diff --git a/lang/danish.lang.php b/lang/danish.lang.php index 5e674d7aa79..5cc0d70be7b 100644 --- a/lang/danish.lang.php +++ b/lang/danish.lang.php @@ -1,7 +1,7 @@ >> PHPSurveyor # + # >>> PHPSurveyor # ############################################################# # > Author: Jason Cleeland # # > E-mail: jason@cleeland.org # @@ -35,6 +35,7 @@ # # # Translation by Mikkel Skovgaard Sørensen # # and Rolf Njor Jensen # + # and Carsten Høilund # ############################################################# */ //SINGLE WORDS @@ -58,70 +59,70 @@ //from questions.php define("_CONFIRMATION", "Bekræftelse"); define("_TOKEN_PS", "Nøgle"); -define("_CONTINUE_PS", "Forsæt"); +define("_CONTINUE_PS", "Fortsæt"); //BUTTONS define("_ACCEPT", "Accepter"); define("_PREV", "forrige"); define("_NEXT", "næste"); define("_LAST", "afslut"); -define("_SUBMIT", "afsend"); +define("_SUBMIT", "Indsend"); //MESSAGES //From QANDA.PHP define("_CHOOSEONE", "Vælg en af følgende"); define("_ENTERCOMMENT", "Skriv dine kommentarer her"); -define("_NUMERICAL_PS", "Det felt kan kun indeholde tal/numeriske tegn"); +define("_NUMERICAL_PS", "Dette felt kan kun indeholde tal/numeriske tegn"); define("_CLEARALL", "Nulstil og forlad undersøgelsen"); define("_MANDATORY", "Dette spørgsmål er obligatorisk"); define("_MANDATORY_PARTS", "Udfyld venligst alle dele"); define("_MANDATORY_CHECK", "Afkryds som minimum en mulighed"); define("_MANDATORY_RANK", "Afgiv venligst en score i alle felter"); -define("_MANDATORY_POPUP", "En eller flere felter som skal udfyldes er ikke udfyldt - der kan ikke forsættes før disse er udfyldt"); //NEW in 0.98rc4 -define("_VALIDATION", "This question must be answered correctly"); //NEW in VALIDATION VERSION -define("_VALIDATION_POPUP", "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid"); //NEW in VALIDATION VERSION +define("_MANDATORY_POPUP", "En eller flere felter som skal udfyldes er ikke udfyldt - der kan ikke fortsættes før disse er udfyldt"); //NEW in 0.98rc4 +define("_VALIDATION", "Dette spørgsmål skal besvares korrekt"); //NEW in VALIDATION VERSION +define("_VALIDATION_POPUP", "Et eller flere spørgsmål er ikke blevet besvaret korrekt. Du kan ikke fortsætte, før disse svar er gyldige"); //NEW in VALIDATION VERSION define("_DATEFORMAT", "Datoformat: ÅÅÅÅ-MM-DD"); -define("_DATEFORMATEG", "(eg: 2003-12-24 hvis der skal angives juledag)"); +define("_DATEFORMATEG", "(f.eks. 2003-12-24, hvis der skal angives juledag)"); define("_REMOVEITEM", "Fjern denne mulighed"); define("_RANK_1", "Klik på et emne i listen til venstre, startende med det du"); -define("_RANK_2", "vurdere højst, og klik derefter nedefter til det lavest vurderede emne."); +define("_RANK_2", "vurderer højest, og klik derefter nedefter til det lavest vurderede emne."); define("_YOURCHOICES", "Dine valg"); define("_YOURRANKING", "Din vurdering"); -define("_RANK_3", "Klik på saks ikonet til højre for"); -define("_RANK_4", "at fjerne det nederst emne på din vurderingsliste"); +define("_RANK_3", "Klik på saksen til højre for at fjerne"); +define("_RANK_4", "det nederste emne på din vurderingsliste"); //From INDEX.PHP -define("_NOSID", "Der mangler at blive angivet en undersøgelses nøgle/id"); +define("_NOSID", "Der mangler at blive angivet en undersøgelses-nøgle"); define("_CONTACT1", "Kontakt venligst"); define("_CONTACT2", "for videre assistance"); -define("_ANSCLEAR", "Svar gennemført"); +define("_ANSCLEAR", "Undersøgelse nulstillet"); define("_RESTART", "Nulstil og start forfra"); define("_CLOSEWIN_PS", "Luk dette vindue"); define("_CONFIRMCLEAR", "Er du sikker på at du vil nulstille alle dine spørgsmål?"); -define("_CONFIRMSAVE", "Are you sure you want to save your responses?"); +define("_CONFIRMSAVE", "Er du sikker på at du vil gemme dine svar?"); define("_EXITCLEAR", "Nulstil og forlad undersøgelsen."); //From QUESTION.PHP define("_BADSUBMIT1", "Kan ikke gemme besvarelsen - der er ikke noget at gemme."); -define("_BADSUBMIT2", "Denne fejl er opstået fordi du allerede har gemt dine svar og har trykket på 'Opdater' i din browser. Dine besvarelser er allerede gemt.

Hvis du har fået denne fejlmeddelse midt i en spørgeskema undersøgelse bør du trykke på '<- Tilbage' knappen i din browser og tryk på 'Opdater'. Dermed vil dit forrige svar gå tabt men alle andre tidligere svar er gemt, vi beklager de gener dette måtte medføre."); -define("_NOTACTIVE1", "Dine besvarelser er ikke gemt - undersøgelsen er endnu ikke sat igang."); +define("_BADSUBMIT2", "Denne fejl er opstået fordi du allerede har gemt dine svar og har trykket på 'Opdater' i din browser. Dine besvarelser er allerede gemt.

Hvis du har fået denne fejlmeddelse midt i en spørgeskema-undersøgelse bør du trykke på '<- Tilbage'-knappen i din browser efterfulgt af 'Opdater'. Dermed vil dit forrige svar gå tabt, men alle andre tidligere svar er gemt. Vi beklager de gener dette måtte medføre."); +define("_NOTACTIVE1", "Dine besvarelser er ikke gemt - undersøgelsen er endnu ikke sat i gang."); define("_CLEARRESP", "Nulstil svar"); define("_THANKS", "Tak"); -define("_SURVEYREC", "Dine besvarelser er blevet gemt."); +define("_SURVEYREC", "Dine svar er blevet gemt."); define("_SURVEYCPL", "Undersøgelsen er gennemført"); define("_DIDNOTSAVE", "Kunne ikke gemme"); -define("_DIDNOTSAVE2", "Der skete en uventet fejl og dine besvarelser kunne ikke gemmes."); -define("_DIDNOTSAVE3", "Dine besvarelser er ikke gået tabt - men er sendt til administratoren af undersøgelsen som så senere tilføjer disse."); +define("_DIDNOTSAVE2", "Der skete en uventet fejl og din besvarelse kunne ikke gemmes."); +define("_DIDNOTSAVE3", "Din besvarelse er ikke gået tabt, men er sendt til administratoren af undersøgelsen, som så senere tilføjer disse."); define("_DNSAVEEMAIL1", "An error occurred saving a response to survey id"); define("_DNSAVEEMAIL2", "DATA TO BE ENTERED"); define("_DNSAVEEMAIL3", "SQL CODE THAT FAILED"); define("_DNSAVEEMAIL4", "ERROR MESSAGE"); define("_DNSAVEEMAIL5", "ERROR SAVING"); define("_SUBMITAGAIN", "Prøv igen"); -define("_SURVEYNOEXIST", "Desværre, kunne ikke finde undersøgelses nøgle/id der matcher det valgte."); -define("_NOTOKEN1", "Dette er en lukket undersøgelse og kræver at du har en undersøgelses nøgle/id for at deltage."); -define("_NOTOKEN2", "Hvis du har en undersøgelses nøgle/id så indtast den herunder."); -define("_NOTOKEN3", "Den undersøgelses nøgle/id du har angivet er ugyldig eller er allerede brugt."); -define("_NOQUESTIONS", "Denne undersøgelse har endnu ingen spørgsmål og kan derfor ikke benyttes."); +define("_SURVEYNOEXIST", "Beklager, men kunne ikke finde undersøgelses-nøgle der matcher det valgte."); +define("_NOTOKEN1", "Dette er en lukket undersøgelse og kræver at du har en undersøgelses-nøgle for at deltage."); +define("_NOTOKEN2", "Hvis du har en undersøgelses-nøgle så indtast den herunder."); +define("_NOTOKEN3", "Den undersøgelses-nøgle, du har angivet, er ugyldig, eller er allerede brugt."); +define("_NOQUESTIONS", "Denne undersøgelse har endnu ingen spørgsmål og kan derfor ikke besvares."); define("_FURTHERINFO", "For yderligere information kontakt"); define("_NOTACTIVE", "Denne undersøgelse er ikke aktiv og du kan derfor ikke deltage."); define("_SURVEYEXPIRED", "Denne undersøgelse er ikke længere aktiv og du kan derfor ikke deltage."); @@ -135,55 +136,54 @@ define("_CONFIRMATION_MESSAGE2", "Et nyt svar er gemt i undersøgelsen"); //NEW for 098rc5 define("_CONFIRMATION_MESSAGE3", "Klik på nedenstående link for at se de individuelle svar:"); //NEW for 098rc5 define("_CONFIRMATION_MESSAGE4", "Vis statistikken her:"); //NEW for 098rc5 -define("_CONFIRMATION_MESSAGE5", "Click the following link to edit the individual response:"); //NEW for 0.99stable - -define("_PRIVACY_MESSAGE", "A Note On Privacy
" - ."This survey is anonymous.
" - ."The record kept of your survey responses does not contain any " - ."identifying information about you unless a specific question " - ."in the survey has asked for this. If you have responded to a " - ."survey that used an identifying token to allow you to access " - ."the survey, you can rest assured that the identifying token " - ."is not kept with your responses. It is managed in a separate " - ."database, and will only be updated to indicate that you have " - ."(or haven't) completed this survey. There is no way of matching " - ."identification tokens with survey responses in this survey."); //New for 0.98rc9 +define("_CONFIRMATION_MESSAGE5", "Klik på nedenstående link for at redigere de individuelle svar:"); //NEW for 0.99stable + +define("_PRIVACY_MESSAGE", "Om beskyttelse af privatlivets fred
" + ."Denne undersøgelse er anonym.
" + ."De gemte data indeholder ingen personhenførbare oplysninger, " + ."medmindre der i undersøgelsen er blevet spurgt specifikt efter " + ."dette. Hvis du har deltaget i en undersøgelse, der benytter " + ."nøgler som adgangskontrol, kan du være sikker på at nøglen ikke " + ."bliver gemt sammen med din besvarelse. Nøgler bliver gemt i en " + ."separat database, og bliver kun opdateret for at angive, om du har " + ."(eller ikke har) gennemført undersøgelsen. Det kan ikke lade sig " + ."gøre at sammenholde nøgler og besvarelser."); //New for 0.98rc9 define("_THEREAREXQUESTIONS", "Der er {NUMBEROFQUESTIONS} spørgsmål i denne undersøgelse."); //New for 0.98rc9 Must contain {NUMBEROFQUESTIONS} which gets replaced with a question count. -define("_THEREAREXQUESTIONS_SINGLE", "Der er et spørgsmål i denne undersøgelse."); //New for 0.98rc9 - singular version of above +define("_THEREAREXQUESTIONS_SINGLE", "Der er ét spørgsmål i denne undersøgelse."); //New for 0.98rc9 - singular version of above -define ("_RG_REGISTER1", "Du skal være registeret for at udfylde denne undersøgelse"); //NEW for 0.98rc9 +define ("_RG_REGISTER1", "Du skal være registreret for at deltage i denne undersøgelse"); //NEW for 0.98rc9 define ("_RG_REGISTER2", "Du kan deltage i denne undersøgelse ved at udfylde skemaet herunder.
\n" - ."Udfyld nedenstående formular og et link/url så" - ."du kan deltage i undersøgelsen vil blive tilsendt på e-mail."); //NEW for 0.98rc9 -define ("_RG_EMAIL", "E-mail adrese"); //NEW for 0.98rc9 + ."Udfyld nedenstående formular og du vil få tilsendt en" + ."e-mail med en henvisning så du kan deltage i undersøgelsen."); //NEW for 0.98rc9 +define ("_RG_EMAIL", "E-mail-adresse"); //NEW for 0.98rc9 define ("_RG_FIRSTNAME", "Fornavn"); //NEW for 0.98rc9 define ("_RG_LASTNAME", "Efternavn"); //NEW for 0.98rc9 -define ("_RG_INVALIDEMAIL", "Den angivne e-mail adresse er ugyldig.");//NEW for 0.98rc9 -define ("_RG_USEDEMAIL", "Den angivne e-mail adresse er allerede registeret.");//NEW for 0.98rc9 -define ("_RG_EMAILSUBJECT", "{SURVEYNAME} Registering er gennemført");//NEW for 0.98rc9 +define ("_RG_INVALIDEMAIL", "Den angivne e-mail-adresse er ugyldig.");//NEW for 0.98rc9 +define ("_RG_USEDEMAIL", "Den angivne e-mail-adresse er allerede registeret.");//NEW for 0.98rc9 +define ("_RG_EMAILSUBJECT", "{SURVEYNAME} Registreringsbekræftelse");//NEW for 0.98rc9 define ("_RG_REGISTRATIONCOMPLETE", "Tak fordi du vælger at deltage i undersøgelsen.

\n" - ."En e-mail er sendt til den angivne e-mail adresse, hvor i der findes" - ."informationer om hvordan du deltager i undersøgelsen. Benyt linket i e-mailen for at deltage.

\n" + ."En e-mail er sendt til den angivne e-mail-adresse, hvori der findes" + ."informationer om hvordan du deltager i undersøgelsen. Benyt henvisningen i e-mailen for at deltage.

\n" ."Venlig hilsen
{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})");//NEW for 0.98rc9 define("_SM_COMPLETED", "Tak

" ."Du har nu besvaret alle spørgsmålene i denne undersøgelse.

" ."Klik på ["._SUBMIT."] for at afslutte undersøgelsen og indsende dine svar."); //New for 0.98finalRC1 -define("_SM_REVIEW", "Hvis du vil tjekke et eller flere af dine svar og evt. rette i dem, kan du gøre det ved at klikke på [<< "._PREV."] knappen og gennemgå dine besvarelse."); //New for 0.98finalRC1 +define("_SM_REVIEW", "Hvis du vil tjekke et eller flere af dine svar og evt. rette i dem, kan du gøre det ved at klikke på [<< "._PREV."]-knappen og gennemgå din besvarelse"); //New for 0.98finalRC1 //For the "printable" survey -define("_PS_CHOOSEONE", "Vælg venligst kun een af de følgende"); //New for 0.98finalRC1 -define("_PS_WRITE", "Indtast venligst dit svar her"); //New for 0.98finalRC1 -define("_PS_CHOOSEANY", "Vælg venligst alle de muligheder der passer"); //New for 0.98finalRC1 -define("_PS_CHOOSEANYCOMMENT", "Vælg venligst alle de muligheder der passer, og tilføj en kommentar"); //New for 0.98finalRC1 -define("_PS_EACHITEM", "Please choose the appropriate response for each item"); //New for 0.98finalRC1 -define("_PS_WRITEMULTI", "Indtast venligst dine svar her"); //New for 0.98finalRC1 -define("_PS_DATE", "Indtast venligst en dato"); //New for 0.98finalRC1 -define("_PS_COMMENT", "Tilføj en kommentar til dit svar her"); //New for 0.98finalRC1 -define("_PS_RANKING", "Angiv et tal for hver boks i præference orden fra 1 til"); //New for 0.98finalRC1 -define("_PS_SUBMIT", "Indsend dit besvarelse"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_CHOOSEONE", "Vælg venligst kun een af de følgende:"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_WRITE", "Indtast venligst dit svar her:"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_CHOOSEANY", "Vælg venligst alle de muligheder der passer:"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_CHOOSEANYCOMMENT", "Vælg venligst alle de muligheder der passer, og tilføj en kommentar:"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_EACHITEM", "Vælg venligst det passende svar til hvert punkt:"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_WRITEMULTI", "Indtast venligst dine svar her:"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_DATE", "Indtast venligst en dato:"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_COMMENT", "Tilføj en kommentar til dit svar her:"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_RANKING", "Nummerer venligst hver boks i foretrukne rækkefølge fra 1 til"); //New for 0.98finalRC1 +define("_PS_SUBMIT", "Indsend dit besvarelse:"); //New for 0.98finalRC1 define("_PS_THANKYOU", "Tak for din besvarelse."); //New for 0.98finalRC1 define("_PS_FAXTO", "Fax venligst den udfyldte besvarelse til:"); //New for 0.98finaclRC1 @@ -194,45 +194,45 @@ define("_PS_CON_OR", "eller"); //New for 0.98final (translated by machine) //Save Messages -define("_SAVE_AND_RETURN", "Save your responses so far"); -define("_SAVEHEADING", "Save Your Unfinished Survey"); -define("_RETURNTOSURVEY", "Return To Survey"); -define("_SAVENAME", "Name"); -define("_SAVEPASSWORD", "Password"); -define("_SAVEPASSWORDRPT", "Repeat Password"); -define("_SAVE_EMAIL", "Your Email"); -define("_SAVEEXPLANATION", "Enter a name and password for this survey and click save below.
\n" - ."Your survey will be saved using that name and password, and can be " - ."completed later by logging in with the same name and password.

\n" - ."If you give an email address, an email containing the details will be sent " - ."to you."); -define("_SAVESUBMIT", "Save Now"); -define("_SAVENONAME", "You must supply a name for this saved session."); -define("_SAVENOPASS", "You must supply a password for this saved session."); -define("_SAVENOMATCH", "Your passwords do not match."); -define("_SAVEDUPLICATE", "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name."); -define("_SAVETRYAGAIN", "Please try again."); -define("_SAVE_EMAILSUBJECT", "Saved Survey Details"); -define("_SAVE_EMAILTEXT", "You, or someone using your email address, have saved " - ."a survey in progress. The following details can be used " - ."to return to this survey and continue where you left " - ."off."); -define("_SAVE_EMAILURL", "Reload your survey by clicking on the following URL:"); -define("_SAVE_SUCCEEDED", "Your survey responses have been saved succesfully"); -define("_SAVE_FAILED", "An error occurred and your survey responses were not saved."); -define("_SAVE_EMAILSENT", "An email has been sent with details about your saved survey."); +define("_SAVE_AND_RETURN", "Gem dine foreløbige svar"); +define("_SAVEHEADING", "Gem din uafsluttede undersøgelse"); +define("_RETURNTOSURVEY", "Tilbage til undersøgelsen"); +define("_SAVENAME", "Navn"); +define("_SAVEPASSWORD", "Kodeord"); +define("_SAVEPASSWORDRPT", "Gentag kodeord"); +define("_SAVE_EMAIL", "Din e-mail-adresse"); +define("_SAVEEXPLANATION", "Skriv et navn og et kodeord til dine svar og klik på gem herunder.
\n" + ."Din besvarelse vil blive gemt under dette navn og kodeord, og kan færdiggøres " + ."senere ved at logge ind med det samme navn og kodeord.

\n" + ."Hvis du angiver en e-mail-adresse, vil du få tilsendt detaljerne omkring din besvarelse."); +define("_SAVESUBMIT", "Gem nu"); +define("_SAVENONAME", "Du skal give besvarelsen et navn."); +define("_SAVENOPASS", "Du skal skrive et kodeord til besvarelsen."); +define("_SAVENOPASS2", "Du skal bekræfte kodeordet til besvarelsen."); +define("_SAVENOMATCH", "Dine kodeord er ikke ens."); +define("_SAVEDUPLICATE", "Dette navn er allerede i brug til denne undersøgelse. Vælg et andet."); +define("_SAVETRYAGAIN", "Prøv venligst igen."); +define("_SAVE_EMAILSUBJECT", "Detaljerne om din gemte undersøgelse"); +define("_SAVE_EMAILTEXT", "Du, eller en der benytter din e-mail-adresse, har gemt " + ."en midlertidig besvarelse. De følgende oplysninger kan " + ."benyttes til at vende tilbage til undersøgelsen, og " + ."genoptage besvarelsen."); +define("_SAVE_EMAILURL", "Genindlæs din besvarelse ved at klikke på følgende henvisning"); +define("_SAVE_SUCCEEDED", "Dine svar er blevet gemt."); +define("_SAVE_FAILED", "Der skete en fejl, og dine svar blev ikke gemt."); +define("_SAVE_EMAILSENT", "En e-mail er blevet sendt med detaljerne omkring din gemte undersøgelse."); //Load Messages -define("_LOAD_SAVED", "Load unfinished survey"); -define("_LOADHEADING", "Load A Previously Saved Survey"); -define("_LOADEXPLANATION", "You can load a survey that you have previously saved from this screen.
\n" - ."Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.

\n"); -define("_LOADNAME", "Saved name"); -define("_LOADPASSWORD", "Password"); -define("_LOADSUBMIT", "Load Now"); -define("_LOADNONAME", "You did not provide a name"); -define("_LOADNOPASS", "You did not provide a password"); -define("_LOADNOMATCH", "There is no matching saved survey"); - -define("_ASSESSMENT_HEADING", "Your Assessment"); +define("_LOAD_SAVED", "Hent en uafsluttet undersøgelse"); +define("_LOADHEADING", "Hent en gemt undersøgelse"); +define("_LOADEXPLANATION", "Du har her mulighed for at hente en undersøgelse, du har gemt tidligere.
\n" + ."Skriv navnet og kodeordet du brugte til at gemme undersøgelsen.

\n"); +define("_LOADNAME", "Gemte navn"); +define("_LOADPASSWORD", "Kodeord"); +define("_LOADSUBMIT", "Hent nu"); +define("_LOADNONAME", "Du angav ikke et navn"); +define("_LOADNOPASS", "Du angav ikke et kodeord"); +define("_LOADNOMATCH", "Kunne ikke finde en undersøgelse med det angivne navn"); + +define("_ASSESSMENT_HEADING", "Din evaluering"); ?>