0
@@ -471,48 +471,50 @@
0
         É complicado ficar sentando vendo tudo isso.  O final é tão melhor."
0
 
0
 
0
-        Dr. Cham folded his arms and teetered on a heel.  "O porco-espinho."  He
0
-        smiled greedily at the goat.
0
+        Dr. Cham flexionou seus braços balançou seu calcanhar.  "O porco-espinho."  Sorriu
0
+        ambiciosamente para a cabra.
0
 
0
 
0
         "Oh, com certeza. O porco-espinho é definitivamente quem eu quero conhecer," disse a
0
         cabra.  "Eu me pergunto o quê ele vai fazer com todo aquele dinheiro depois que o livro terminar."
0
 
0
 
0
-        Dr. Cham acenou respeitosamente.  "To doido pra ver ele de chinelos."
0
+        Dr. Cham acenou respeitosamente.  "Estou doido pra ver ele de chinelos."
0
 
0
 
0
-        "Aqueles chinelos infernais!" said the goat and he haw-hawed coarsely, a shower
0
-        of saliva cascading from his jaws.
0
+        "Aqueles chinelos infernais!" disse a cabra e gaguejou grosseiramente, um banho
0
+        de saliva jorrando de suas mandíbulas.
0
 
0
 
0
-        A mente Hannah ind rattled, esperando que esse nonsense cesse por um momento.
0
-        She tipped her head on its side and the rattle slid along the curve of
0
-        her cranium.  The little noise died away, though, as the back of her head
0
-        vanished (_fluxed out_ is what she called it) and then her head was  
0
-        back again with its little rattle and she caught herself doing that
0
-        careless moaning again.  *HRRRRRR-RRR-OH-RRRR-RRRR.*
0
+        A mente de Hannah estava chacoalhando, perturbada, esperando que essas tolices cesassem
0
+        por um momento.  Ela inclinou sua cabeça de lado e o chocalho deslizou junto da curva de
0
+        seu crânio.  O barulhinho sumiu, embora, a medida que a parte de trás de sua cabeça desaparecia
0
+        (_vazava_ é como ela chamava isso) e então a sua cabeças
0
+        estava novamente com seu pequeno chocalho e ela se encontrou fazendo
0
+        mais uma vez aquele indiscreto gemido.  *HRRRRRR-RRR-OH-RRRR-RRRR.*
0
 
0
 
0
-        "Eu não to nessa coisa de bacon pedaçudo" disse a cabra.  "Não vejo o quê
0
+        "Eu não estou nessa de bacon pedaçudo" disse a cabra.  "Não vejo o quê
0
         é tão legal nisso."
0
 
0
 
0
-        Ela podia falar enquanto gemia? *BON-BON.*  Com um sotaque francês.  *BOHN-BOHN.
0
+        Podia ela falar gemendo? *BON-BON.*  Com um sotaque francês.  *BOHN-BOHN.
0
         BOHN-APPE-TEET-OHHHH-RRRR.*
0
 
0
 
0
         "Eu sei que ela é inofensiva, mas esse som me dá calafrios.  Meu cabelo está
0
-        *todo* em pé."
0
+        *completamente* em pé."
0
 
0
 
0
-        "Hannah?" disse o Dr. Cham.  "Onde você está, criança?  Come do a good turn
0
-        for us, my niece."
0
+        "Hannah?" disse o Dr. Cham.  "Onde você está, criança?  Venha e volte
0
+        para nós, minha sobrinha."
0
 
0
 
0
-        She was right near them, in and out.  E eles podia ouvi-la limpando a voz
0
-        cleaning up her voice, bright, speaking like a angel scattering stardust.
0
-        Yes, the whole maple donut story came out again, and more about the
0
-        bakery she would own, the muffins and rolls and baguettes.
0
+        Ela estava bem perto deles, dentro e fora.
0
+        E eles podiam ouvi-la limpando a voz,
0
+        clara, falando como um anjo esparramando poeira estelar.
0
+        Sim, toda a estória da borda da rosquinha veio de novo, e mais
0
+        sobre a padaria que ela seria dona, os muffins, pãezinhos e baguetes.
0
+
0
 
0