 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:353 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1005 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1066 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1433 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1451 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1958 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2015 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:811 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:838 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:849 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:893 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:945 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1168 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1178 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1294 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1306 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1444 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1462 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1669 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1680 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1719 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1769 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1805 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1829 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1853 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1891 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1904 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2029 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2040 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2051 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2065 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2088 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2102 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2107 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2112 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2130 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2146 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:420 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:596 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:605 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1041 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1085 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1731 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:147 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:528 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:579 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:250 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:262 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:266 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:305 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:353 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:383 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:353 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:457 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:682 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1237 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1280 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:940 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:300 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:353 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1005 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1066 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1433 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1451 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1958 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2015 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:811 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:838 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:849 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:893 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:945 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1168 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1178 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1294 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1306 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1444 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1462 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1669 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1680 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1719 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1769 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1805 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1829 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1853 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1891 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1904 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2029 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2040 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2051 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2065 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2088 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2102 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2107 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2112 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2130 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2146 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:420 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:596 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:605 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1041 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1085 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1731 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:147 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:528 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:579 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:250 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:262 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:266 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:305 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:353 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:383 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:353 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:457 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:682 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1237 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1280 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:940 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1160 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1176 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1742 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1995 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2043 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1160 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1176 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:302 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:354 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1008 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1072 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1453 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1959 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2017 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:812 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:839 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:840 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:852 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:896 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:946 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1170 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1180 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1297 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1309 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1447 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1465 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1672 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1683 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1694 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1722 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1772 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1808 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1832 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1856 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1894 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1907 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2032 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2043 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2054 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2066 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2089 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2108 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2113 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2147 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:421 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:597 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:606 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1042 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1086 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1693 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1732 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:148 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:167 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:529 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:581 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:252 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:267 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:354 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:385 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:356 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:463 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:683 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1238 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1281 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:942 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:302 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:354 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1008 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1072 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1453 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1959 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2017 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:812 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:839 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:840 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:852 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:896 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:946 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1170 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1180 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1297 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1309 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1447 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1465 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1672 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1683 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1694 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1722 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1772 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1808 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1832 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1856 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1894 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1907 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2032 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2043 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2054 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2066 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2089 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2108 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2113 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2147 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:421 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:597 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:606 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1042 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1086 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1693 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1732 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:148 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:167 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:529 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:581 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:252 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:267 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:354 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:385 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:356 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:463 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:683 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1238 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1281 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:942 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1169 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:516 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:605 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:700 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:830 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:942 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1003 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1052 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1056 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1750 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1786 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1823 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1870 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1910 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1959 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1998 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2057 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2202 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2260 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2320 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2338 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2389 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2428 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2429 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2589 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2598 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1169 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:321 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:343 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:355 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:360 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:367 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:394 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1556 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:242 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:247 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:258 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:263 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:268 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:273 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:279 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:361 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:393 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:984 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:999 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1201 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:321 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:343 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:355 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:360 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:367 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:394 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1556 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:242 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:247 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:258 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:263 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:268 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:273 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:279 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:361 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:393 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:984 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:999 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1201 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1373 +msgid "No answer" +msgstr "Sans réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1167 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1778 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1167 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:359 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:605 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1440 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1570 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:819 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:154 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:279 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:271 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:357 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:348 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:675 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1277 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:359 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:605 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1440 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1570 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:819 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:154 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:279 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:271 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:357 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:348 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:675 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1277 +msgid "Male" +msgstr "Homme" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1168 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1772 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1168 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:602 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1441 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1569 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:820 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:155 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:278 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:272 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:345 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:674 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1276 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:602 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1441 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1569 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:820 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:155 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:278 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:272 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:345 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:674 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1276 +msgid "Female" +msgstr "Femme" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1177 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1994 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2036 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1177 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:301 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1069 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1452 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2016 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:855 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:166 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:580 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:251 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:384 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:460 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1239 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:301 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1069 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1452 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2016 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:855 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:166 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:580 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:251 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:384 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:460 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1239 +msgid "Uncertain" +msgstr "Indifférent" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1183 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2197 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2235 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1183 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:305 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1459 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2035 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:862 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:173 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:597 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:255 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:494 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1250 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:305 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1459 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2035 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:862 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:173 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:597 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:255 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:494 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1250 +msgid "Increase" +msgstr "Augmenter" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1184 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2199 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2247 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1184 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:307 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1460 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2037 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:868 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:174 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:599 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:257 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:378 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:500 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1252 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:307 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1460 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2037 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:868 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:174 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:599 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:257 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:378 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:500 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1252 +msgid "Decrease" +msgstr "Diminuer" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1185 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2198 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:2240 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1185 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:306 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1461 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2036 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:865 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:175 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:598 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:256 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:377 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:497 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1251 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:306 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1461 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2036 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:865 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:175 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:598 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:256 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:377 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:497 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1251 +msgid "Same" +msgstr "Sans Changement" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1338 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1338 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1663 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1663 +msgid "Comment" +msgstr "Commentaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1473 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:212 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1473 +msgid "Load Unfinished Survey" +msgstr "Charger un questionnaire non terminé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1481 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1481 +msgid "Save Survey and Return" +msgstr "Sauvegarder le questionnaire et y retourner" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1499 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1499 +msgid "Are you sure you want to clear all your responses?" +msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer toutes vos réponses ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1500 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1500 +msgid "Exit and Clear Survey" +msgstr "Sortir et effacer le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1530 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1530 +msgid "There is 1 question in this survey" +msgstr "Il y a 1 question dans ce questionnaire" + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:1528 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1534 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1534 +msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." +msgstr "Il y a {NUMBEROFQUESTIONS} questions dans ce questionnaire." + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:1558 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1564 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1564 +msgid "A Note On Privacy" +msgstr "Note sur la vie privée" + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:1558 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1564 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1564 +msgid "This survey is anonymous.
The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey." +msgstr "Ce questionnaire est anonyme.
L'enregistrement de votre réponse ne contient aucune information d'identification sur vous, à moins qu'une question ne vous ai été posée dans ce sens. Si vous avez répondu à un questionnaire utilisant des invitations, vous pouvez être assuré(e) que l'invitation n'est pas enregistrée avec votre réponse. Les invitations sont gérées dans une base de données séparée qui n'est mise à jour que pour indiquer si vous l'avez ou non utilisée pour remplir le questionnaire. Il n'y a aucun moyen de faire le lien entre les invitations et les réponses enregistrées pour ce questionnaire." + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:1574 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1580 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1580 +msgid "Thank You

You have completed answering the questions in this survey.

Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers." +msgstr "Merci

Vous avez fini de remplir ce questionnaire.

Cliquez sur 'Envoyer' maintenant pour terminer le processus et sauvegarder vos réponses." + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:1575 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1581 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1581 +msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses." +msgstr "Si vous voulez vérifier l'une de vos réponses et/ou la changer, vous pouvez le faire maintenant en cliquant sur le bouton [<<Précédent] de votre navigateur pour parcourir vos réponses." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1603 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1603 +msgid "Answers Cleared" +msgstr "Réponses effacées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1604 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1604 +msgid "Restart this Survey" +msgstr "Recommencer ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1608 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:281 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1608 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:221 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1611 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1638 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:282 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1611 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1638 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:222 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1036 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1057 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:123 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:192 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:222 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1036 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1057 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:123 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:192 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1614 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1614 +msgid "Repeat Password" +msgstr "Répéter le mot de passe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1617 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1617 +msgid "Your Email" +msgstr "Votre mail" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1620 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1620 +msgid "Save Now" +msgstr "Sauvegarder maintenant" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1627 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1627 +msgid "Return To Survey" +msgstr "Retourner au questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1629 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1629 +msgid "Save Your Unfinished Survey" +msgstr "Sauvegarder votre questionnaire non terminé" + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:1624 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1630 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1630 +msgid "" +"Enter a name and password for this survey and click save below.
\n" +"Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.

\n" +"If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." +msgstr "" +"Entrez un nom et un mot de passe pour ce questionnaire et cliquez sur sauvegarder ci-dessous.
\n" +"Votre questionnaire sera sauvegardé en utilisant ce nom et ce mot de passe et vous pourrez le compléter plus tard en vous connectant avec les mêmes identifiants.

\n" +"Si vous donnez une adresse mail, un message contenant ces informations vous sera envoyé." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1635 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1635 +msgid "Saved name" +msgstr "Nom de sauvegarde" + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:1635 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1641 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1641 +msgid "Load Now" +msgstr "Charger maintenant" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1643 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1643 +msgid "Load A Previously Saved Survey" +msgstr "Charger un questionnaire précédemment sauvegardé" + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:1638 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1644 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1644 +msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen.
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
" +msgstr "Vous pouvez, depuis cet écran, charger un questionnaire que vous avez précédemment sauvegardé.
Renseignez le 'nom' que vous avez utilisé pour la sauvegarde, et le mot de passe.
" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1649 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1649 +msgid "You must be registered to complete this survey" +msgstr "Vous devez être enregistré pour compléter ce questionnaire" + +# E:\www\phpsurveyor/common.php:1644 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1650 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1650 +msgid "" +"You may register for this survey if you wish to take part.
\n" +"Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." +msgstr "" +"Vous devez vous enregistrer si vous souhaitez participer à ce questionnaire.
\n" +"Entrez vos information ci-dessous et un mail contenant un lien pour y participer vous sera envoyé immédiatement." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1657 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1657 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:275 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:423 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:424 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:711 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:463 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1052 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:275 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:423 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:424 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:711 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:463 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1052 +msgid "First Name" +msgstr "Prénom" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1664 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1664 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:277 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:418 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:714 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:467 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1058 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:277 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:418 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:714 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:467 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1058 +msgid "Last Name" +msgstr "Nom" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1671 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1671 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:428 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:429 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:106 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:428 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:429 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:106 +msgid "Email Address" +msgstr "Adresse mail" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1698 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1047 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1698 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2351 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:143 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:749 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:906 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:55 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:129 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:167 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:198 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2351 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:143 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:749 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:906 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:55 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:129 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:167 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:198 +msgid "Continue" +msgstr "Continuer" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.php:1705 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/common.old.php:1705 +msgid "Your Assessment" +msgstr "Votre évaluation" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/group.php:57 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/question.php:58 +msgid "Save your responses so far" +msgstr "Sauvegarder les réponses faites jusqu'ici" + +# E:\www\phpsurveyor/index.php:69 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:69 +msgid "ERROR" +msgstr "ERREUR" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:70 +msgid "You have not provided a survey identification number" +msgstr "Vous n'avez pas fourni d'identifiant de questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:71 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:146 +msgid "Please contact" +msgstr "Veuillez contacter" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:71 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:121 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:147 +msgid "for further assistance" +msgstr "pour plus d'aide" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:119 +msgid "This survey is no longer available." +msgstr "Ce questionnaire n'est plus disponible." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:145 +msgid "You have already completed this survey." +msgstr "Vous avez déjà complété ce questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:188 +msgid "You did not provide a name" +msgstr "Vous n'avez pas fourni de nom" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:193 +msgid "You did not provide a password" +msgstr "Vous n'avez pas fourni de mot de passe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:247 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1039 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1082 +msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate." +msgstr "C'est un questionnaire privé. Vous devez avoir une invitation pour y participer." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:248 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1083 +msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used." +msgstr "L'invitation que vous avez reçue n'est pas valide, ou a déjà été utilisée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:249 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1084 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1150 +msgid "For further information contact" +msgstr "Pour plus d'informations veuillez contacter" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:368 +msgid "There is no matching saved survey" +msgstr "Pas de questionnaire correspondant enregistré" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:442 +msgid "complete" +msgstr "Terminé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:898 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1762 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2084 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:474 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1762 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2084 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:474 +msgid "" +"Dear {FIRSTNAME},\n" +"\n" +"This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" +"\n" +"If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" +"\n" +"Sincerely,\n" +"\n" +"{ADMINNAME}" +msgstr "" +"{FIRSTNAME},\n" +"\n" +"Ce mail vous confirme que vous avez complété le questionnaire intitulé {SURVEYNAME} et que votre réponse a été enregistrée. Merci pour votre participation.\n" +"\n" +"Si vous avez des questions à propos de ce mail, veuillez contacter {ADMINNAME} sur {ADMINEMAIL}.\n" +"\n" +"Cordialement,\n" +"\n" +"{ADMINNAME}" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:916 +msgid "Survey Submitted" +msgstr "Questionnaire envoyé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:917 +msgid "A new response was entered for your survey" +msgstr "Une nouvelle réponse a été saisie dans votre questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:920 +msgid "Click the following link to reload the survey:" +msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour recharger le questionnaire :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:924 +msgid "Click the following link to see the individual response:" +msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour voir votre réponse personnelle" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:927 +msgid "Click the following link to edit the individual response:" +msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour éditer cette réponse :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:930 +msgid "View statistics by clicking here:" +msgstr "Visualiser les statistiques en cliquant ici" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:975 +msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." +msgstr "Une erreur non prévue s'est produite et vos réponses n'ont pas pu être sauvées." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:978 +msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." +msgstr "Vos réponses n'ont pas été perdues et ont été mailées à l'administrateur du questionnaire qui les saisira ultérieurement dans la base de données." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:979 +msgid "An error occurred saving a response to survey id" +msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde d'une réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:980 +msgid "DATA TO BE ENTERED" +msgstr "DONNEES A SAISIR" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:985 +msgid "SQL CODE THAT FAILED" +msgstr "CODE SQL QUI A ECHOUE" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:987 +msgid "ERROR MESSAGE" +msgstr "MESSAGE D'ERREUR" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:997 +msgid "Try to submit again" +msgstr "Essayez d'envoyer à nouveau" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1040 +msgid "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue." +msgstr "Si vous avez reçu une invitation, saisissez-la dans le champ ci-dessous et cliquez sur Continuer." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1046 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1359 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:395 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:399 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:406 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:407 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:411 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:412 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:475 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1070 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1359 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:395 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:399 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:406 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:407 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:411 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:412 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:475 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1070 +msgid "Token" +msgstr "Invitation" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/index.php:1149 +msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed." +msgstr "Ce questionnaire n'a pas encore de question et ne peut être testé ou finalisé." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:235 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:243 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:251 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:259 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:267 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:295 +msgid "Choose only one of the following" +msgstr "Veuillez sélectionner seulement une réponse ci-dessous" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:278 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:286 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:303 +msgid "Check any that apply" +msgstr "Cochez la ou les réponses" + +# E:\www\phpsurveyor/qanda.php:366 +# E:\www\phpsurveyor/admin/printablesurvey.php:247 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:366 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:247 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:247 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:399 +msgid "This question must be answered correctly" +msgstr "Vous devez répondre correctement à cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:416 +msgid "This question is mandatory" +msgstr "Cette question est obligatoire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:426 +msgid "Please complete all parts" +msgstr "Veuillez compléter toutes les parties SVP" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:429 +msgid "Please rank all items" +msgstr "Veuillez classer tous les éléments SVP" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:433 +msgid "Please check at least one item" +msgstr "Veuillez choisir au moins un élément SVP" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:457 +msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed" +msgstr "Vous n'avez pas répondu à une ou plusieurs questions obligatoires. Vous ne pouvez pas enregistrer vos réponses au questionnaire tant que vous n'aurez pas répondu à celles-ci" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:480 +msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid" +msgstr "Vous n'avez pas répondu correctement à une ou plusieurs questions. Vous ne pouvez pas continuer tant que ces réponses ne sont pas valides" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:533 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Format : AAAA-MM-JJ" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:534 +msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)" +msgstr "(ex : 2003-12-25 pour Noël)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:559 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:595 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:690 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:599 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:624 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:661 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:690 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:933 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1002 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1568 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1598 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1630 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1661 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1911 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1957 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1972 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1993 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2014 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2034 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2055 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:599 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:624 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:661 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:690 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:933 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1002 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1568 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1598 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1630 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1661 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1911 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1957 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1972 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1993 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2014 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2034 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2055 +msgid "Please choose" +msgstr "Veuillez choisir" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:973 +msgid "Please choose one of the following" +msgstr "Veuillez sélectionner une réponse ci-dessous" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:974 +msgid "Please enter your comment here" +msgstr "Veuillez saisir votre commentaire ici" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1219 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:826 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1784 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:826 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1784 +msgid "Remove this item" +msgstr "Enlever cet élément" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1259 +msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your" +msgstr "Cliquez sur un élément dans la liste de gauche ci-dessous." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1260 +msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item." +msgstr "Choisissez l'élément le plus important pour finir par le moins important." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1265 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:848 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1817 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:848 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1817 +msgid "Your Choices" +msgstr "Vos choix" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1273 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1278 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:853 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1822 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:853 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1822 +msgid "Your Ranking" +msgstr "Votre classement" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1285 +msgid "Click on the scissors next to each item on the right" +msgstr "Cliquer sur les ciseaux à droite de chaque élément" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1286 +msgid "to remove the last entry in your ranked list" +msgstr "pour enlever le dernier élément de votre classement" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1424 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1450 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:395 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:395 +msgid "Make a comment on your choice here:" +msgstr "Faites le commentaire de votre choix ici :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/qanda.php:1567 +msgid "Only numbers may be entered in this field" +msgstr "Seuls les chiffres sont autorisés pour ce champ" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/register.php:58 +msgid "The email you used is not valid. Please try again." +msgstr "L'adresse mail utilisée n'est pas valide. Veuillez réessayer." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/register.php:69 +msgid "The email you used has already been registered." +msgstr "L'adresse mail utilisée a déjà été enregistrée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/register.php:135 +msgid "" +"Thank you for registering to participate in this survey.

\n" +"An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

\n" +"Survey Administrator {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})" +msgstr "" +"Merci de vous enregistrer pour participer à ce questionnaire.

\n" +"Un mail a été envoyé à l'adresse que vous avez fournie avec les détails d'accès à ce questionnaire. Veuillez suivre le lien dans ce mail pour participer.

\n" +"Administrateur du questionnaire {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:165 +msgid "Please try again." +msgstr "Veuillez réessayer SVP." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:205 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:110 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:110 +msgid "You must supply a name for this saved session." +msgstr "Vous devez fournir un nom pour sauvegarder vos réponses à ce questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:206 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:111 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:111 +msgid "You must supply a password for this saved session." +msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour sauvegarder vos réponses à ce questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:208 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:112 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:112 +msgid "Your passwords do not match." +msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:223 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:123 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:123 +msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." +msgstr "Ce nom a déjà été utilisé pour ce questionnaire. Vous devez en choisir un autre." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:277 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:218 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:218 +msgid "Saved Survey Details" +msgstr "Détails sur le questionnaire que vous avez sauvegardé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:279 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:219 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:219 +msgid "You, or someone using your email address, have saved a survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." +msgstr "Vous, ou quelqu'un utilisant votre adresse mail, a sauvegardé ses réponses partielles à un questionnaire. Les informations suivantes peuvent être utilisées pour retourner à ce questionnaire et le continuer où vous en étiez." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:283 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:223 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:223 +msgid "Reload your survey by clicking on the following URL:" +msgstr "Rechargez votre questionnaire en cliquant sur l'URL suivante :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:433 +msgid "Cannot submit results - there are none to submit." +msgstr "Impossible d'envoyer les réponses car il n'y en a aucune (vide)." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/save.php:434 +msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.

If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem." +msgstr "Cette erreur peut se produire si vous avez déjà envoyé vos réponses et actualisé la page de votre navigateur avec 'Actualiser'. Dans ce cas, vos réponses ont déjà été sauvées.

Si vous obtenez ce message au milieu du remplissage d'un questionnaire, vous devriez choisir '<-Précédente' dans votre navigateur et rafraîchir la page obtenue. Bien que vous perdiez vos réponses de la dernière page, toutes les autres sont conservées. Ce problème peut se produire si le serveur est surchargé ou énormément utilisé. Nous nous excusons pour ce problème." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:100 +msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers." +msgstr "Cette question est à réponses multiples mais n‘a aucune réponse de définie." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:109 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:109 +msgid "This question does not have a question 'type' set." +msgstr "Cette question n‘a pas de type de question paramètré." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:116 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:116 +msgid "This question requires a Labelset, but none is set." +msgstr "Un jeu d‘étiquettes est requis pour cette question. Aucun n‘est saisi." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:169 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:169 +msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." +msgstr "Cette question a une condition paramètrée, toutefois la condition est basée sur une question qui apparaît aprés elle." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:195 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:224 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:402 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:452 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:195 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:224 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:402 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:452 +msgid "Activate Survey" +msgstr "Activer le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:199 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:199 +msgid "Survey does not pass consistency check" +msgstr "Le questionnaire n‘est pas validé par le contrôle de cohérence" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:204 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:204 +msgid "The following problems have been found:" +msgstr "Le probléme suivant a été rencontré :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:211 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:211 +msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." +msgstr "Le questionnaire ne peut pas être activé jusqu‘à ce que ces problémes soient résolus." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:405 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:471 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:69 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:106 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:315 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:55 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:77 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:60 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:75 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2134 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:78 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:127 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:137 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpgroup.php:59 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumplabel.php:59 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpquestion.php:59 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpsurvey.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:76 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:522 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:78 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:87 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:97 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:451 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:78 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:292 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:416 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:653 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:121 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:193 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:612 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:405 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:471 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:69 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:106 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:315 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:55 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:77 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:60 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:75 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2134 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:78 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:127 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:137 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpgroup.php:59 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumplabel.php:59 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpquestion.php:59 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpsurvey.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:76 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:522 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:78 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:87 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:97 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:451 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:78 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:292 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:416 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:653 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:121 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:193 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:612 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:159 +msgid "Main Admin Screen" +msgstr "Ecran principal d‘administration" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:227 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:48 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:67 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:796 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:805 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1034 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1067 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2265 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:343 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:361 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:218 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:184 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:594 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:743 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:761 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:902 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:921 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:227 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:48 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:67 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:796 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:805 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1034 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1067 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2265 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:343 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:361 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:218 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:184 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:594 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:743 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:761 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:902 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:921 +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:228 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:48 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:228 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:48 +msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING" +msgstr "LIRE CECI ATTENTIVEMENT AVANT DE POURSUIVRE" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:234 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:234 +msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing." +msgstr "Vous devriez activer un questionnaire seulement si vous êtes absolument certain que la configuration de votre questionnaire est terminée et n‘aura pas besoin d‘être modifiée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:235 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:235 +msgid "Once a survey is activated you can no longer:

  • Add or delete groups
  • Add or remove answers to Multiple Answer questions
  • Add or delete questions
" +msgstr "Un fois qu'un questionnaire est activé vous ne pouvez plus :
  • Ajouter ou supprimer de groupes
  • Ajouter ou enlever des réponses aux questions à réponses multiples
  • Ajouter ou supprimer des questions
" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:236 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:236 +msgid "However you can still:
  • Edit (change) your questions code, text or type
  • Edit (change) your group names
  • Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
  • Change survey name or description
" +msgstr "Cependant vous pouvez toujours :
  • Editer(changer) les codes de vos questions, le texte ou le type
  • Editer (changer) les noms de vos groupes
  • Ajouter, Enlever ou Editer les réponses prédéfinies des questions (à l'exception des questions à réponses multiples)
  • Changer le nom du questionnaire ou sa description
" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:237 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:237 +msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table." +msgstr "Une fois que les données sont saisies dans votre questionnaire, si vous voulez ajouter ou enlever des groupes ou questions, vous devez désactiver ce questionnaire, ce qui déplacera toutes les données qui ont déjà été saisies dans une table d‘archivage séparée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:242 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:600 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:242 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:600 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:243 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:243 +msgid "Activate" +msgstr "Activer" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:404 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:404 +msgid "Survey could not be actived." +msgstr "Le questionnaire ne peut pas être activé." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:453 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:453 +msgid "Survey has been activated. Results table has been succesfully created." +msgstr "Le questionnaire a été activé. La table des réponses a été créée avec succés." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:460 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:460 +msgid "This is not an anonymous survey. A token table must also be created." +msgstr "Ce n‘est pas un questionnaire anonyme. Une table d‘invitations doit donc être créée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:461 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:466 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:191 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:461 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:466 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:191 +msgid "Initialise Tokens" +msgstr "Initialiser les invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:465 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:465 +msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created." +msgstr "Ce questionnaire permet les enregistrements publics. Une table d‘invitations doit aussi être créée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/activate.php:470 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/activate.php:470 +msgid "This survey is now active, and responses can be recorded." +msgstr "Ce questionnaire est maintenant activé, et les réponses peuvent être enregistrées." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/admin.php:83 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:67 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:57 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/index-experimental.php:139 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/admin.php:83 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:67 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:57 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/index-experimental.php:139 +msgid "The defined surveyor database does not exist" +msgstr "La base de données de PHPSurveyor n‘existe pas" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/admin.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:68 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/index-experimental.php:140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/admin.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:68 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/index-experimental.php:140 +msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it." +msgstr "Soit votre base de données n‘a pas été créée soit il y a un probléme pour y accéder." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/admin.php:85 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/index-experimental.php:141 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/admin.php:85 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/index-experimental.php:141 +msgid "PHPSurveyor can attempt to create this database for you." +msgstr "PHPSurveyor peut tenter de créer la base de données pour vous." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/admin.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/index-experimental.php:142 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/admin.php:86 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/index-experimental.php:142 +msgid "Your selected database name is:" +msgstr "Le nom de votre base de données sera :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/admin.php:88 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:46 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/index-experimental.php:144 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/admin.php:88 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:46 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/index-experimental.php:144 +msgid "Create Database" +msgstr "Créer la base de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/admin.php:206 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:214 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:220 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:271 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/index-experimental.php:324 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:520 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1335 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/admin.php:206 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:214 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:220 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:271 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/index-experimental.php:324 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:520 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1335 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:41 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:108 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:109 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:458 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:948 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1494 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:158 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:322 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:445 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:249 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:322 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:900 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:901 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:986 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1088 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1124 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:41 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:108 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:109 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:458 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:948 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1494 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:158 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:322 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:445 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:249 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:322 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:900 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:901 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:986 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1088 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1124 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1165 +msgid "Add" +msgstr "Ajout" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:53 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:132 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1019 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:445 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:615 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:711 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1135 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:53 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:132 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1019 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:445 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:615 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:711 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1135 +msgid "Update" +msgstr "Mise à jour" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:75 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:650 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:910 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:75 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:650 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:910 +msgid "Assessments" +msgstr "Evaluations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:88 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:88 +msgid "No SID Provided" +msgstr "Pas de SID (ID de questionnaire) fourni" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:877 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:924 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:937 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:877 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:924 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:937 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:962 +msgid "Scope" +msgstr "Portée" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:122 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:596 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:576 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:878 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:925 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:938 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:965 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:196 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:122 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:596 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:576 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:878 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:925 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:938 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:965 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:196 +msgid "Group" +msgstr "Groupe" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:99 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:879 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:926 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:939 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:962 +# E:\www\phpsurveyor/admin/statistics.php:1057 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:879 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:926 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:939 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1057 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:879 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:926 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:939 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1057 +msgid "Minimum" +msgstr "Minimum" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:99 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:880 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:927 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:940 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:962 +# E:\www\phpsurveyor/admin/statistics.php:1151 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:880 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:927 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:940 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1151 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:880 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:927 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:940 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1151 +msgid "Maximum" +msgstr "Maximum" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:881 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:928 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:941 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:881 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:928 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:941 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:962 +msgid "Heading" +msgstr "Titre" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:99 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:882 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:929 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:942 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:962 +# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:658 +# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:808 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:882 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:929 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:942 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:658 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:808 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:882 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:929 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:942 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:658 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:808 +msgid "Message" +msgstr "Message" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:99 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:883 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:930 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:943 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:883 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:930 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:943 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:962 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:883 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:930 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:943 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:962 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:964 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:964 +msgid "Total" +msgstr "Questionnaire complet" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:156 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1080 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:887 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:888 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:946 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:121 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:156 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1080 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:887 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:888 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:946 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:121 +msgid "Edit" +msgstr "Editer" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:139 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:139 +msgid "If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission" +msgstr "Si vous créez des évaluations sur cette page, pour le questionnaire sélectionné, celles-ci auront lieu à la fin du questionnaire après l‘envoi définitif des réponses" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/assessments.php:145 +# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:499 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:146 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:499 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:146 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:499 +msgid "Actions" +msgstr "Actions" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:87 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1084 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1520 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:947 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:608 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1016 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:87 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1084 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1520 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:947 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:608 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1016 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/assessments.php:161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:243 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/assessments.php:161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:243 +msgid "Are you sure you want to delete this entry." +msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:77 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:116 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:285 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:556 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:380 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:391 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1301 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1321 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1335 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:241 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:77 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:116 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:285 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:556 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:380 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:391 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1301 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1321 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1335 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:241 +msgid "Browse Responses" +msgstr "Parcourir les réponses" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:80 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:80 +msgid "You have not selected a survey to browse." +msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire à parcourir." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:104 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:104 +msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." +msgstr "Ce questionnaire n‘a pas été activé. Aucun résultat à parcourir." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:119 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:119 +msgid "There is no matching survey." +msgstr "Il n‘y a pas de questionnaire associé." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:234 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:524 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:234 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:524 +msgid "View Response" +msgstr "Visualisation de la réponse d‘ID " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:239 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:239 +msgid "Edit this entry" +msgstr "Editer cette réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:242 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:243 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:242 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:243 +msgid "Delete this entry" +msgstr "Supprimer cette réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:245 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:245 +msgid "Export this Response" +msgstr "Exporter cette réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:249 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:480 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:485 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:400 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:405 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:249 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:480 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:485 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:400 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:405 +msgid "Show last..." +msgstr "Montrer le précédent..." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:252 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:483 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:403 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:252 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:483 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:403 +msgid "Show next..." +msgstr "Montrer le suivant..." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:471 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:393 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:471 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:393 +msgid "Data View Control" +msgstr "Navigation dans les données " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:478 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:398 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:478 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:398 +msgid "Show start.." +msgstr "Montrer le début..." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:492 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:420 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:492 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:420 +msgid "Records Displayed:" +msgstr "Enregistrements affichés :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:421 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:421 +msgid "Starting From:" +msgstr "A partir de :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/browse.php:494 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:422 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/browse.php:494 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:422 +msgid "Show" +msgstr "Afficher" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:186 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:186 +msgid "Checking to ensure all tables exist" +msgstr "Vérification de l'existence de toutes les tables" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:198 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:255 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:198 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:255 +msgid "Checking" +msgstr "Vérification" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:221 +msgid "Table Created" +msgstr "Table créée" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/checkfields.php:224 +# E:\www\phpsurveyor/admin/checkfields.php:290 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:225 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:291 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:225 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:291 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:232 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:232 +msgid "Checking to ensure all fields exist" +msgstr "Vérification de l'existence de tous les champs" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/checkfields.php:280 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/checkfields.php:280 +msgid "Field Created" +msgstr "Champ créé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:55 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:55 +msgid "Condition Designer" +msgstr "Concepteur de conditions" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:62 +msgid "You have not selected a Survey." +msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:70 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:70 +msgid "You cannot run this script directly." +msgstr "Vous ne pouvez pas exécuter directement ce script." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:70 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:70 +msgid "You have not selected a Question." +msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de question." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:147 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:147 +msgid "Did not copy questions" +msgstr "Questions non copiées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:150 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:150 +msgid "No condition selected to copy from" +msgstr "Aucune condition à copier sélectionnée" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:154 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:154 +msgid "No question selected to copy condition to" +msgstr "Aucune question sélectionnée pour copier la condition à " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:488 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:488 +msgid "Only show question {QID} IF" +msgstr "Montrer la question {QID} seulement SI (IF)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:127 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:173 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:327 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:127 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:173 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:327 +msgid "and" +msgstr "et" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/conditions.php:518 +# E:\www\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1507 +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1157 +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1525 +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2087 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:518 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1507 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1209 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1577 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2153 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:518 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1507 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1209 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1577 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2153 +msgid "OR" +msgstr "OU" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:539 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:668 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:539 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:668 +msgid "Equals" +msgstr "Egales" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:586 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:617 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:586 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:617 +msgid "Copy Conditions" +msgstr "Copier les conditions" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:591 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:591 +msgid "Condition" +msgstr "Condition" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:591 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:639 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:700 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:684 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:215 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:242 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:267 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:286 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:316 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:377 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:414 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:451 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:488 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:526 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:569 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:602 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:591 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:639 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:700 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:684 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:215 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:242 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:267 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:286 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:316 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:377 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:414 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:451 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:488 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:526 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:569 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:602 +msgid "Question" +msgstr "Question :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:604 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:604 +msgid "copy to" +msgstr "copier à " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:617 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:617 +msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?" +msgstr "Etes-vous sûr de vouloir copier cette(ces) condition(s) aux questions sélectionnées?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:634 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:678 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:634 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:678 +msgid "Add Condition" +msgstr "Ajouter une condition" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:644 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:859 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1007 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1030 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1039 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:983 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:998 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1325 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:644 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:859 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1007 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1030 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1039 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:983 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:998 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1325 +msgid "Answer" +msgstr "Réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:677 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:647 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:677 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:647 +msgid "Clear" +msgstr "Effacer la sélection" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/conditions.php:694 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:184 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:219 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/conditions.php:694 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:184 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:219 +msgid "Close Window" +msgstr "Fermer la fenêtre" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:52 +msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only." +msgstr "Les informations de la base de données ne sont pas fournies. Ce script doit être exécuté à partir d‘admin.php seulement." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:67 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:67 +msgid "Database has been created." +msgstr "Base de données créée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:68 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:68 +msgid "Please click below to populate the database" +msgstr "Veuillez cliquer ci-dessous pour peupler la base de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:69 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:69 +msgid "Populate Database" +msgstr "Peupler la base de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/createdb.php:74 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/createdb.php:74 +msgid "Could not create database" +msgstr "Impossible de créer la base de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:82 +msgid "Group could not be added. It is missing the mandatory group name" +msgstr "Le groupe ne peut pas être ajouté: nom du groupe obligatoire absent." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:123 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:123 +msgid "Group could not be updated" +msgstr "Le groupe ne peut pas être mis à jour" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:163 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:175 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:163 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:175 +msgid "Group could not be deleted" +msgstr "Le groupe ne peut pas être supprimé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:203 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:335 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:203 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:335 +msgid "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field" +msgstr "La réponse ne peut pas être ajoutée. Vous devez inclure un code dans le champ obligatoire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:346 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:346 +msgid "Question could not be created." +msgstr "La question ne peut pas être crée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:293 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:293 +msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." +msgstr "La question ne peut pas être mise à jour. Il y a des conditions pour d‘autres questions qui se fondent sur les réponses à cette question et changer le type poserait des problèmes. Vous devez supprimer ces conditions avant de pouvoir changer le type de cette question." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:312 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:326 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:312 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:326 +msgid "Question could not be updated" +msgstr "La question ne peut pas être mise à jour" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:320 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:320 +msgid "Answers can't be deleted" +msgstr "Les réponses ne peuvent être supprimées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:394 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:431 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:394 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:431 +msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed" +msgstr "La question ne peut pas être supprimée. Il y a des conditions qui se fondent sur cette question. Vous ne pourrez pas supprimer cette question tant que ces conditions ne sont pas enlevées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:415 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:452 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:415 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:452 +msgid "Question could not be deleted" +msgstr "La question ne peut pas être supprimée" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:470 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:974 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:351 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:492 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:470 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:974 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:351 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:492 +msgid "Fix Sort" +msgstr "Tri" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:473 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:966 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:473 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:966 +msgid "Sort Alpha" +msgstr "Tri Alpha" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:496 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:496 +msgid "Answer could not be added. You must include both a Code and an Answer" +msgstr "La réponse ne peut pas être ajoutée. Vous devez inclure un code et une réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:505 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbedit.php:420 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:505 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbedit.php:420 +msgid "Answer could not be added. There is already an answer with this code" +msgstr "La réponse ne peut pas être ajoutée. Il y a déjà une réponse avec ce code" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:514 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:907 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:914 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:284 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:441 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:455 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1058 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1138 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:514 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:907 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:914 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:284 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:441 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:455 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1058 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1138 +msgid "Save" +msgstr "Sauver" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:517 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:517 +msgid "Answer could not be updated. You must include both a Code and an Answer" +msgstr "La réponse ne peut pas être mise à jour. Vous devez inclure un code et une réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:534 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbedit.php:573 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:534 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbedit.php:573 +msgid "Answer could not be updated. There is already an answer with this code" +msgstr "La réponse ne peut pas être mise à jour. Il y a déjà une réponse avec ce code" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:540 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:540 +msgid "Answer could not be updated. You have changed the answer code, but there are conditions to other questions which are dependant upon the old answer code to this question. You must delete these conditions before you can change the code to this answer." +msgstr "La réponse ne peut pas être mise à jour. Vous avez modifié le code de réponse, mais il y a des conditions pour d‘autres questions qui dépendent de l‘ancien code de réponse de cette question. Vous devez supprimer ces conditions avant de pouvoir modifier le code de cette réponse." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:550 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:908 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:287 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:485 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:235 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1044 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1148 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:550 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:908 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:287 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:485 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:235 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1044 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1148 +msgid "Del" +msgstr "Supprimer" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:558 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:558 +msgid "Answer could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this answer. You cannot delete this answer until those conditions are removed" +msgstr "La réponse ne peut pas être supprimée. Il y a des conditions pour d‘autres questions qui dépendent de cette réponse. Vous ne pouvez pas supprimer cette réponse jusqu‘à ce que ces conditions soient enlevées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:567 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:917 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:293 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:462 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:237 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1047 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:567 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:917 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:293 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:462 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:237 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1047 +msgid "Up" +msgstr "Haut" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:578 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:919 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:473 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:238 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1048 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:578 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:919 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:473 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:238 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1048 +msgid "Dn" +msgstr "Bas" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:627 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:627 +msgid "Survey could not be created because it did not have a short title" +msgstr "Le questionnaire ne peut pas être crée parce qu‘il n‘a pas de titre" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:675 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:675 +msgid "Survey could not be created" +msgstr "Le questionnaire ne peut pas être crée" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/database.php:720 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/database.php:720 +msgid "Survey could not be updated" +msgstr "Le questionnaire ne peut pas être mis à jour" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:70 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:90 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:552 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1214 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1311 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1347 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:70 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:90 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:552 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1214 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1311 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1347 +msgid "Data Entry" +msgstr "Entrée de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:73 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:73 +msgid "You have not selected a survey for data-entry." +msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire pour la saisie des données." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:133 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1179 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:133 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1179 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2101 +msgid "Identifier:" +msgstr "Identification :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:135 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:135 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2103 +msgid "Password:" +msgstr "Mot de passe :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:137 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2105 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:137 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2105 +msgid "Confirm Password:" +msgstr "Confirmer le mot de passe :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:139 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2107 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:139 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2107 +msgid "Email:" +msgstr "Mail :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:212 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:212 +msgid "Your survey responses have been saved succesfully" +msgstr "Vos réponses à ce questionnaire ont été sauvegardées avec succès" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:230 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:230 +msgid "An email has been sent with details about your saved survey" +msgstr "Un mail vous a été envoyé avec les détails sur le questionnaire enregistré." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:237 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:237 +msgid "An error occurred and your survey responses were not saved." +msgstr "Une erreur est survenue et vos réponses n'ont pas été sauvegardées." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:60 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:499 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:63 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:432 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:641 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:339 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1183 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1232 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1289 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:111 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:60 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:499 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:63 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:432 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:641 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:339 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1183 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1232 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1289 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:111 +msgid "Success" +msgstr "Succés" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:364 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:364 +msgid "The entry was assigned the following record id: " +msgstr "L‘entrée était assignée à l‘ID de l‘enregistrement suivant : " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:370 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:370 +msgid "Add Another Record" +msgstr "Ajouter un autre enregistrement" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1300 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1300 +msgid "View This Record" +msgstr "Visualiser cet enregistrement" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:378 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:73 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:378 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:73 +msgid "Browse Saved Responses" +msgstr "Parcourir les réponses sauvegardées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:554 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:554 +msgid "Editing Response" +msgstr "Editer une réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:582 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1392 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1428 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1454 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:582 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1392 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1428 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1454 +msgid "Cannot be modified" +msgstr "Ne peut pas être modifié" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1149 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1149 +msgid "Update Entry" +msgstr "Mettre à jour la réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1176 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2098 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1176 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2098 +msgid "Save as a partially completed survey" +msgstr "Sauvegarder les réponses partielles au questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1299 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1299 +msgid "Record has been updated." +msgstr "L‘enregistrement a été mis à jour." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1320 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1320 +msgid "Record Deleted" +msgstr "Enregistrement supprimé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1370 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1370 +msgid "Datestamp" +msgstr "Date de réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1381 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:453 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:454 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1381 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:453 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:454 +msgid "IP-Address" +msgstr "Adresse IP :" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1423 +# E:\www\phpsurveyor/admin/dataentry.php:1498 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1423 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1498 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1423 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1498 +msgid "AND" +msgstr "ET" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1519 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1519 +msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}" +msgstr "à la question {QUESTION}, vous avez répondu {ANSWER}" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1528 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1528 +msgid "Only answer this if the following conditions are met:" +msgstr "Répondre seulement à cette question si les conditions suivantes sont réunies :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:1550 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:1550 +msgid "Help about this question" +msgstr "Aide sur cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2123 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2123 +msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" +msgstr "Ce questionnaire n‘est pas encore activé. Votre réponse ne peut pas être sauvegardée" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dataentry.php:2133 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:101 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dataentry.php:2133 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:101 +msgid "The survey you selected does not exist" +msgstr "Le questionnaire que vous avez sélectionné n‘existe pas" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:301 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:301 +msgid "Data Consistency Check
If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly. " +msgstr "Contrôle de cohérence de données
Si des erreurs apparaissent, il faudra relancer ce script plusieurs fois. " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:89 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:89 +msgid "The following conditions should be deleted" +msgstr "Les conditions suivantes peuvent être effacées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:97 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:97 +msgid "All conditions meet consistency standards" +msgstr "Toutes les conditions sont cohérentes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:113 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:113 +msgid "The following question attributes should be deleted" +msgstr "Les attributs de question qui suivent peuvent être effacés" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:119 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:119 +msgid "All question_attributes meet consistency standards" +msgstr "Les attributs des questions sont cohérents" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:149 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:149 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:159 +msgid "The following assessments should be deleted" +msgstr "Les évaluations suivantes peuvent être effacées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:155 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:155 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:165 +msgid "All assessments meet consistency standards" +msgstr "Toutes les évaluations sont cohérentes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:184 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:184 +msgid "The following answers should be deleted" +msgstr "Les réponses suivantes peuvent être effacées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:190 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:190 +msgid "All answers meet consistency standards" +msgstr "Toutes les réponses sont cohérentes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:213 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:213 +msgid "The following questions should be deleted" +msgstr "Les questions suivantes peuvent être effacées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:219 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:219 +msgid "All questions meet consistency standards" +msgstr "Toutes les questions sont cohérentes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:234 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:234 +msgid "The following groups should be deleted" +msgstr "Les groupes suivants peuvent être effacés" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:240 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:240 +msgid "All groups meet consistency standards" +msgstr "Tous les groupes sont cohérents" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbchecker.php:244 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbchecker.php:244 +msgid "No database action required" +msgstr "Pas d‘action à faire sur la base de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dbedit.php:508 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:53 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:416 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dbedit.php:508 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:53 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:416 +msgid "You have not selected a survey to delete" +msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire à supprimer" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:44 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:108 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:44 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:108 +msgid "Deactivate Survey" +msgstr "Désactiver le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:53 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:53 +msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records." +msgstr "Dans un questionnaire activé, une table est créée pour stocker toutes les données saisies." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:54 +msgid "When you de-activate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using PHPSurveyor any more." +msgstr "Lorsque vous désactivez un questionnaire, toutes les données saisies dans la table originale seront déplacées ailleurs, ainsi lorsque vous réactiverez le questionnaire la table sera vide. Vous ne pourrez plus accéder à  ces données avec PHPSurveyor." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:55 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:55 +msgid "De-activated survey data can only be accessed by system administrators using a MySQL data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators." +msgstr "Seul un administrateur systéme peut accéder aux données d‘un questionnaire désactivé en utilisant un gestionnaire de bases de données MySQL tel que PhpMyAdmin par exemple. Si votre questionnaire utilise des invitations, cette table sera également renommée et seul un administrateur systéme y aura accés." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:56 +msgid "Your responses table will be renamed to:" +msgstr "Votre table de réponses sera renommée en :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:57 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:57 +msgid "You should export your responses before de-activating. Click \"Cancel\" to return to the main admin screen without de-activating this survey." +msgstr "Vous devriez exporter vos réponses avant de désactiver. Cliquez sur \"Annuler\" pour retourner à l‘écran principal d‘administration sans désactiver ce questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:63 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:63 +msgid "De-Activate" +msgstr "Désactiver" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:116 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:116 +msgid "The responses table has been renamed to: " +msgstr "La table réponses a été renommée en : " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:117 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:117 +msgid "The responses to this survey are no longer available using PHPSurveyor." +msgstr "Les réponses à ce questionnaire ne sont plus disponibles via PHPSurveyor." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:118 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:118 +msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later." +msgstr "Vous devriez noter le nom de cette table dans le cas où vous auriez besoin d‘y accéder ultérieurement." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deactivate.php:121 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deactivate.php:121 +msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: " +msgstr "La table d‘invitations liée à ce questionnaire a été renommée en : " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:47 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:47 +msgid "Delete Survey" +msgstr "Supprimer le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:68 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1896 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:68 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1896 +msgid "You are about to delete this survey" +msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:69 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1896 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:69 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1896 +msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." +msgstr "Cette procédure supprimera ce questionnaire, tous ses groupes associés, ses réponses des questions ainsi que ses conditions." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:70 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:70 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:419 +msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." +msgstr "Il est recommandé avant de supprimer ce questionnaire de l‘exporter entiérement à partir de l‘écran principal d‘administration." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:74 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:74 +msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." +msgstr "Ce questionnaire est activé et une table des réponses existe. Si vous supprimez ce questionnaire, ses réponses seront supprimées. Il est recommandé d‘exporter les réponses avant de supprimer ce questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:79 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:79 +msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey." +msgstr "Ce questionnaire a une table d‘invitations associée. Si vous supprimez ce questionnaire cette table d‘invitations sera supprimée. Il est recommandé d‘exporter ou de faire une sauvegarde de ces invitations avant de supprimer ce questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/deletesurvey.php:136 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/deletesurvey.php:136 +msgid "This survey has been deleted." +msgstr "Ce questionnaire a été supprimé." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpgroup.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpquestion.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpgroup.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpquestion.php:56 +msgid "Export Question" +msgstr "Exporter la question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumplabel.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:232 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:233 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumplabel.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:232 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:233 +msgid "Export Label Set" +msgstr "Exporter le jeu d‘étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumplabel.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumplabel.php:58 +msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set." +msgstr "Aucun JID (LID) fourni. Impossible d‘exporter ce jeu d‘étiquettes." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpquestion.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpquestion.php:58 +msgid "No QID has been provided. Cannot dump question." +msgstr "Aucun QID n‘a été fourni. Impossible d‘exporter la question." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpsurvey.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:49 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpsurvey.php:56 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:49 +msgid "Export Survey" +msgstr "Exporter le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/dumpsurvey.php:60 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/dumpsurvey.php:60 +msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey" +msgstr "Aucun QID n‘a été fourni. Impossible d‘exporter le questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:115 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:67 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:115 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:67 +msgid "Export Responses" +msgstr "Exporter les réponses" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:116 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:116 +msgid "Filtered from Statistics Script" +msgstr "Filtré par le script des statistiques" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:117 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:117 +msgid "Single Response" +msgstr "Réponse unique" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:661 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:504 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:645 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:661 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:504 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:645 +msgid "Questions" +msgstr "Questions" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:125 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:125 +msgid "Abbreviated headings" +msgstr "Entêtes abrégés" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:128 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:128 +msgid "Full headings" +msgstr "Entêtes complets" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:131 +msgid "Question Codes" +msgstr "Codes des questions" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:135 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:855 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:507 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:437 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:646 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1019 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:135 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:855 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:507 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:437 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:646 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1019 +msgid "Answers" +msgstr "Réponses" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:140 +msgid "Answer Codes" +msgstr "Codes des réponses" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:143 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:143 +msgid "Full Answers" +msgstr "Réponses complètes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:147 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:147 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/export.php:152 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:152 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:152 +msgid "Microsoft Word" +msgstr "Microsoft Word" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/export.php:155 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:155 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:155 +msgid "Microsoft Excel" +msgstr "Microsoft Excel" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:158 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:158 +msgid "CSV Comma Delimited" +msgstr "CSV-Texte (séparateur : virgule)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:165 +msgid "Export Data" +msgstr "Exporter les données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:202 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:202 +msgid "Column Control" +msgstr "Titre de la colonne" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:207 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:207 +msgid "Choose columns" +msgstr "Choisir les colonnes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:215 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:215 +msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below." +msgstr "Votre questionnaire contient plus de 255 colonnes de réponses. Les tableurs comme Excel sont limités à 255. Sélectionnez les colonnes à exporter dans la liste ci-dessous.." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:221 +msgid "Choose the columns you wish to export." +msgstr "Choisissez les colonnes que vous voulez exporter. Ne rien toucher pour les exporter toutes." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:261 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:99 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:112 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:261 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:99 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:112 +msgid "Token Control" +msgstr "Contrôle des invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:266 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:266 +msgid "Choose Token Fields" +msgstr "Choisir les champs d‘invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:272 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:272 +msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export." +msgstr "Votre questionnaire peut exporter les données des invitations associés avec chaque réponse. Sélectionnez tous les champs additionnels à exporter." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:279 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:717 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:471 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1064 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:279 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:717 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:471 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1064 +msgid "Email" +msgstr "Mail" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:286 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:720 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1786 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2098 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:514 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:229 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:489 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:286 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:720 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1786 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2098 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:514 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:229 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:489 +msgid "Attribute 1" +msgstr "Attribut_1" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:288 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:439 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:723 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1788 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2099 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:230 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:288 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:439 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:723 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1788 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2099 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:230 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:493 +msgid "Attribute 2" +msgstr "Attribut_2" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/export.php:813 +# E:\www\phpsurveyor/admin/export.php:821 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:813 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/export.php:821 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:813 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/export.php:821 +msgid "N/A" +msgstr "N/A" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1992 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2149 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1992 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2149 +msgid "Create Survey" +msgstr "Créer le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:138 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1311 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:138 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1311 +msgid "PHPSurveyor System Summary" +msgstr "Résumé système PHPSurveyor" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:143 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1317 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:143 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1317 +msgid "Database Name" +msgstr "Nom de la base de données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:150 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1321 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:150 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1321 +msgid "Default Language" +msgstr "Langue par défaut" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:157 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1325 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:157 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1325 +msgid "Current Language" +msgstr "Langue courante" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:172 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1338 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:172 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1338 +msgid "Users" +msgstr "Utilisateur(s)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:186 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1346 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:186 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1346 +msgid "Active Surveys" +msgstr "Questionnaire(s) activé(s)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:193 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1350 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:193 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1350 +msgid "De-activated Surveys" +msgstr "Questionnaire(s) désactivé(s)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:200 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1354 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:200 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1354 +msgid "Active Token Tables" +msgstr "Table(s) d‘invitation(s) activée(s)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:207 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:207 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1358 +msgid "De-activated Token Tables" +msgstr "Table(s) d‘invitation(s) désactivée(s)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:217 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1851 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:217 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1851 +msgid "Check PHPSurveyor Data Integrity" +msgstr "Vérifier l‘intégrité des données de PHPSurveyor" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:392 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:392 +msgid "Survey" +msgstr "Questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:304 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:306 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:337 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:338 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:381 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:304 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:306 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:337 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:338 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:381 +msgid "This survey is not currently active" +msgstr "Ce questionnaire est actuellement désactivé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:309 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:310 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1890 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:309 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:310 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1890 +msgid "Activate this Survey" +msgstr "Activer ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:317 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:317 +msgid "This survey is active but expired." +msgstr "Ce questionnaire est activé mais expiré." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:319 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:319 +msgid "This survey is active but expired" +msgstr "Ce questionnaire est activé mais expiré" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:324 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:326 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:379 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:324 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:326 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:379 +msgid "This survey is currently active" +msgstr "Ce questionnaire est actuellement activé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:331 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:333 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1888 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:331 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:333 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1888 +msgid "De-activate this Survey" +msgstr "Désactiver ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:339 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:340 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:339 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:340 +msgid "Cannot Activate this Survey" +msgstr "Impossible d‘activer ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:345 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:347 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1881 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:517 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:345 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:347 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1881 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:517 +msgid "Do Survey" +msgstr "Tester le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:362 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:363 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:444 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1893 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:362 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:363 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:444 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1893 +msgid "Edit Current Survey" +msgstr "Editer le questionnaire courant" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:368 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:369 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:368 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:369 +msgid "Order the groups in that Survey" +msgstr "Ordonner les groupes dans ce questionnaire :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1896 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1896 +msgid "Delete Current Survey" +msgstr "Supprimer le questionnaire courant" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:386 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:387 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1894 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:386 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:387 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1894 +msgid "Export this Survey" +msgstr "Exporter ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:391 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:392 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1898 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:391 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:392 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1898 +msgid "Set Assessment Rules" +msgstr "Définir des régles d‘évaluation" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:399 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:400 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1901 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:399 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:400 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1901 +msgid "Browse Responses for this Survey" +msgstr "Parcourir les réponses pour ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:412 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:413 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1903 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:412 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:413 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1903 +msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey" +msgstr "Activer/Editer les invitations pour ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:420 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:420 +msgid "Close this Survey" +msgstr "Fermer ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:428 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:428 +msgid "Show Details of this Survey" +msgstr "Afficher les détails de ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:430 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:430 +msgid "Hide Details of this Survey" +msgstr "Masquer les détails de ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:443 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:620 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1869 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:443 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:620 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1869 +msgid "Add New Group to Survey" +msgstr "Ajouter un nouveau groupe au questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:446 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:501 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:644 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:446 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:501 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:644 +msgid "Groups" +msgstr "Groupes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:468 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:673 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1568 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1601 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1627 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1994 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:344 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:392 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:486 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:565 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:624 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:468 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:673 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1568 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1601 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1627 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1994 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:344 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:392 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:486 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:565 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:624 +msgid "Title:" +msgstr "Titre :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:473 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:473 +msgid "This survey is anonymous." +msgstr "Ce questionnaire est anonyme." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:474 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:474 +msgid "This survey is NOT anonymous." +msgstr "Ce questionnaire n‘EST PAS anonyme." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:475 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:475 +msgid "It is presented question by question." +msgstr "Présentation : une question par page." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:476 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:476 +msgid "It is presented group by group." +msgstr "Présentation : un groupe de questions par page." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:477 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:477 +msgid "It is presented on one single page." +msgstr "Présentation : une page unique." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:478 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:478 +msgid "Responses will be date stamped" +msgstr "Les réponses seront datées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:479 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:479 +msgid "IP Addresses will be logged" +msgstr "Les adresses IP seront enregistrées" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:417 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:480 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:480 +msgid "Referer-URL" +msgstr "Referer-URL" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:481 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:481 +msgid "It uses cookies for access control." +msgstr "Utilisation des cookies pour le contrôle d‘accès." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:482 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:482 +msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" +msgstr "Si les invitations sont utilisées, les destinataires doivent être enregistrés pour remplir ce questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:483 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:483 +msgid "Participants can save partially finished surveys" +msgstr "Les participants peuvent sauvegarder un remplissage partiel du questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:496 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:496 +msgid "Regenerate Question Numbers:" +msgstr "Régénération de la numérotation des questions :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:499 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:499 +msgid "Straight" +msgstr "Complet" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:502 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:502 +msgid "By Group" +msgstr "Par groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:506 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:345 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:506 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:345 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:373 +msgid "Survey URL:" +msgstr "URL du questionnaire :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:677 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1570 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1603 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1629 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1996 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:346 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:487 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:566 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:625 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:677 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1570 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1603 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1629 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1996 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:346 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:487 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:566 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:625 +msgid "Description:" +msgstr "Description :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:516 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1631 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1998 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:347 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:488 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:516 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1631 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1998 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:347 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:488 +msgid "Welcome:" +msgstr "Message de bienvenue :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:519 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1633 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2000 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:348 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:489 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:519 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1633 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2000 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:348 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:489 +msgid "Administrator:" +msgstr "Administrateur :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:522 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1637 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2004 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:349 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:491 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:522 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1637 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2004 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:349 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:491 +msgid "Fax To:" +msgstr "Fax à :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:526 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1894 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2132 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:350 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:526 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1894 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2132 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:350 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:493 +msgid "Expiry Date:" +msgstr "Date limite de réponse :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:537 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1653 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2013 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:355 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:500 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:512 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:523 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:537 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1653 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2013 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:355 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:500 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:512 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:523 +msgid "Template:" +msgstr "Modèle :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:540 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1860 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2116 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:353 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:498 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:540 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1860 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2116 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:353 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:498 +msgid "Language:" +msgstr "Langue :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:545 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:545 +msgid "Exit Link:" +msgstr "Lien :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:551 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:551 +msgid "Status:" +msgstr "Status :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:553 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:553 +msgid "Number of groups in survey:" +msgstr "Nombre de groupe(s) dans le questionnaire :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:554 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:554 +msgid "Number of questions in survey:" +msgstr "Nombre de question(s) dans le questionnaire :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:557 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:557 +msgid "Survey is not currently active." +msgstr "Questionnaire actuellement inactivé." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:561 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1392 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1428 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1454 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:561 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1392 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1428 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1454 +msgid "Survey is currently active." +msgstr "Questionnaire en cours (activé)." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:562 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:562 +msgid "Survey table name is:" +msgstr "Nom de la table du questionnaire :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:566 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:566 +msgid "Survey cannot be activated yet." +msgstr "Impossible d‘activer le questionnaire maintenant." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:569 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:569 +msgid "You need to add groups" +msgstr "Vous devez ajouter des groupes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:573 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:573 +msgid "You need to add questions" +msgstr "Vous devez ajouter des questions" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:606 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:614 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1910 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:606 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:614 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1910 +msgid "Edit Current Group" +msgstr "Editer le groupe en cours" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:610 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:604 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:610 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:604 +msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" +msgstr "Supprimer ce groupe supprimera également toutes les questions et réponses qu‘il contient. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:612 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1912 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:612 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1912 +msgid "Delete Current Group" +msgstr "Supprimer le groupe en cours" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:622 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:622 +msgid "Reorder the questions of this group" +msgstr "Réorganiser les questions de ce groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:626 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1914 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:626 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1914 +msgid "Export Current Group" +msgstr "Exporter le groupe en cours" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:634 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:634 +msgid "Close this Group" +msgstr "Fermer ce groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:642 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:642 +msgid "Show Details of this Group" +msgstr "Afficher les détails de ce groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:645 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:645 +msgid "Hide Details of this Group" +msgstr "Masquer les détails de ce groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:657 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:730 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1875 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:657 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:730 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1875 +msgid "Add New Question to Group" +msgstr "Ajouter une nouvelle question au groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:709 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:710 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1920 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:709 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:710 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1920 +msgid "Edit Current Question" +msgstr "Editer la question en cours" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:716 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:595 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:716 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:595 +msgid "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?" +msgstr "Supprimer cette question supprimera également toutes les réponses qu‘elle contient. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:718 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1922 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:718 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1922 +msgid "Delete Current Question" +msgstr "Supprimer la question en cours" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:724 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1924 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:724 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1924 +msgid "Export this Question" +msgstr "Exporter cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:730 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:716 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1925 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:730 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:716 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1925 +msgid "Copy Current Question" +msgstr "Copier la question en cours" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:735 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1935 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:735 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1935 +msgid "Set Conditions for this Question" +msgstr "Affecter des conditions à cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:743 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:798 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1931 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:743 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:798 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1931 +msgid "Edit/Add Answers for this Question" +msgstr "Editer/Ajouter des réponses pour cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:749 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:749 +msgid "Close this Question" +msgstr "Fermer cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:752 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:752 +msgid "Show Details of this Question" +msgstr "Afficher les détails de cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:755 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:755 +msgid "Hide Details of this Question" +msgstr "Masquer les détails de cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:764 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1122 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1237 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1369 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:671 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:684 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:735 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:764 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1122 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1237 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1369 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:671 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:684 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:735 +msgid "Code:" +msgstr "Code :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:766 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:766 +msgid "Mandatory Question" +msgstr "Question obligatoire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:767 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:767 +msgid "Optional Question" +msgstr "Question optionnelle" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:770 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1126 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1241 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:672 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:684 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:736 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:770 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1126 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1241 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1373 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:672 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:684 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:736 +msgid "Question:" +msgstr "Question :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:772 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1130 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1245 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1377 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:673 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:737 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:772 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1130 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1245 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1377 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:673 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:737 +msgid "Help:" +msgstr "Aide :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:778 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1142 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1256 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1398 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:741 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:778 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1142 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1256 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1398 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:741 +msgid "Validation:" +msgstr "Validation :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:783 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1134 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1249 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1382 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:674 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:734 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:783 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1134 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1249 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1382 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:674 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:734 +msgid "Type:" +msgstr "Type :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:796 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:796 +msgid "You need to add answers to this question" +msgstr "Vous devez ajouter des réponses à cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:805 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:805 +msgid "You need to choose a Label Set for this question" +msgstr "Vous devez choisir un jeu d‘étiquettes pour cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:811 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1166 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1291 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1440 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:738 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:811 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1166 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1291 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1440 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:738 +msgid "Other:" +msgstr "Autre :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:820 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:820 +msgid "Upload completed" +msgstr "Envoi terminé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:859 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:251 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:224 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1006 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1030 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1038 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1044 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1047 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1048 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1437 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:859 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:251 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:224 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1006 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1030 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1038 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1044 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1047 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1048 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1437 +msgid "Code" +msgstr "Code :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:860 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1008 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1030 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1041 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1042 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:860 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1008 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1030 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1041 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1042 +msgid "Default" +msgstr "Défaut" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:808 +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1007 +# E:\www\phpsurveyor/admin/labels.php:257 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:226 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:931 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:1030 +# E:\www\phpsurveyor/admin/navigator.php:1131 +# E:\www\phpsurveyor/admin/saved.php:107 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:860 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1059 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:257 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:226 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:931 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1030 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:107 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:860 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1059 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:257 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:226 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:931 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1030 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1131 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:107 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:861 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1030 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:861 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1030 +msgid "Move" +msgstr "Déplacer" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1031 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1054 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1031 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1054 +msgid "User Control" +msgstr "Contrôle utilisateur" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1035 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1035 +msgid "" +"You have not yet initialised security settings for your survey system and subsequently there are no restrictions on access.

\n" +"If you click on the 'initialise security' button below, standard APACHE security settings will be added to the administration directory of this script. You will then need to use the default access username and password to access the administration and data entry scripts." +msgstr "" +"Vous n‘avez pas encore initialisé les paramètres de sécurité pour votre système de questionnaire et en conséquence il n‘y a pas de restriction d‘accés.

\n" +"Si vous cliquez sur le bouton INITIALISER LA SECURITE ci-dessous, les paramètres de sécurité standards d‘Apache seront ajoutés au répertoire d‘administration de ce script. Vous aurez alors besoin d‘utiliser le nom d‘utilisateur et le mot de passe par défaut pour accéder à l‘administration et aux scripts de saisie de données." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1036 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:123 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:192 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1036 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:123 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:192 +msgid "Username" +msgstr "Nom d‘utilisateur" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1037 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1037 +msgid "It is highly recommended that once your security system has been initialised you change this default password." +msgstr "Il est fortement recommandé, une fois votre systéme de sécurité initialisé, de changer le mot de passe par défaut." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1042 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1042 +msgid "Initialise Security" +msgstr "Initialiser la sécurité" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1056 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1056 +msgid "User" +msgstr "Utilisateur" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1058 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1058 +msgid "Security" +msgstr "Protection" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1067 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1067 +msgid "No users exist in your table. We recommend you 'turn off' security. You can then 'turn it on' again." +msgstr "Aucun utilisateur dans la table. Nous vous recommandons de DESACTIVER LA SECURITE et de la REACTIVER ensuite." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1097 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1097 +msgid "Add User" +msgstr "Ajouter un utilisateur" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1105 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1105 +msgid "Turn Off Security" +msgstr "Désactiver la sécurité" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1118 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1200 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:731 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1118 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1200 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:731 +msgid "Add Question" +msgstr "Ajouter une question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1124 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1569 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1124 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1569 +msgid "Required" +msgstr "Obligatoire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1149 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1263 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1405 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:740 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1149 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1263 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1405 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:740 +msgid "Label Set:" +msgstr "Jeu d‘étiquettes :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1176 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1304 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1460 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:739 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1176 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1304 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1460 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:739 +msgid "Mandatory:" +msgstr "Obligatoire :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1189 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1488 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:518 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:445 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:649 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1121 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1934 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1189 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1488 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:518 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:445 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:649 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1121 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1934 +msgid "Question Attributes:" +msgstr "Attributs de la question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1211 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1215 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:44 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1876 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1211 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1215 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:44 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1876 +msgid "Import Question" +msgstr "Importer la question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1212 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1582 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2158 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:183 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:432 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1212 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1582 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2158 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:183 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:432 +msgid "Select SQL File:" +msgstr "Sélectionner un fichier SQL :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1233 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1323 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1343 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:717 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1233 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1323 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1343 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:717 +msgid "Copy Question" +msgstr "Copier une question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1233 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1233 +msgid "Note: You MUST enter a new question code" +msgstr "Note : vous devez OBLIGATOIREMENT saisir un nouveau code pour la question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1284 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:744 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1284 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:744 +msgid "Group:" +msgstr "Groupe :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1333 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:748 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1333 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:748 +msgid "Copy Answers?" +msgstr "Copier les réponses ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1338 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:749 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1338 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:749 +msgid "Copy Attributes?" +msgstr "Copier les attributs ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1363 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1363 +msgid "Edit Question" +msgstr "Editer la question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1474 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1474 +msgid "Update Question" +msgstr "Mise à jour de la question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1547 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1941 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1547 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1941 +msgid "Save Order" +msgstr "Sauver l'ordre" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1566 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1572 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:621 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1566 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1572 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:621 +msgid "Add Group" +msgstr "Ajouter un groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1570 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1570 +msgid "Optional" +msgstr "Optionnel" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1580 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1584 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:43 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1870 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1580 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1584 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:43 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1870 +msgid "Import Group" +msgstr "Importer le groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1599 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1599 +msgid "Edit Group for Survey ID" +msgstr "Edition du groupe pour le questionnaire ID" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1605 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1605 +msgid "Update Group" +msgstr "Mise à jour du groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1625 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1625 +msgid "Edit Survey" +msgstr "Editer le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1635 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2002 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:490 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1635 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2002 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:490 +msgid "Admin Email:" +msgstr "Mail de l‘administrateur :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1639 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2006 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:354 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:499 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1639 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2006 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:354 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:499 +msgid "Format:" +msgstr "Format :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1643 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2008 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1711 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1717 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1778 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1643 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2008 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1711 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1717 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1778 +msgid "Question by Question" +msgstr "Question par question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1646 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2009 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1713 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1779 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1646 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2009 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1713 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1779 +msgid "Group by Group" +msgstr "Groupe par groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1649 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2010 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1715 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1780 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1649 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2010 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1715 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1780 +msgid "All in one" +msgstr "Tout sur la même page" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1665 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2025 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:497 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1665 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2025 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:497 +msgid "Use Cookies?" +msgstr "Utiliser des cookies ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1676 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2036 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:356 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:501 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1676 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2036 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:356 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:501 +msgid "Allow Saves?" +msgstr "Autoriser les sauvegardes ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1687 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2047 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:371 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:518 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1687 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2047 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:371 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:518 +msgid "Show [<< Prev] button" +msgstr "Montrer le bouton [<< Préc]" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1698 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2058 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:369 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:516 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1698 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2058 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:369 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:516 +msgid "Notification:" +msgstr "Notification :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1704 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2063 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:357 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:502 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1704 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2063 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:357 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:502 +msgid "Anonymous?" +msgstr "Anonyme :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1730 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1730 +msgid "This will replace the existing text. Continue?" +msgstr "Cela remplacera le texte existant. Continuer ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1735 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2068 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:360 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:506 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1735 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2068 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:360 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:506 +msgid "Invitation Email Subject:" +msgstr "Objet du mail d‘invitation :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1737 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2069 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:469 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1737 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2069 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:469 +msgid "Invitation to participate in survey" +msgstr "Invitation à participer à un questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1738 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1743 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1748 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1753 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1758 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1763 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1777 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1782 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1738 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1743 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1748 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1753 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1758 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1763 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1777 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1782 +msgid "Use default" +msgstr "Utiliser les défauts" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1740 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2071 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:361 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:507 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1740 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2071 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:361 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:507 +msgid "Invitation Email:" +msgstr "Invitation par mail :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1742 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2072 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:470 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:631 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1742 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2072 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:470 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:631 +msgid "" +"Dear {FIRSTNAME},\n" +"\n" +"You have been invited to participate in a survey.\n" +"\n" +"The survey is titled:\n" +"\"{SURVEYNAME}\"\n" +"\n" +"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" +"\n" +"To participate, please click on the link below.\n" +"\n" +"Sincerely,\n" +"\n" +"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" +"\n" +"----------------------------------------------\n" +"Click here to do the survey:\n" +"{SURVEYURL}" +msgstr "" +"{FIRSTNAME},\n" +"\n" +"Vous avez été invité à participer à un questionnaire.\n" +"\n" +"Celui-ci est intitulé :\n" +"\"{SURVEYNAME}\"\n" +"\n" +"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" +"\n" +"Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.\n" +"\n" +"Cordialement,\n" +"\n" +"{ADMINNAME} {ADMINEMAIL})\n" +"\n" +"----------------------------------------------\n" +"Cliquer ici pour remplir ce questionnaire :\n" +"{SURVEYURL}" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1745 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2074 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:362 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:508 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1745 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2074 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:362 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:508 +msgid "Email Reminder Subject:" +msgstr "Objet du mail de rappel :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1747 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2075 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:471 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1747 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2075 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:471 +msgid "Reminder to participate in survey" +msgstr "Rappel pour répondre à un questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1750 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2077 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:363 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:509 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1750 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2077 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:363 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:509 +msgid "Email Reminder:" +msgstr "Rappel par mail :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1752 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2078 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:472 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:778 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1752 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2078 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:472 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:778 +msgid "" +"Dear {FIRSTNAME},\n" +"\n" +"Recently we invited you to participate in a survey.\n" +"\n" +"We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" +"\n" +"The survey is titled:\n" +"\"{SURVEYNAME}\"\n" +"\n" +"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" +"\n" +"To participate, please click on the link below.\n" +"\n" +"Sincerely,\n" +"\n" +"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" +"\n" +"----------------------------------------------\n" +"Click here to do the survey:\n" +"{SURVEYURL}" +msgstr "" +"{FIRSTNAME},\n" +"\n" +"Vous avez été invité à participer à un questionnaire récemment.\n" +"\n" +"Nous avons pris en compte que vous n'avez pas encore completé le questionnaire, et nous vous rappelons que celui-ci est toujours disponible si vous souhaitez participer.\n" +"\n" +"Le questionnaire est intitulé :\n" +"\"{SURVEYNAME}\"\n" +"\n" +"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" +"\n" +"Pour participer, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.\n" +"\n" +"Cordialement,\n" +"\n" +"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" +"\n" +"----------------------------------------------\n" +"Cliquez ici pour faire le questionnaire :\n" +"{SURVEYURL}" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1755 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2080 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:364 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:510 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1755 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2080 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:364 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:510 +msgid "Confirmation Email Subject" +msgstr "Objet du mail de confirmation :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1757 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2081 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:473 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1757 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2081 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:473 +msgid "Confirmation of completed survey" +msgstr "Confirmation de réponse à un questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1760 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2083 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:365 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1760 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2083 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:365 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:511 +msgid "Confirmation Email" +msgstr "Confirmation par mail :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1765 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2086 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:505 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1765 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2086 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:505 +msgid "Allow public registration?" +msgstr "Permettre l‘enregistrement public ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1774 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2091 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:366 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:512 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1774 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2091 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:366 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:512 +msgid "Public registration Email Subject:" +msgstr "Objet du mail d‘enregistrement public :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1776 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2092 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:475 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1776 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2092 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:475 +msgid "Survey Registration Confirmation" +msgstr "Confirmation de l'enregistrement de la participation au questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1779 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2094 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:367 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:513 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1779 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2094 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:367 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:513 +msgid "Public registration Email:" +msgstr "Mail de l‘enregistrement public :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1781 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2095 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:476 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1781 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2095 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:476 +msgid "" +"Dear {FIRSTNAME},\n" +"\n" +"You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" +"\n" +"To complete this survey, click on the following URL:\n" +"\n" +"{SURVEYURL}\n" +"\n" +"If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." +msgstr "" +"{FIRSTNAME},\n" +"\n" +"Vous (ou quelqu'un utilisant votre adresse mail) êtes enregistré pour participer à un questionnaire en ligne intitulé {SURVEYNAME}.\n" +"\n" +"Pour compléter ce questionnaire, cliquez sur le lien suivant :\n" +"\n" +"{SURVEYURL}\n" +"\n" +"Si vous avez des questions à propos de ce questionnaire, ou si vous ne vous êtes pas enregistré pour participer à celui-ci et croyez que ce mail est une erreur, veuillez contacter {ADMINNAME} sur {ADMINEMAIL}" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1784 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2097 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:368 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1784 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2097 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:368 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:376 +msgid "Token Attribute Names:" +msgstr "Nom des champs supplémentaires pour l‘enregistrement public :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1789 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:503 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1789 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:503 +msgid "Date Stamp?" +msgstr "Réponses datées :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1813 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2106 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:359 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:504 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:104 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1813 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2106 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:359 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:504 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:104 +msgid "IP Address" +msgstr "Adresse IP :" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1785 +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2047 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1837 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2111 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1837 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2111 +msgid "Referring URL" +msgstr "Referring URL" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1888 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2129 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1888 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2129 +msgid "Expires?" +msgstr "Date limite de réponse?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1896 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2136 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:351 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:494 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1896 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2136 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:351 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:494 +msgid "End URL:" +msgstr "URL de fin :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1898 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:495 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1898 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:495 +msgid "URL Description:" +msgstr "Description de l'URL :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1900 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2144 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:352 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:496 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1900 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2144 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:352 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:374 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:496 +msgid "Automatically load URL when survey complete?" +msgstr "Charger automatiquement l‘URL quand le questionnaire est terminé ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1910 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1910 +msgid "Update survey" +msgstr "Mise à jour du questionnaire" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1907 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1971 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1971 +msgid "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php.ini" +msgstr "Le fichier envoyé est plus gros que la maximum spécifié dans la directive upload_max_filesize du fichier php.ini " + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1911 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1975 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1975 +msgid "The file was only partially uploaded" +msgstr "Le fichier a été partiellement envoyé" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1915 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1979 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1979 +msgid "No file was uploaded" +msgstr "Aucun fichier n'a été envoyé" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:1921 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:1985 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:1985 +msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file" +msgstr "Erreur lors de l'envoi du fichier. Vous devez choisir un fichier CSV valide." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2157 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2160 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:45 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:431 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1857 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2157 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2160 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:45 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:431 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:434 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1857 +msgid "Import Survey" +msgstr "Importer le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2265 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2265 +msgid "You need to upload the file" +msgstr "Vous devez envoyer le fichier" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2272 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2272 +msgid "You must upload a CSV file" +msgstr "Vous devez envoyer un fichier CSV" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2274 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2274 +msgid "Upload CSV file" +msgstr "Envoyer le fichier CSV" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2210 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2286 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2286 +msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type" +msgstr "Il est impossible d'envoyer un fichier autre que CSV" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2222 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2298 +msgid "It is impossible to upload an empty file" +msgstr "Il est impossible d'envoyer un fichier vide" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2305 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2305 +msgid "Uploading CSV file" +msgstr "Envoi du fichier CSV" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2306 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2306 +msgid "Visualization:" +msgstr "Visualisation :" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/html.php:2230 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/html.php:2306 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/html.php:2306 +msgid "Select the field number you would like to use for your answers:" +msgstr "Sélectionnez le numéro du champ que vous voulez utiliser pour vos réponses :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:53 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:51 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:52 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:53 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:120 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:103 +msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your admin folder." +msgstr "Une erreur s‘est produite durant la transmission de votre fichier. Ceci peut être provoqué par des permissions incorrectes dans votre dossier admin." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:61 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:63 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:63 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:112 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:61 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:63 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:63 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:112 +msgid "File upload succeeded." +msgstr "Fichier transmis avec succès." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:65 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:113 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:65 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:113 +msgid "Reading file.." +msgstr "Lecture du fichier.." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:75 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:75 +msgid "This file is not a PHPSurveyor group file. Import failed." +msgstr "Ce fichier n‘est pas un fichier de groupe PHPSurveyor. L‘importation a échoué." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:500 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:500 +msgid "Group Import Summary" +msgstr "Résumé de l‘importation de groupe" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:510 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:647 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:510 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:647 +msgid "Conditions" +msgstr "Conditions" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:513 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:648 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:215 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:513 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:648 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:215 +msgid "Label Set" +msgstr "Jeu d‘étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:219 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:648 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:246 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:219 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:648 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:246 +msgid "Labels" +msgstr "Etiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importgroup.php:521 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importgroup.php:521 +msgid "Import of Group is completed." +msgstr "L‘importation du groupe est terminée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:43 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:178 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:186 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:43 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:178 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:186 +msgid "Import Label Set" +msgstr "Importer le jeu d‘étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:78 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:95 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:78 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:95 +msgid "This file is not a PHPSurveyor question file. Import failed." +msgstr "Ce fichier n‘est pas un fichier de question PHPSurveyor. L‘importation a échoué." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:79 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:222 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:79 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:222 +msgid "Return to Labels Admin" +msgstr "Retour à l‘administration des jeux d‘etiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:212 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:212 +msgid "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead." +msgstr "Il y a un doublon dans les jeux d‘étiquettes donc ce jeu n‘a pas été importé. Le doublon sera utlisé à la place." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:217 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:433 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:217 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:433 +msgid "Question Import Summary" +msgstr "Résumé de l‘importation de question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:218 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:440 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:102 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:218 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:440 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:102 +msgid "Labelsets" +msgstr "Jeux d'étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importlabel.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:449 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:652 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importlabel.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:449 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:652 +msgid "Import of Survey is completed." +msgstr "L‘importation du questionnaire est terminée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importoldresponses.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importoldresponses.php:58 +msgid "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey" +msgstr "Importation de la table des réponses d‘un ancien (désactivé) questionnaire dans un questionnaire activé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importoldresponses.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importoldresponses.php:62 +msgid "Target Survey ID" +msgstr "ID du questionnaire cible" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importoldresponses.php:79 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importoldresponses.php:79 +msgid "Import Responses" +msgstr "Importer les réponses" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:76 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:76 +msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." +msgstr "Aucun SID (Questionnaire) n‘a été fourni. Impossible d‘importer une question." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importquestion.php:85 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importquestion.php:85 +msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" +msgstr "Aucun GID (Groupe) n‘a été fourni. Impossible d‘importer une question." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:77 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:77 +msgid "This file is not a PHPSurveyor survey file. Import failed." +msgstr "Ce fichier n‘est pas un fichier de questionnaire PHPSurveyor. L‘importation a échoué." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:290 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:317 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:290 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:317 +msgid "Import of this survey file failed" +msgstr "L‘importation de ce fichier questionnaire a échoué" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:291 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:291 +msgid "File does not contain PHPSurveyor data in the correct format." +msgstr "Mauvais format de données dans le fichier de données PHPSurveyor." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/importsurvey.php:642 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/importsurvey.php:642 +msgid "Survey Import Summary" +msgstr "Résumé de l‘importation du questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:192 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:82 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:192 +msgid "Label Sets Administration" +msgstr "Administration des jeux d‘étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:308 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:100 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:308 +msgid "Add new label set" +msgstr "Ajouter un nouveau jeu d‘étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1859 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:140 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1859 +msgid "Create New Label Set" +msgstr "Créer un nouveau jeu d‘étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:141 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:141 +msgid "Edit Label Set" +msgstr "Editer des jeux d‘étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:146 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:316 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:146 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:316 +msgid "Set Name" +msgstr "Nom du jeu" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:226 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:226 +msgid "Edit label set" +msgstr "Editer un jeu d‘étiquettes" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:229 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:230 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1863 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:229 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:230 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1863 +msgid "Delete label set" +msgstr "Supprimer un jeu d‘étiquettes" + +# labels.php:231 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:231 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:231 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Etes-vous sûr?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:254 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:225 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:254 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:225 +msgid "Title" +msgstr "Titre" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:260 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:227 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:260 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:227 +msgid "Order" +msgstr "Commander" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:343 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:218 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:343 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:218 +msgid "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey." +msgstr "Vous ne pouvez pas changer des codes, ajouter ou supprimer des entrées dans ce jeu d‘étiquettes parce que celles-ci sont utilisées par un questionnaire activé." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:361 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:361 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:221 +msgid "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys." +msgstr "Quelques questionnaires utilisent actuellement ce jeu d‘étiquettes. Modifier les codes, ajouter ou supprimer des entrées de ce jeu pourrait entrainer des effets indésirables dans d‘autres questionnaires." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:389 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:423 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:389 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:423 +msgid "Update of Label Set failed" +msgstr "La mise à jour du jeu d‘étiquettes a échoué" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/labels.php:401 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/labels.php:401 +msgid "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first." +msgstr "Impossible de supprimer le jeu d‘étiquettes - Il y a des questions qui y sont reliées. Vous devez supprimer ces questions en premier." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:370 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:517 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:370 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:376 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:517 +msgid "Start ID numbers at:" +msgstr "Démarrer la numérotation des ID à :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:483 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:483 +msgid "Add Survey" +msgstr "Ajouter un questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:492 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:492 +msgid "Expires:" +msgstr "Expire le :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:947 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:119 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:947 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:119 +msgid "Are you sure you want to delete this entry?" +msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/navigator.php:1682 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/navigator.php:1682 +msgid "Slider" +msgstr "Curseur" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:128 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:128 +msgid "if you answered" +msgstr "si vous avez répondu" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:229 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:229 +msgid "to question" +msgstr "à la question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:235 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:235 +msgid "Only answer this question" +msgstr "Répondez à cette question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:266 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:277 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:292 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:346 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:388 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:469 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:527 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:266 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:277 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:292 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:346 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:388 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:469 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:527 +msgid "Please choose only one of the following:" +msgstr "Choisissez seulement une des réponses suivantes :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:273 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:273 +msgid "Please enter a date:" +msgstr "Entrez une date :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:402 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:402 +msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" +msgstr "Numérotez chaque case dans l'ordre de vos préférences de 1 à" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:460 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:460 +msgid "Please choose all that apply:" +msgstr "Choisissez toutes les réponses qui conviennent :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:481 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:481 +msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" +msgstr "Choisissez toutes les réponses qui conviennent et laissez un commentaire :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:496 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:496 +msgid "Please write your answer(s) here:" +msgstr "Ecrivez votre réponse ici :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:519 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:523 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:519 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:523 +msgid "Please write your answer here:" +msgstr "Ecrivez votre réponse ici :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:534 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:553 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:572 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:590 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:610 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:647 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:534 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:553 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:572 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:590 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:610 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:647 +msgid "Please choose the appropriate response for each item:" +msgstr "Choisissez la réponse appropriée pour chaque élément :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:690 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:690 +msgid "Submit Your Survey." +msgstr "Envoyer votre questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:691 +msgid "Thank you for completing this survey." +msgstr "Merci d'avoir complété ce questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/printablesurvey.php:691 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/printablesurvey.php:691 +msgid "Please fax your completed survey to:" +msgstr "SVP faxez ce questionnaire rempli à :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:207 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:208 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:210 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/results.php:278 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:207 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:208 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:210 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/results.php:278 +msgid "Answered" +msgstr "Nombre de réponses déjà données" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:83 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:87 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:83 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:87 +msgid "Saved Responses:" +msgstr "Réponse(s) sauvegardée(s) :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:103 +msgid "Identifier" +msgstr "Identification" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/saved.php:105 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/saved.php:105 +msgid "Date Saved" +msgstr "Date de sauvegarde" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:96 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:96 +msgid "Quick Statistics" +msgstr "Statistiques flash" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:103 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:103 +msgid "Filter Settings" +msgstr "Paramètres de filtre" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:139 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:298 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:139 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:298 +msgid "Number greater than" +msgstr "Nombre plus grand que " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:143 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:302 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:143 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:302 +msgid "Number Less Than" +msgstr "Nombre plus petit que " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:319 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:319 +msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals" +msgstr "Date (AAAA-MM-JJ) égale" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:169 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:323 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:169 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:323 +msgid "OR between" +msgstr "OU entre" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:245 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:270 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:289 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:245 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:270 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:289 +msgid "Responses Containing" +msgstr "Réponses contenant " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:644 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:644 +msgid "View summary of all available fields" +msgstr "Visualiser le résumé de tous les champs disponibles" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:646 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:646 +msgid "View Stats" +msgstr "Visualiser les statistiques" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:849 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:849 +msgid "Results" +msgstr "Résultats" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:852 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:852 +msgid "No of records in this query" +msgstr "Nombre d‘enregistrement(s) pour ce filtre " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:853 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:853 +msgid "Total records in survey" +msgstr "Nombre total d‘enregistrements dans le questionnaire " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:857 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:857 +msgid "Percentage of total" +msgstr "Pourcentage du total " + +# E:\www\phpsurveyor/admin/statistics.php:861 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:861 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:861 +msgid "SQL" +msgstr "SQL" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1034 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1320 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1034 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1320 +msgid "Field Summary for" +msgstr "Résumé de champs pour" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1038 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1038 +msgid "Calculation" +msgstr "Calcul" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1040 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1040 +msgid "Result" +msgstr "Résultat" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1054 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1054 +msgid "Sum" +msgstr "Somme" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1055 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1055 +msgid "Standard Deviation" +msgstr "Ecart type" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1056 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1056 +msgid "Average" +msgstr "Moyenne" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1093 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1093 +msgid "1st Quartile (Q1)" +msgstr "1er Quartile (Q1)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1114 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1114 +msgid "2nd Quartile (Median)" +msgstr "2ème Quartile (Médiane)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1142 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1142 +msgid "3rd Quartile (Q3)" +msgstr "3ème Quartile (Q3)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1162 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1162 +msgid "Null values are ignored in calculations" +msgstr "Des valeurs nulles sont ignorées dans les calculs" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1163 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1163 +msgid "Q1 and Q3 calculated using minitab method" +msgstr "Q1 et Q3 ont été calculés avec la méthode MINITAB" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1327 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1442 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1327 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1442 +msgid "Count" +msgstr "Décompte" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1329 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1329 +msgid "Percentage" +msgstr "Pourcentage" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/statistics.php:1381 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1375 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/statistics.php:1381 +msgid "Browse" +msgstr "Parcourir" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:214 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:273 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:274 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:289 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:331 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:214 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:273 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:274 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:289 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:331 +msgid "Welcome Page" +msgstr "Page d‘accueil" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:215 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:302 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:215 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:302 +msgid "Question Page" +msgstr "Page de question" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:275 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:419 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:216 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:275 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:419 +msgid "Submit Page" +msgstr "Envoyer la page" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:217 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:427 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:217 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:427 +msgid "Completed Page" +msgstr "Page complétée" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:218 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:400 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:218 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:400 +msgid "Clear All Page" +msgstr "Effacer toute la page" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:219 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:339 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:219 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:339 +msgid "Register Page" +msgstr "Enregistrer la page" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:220 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:381 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:220 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:381 +msgid "Load Page" +msgstr "Charger la page" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:362 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:221 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:362 +msgid "Save Page" +msgstr "Sauvegarder la page" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:510 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:510 +msgid "Create new template" +msgstr "Créer un nouveau modèle" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:511 +msgid "Create new template called:" +msgstr "Créer un nouveau modèle nommé :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:511 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:511 +msgid "NewTemplate" +msgstr "Nouveau modèle" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:529 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:529 +msgid "This template can be modified" +msgstr "Ce modèle peut être modifié" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:531 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:531 +msgid "This template cannot be modified" +msgstr "Ce modèle ne peut pas être modifié" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:537 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:537 +msgid "Rename this template" +msgstr "Renommer ce modèle" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:538 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:538 +msgid "Rename this template to:" +msgstr "Renommer ce modèle en :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:542 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:542 +msgid "Export Template" +msgstr "Exporter le modèle" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:545 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:545 +msgid "Make a copy of this template" +msgstr "Faire une copie de ce modèle" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:546 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:546 +msgid "Create a copy of this template called:" +msgstr "Créer une copie de ce modèle nommé :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:546 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:546 +msgid "copy_of_" +msgstr "copie_de_" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:551 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:551 +msgid "Screen:" +msgstr "Ecran :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:562 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:562 +msgid "File Control:" +msgstr "Contrôle des fichiers :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:577 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:577 +msgid "Standard Files:" +msgstr "Fichiers standards :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:583 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:583 +msgid "Now editing:" +msgstr "Edition en cours :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:602 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:602 +msgid "Other Files:" +msgstr "Autres fichiers :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:622 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:72 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:622 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:72 +msgid "Upload" +msgstr "Télécharger (Upload)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/templates.php:644 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/templates.php:644 +msgid "Preview:" +msgstr "Aperçu :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:84 +msgid "You have not selected a survey" +msgstr "Vous n‘avez pas sélectionné de questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:141 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:159 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:141 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:159 +msgid "A token table has been created for this survey." +msgstr "Une table des invitations a été créée pour ce questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:185 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:185 +msgid "Tokens have not been initialised for this survey." +msgstr "Aucune invitation n‘a été initialisée pour ce questionnaire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:186 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:186 +msgid "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token." +msgstr "Si vous initialisez des invitations pour ce questionnaire, seuls les utilisateurs ayant une invitation pourront y accéder." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:188 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:188 +msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?" +msgstr "Voulez-vous créer des invitations pour ce questionnaire ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:244 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1185 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:244 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1161 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1185 +msgid "Display Tokens" +msgstr "Afficher les invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:248 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1186 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:248 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1186 +msgid "Add new token entry" +msgstr "Ajouter une nouvelle invitation" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:250 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:250 +msgid "Import Tokens from CSV File" +msgstr "Importer les invitations à partir d‘un fichier CSV" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:252 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:252 +msgid "Export Tokens to CSV file" +msgstr "Exporter des invitations vers un fichier CSV" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:255 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:255 +msgid "Send email invitation" +msgstr "Envoyer les invitations par mail" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:257 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:257 +msgid "Send email reminder" +msgstr "Envoyer les rappels par mail" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:260 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:260 +msgid "Generate Tokens" +msgstr "Générer les codes d‘invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:263 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:370 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:263 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:370 +msgid "Drop tokens table" +msgstr "Effacer la table des invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:277 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:277 +msgid "Total Records in this Token Table:" +msgstr "Nombre total d‘enregistrement(s) dans cette table d‘invitations :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:281 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:281 +msgid "Total With No Unique Token:" +msgstr "Nombre total d‘invitations sans code unique :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:287 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:287 +msgid "Total Invitations Sent:" +msgstr "Nombre total d‘invitations envoyée(s) :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:292 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:292 +msgid "Total Surveys Completed:" +msgstr "Nombre total de questionnaire(s) terminé(s) :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:311 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:311 +msgid "All token entries have been deleted." +msgstr "Toutes les invitations ont été supprimées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:319 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:319 +msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'." +msgstr "Tous les statuts d‘envoi des invitations ont été définis à N" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:327 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:327 +msgid "All unique token numbers have been removed." +msgstr "Tous les codes des invitations ont été enlevés" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:352 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:352 +msgid "Token Database Administration Options" +msgstr "Options d‘administration de la table d‘invitations " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:358 +msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?" +msgstr "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser le statut de l‘envoi de toutes les invitations à NON envoyées ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:358 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:358 +msgid "Set all entries to 'No invitation sent'." +msgstr "Mettre toutes les invitations à NON envoyées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:360 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:360 +msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?" +msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les codes des invitations?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:360 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:360 +msgid "Delete all unique token numbers" +msgstr "Supprimer tous les codes des invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:362 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:362 +msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?" +msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les invitations?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:362 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:362 +msgid "Delete all token entries" +msgstr "Supprimer toutes les invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:368 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:368 +msgid "Update tokens table with new fields" +msgstr "Mettre à jour la table d‘invitations avec des nouveaux champs" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:411 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:411 +msgid "Search" +msgstr "Chercher" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:459 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:463 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:467 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:471 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:475 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:479 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:483 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:489 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:497 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:459 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:463 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:467 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:471 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:475 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:479 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:483 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:489 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:493 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:497 +msgid "Sort by: " +msgstr "Tri par : " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:479 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1081 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:479 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1081 +msgid "Invite sent?" +msgstr "Invitation envoyée ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:483 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1091 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:483 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1091 +msgid "Completed?" +msgstr "Complété ?" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:497 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:497 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:497 +msgid "MPID" +msgstr "MPID" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:513 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:513 +msgid "Edit Token Entry" +msgstr "Editer l‘invitation" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:515 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:515 +msgid "Delete Token Entry" +msgstr "Supprimer l‘invitation" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:540 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:540 +msgid "Update Response" +msgstr "Mettre à jour la réponse" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:558 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:558 +msgid "Send invitation email to this entry" +msgstr "Envoyer une invitation par mail à cette entrée" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:570 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:570 +msgid "Send reminder email to this entry" +msgstr "Envoyer un rappel par mail à cette entrée" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:589 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:589 +msgid "Delete Tokens Table" +msgstr "Suppression de la table des invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:595 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:595 +msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table." +msgstr "Si vous supprimez cette table, des invitations ne seront plus requises pour accéder à ce questionnaire. Une sauvegarde de cette table sera effectuée si vous la supprimez. Votre administrateur systéme pourra accéder à cette table." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:598 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:598 +msgid "Delete Tokens" +msgstr "Supprimer les invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:609 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:609 +msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator." +msgstr "La table des invitations a été enlevée maintenant et des invitations ne sont plus requises pour accéder à ce questionnaire. Une sauvegarde de cette table a été effectuée. L‘administrateur systéme pourra y accéder." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:625 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:625 +msgid "Email Invitation" +msgstr "Invitation par mail" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:650 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:782 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:841 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:650 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:782 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:841 +msgid "From" +msgstr "De" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:654 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:786 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:654 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:786 +msgid "Subject" +msgstr "Objet" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:666 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:666 +msgid "Send Invitations" +msgstr "Envoyer invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:676 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:676 +msgid "Sending Invitations" +msgstr "Envoi invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:679 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:802 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:842 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:679 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:802 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:842 +msgid "Sending to TID No:" +msgstr "Envoyé à l‘IID (TID) No :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:729 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:729 +msgid "Invitation Sent To:" +msgstr "Invitation envoyée à :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:733 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:733 +msgid "Mail to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) Failed" +msgstr "Le mail à {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) a échoué" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:745 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:903 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:745 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:903 +msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." +msgstr "Il y a plus de mail en suspens qui peuvent être envoyés en groupe (batch). Continuez d‘envoyer des mails en cliquant ci-dessous." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:746 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:904 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:746 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:904 +msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." +msgstr "Il y a encore {EMAILCOUNT} mails à envoyer." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:761 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:761 +msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token." +msgstr "Il n‘y avait aucun mail éligible à envoyer : aucun n‘a satisfait les critères - mail valide, invitation déjà envoyée, questionnaire déjà completé et invitation obtenue." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:772 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:772 +msgid "Email Reminder" +msgstr "Rappel par mail" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:794 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:794 +msgid "Start at TID No:" +msgstr "Commencer à l‘IID (TID) No :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:825 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:825 +msgid "Send Reminders" +msgstr "Envoyer rappels" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:837 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:837 +msgid "Sending Reminders" +msgstr "Envoi rappels" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:887 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:887 +msgid "Reminder Sent To:" +msgstr "Rappel envoyé à :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:922 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:922 +msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey." +msgstr "Il n‘y avait aucun mail éligible à envoyer : aucun n‘a satisfait les critères - mail valide, invitation envoyée mais questionnaire pas encore completé." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:934 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:934 +msgid "Create Tokens" +msgstr "Créer les invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:938 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:938 +msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?" +msgstr "Cliquer sur OUI va générer des invitations pour ceux de la liste d‘invitations qui n‘en ont pas reçues. Etes-vous d‘accord ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:976 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:976 +msgid "TOKENCOUNT} tokens have been created" +msgstr "TOKENCOUNT} invitations ont été créées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1018 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1018 +msgid "Token has been deleted." +msgstr "Une invitation a été supprimée." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1019 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1019 +msgid "Reloading Screen. Please wait." +msgstr "Actualisation de l‘écran. Veuillez patienter." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1043 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1138 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1168 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1043 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1138 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1168 +msgid "Add or Edit Token" +msgstr "Ajouter ou éditer une invitation" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1076 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1076 +msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'" +msgstr "Vous pouvez laisser cela à blanc et générer automatiquement des invitations avec `Générer les codes d‘invitations`" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1160 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1160 +msgid "Updated Token" +msgstr "Mise à jour de l‘invitation" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1184 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1184 +msgid "Added New Token" +msgstr "Ajouter une nouvelle invitation" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1194 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1212 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1194 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1212 +msgid "Upload CSV File" +msgstr "Envoyer le fichier CSV" + +# E:\www\phpsurveyor/admin/tokens.php:1200 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1200 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1200 +msgid "Note:" +msgstr "Note :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1201 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1201 +msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with no quotes. The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as \"firstname, lastname, email, [token], [attribute1], [attribute2]\"." +msgstr "Le fichier doit être un fichier CSV standard (délimiteur: virgule) sans guillements. La première ligne doit contenir des informations d'entête (elle sera enlevée). Les données devront être dans cet ordre : \"Prénom, Nom, Mail, [Invitation], [Attribut_1], [Attribut_2]\"." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1227 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1227 +msgid "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory" +msgstr "Fichier téléchargé non trouvé. Vérifier vos permissions et le chemin du répertoire de téléchargement (upload)" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1232 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1232 +msgid "Importing CSV File" +msgstr "Importation du fichier CSV" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1233 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1233 +msgid "Creating Token Entries" +msgstr "Création des entrées des invitations" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/tokens.php:1290 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/tokens.php:1290 +msgid "{TOKENCOUNT} Records Created" +msgstr "{TOKENCOUNT} enregistrements crées" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:47 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:47 +msgid "Creating default htaccess file" +msgstr "Créer le fichier htaccess par défaut" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:50 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:50 +msgid "Couldn't create htaccess file. Check your config.php for $homedir setting, and that you have write permission in the correct directory." +msgstr "Impossible de créer le fichier htaccess. Vérifiez votre config.php sous $homedir, et que vous avez les permissions d‘écriture dans le bon répertoire." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:54 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:54 +msgid "Security Levels are now set up!" +msgstr "Le niveau de sécurité est maintenant configuré !" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:58 +msgid "Creating default users" +msgstr "Créer les utilisateurs par défaut" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:77 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:77 +msgid "Updating users table" +msgstr "Mise à jour de la table des utilisateurs" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:84 +msgid "Error occurred creating htpasswd file" +msgstr "Une erreur s‘est produite lors de la création du fichier htpasswd" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:84 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:84 +msgid "If you are using a windows server it is recommended that you copy the apache htpasswd.exe file into your admin folder for this function to work properly. This file is usually found in /apache group/apache/bin/" +msgstr "Si vous utilisez un serveur Windows il est recommandé de copier le fichier htpasswd.exe dans votre répertoire d‘administration pour que cette fonction fonctionne correctement. Ce fichier se trouve généralement sous /apache group/apache/bin" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:92 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:92 +msgid "Removing security settings" +msgstr "Enlever les paramètres de sécurité" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:99 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:99 +msgid "Access file, password file and user database deleted" +msgstr "Les fichiers de permissions, de mots de passe et d‘utilisateurs ont été effacés" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:105 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:105 +msgid "Adding User" +msgstr "Ajouter un utilisateur" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:127 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:127 +msgid "Could not add user. Username and/or password were not supplied" +msgstr "Impossible d‘ajouter l‘utilisateur. Le nom d‘utilisateur et/ou le mot de passe n‘étaient pas renseignés" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:134 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:134 +msgid "Deleting User" +msgstr "Supprimer un utilisateur" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:165 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:165 +msgid "Could not delete user. Username was not supplied." +msgstr "Impossible de supprimer l‘utilisateur. Le nom d‘utilisateur n‘était pas rempli." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:172 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:172 +msgid "Modifying User" +msgstr "Modification de l‘utilisateur" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/usercontrol.php:196 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/usercontrol.php:196 +msgid "Could not modify user. Username and/or password were not supplied" +msgstr "Impossible de modifier l‘utilisateur. Le nom d‘utilisateur et/ou le mot de passe n‘étaient pas renseignés" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:58 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:58 +msgid "Export, then de-activate survey" +msgstr "Exporter et ensuite désactiver le questionnaire" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:59 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:59 +msgid "Export but leave survey active" +msgstr "Exporter mais laisser le questionnaire activé" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvexport.php:67 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvexport.php:67 +msgid "If you have chosen to export and de-activate, this will rename your current responses table and it will not be easy to restore it. Are you sure?" +msgstr "Si vous choisissez d‘exporter et de désactiver le questionnaire, cela renommera votre table de réponses et cela ne sera pas facile de la restaurer. Etes-vous sûr ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:62 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:62 +msgid "File:" +msgstr "Fichier :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:63 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:63 +msgid "Survey ID:" +msgstr "ID du questionnaire :" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:64 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:64 +msgid "Exclude record IDs?" +msgstr "Exclure les ID enregistrés ?" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:66 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:66 +msgid "When an imported record matches an existing record ID:" +msgstr "Quand un enregistrement importé correspond à un enregistrement existant (ID): " + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:67 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:67 +msgid "Report an error (and skip the new record)." +msgstr "Reporter une erreur (et sauter le nouvel enregistrement)." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:68 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:68 +msgid "Renumber the new record." +msgstr "Renuméroter le nouvel enregistrement." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:69 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:69 +msgid "Ignore the new record." +msgstr "Ignorer le nouvel enregistrement." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:70 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:70 +msgid "Replace the existing record." +msgstr "Remplacer l‘enregistement existant." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:83 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:83 +msgid "Cannot import the VVExport file." +msgstr "Impossible d'importer le fichier VV." + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:225 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:225 +msgid "Import Failed on Record" +msgstr "Echec de l‘importation sur l‘enregistrement" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:225 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:225 +msgid "because" +msgstr "parce que" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:238 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:238 +msgid "Important Note:
Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates" +msgstr "Note importante :
Ne pas ACTUALISER cette page sous peine d‘importer de nouveau le fichier et de créer des doublons" + +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin/vvimport.php:240 +#: \\buttle\c$\var\www\html\phpsurveyor-dev/admin.old/vvimport.php:240 +msgid "Total records imported:" +msgstr "Nombre d‘enregistrement(s) importé(s) :" +