@@ -8,15 +8,15 @@
</message>
<message>
<source>Authors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autores</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Licença</translation>
</message>
<message>
<source>Lightweight WebKit-based web browser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Navegador web leve baseado em WebKit</translation>
</message>
<message encoding="UTF-8">
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
@@ -24,22 +24,26 @@
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &lt;<a href="mailto:ben@meyerhome.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ben@meyerhome.net</span></a>&gt;</p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Copyright © 2007-2008 Benjamin C. Meyer &lt;<a href="mailto:ben@meyerhome.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ben@meyerhome.net</span></a>&gt;</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source><a href="http://arora-browser.org">http://arora-browser.org</a></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><a href="http://arora-browser.org">http://arora-browser.org</a></translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fechar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddBookmarkDialog</name>
<message>
<source>Add Bookmark</source>
- <translation>Adicionar Favoritos</translation>
+ <translation>Adicionar aos Favoritos</translation>
</message>
<message>
<source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it.</source>
@@ -86,7 +90,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message>
<message>
<source>Toolbar Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barra de Favoritos</translation>
</message>
<message>
<source>Menu</source>
@@ -165,11 +169,11 @@ Você deve sair de qualquer maneira?</translation>
</message>
<message>
<source>Restore failed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A restauração falhou</translation>
</message>
<message>
<source>The saved session will not being restored because last time it was restored Arora crashed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A sessão salva não será restaurada porque houve um problema na última vez que foi restaurada.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -212,7 +216,7 @@ Você deve sair de qualquer maneira?</translation>
</message>
<message>
<source>Private &Browsing...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Navegação Privativa...</translation>
</message>
<message>
<source>&Quit</source>
@@ -435,15 +439,15 @@ Você deve sair de qualquer maneira?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to turn on private browsing?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Você tem certeza de que deseja ativar a navegação privativa?</translation>
</message>
<message>
<source><b>%1</b><br><br>When private browsing is turned on, some actions concerning your privacy will be disabled:<ul><li> Webpages are not added to the history.</li><li> Items are automatically removed from the Downloads window.</li><li> New cookies are not stored, current cookies can't be accessed.</li><li> Site icons won't be stored, session won't be saved.</li><li> Searches are not addded to the pop-up menu in the search box.</li></ul>Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>%1</b><br><br>Quando a navegação privativa está ativada, algumas ações que afetam a sua privacidade serão desabilitadas:<ul><li> Páginas não serão adicionadas ao histórico.</li><li> Ítems serão removidos automaticamente da janela de Downloads.</li><li> Novos cookies não serão guardados, cookies atuais não poderão ser acessados.</li><li> Ícones de sites não serão armazenados, sessões não serão salvas.</li><li> Buscas não serão adicionadas ao menu na caixa de busca.</li></ul>Até você fechar a janela, você poderá continuar clicando nos botões "Voltar" e "Avançar" para retornar as páginas que você já abriu.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to close the window? There are %1 tabs open</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Você tem certeza de que quer fechar a Janela? Existem %1 abas abertas</translation>
</message>
<message>
<source>Page Source of %1</source>
@@ -456,7 +460,8 @@ Você deve sair de qualquer maneira?</translation>
<message>
<source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling.
Do you want to reload all pages?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>O inspetor web só funcionará corretamente para páginas que forem carregadas após a ativação.
+Você deseja recarregar todas as páginas?</translation>
</message>
<message>
<source>Stop loading the current page</source>
@@ -477,39 +482,39 @@ Do you want to reload all pages?</source>
</message>
<message>
<source>Find &Next</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Encontrar &Próximo</translation>
</message>
<message>
<source>Find P&revious</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Encontrar &Anterior</translation>
</message>
<message>
<source>Prefe&rences</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prefe&rências</translation>
</message>
<message>
<source>&Reload Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Recarregar Página</translation>
</message>
<message>
<source>Make Text &Bigger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tornar o Texto M&aior</translation>
</message>
<message>
<source>Make Text &Normal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tornar o Texto &Normal</translation>
</message>
<message>
<source>Make Text &Smaller</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tornar o Texto M&enor</translation>
</message>
<message>
<source>Show Bookmarks Bar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar Barra de Favoritos</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Bookmarks Bar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esconder Barra de Favoritos</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -765,15 +770,11 @@ Do you want to reload all pages?</source>
</message>
<message numerus="yes">
<source>- %n minutes remaining</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
+ <translation>- Faltam %n minutos</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>- %n seconds remaining</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
+ <translation>- Faltam %n segundos</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -788,9 +789,7 @@ Do you want to reload all pages?</source>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n Download(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
+ <translation>%n Download(s)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -854,9 +853,7 @@ Do you want to reload all pages?</source>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n item(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- </translation>
+ <translation>%n item(ns)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -898,11 +895,11 @@ Você deseja ignorar esses erros?</translation>
</message>
<message>
<source>DUMMY ICON</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>DUMMY ICON</translation>
</message>
<message>
<source>INTRO TEXT DUMMY</source>
- <translation>Texto de Introdução</translation>
+ <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
@@ -1177,39 +1174,39 @@ Você deseja ignorar esses erros?</translation>
</message>
<message>
<source>On startup:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ao iniciar:</translation>
</message>
<message>
<source>Show my home page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exibir minha página inicial</translation>
</message>
<message>
<source>Show a blank page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exibir uma página em branco</translation>
</message>
<message>
<source>Restore windows and tabs from last time</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Restaurar janelas e abas da última sessão</translation>
</message>
<message>
<source>On application exit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ao sair do aplicativo</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Images</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Habilitar Imagens</translation>
</message>
<message>
<source>Tabs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abas</translation>
</message>
<message>
<source>Select tabs and windows as they are created</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selecionar abas e janelas como foram criadas</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm when closing multiple tabs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Confirmar ao fechar múltiplas abas</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1240,11 +1237,11 @@ Você deseja ignorar esses erros?</translation>
</message>
<message>
<source>Show Tab Bar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exibir Barra de Abas</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Tab Bar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esconder Barra de Abas</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1355,7 +1352,7 @@ Você realmente deseja fechar essa página?</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carregando...</translation>
</message>
</context>
<context>
src/locale/pt_BR.ts
4c7c3fc0f0b4ba059b130452cd814d8fea519319
Carlos Júnior
carlos@milk-it.net
http://github.com/ariya/arora/commit/41e3bc6278f26b4cf259578511af4d7de0b2aad4
41e3bc6278f26b4cf259578511af4d7de0b2aad4
2008-08-25T15:10:02-07:00
2008-08-25T12:16:15-07:00
Translating to pt-BR
2d2e960af78da0c8397d66d6753b9ed61205d4ad
Benjamin C Meyer
ben@meyerhome.net