@@ -1,43 +1,59 @@ -our $VERSION = 1257436327.00452; # 2009年11月 5日周四 23時52分18秒 CST +our $VERSION = 1257439830.94865; # 2009年11月 6日周五 00時50分39秒 CST (Based on a conversation from http://www.plurk.com/p/2ih40z) -其實這想法很簡單：NDS 上有一款 Scribblenaut 游戲，小孩畫什麼就會出現什麼。 +“其實這想法很簡單： + NDS 上有一款 Scribblenaut 游戲， + 小孩畫什麼就會出現什麼。” The idea is actually simple. On 兔肝猴 there's a game called 撰空, where kids -can sketch out arbitrary concepts and it will manifest in game. +can sketch out arbitrary concepts and it would automagically manifest in-game. -從小看楚辭長大的小孩，自然就會希望自己寫“昨夜西風凋碧樹”就真的跑出碧樹來。 +“從小看楚辭長大的小孩， + 自然就會希望自己寫“昨夜西風凋碧樹” + 就真的跑出碧樹來。” So a kid growing up reading ancient romanticist poems, would naturally wish that penning "the sacred river Alph" and a river would actually appear. -後來小孩長大了一點發現可以寫程式做到這件事。就醬。:-) +“後來小孩長大了一點發現可以寫程式做到這件事。 + 就醬。:-)” -Then the kid growed up a bit and discovered programming can actually project +Then the kid grew up a bit and discovered programming can actually project infantile omnipotence into a transitional zone. That's it. :-) -... + ... -後來照顧小孩的叔叔姑姑伯伯嬸嬸各自搬走，小孩心臟病很嚴重不能旅行，只能寫詩想念他們。 +“後來照顧小孩的叔叔姑姑伯伯嬸嬸各自搬走， + 小孩心臟病很嚴重不能旅行， + 只能寫詩想念他們。” -Shortly afterwards, the kid's primary caretakers - many uncles and aunts - formed +Shortly afterward, the kid's primary caretakers - many uncles and aunts - formed families themselves and moved far away; the kid was born with severe ventricular -septal defect and cannot travel at all, so all wailings are poured into poems. +septal defect and cannot travel at all, so the kid poured wailing into poetry. -後來發現這些詩只要押了特定的 P 韻腳，像是 TCP, UDP, IP, HTTP, XMPP，就有魔力。 +“後來發現這些詩只要押了特定的 P 韻腳， + 像是 TCP, UDP, IP, HTTP, XMPP， + 就有魔力。” -After a while, the kid finds out that as long as the poems rhymes on -協, such as -傳控協, 用信協, 跨協, 超文傳協 and 擴訊現協, mysterious power appears out of nowhere. +After a while, the kid had a discovery: As long as the poems rhymes on -協, +such as 傳控協, 用信協, 跨協, 超文傳協 and 擴訊現協, mysterious power would +appear out of nowhere. -後來再大一點，和其他人一起寫詩劇，演成噗浪和臉書，叔叔姑姑伯伯嬸嬸真的都進入詩的世界了。 +“後來再大一點，和其他人一起寫詩劇， + 演成噗浪和臉書， + 叔叔姑姑伯伯嬸嬸真的都進入詩的世界了。” -So the kid first wrote closet drama, and later learned to compose huge verses based -on multipart/mixed playwrights. Then the age of melodrama came and it was publicly -performed into Twitter and Facebook. And the Real uncles and aunts, still alive, now -registers into the Imaginary zone conjured from sheer Symbolic power. +So the kid first wrote closet drama, and later learned to compose huge verses +based on multipart/mixed playwrights. -以上是對於拉岡 Sinthome 概念的實例講解。:-) +Then the Age of Melodrama came, and the scripts from the previous Age were +publicly performed on the stages of Twitter and Facebook. + +And the Real uncles and aunts, still alive, now register into the kid's +Imaginary zone conjured from sheer Symbolic power. + +“以上是對於拉岡 Sinthome 概念的實例講解。:-)” The above is a field report illustrating Lacan's idea of 心慟. :-) Changes @@ -2,7 +2,7 @@ NAME Lingua::Sinica::PerlYuYan - 中書珨 - Perl in Classical Chinese in Perl VERSION - our $VERSION = 1257436327.00452; # 2009年11月 5日周四 23時52分18秒 CST + our $VERSION = 1257439830.94865; # 2009年11月 6日周五 00時50分39秒 CST SYNOPSIS # The Sieve of Eratosthenes - 埃拉托斯芬篩法 README @@ -6,7 +6,7 @@ use strict; use Filter::Simple::Compile; use Encode (); -our $VERSION = 1257436327.00452; # 2009年11月 5日周四 23時52分18秒 CST +our $VERSION = 1257439830.94865; # 2009年11月 6日周五 00時50分39秒 CST =encoding utf8 @@ -16,7 +16,7 @@ Lingua::Sinica::PerlYuYan - 中書珨 - Perl in Classical Chinese in Perl =head1 VERSION -our $VERSION = 1257436327.00452; # 2009年11月 5日周四 23時52分18秒 CST +our $VERSION = 1257439830.94865; # 2009年11月 6日周五 00時50分39秒 CST =head1 SYNOPSIS lib/Lingua/Sinica/PerlYuYan.pm 89def41136466757dd38c165458f18311a4a8dde Au Tang au@A.local http://github.com/audreyt/lingua-sinica-perlyuyan/commit/0df0f44e3fb800ef8d6209d4e6de381890b3e92c 0df0f44e3fb800ef8d6209d4e6de381890b3e92c

2009-11-05T08:51:23-08:00

* Refine English translation a little bit. 9ec935e0fc4a3963bab781f4bee1fc97149b5bd9 Au Tang au@A.local