diff --git a/locale/sk/LC_MESSAGES/sk.mo b/locale/sk/LC_MESSAGES/sk.mo
index 3176f9d0a97..ab6161e5e55 100644
Binary files a/locale/sk/LC_MESSAGES/sk.mo and b/locale/sk/LC_MESSAGES/sk.mo differ
diff --git a/locale/sk/LC_MESSAGES/sk.po b/locale/sk/LC_MESSAGES/sk.po
index 259b4c428fb..771a72a2c89 100644
--- a/locale/sk/LC_MESSAGES/sk.po
+++ b/locale/sk/LC_MESSAGES/sk.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LimeSurvey Slovak Translation v0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-21 23:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 23:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 02:49+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Schmitz <carsten.schmitz@limesurvey.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "Online manuál LimeSurvey (anglicky)"
 
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1135
 msgid "Only show question {QID} IF"
-msgstr "Zobraziť otázku {IDotázky} pokiaľ"
+msgstr "Zobraziť otázku {QID} pokiaľ"
 
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1156
 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?"
@@ -3328,24 +3328,24 @@ msgid ""
 "Click here to do the survey:\n"
 "{SURVEYURL}"
 msgstr ""
-"Vážený(á) {Krstné meno},\n"
+"Vážený(á) {FIRSTNAME},\n"
 "\n"
 "Boli ste pozvaný(á) k účasti na prieskume.\n"
 "\n"
 "Prieskum má názov:\n"
-"\"{Názov prieskumu}\"\n"
+"\"{SURVEYNAME}\"\n"
 "\n"
-"\"{Popis prieskumu}\"\n"
+"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
 "\n"
 "Aby ste sa zúčastnili, kliknite, prosím, na odkaz nižšie.\n"
 "\n"
 "S pozdravom,\n"
 "\n"
-"{meno ADMINA} ({ADMINEMAIL})\n"
+"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
 "\n"
 "----------------------------------------------\n"
 "Kliknite sem pre spustenie prieskumu:\n"
-"{URL prieskumu}"
+"{SURVEYURL}"
 
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1152
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1386
@@ -3376,22 +3376,22 @@ msgid ""
 "Click here to do the survey:\n"
 "{SURVEYURL}"
 msgstr ""
-"Vážený(á) {Krstné meno},\n"
+"Vážený(á) {FIRSTNAME},\n"
 "\n"
 "Nedávno sme Vás pozvali k účasti na prieskume.\n"
 "\n"
 "Zatiaľ sme nezaznamenali Vaše odpovede na otázky v prieskume a radi by sme Vám pripomenuli, že prieskum je stále dostupný.\n"
 "\n"
 "Prieskum má názov:\n"
-"\"{Názov prieskumu}\"\n"
+"\"{SURVEYNAME}\"\n"
 "\n"
-"\"{Popis prieskumu}\"\n"
+"\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n"
 "\n"
 "Aby ste sa zúčastnili, kliknite, prosím, na odkaz nižšie.\n"
 "\n"
 "S pozdravom,\n"
 "\n"
-"{meno ADMINA} ({ADMINEMAIL})\n"
+"{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n"
 "\n"
 "----------------------------------------------\n"
 "Kliknite sem pre spustenie prieskumu:\n"
@@ -3415,15 +3415,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "{ADMINNAME}"
 msgstr ""
-"Vážený(á) {Krstné meno},\n"
+"Vážený(á) {FIRSTNAME},\n"
 "\n"
-"Tento email potvrdzuje, že ste dokončili prieskum s názvom {Názov prieskumu} a Vaše odpovede boli zaznamenané. Ďakujeme za účasť.\n"
+"Tento email potvrdzuje, že ste dokončili prieskum s názvom {SURVEYNAME} a Vaše odpovede boli zaznamenané. Ďakujeme za účasť.\n"
 "\n"
-"Ak máte nejaké ďalšie otázky ohľadne tohto emailu, môžete kontaktovať {meno ADMINA} na {ADMINEMAIL}.\n"
+"Ak máte nejaké ďalšie otázky ohľadne tohto emailu, môžete kontaktovať {ADMINNAME} na {ADMINEMAIL}.\n"
 "\n"
 "S pozdravom,\n"
 "\n"
-"{meno ADMINA}"
+"{ADMINNAME}"
 
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1156
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1390
@@ -8183,7 +8183,7 @@ msgstr "Pozvánka zaslaná:"
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1271
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1557
 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:"
-msgstr "E-mail {NAME} {EMAIL} zlyhal. Chybová správa:"
+msgstr "E-mail {FIRSTNAME} {NAME} {EMAIL} zlyhal. Chybová správa:"
 
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1284
 #: D:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1575