0
@@ -5,13 +5,13 @@
0
 
0
 
0
         O Ruby estava atualizado. O que mais ele podia fazer? Escanear @constantes@ e @class_variables@ era
0
-        inútil.  A única razão de ter funcionado com a classe @Elevador@ era porque alguém tinha deixado o @irb@
0
+        inútil.  A única razão de ter funcionado com a classe @Elevador@ era porque alguém tinha deixado o @irb@
0
         rodando com suas classes ainda carregadas.
0
 
0
 
0
-        Ele tinha acabado de carregar este @irb@ e nenhuma classe especial estava disponível. Ele tinha que
0
-        encontrar algumas classes. Ele começou carregando o arquivo @`rbconfig`@ para ter uma idéia de quais
0
-        eram as configurações do Ruby.
0
+        Ele tinha acabado de carregar este @irb@ e nenhuma classe especial estava disponível. Ele tinha que
0
+        encontrar algumas classes. Ele começou carregando o arquivo @`rbconfig`@ para ter uma idéia de quais
0
+        eram as configurações do Ruby.
0
 
0
 
0
         <pre>
0
@@ -22,17 +22,17 @@
0
         </pre>
0
 
0
 
0
-        Lá havia muita informação para se analisar. A constante @Config::CONFIG@ é um Hash que
0
-        contém cada configuração do ambiente usada para ajustar o Ruby.  Você pode encontrar o nome
0
-        do sistema operacional em @Config::CONFIG['host_os']@.  O diretório onde as bibliotecas
0
-        principais do Ruby são armazenadas pode ser encontrado em @Config::CONFIG['rubylibdir']@.
0
+        Lá havia muita informação para se analisar. A constante @Config::CONFIG@ é um Hash que
0
+        contém cada configuração do ambiente usada para ajustar o Ruby.  Você pode encontrar o nome
0
+        do sistema operacional em @Config::CONFIG['host_os']@.  O diretório onde as bibliotecas
0
+        principais do Ruby são armazenadas pode ser encontrado em @Config::CONFIG['rubylibdir']@.
0
         Os programas Ruby podem armazenar arquivos auxiliares em @Config::CONFIG['datadir']@.
0
-        
0
+
0
 
0
         De qualquer maneira, O que Dr. Cham realmente precisava era uma lista de todas as bibliotecas
0
-        que não eram bibliotecas principais do Ruby.  Bibliotecas que foram instaladas pelos Originais
0
-        ou quem quer que tenha manejado este console.  Ele checou algumas variáveis globais por esta
0
-        informação.
0
+        que não eram bibliotecas principais do Ruby.  Bibliotecas que foram instaladas pelos Originais
0
+        ou quem quer que tenha manejado este console.  Ele checou algumas variáveis globais por esta
0
+        informação.
0
 
0
 
0
         <pre>
0
@@ -45,14 +45,14 @@
0
         </pre>
0
 
0
 
0
-        Aha, ótimo. Dr. Cham coçou sua barba e olhou para sua sessão o @irb@. A variável global @$"@
0
-        contém um Array de cada biblioteca que foi carregada com @require@.  A maioria destas bibliotecas
0
+        Aha, ótimo. Dr. Cham coçou sua barba e olhou para sua sessão o @irb@. A variável global @$"@
0
+        contém um Array de cada biblioteca que foi carregada com @require@.  A maioria destas bibliotecas
0
         foram carregadas pelo @irb@.  Embora ele havia carregado @'rbconfig.rb'@ a pouco.
0
 
0
 
0
-        A variável global @$:@, que pode também ser acessada como @LOAD_PATH@, contém uma lista com
0
-        todos os diretórios em que Ruby irá checar quando você tentar carregar um arquivo com @require@.
0
-        Quando Dr. Cham rodou @require 'rbconfig'@, Ruby verificou nesta ordem cada um dos diretórios.
0
+        A variável global @$:@, que pode também ser acessada como @LOAD_PATH@, contém uma lista com
0
+        todos os diretórios em que Ruby irá checar quando você tentar carregar um arquivo com @require@.
0
+        Quando Dr. Cham rodou @require 'rbconfig'@, Ruby verificou nesta ordem cada um dos diretórios.
0
 
0
 
0
         <pre>
0
@@ -65,31 +65,31 @@
0
         </pre>
0
 
0
 
0
-        O segundo caminho era onde o Ruby acabaria por encontrar o arquivo rbconfig.rb.  Dr. Cham supôs
0
-        que os primeiros cinco caminhos eram *caminhos absolutos*.  Estes eram caminhos para diretórios
0
+        O segundo caminho era onde o Ruby acabaria por encontrar o arquivo rbconfig.rb.  Dr. Cham supôs
0
+        que os primeiros cinco caminhos eram *caminhos absolutos*.  Estes eram caminhos para diretórios
0
         num disco chamado @compartimento@.  Caminhos absolutos podem variar em seu sistema.  No Windows,
0
-        caminhos absolutos começam com a letra do disco.  No Linux, caminhos absolutos começam com uma barra.
0
+        caminhos absolutos começam com a letra do disco.  No Linux, caminhos absolutos começam com uma barra.
0
+
0
 
0
+        O diretório @"."@ indicava um *caminho absoluto*;  O ponto solitário representa o diretório de
0
+        trabalho atual.  O diretório onde Dr. Cham inicialixou o @irb@.  Então, depois de Ruby ter
0
+        procurado em todos locais padrão, ele checou o diretório atual.
0
 
0
-        O diretório @"."@ indicava um *caminho absoluto*;  O ponto solitário representa o diretório de
0
-        trabalho atual.  O diretório onde Dr. Cham inicialixou o @irb@.  Então, depois de Ruby ter
0
-        procurado em todos locais padrão, ele checou o diretório atual.
0
 
0
 
0
-        
0
-        A cabra deu uma espiada com sua cabeça ao redor de Dr. Cham e asistia todas estas instruções
0
-        exalarem, a medida que ele lambia seus lábios para manter suas salivações longe dos monitores
0
-        e dos brilhosos botões. Ele havia soltado alguns regozijos (nas linhas de: _Não, isso não_
0
-        ou _Sim, sim, isso mesmo_ ou _Ok, bem, você escolhe_), mas agora ele estava completamente
0
-        envolto, recomendando código, "Tente @require 'setup'@ ou, não, tente @3 * 5@. Tenha
0
-        certeza que a matemática básica funciona."
0
+        A cabra deu uma espiada com sua cabeça ao redor de Dr. Cham e asistia todas estas instruções
0
+        exalarem, a medida que ele lambia seus lábios para manter suas salivações longe dos monitores
0
+        e dos brilhosos botões. Ele havia soltado alguns regozijos (nas linhas de: _Não, isso não_
0
+        ou _Sim, sim, isso mesmo_ ou _Ok, bem, você escolhe_), mas agora ele estava completamente
0
+        envolto, recomendando código, "Tente @require 'setup'@ ou, não, tente @3 * 5@. Tenha
0
+        certeza que a matemática básica funciona."
0
 
0
 
0
-        "Claro que a matemática funciona," disse Dr. Cham.  "Deixe comigo, eu preciso encontrar algumas
0
-        classes úteis."
0
+        "Claro que a matemática funciona," disse Dr. Cham.  "Deixe comigo, eu preciso encontrar algumas
0
+        classes úteis."
0
 
0
 
0
-        "É im simples teste de sanidade," disse a cabra. "Apenas tente. Faça @3 * 5@ e veja
0
+        "É im simples teste de sanidade," disse a cabra. "Apenas tente. Faça @3 * 5@ e veja
0
         o que aparece."
0
 
0
 
0
@@ -103,9 +103,9 @@
0
 
0
 
0
         "Ok, muito bom! Estamos dentro!" a cabra chacoalhou alegremente sua cara peluda.
0
-        
0
 
0
-        Dr. Cham deu um tapinha na cabeça, "Ótimo.  Agora podemos continuar."
0
+
0
+        Dr. Cham deu um tapinha na cabeça, "Ótimo.  Agora podemos continuar."
0
 
0
 
0
         <pre>
0
@@ -116,23 +116,23 @@
0
         </pre>
0
 
0
 
0
-        Dr. Cham tinha usado @chdir@ para mudar o diretório atual de trabalho para o primeiro
0
-        caminho listado no @LOAD_PATH@.  Este primeiro caminho em @site_ruby@ é um lugar comum
0
+        Dr. Cham tinha usado @chdir@ para mudar o diretório atual de trabalho para o primeiro
0
+        caminho listado no @LOAD_PATH@.  Este primeiro caminho em @site_ruby@ é um lugar comum
0
         para armazernar classes personalizadas.
0
 
0
 
0
-        Aqui estavam as três classes lendárias que o instrutor de órgão da minha filha havia anotado
0
-        para mim anteriormente neste capítulo.  E, Dr. Cham, tendo lido o dito capítulo, reconheceu
0
-        estas três peças do sistema imediatamente.
0
+        Aqui estavam as três classes lendárias que o instrutor de órgão da minha filha havia anotado
0
+        para mim anteriormente neste capítulo.  E, Dr. Cham, tendo lido o dito capítulo, reconheceu
0
+        estas três peças do sistema imediatamente.
0
 
0
 
0
-        A classe @Endertromb@. qie continha os mistérios dos poderes deste planeta.  A classe @LeitorMental@
0
-        que, escaneando as mentes de seus habitantes, lia o conteúdo de cada mente. E, finalmente, a classe
0
-        crucial @FazedorPedidos@ que permitia a realização de desejos de dez letras, caso o desejo alguma
0
-        vez encontrasse um caminho para o núcleo de Endertromb.
0
+        A classe @Endertromb@. qie continha os mistérios dos poderes deste planeta.  A classe @LeitorMental@
0
+        que, escaneando as mentes de seus habitantes, lia o conteúdo de cada mente. E, finalmente, a classe
0
+        crucial @FazedorPedidos@ que permitia a realização de desejos de dez letras, caso o desejo alguma
0
+        vez encontrasse um caminho para o núcleo de Endertromb.
0
 
0
 
0
-        "O que você acha de @4 * 56 + 9@?" perguntou a cabra.  "Não sabemos se isso pode fazer expressões 
0
+        "O que você acha de @4 * 56 + 9@?" perguntou a cabra.  "Não sabemos se isso pode fazer expressões 
0
         compostas."
0
 
0