0
@@ -1,49 +1,49 @@
0
     - And So, The Quick Trip Came To An Eased, Cushioned Halt: >
0
 
0
-        !i/the.foxes-8.png(Running after the truck.)!
0
+        !i/the.foxes-8.png(Correndo atrás do caminhão.)!
0
 
0
 
0
-        So now we have a problem.  I get the feeling that you are enjoying this way too much.
0
-        And you haven't even hit the chapter where I use jump-roping songs to help you learn
0
-        how to parse XML!
0
+        Então agora nós tempos um problema.  Eu começo a achar que você está gostando muito disso.
0
+        E você ainda nem chegou no capítulo em que eu uso músicas de pular-corda pra te ajudar a aprender
0
+        como trabalhar com XML!
0
  
0
 
0
-        If you're already enjoying this, then things are really going bad.  Two chapters from
0
-        now you'll be writing your own Ruby programs.  In fact, it's right about there that I'll
0
-        have you start writing your own role-playing game, your own file-sharing network (a la BitTorrent),
0
-        as well as a program that will pull genuine random numbers from the Internet.  
0
+        Se você já tá gostando disso, então as coisas estão indo realmente mal.  Daqui a dois capítulos
0
+        você já vai estar escrevendo seus próprios programas Ruby.  Na verdade, é mais ou menos por ali que
0
+        te farei começar a escrever seu próprio jogo de RPG, sua própria rede de compartilhamento de arquivos (a là BitTorrent),
0
+        assim como um programa que vai baixar números genuinamente aleatórios da Internet.  
0
 
0
 
0
         !>i/graph-1.gif(Proof has been extracted from the pudding.)!
0
 
0
 
0
-        And you know (you've got to know!) that this is going to turn into an obsession.  First, you'll
0
-        completely forget to take the dog out.  It'll be standing by the screen door, darting its head
0
-        about, as your eyes devour the code, as your fingers slip messages to the computer.
0
+        E você sabe (você tem que saber!) que isso vai virar uma obsessão.  Primeiro, você vai
0
+        se esquecer completamente de levar o cachorro pra passear.  Ele vai estar na portinhola, balançando a
0
+        cabeça, enquanto seus olhos devoram o código, enquanto seus dedos transmitem mensagens ao computador.
0
 
0
 
0
-        Thanks to your neglect, things will start to break.  Your mounds of printed 
0
-        sheets of code will cover up your air vents.  Your furnace
0
-        will choke.  The trash will pile-up: take-out boxes you hurriedly ordered in, junk mail you couldn't
0
-        care to dispose of.  Your own uncleanliness will pollute the air.  Moss will infest the rafters, the water
0
-        will clog, animals will let themselves in, trees will come up through the foundations.
0
+        Graças à sua negligência, as coisas vão começar a quebrar.  Seu amontoado de folhas de código
0
+        impressas cobrirá as entradas de ar.  Sua fornalha vai se engasgar. O lixo vai se amontoar: 
0
+        caixas de delivery de comida que você apressadamente pediu, correspondência inútil que você não ligou
0
+        pra tentar secare to dispose of.  Sua própria imundice poluirá o ar.  Limo infestará o forro, a água
0
+        irá endurecer, animais se convidarão pra entrar, árvores virão pelas fundações.
0
 
0
 
0
-        But your computer will be well-cared for.  And you, Smotchkkiss, will have nourished it with your knowledge.
0
-        In the eons you will have spent with your machine, you will have become part-CPU.  And it will
0
-        have become part-flesh.  Your arms will flow directly into its ports.  Your eyes will accept
0
-        the video directly from DVI-24 pin.  Your lungs will sit just above the processor, cooling it.
0
+        Mas seu computador será bem tratado.  E você, Smotchkkiss, o terá nutrido com o seu conhecimento.
0
+        Nas eras que você terá passado com sua máquina, você se tornará parte-CPU.  E ela se tornará parte-carne.
0
+        Seus braços irão de encontro às portas dela.  Seus olhos aceitarão o vídeo direto pelo conector DVI-24.  
0
+        Seus pulmões ficarão sentados em cima do processador, esfriando ela.
0
 
0
 
0
-        And just as the room is ready to force itself shut upon you, just as all the overgrowth swallows you
0
-        and your machine, you will finish your script.  You and the machine together will run this latest Ruby
0
-        script, the product of your obsession.  And the script will fire up chainsaws to trim the trees, hearths
0
-        to warm and regulate the house.  Builder nanites will rush from your script, reconstructing your quarters,
0
-        retiling, renovating, chroming, polishing, disinfecting.  Mighty androids will force your crumbling house into
0
-        firm, rigid architecture.  Great pillars will rise, statues chiseled.  You will have dominion over this
0
-        palatial estate and over the encompassing mountains and islands of your stronghold.
0
+        E então, na hora que o quarto está prestes a se fechar em torno de você, just as all the overgrowth swallows you
0
+        and your machine, você terminará seu script.  Você e a máquina juntos rodarão este recém criado script Ruby,
0
+        o produto da sua obsessão.  E o script disparará serras-elétricas pra cortar as árvores, hearths
0
+        to warm and regulate the house.  Nanorobôs construtores sairão do seu script, reconstruindo seus aposentos,
0
+        bricolando, renovando, colorindo, polindo, desinfetando.  Poderosos androides will force your crumbling house into
0
+        firm, rigid architecture.  Grandes pilares emergirão, estátuas esculpidas.  Você terá domínio sob este
0
+        estado palacial e as montanhas e ilhas adjacentes à sua fortaleza.
0
 
0
 
0
-        So I guess you're going to be okay.  Whatdya say?  Let's get moving on this script of yours?
0
+        Bom, então eu acho que você vai ficar bem.  Quê se me diz?  Vamos começar este seu script?
0
 
0
 

0
@@ -40,13 +40,13 @@
0
         Stick around and you'll see a crab with _his own jet pack_.  That's a new 2004 model jetcrab.
0
 
0
 
0
-        But now, the whole operation is up and running.  And the cleanliness of the place is astonishing.
0
+        Mas agora, toda a operação está a todo vapor.  E a limpeza do lugar é impressionante.
0
         All the equipment is so shiny.  Everything is in chrome.  Oh, and all the staff have concealed
0
         weapons.  They're trained to kill anyone who enters unannounced.  Or, if they run out of bullets,
0
         they're trained to pistol whip anyone who enters unannounced.
0
 
0
 
0
-        Elfo, me faça um macacoestrela.
0
+        Elfo, me faça uma macacoestrela.
0
 
0
 
0
         !i/the.elf-5a.jpg(Primeiro, a estrela é capturada.)!
0
@@ -59,7 +59,7 @@
0
         
0
         
0
         Variável @tubo@.  Método @pegue_uma_estrela@.  Muitos Rubistas gostam de pensar em métodos como mensagem.
0
-        A quem vier antes do método é dada a mensagem.  O código acima diz ao @tubo@ que
0
+        A quem vier antes do método é dada a mensagem.  O código acima diz ao @tubo@:
0
         @pegue_uma_estrela@.
0
 
0
 
0
@@ -67,19 +67,19 @@
0
         na primeira metade começam a _agir_ na segunda metade.
0
 
0
 
0
-        # Defining things.
0
+        # Definindo coisas.
0
 
0
-        # Putting those things into action.
0
+        # Colocando essas coisas em ação.
0
 
0
 
0
         Então e se o código de pegar estrelas funcionar?  Pra onde a estrela vai?
0
 
0
 
0
-        bq. @estrela_presa = pipe.pegue_uma_estrela@
0
+        bq. @estrela_presa = tubo.pegue_uma_estrela@
0
 
0
 
0
         Veja, você que deve coletar a miserável, estrelinha.  Se você nao o fizer, ela vai simplesmente desaparecer.
0
-        Toa vez que você usa um método, você recebe algo de volta.  Você pode ignorá-lo ou usá-lo.
0
+        Toda vez que você usa um método, você recebe algo de volta.  Você pode ignorá-lo ou usá-lo.
0
 
0
 
0
         _Se você conseguir aprender a usar as respostas que os métodos de dão, então você irá *dominar*._
0
@@ -94,7 +94,7 @@
0
         bq. @macacoestrela = ratchet.attach( macaco_preso, estrela_presa )@
0
 
0
 
0
-        The @ratchet@ gets an @attach@ message.  What needs to be attached?  The _method arguments_: the
0
+        The @ratchet@ gets an @attach@ message.  O que precisa ser anexado?  The _method arguments_: the
0
         @macaco_preso@ e a @estrela_presa@.  É nos dada de volta um @macacoestrela@, which we have
0
         decided to hang on to.
0