diff --git a/source/games/exhumed/src/status.cpp b/source/games/exhumed/src/status.cpp
index 4190fa8d4f0..fe6095fa314 100644
--- a/source/games/exhumed/src/status.cpp
+++ b/source/games/exhumed/src/status.cpp
@@ -67,7 +67,7 @@ struct ChunkFrame
     {
         x = ChunkXpos[nFrameBase];
         y = ChunkYpos[nFrameBase];
-        auto ttex = tileGetTexture(nFrameBase);
+        auto ttex = tileGetTexture(ChunkPict[nFrameBase]);
         if (ttex) tex = ttex->GetID();
         else tex.SetInvalid();
         flags = ChunkFlag[nFrameBase];
diff --git a/wadsrc/static/zscript/games/exhumed/ui/sbar.zs b/wadsrc/static/zscript/games/exhumed/ui/sbar.zs
index 87a86e40c9e..a70387b0d95 100644
--- a/wadsrc/static/zscript/games/exhumed/ui/sbar.zs
+++ b/wadsrc/static/zscript/games/exhumed/ui/sbar.zs
@@ -254,7 +254,7 @@ class ExhumedStatusBar : RazeStatusBar
 				s += Raze.bsin(PlayClock << 5, -10);
 			int intens = clamp(255 - 4 * s, 0, 255);
 			format = String.Format("%d", pp.nHealth >> 3);
-			DrawString(numberFont, format, (13, -numberFont.mFont.GetHeight() + 3), DI_TEXT_ALIGN_LEFT, intens / 255.);
+			DrawString(numberFont, format, (13, -numberFont.mFont.GetHeight() + 3), DI_TEXT_ALIGN_LEFT, Font.CR_UNTRANSLATED, intens / 255.);
 		}
 
 		//