@@ -8,7 +8,7 @@ open_the_book: Abrir o livro written_by: | Este livro foi carinhosamente escrito e ilustrado por "why the lucky stiff":http://whytheluckystiff.net/. -header_title: why's (poignant) guide to ruby +header_title: o guia (comovente) de ruby do why sidebar: sidebar! contents: Conteúdo expansion_pak: Pacote de Expansão lang-pt/localization.yml @@ -4,7 +4,7 @@ author: why the lucky stiff terms: > bq(#terms). O texto deste livro e o material web incluso são disponibilizados sob a completamente simpática - "Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença (Attribution-ShareAlike)":http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ + "Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença (Attribution-ShareAlike)":http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/ , parte da brilhante família de licenças produzidas pelo "Creative Commons":http://creativecommons.org.br/. lang-pt/poignant-01.yml @@ -13,12 +13,12 @@ * "Programming Ruby":http://www.whytheluckystiff.net/ruby/pickaxe/ ** A referência completa e original de Ruby. do Dave Thomas e Andy Hunt - (também conhecida como _The Pickaxe_, a picareta, em inglês) + (também conhecida como _The Pickaxe_, a picareta, em inglês) * "A Little Ruby, A Lot of Objects":http://www.visibleworkings.com/little-ruby/ ** Um tabalho adorável, ainda em progresso, que ensina Ruby com simples exemplos de código (em inglês). - Do Brian Marick. + Por Brian Marick. * "O Guia de Usuário do Ruby":http://ruby-br.org/tutoriais/?t=1 lang-pt/poignant-05.yml @@ -60,10 +60,10 @@ </pre> - A gaivota voltou com a papa-capim, o nome dela era Merphy, ela estava excitada em tentar a + A gaivota voltou com a papa-capim, o nome dela era Merphy, ela estava empolgada em tentar a a sorte, ela inflou seu rosto sonhador, assobiou cinco ou seis notas em série, todas elas seguraram seu colar, puxaram-na para perto da calculadora e a deixaram respirar três notas, - então eles asfixiaram a máquina até que seu bilhete estivesse impresso e tudo estava + então eles estranguram o último ar até que seu bilhete estivesse impresso e tudo estava catalogado certinho dentro de @@@bilhetes['merphy']@. Obrigado, vejo você no sorteio! lang-pt/poignant-52a.yml @@ -1,6 +1,6 @@ - Se Eu Estivesse Procurando Por um Veículo: > - !i/wixl-7.gif(Sitting for a moment.)! + !i/wixl-7.gif(Sentado por um momento.)! Eu gosto de ver estes dois em estado selvagem. Eles ficam entendiados pra caramba aqui no estúdio. Começaram fazendo slogans estranhos e coisas assim. Eles tinham frases que insistiam em repetir, formando fixações. @@ -20,8 +20,8 @@ <pre> require 'open-uri' - open( "http://preeventualist.org/lost" ) do |lost| - puts lost.read + open( "http://preeventualist.org/lost" ) do |perdido| + puts perdido.read end </pre> lang-pt/poignant-57.yml @@ -58,22 +58,22 @@ <h4>+ <%= language.see_also %> +</h4> <ol> - <li><b><a href="/dwemthy/">Dwemthy's Array</a></b>: the official site for the <i>(Poignant) Guide</i>'s own MINI_ADVENTURE.</li> - <li><b><a href="http://preeventualist.org/">The Pre-eventualist</a></b></li> + <li><b><a href="/dwemthy/">O Array Dwemthy</a></b>: o site oficial para a MINI_AVENTURA do <i>Guia (Comovente)</i>.</li> + <li><b><a href="http://preeventualist.org/">Os Pré-eventualistas</a></b></li> </ol> </div> </div> <div id="main"> <div class="foxbox"> <div class="foxbox_head"> - <h3>Lost foxes in <a href="chapter-6.html">Chapter 6. Downtown.</a> Such juicy metaprogramming and class design!</h3> + <h3>Raposos perdidos no <a href="chapter-6.html">Capítulo 6. Centro da Cidade</a> Suculenta metaprogramação e projeto de classes!</h3> </div> <div class="foxbox_body"> - <p><b>T-Shirts</b>: <a href="http://www.cafeshops.com/blixytees.10117492">"Addiction is Like Pokemon..."</a>, <a href="http://www.cafeshops.com/blixytees.10116504">"Chunky. Bacon."</a>, and <a href="http://www.cafeshops.com/blixytees">others</a>.</p> - <p><b>Want updates?</b> Join <a href="http://rubyforge.org/mailman/listinfo/poignant-watchers">poignant-watchers</a> - for a periodic update on new chapters. Or - <a href="http://rubyforge.org/mailman/listinfo/poignant-stiffs">poignant-stiffs</a> for - dicussion.</p> + <p><b>Camisetas</b>: <a href="http://www.cafeshops.com/blixytees.10117492">"Vício é como Pokemon..."</a>, <a href="http://www.cafeshops.com/blixytees.10116504">"Bacon. Pedaçudo."</a>, e <a href="http://www.cafeshops.com/blixytees">outras</a>.</p> + <p><b>Quer atualizações?</b> Junte-se ao <a href="http://rubyforge.org/mailman/listinfo/poignant-watchers">poignant-watchers (em inglês)</a> + para uma atualização periódica em relação a novos capítulos. Ou + <a href="http://rubyforge.org/mailman/listinfo/poignant-stiffs">poignant-stiffs</a> para + discussão (em inglês).</p> </div> </div> @@ -89,7 +89,7 @@  <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br /> - This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Creative Commons License</a>. + Este trabalho é licensiado sob a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/">Licença Creative Commons</a>.  scripts/layout/index.erb @@ -12,11 +12,11 @@ <div class="page" style="margin-top: 90pt;"> <div class="pageTitle"> <p style="margin-bottom: 180pt;"><img src="i/poignant.guide.gif" alt="<%= language.header_title %>" /></p> - <p style="margin: 0px; padding: 0px;">tenderly written and illustrated by</p> - <h3 style="margin: 0px; padding: 0px;">why the lucky stiff</h3> + <p style="margin: 0px; padding: 0px;">escrito e ilustrado carinhosamente por</p> + <h3 style="margin: 0px; padding: 0px;">why the lucky stiff (why, o cara sortudo)</h3> <p style="margin-top: 40pt;"><img src="i/cc-by.gif" alt="Attribution" /><img src="i/cc-sa.gif" alt="Share Alike" /><br /> - Licensed under the Attribution-ShareAlike license.<br /> - See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ for details.</p> + Licenciado sob a licença Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença.<br /> + Veja http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/br/ para detalhes.</p> </div> </div> <% book.chapters.each do |chapter| %> scripts/layout/print.erb @@ -3,7 +3,7 @@ require 'ftools' require 'yaml' require 'rubygems' require 'redcloth' -require 'syntax/convertors/html' +#require 'syntax/convertors/html' class Localization attr_accessor :locale, :version, :next_page, :previous_page, :encoding, scripts/poignant.rb 06c6b53418877784e374ce177527a298a5c6f06a agaelebe hugo.borges@gmail.com http://github.com/carlosbrando/poignant-br/commit/2603d093b817804b63d89d51c556a093d608fea0 2603d093b817804b63d89d51c556a093d608fea0

2008-10-29T17:26:11-07:00

diversas correções d92ba0b05bd4da335d16261295a25a0858b1d031 agaelebe hugo.borges@gmail.com