@@ -1,41 +1,41 @@ - - !^sidebar - About Ruby Versions: > - - If you've visited any sites which offer Ruby for download, you've probably seen a number - of different versions of Ruby available. Obviously, the greater the version number, the - more recent the version of Ruby. But that's not exactly true. Version numbers have meaning - in Rubyland and I'd like you to make an educated choice. - - - *1.8.3* is the latest *stable* version of Ruby. Stable versions offer the latest features - which have been widely tested and are recommended for general use. When new stable versions - come out, you can safely upgrade to these new versions. - - - *1.9.0* is the latest *development* release of Ruby. The development release includes - experimental changes to Ruby and unfixed problems. This release is for anyone who wants - take a peep into the future of Ruby at the risk of encountering some bugs. - - - Now, you'll notice that the version number is comprised of three individual numbers, - which are: *the major version*, *the minor version*, and *the teeny version*. The - major version counts each complete rewrite of Ruby. The minor version is changed based - on sweeping changes to Ruby. The teeny version is incremented every few months as smaller - changes and bug fixes are brought in. - - - All editions of Ruby thus far have a major version of 1. When Ruby2 comes along, you'll - see this notch up one. - - - The minor version indicates whether a version is stable or not. *If the minor version - is an even number, then that version of Ruby is stable. If it's odd, then that Ruby - is a development version.* After a year or so, when the development version is ready - for the world, both numbers are increased and the teeny version is returned to zero. - - - Oh, and if I could give you a taste of how smoothly Ruby moves along! I can't count - how often a fresh idea lands on the Ruby-Core mailing list, where the Emperors of - Ruby converse, and *that same idea* gets worked into Ruby within a few days. It is - a lovely machine says I. - + - !^sidebar + Sobre as versões do Ruby: > + + Se você tem visitado vários sites que oferecem download do Ruby, você provavelmente viu várias + versões disponíveis. Evidentemente que quanto maior for o número da versão, + mais recente ela é. Mas isso não é totalmente verdade. Na terra do Ruby, números de versões têm seu significado + e eu gostaria que você fizesse uma escolha consciente. + + + A última versão *estável* do Ruby é a *1.8.3*. Versões estáveis oferecem os recursos mais recentes + testados várias vezes e são recomendados para uso geral. Quando novas versões estáveis + são lançadas, você pode seguramente atualizar seu Ruby para a nova versões. + + + O último lançamento do Ruby para *desenvolvimento* é a *1.9.0*. O lançamento de desenvolvimento inclui + alterações experimentais e problemas não resolvidos. É destinada a todos que queiram + espiar o futuro do Ruby, correndo o risco de encontrar alguns erros. + + + Agora, você notará que o número da versão é composto por três números individuais, + que são: *a versão maior*, *a versão menor*, e *a versão pequenina*. A + versão maior conta cada reescrita completa do Ruby. A menor versão é alterada baseada + em mudanças radicais do Ruby. A versão pequenina é aumentada de poucos em poucos meses com alterações + menores e soluções para alguns problemas. + + + Todas as edições do Ruby têm a versão principal o número 1. Quando Ruby2 vier, você verá + este número subir para 2. + + + A menor versão indica se a versão é estável ou não. *Se a versão menor + é um numero par, então a versão é estável. Se for ímpar, então aquele Ruby + é uma versão para desenvolvimento*. Depois de um ano ou mais, quando a versão de desenvolvimento está pronta + para o mundo, são aumentados ambos os números e o número da versão pequenina volta para zero. + + + Ah, e se eu pudesse lhe dar um gostinho de como Ruby evolui! Eu não posso contar + quantas vezes uma idéia fresquinha aterra na lista de email do Ruby-Core, onde os Imperadores do + Ruby conversam, e *aquela mesma idéia* começa a ser trabalhada em poucos dias. Ela é + uma máquina adorável, eu digo. + lang-pt/poignant-83.yml c480f5d826e497d1182a0cc82e0d4b5506b00c52 escobera rbocosta@gmail.com http://github.com/carlosbrando/poignant-br/commit/07e978c8031b4e071d3738c143c737f2c0b0d976 07e978c8031b4e071d3738c143c737f2c0b0d976

2008-06-25T13:41:38-07:00

cap 83 57363e4f12184f72a07bb97569000d0804b6e3b8 escobera rbocosta@gmail.com