@@ -3,7 +3,7 @@ title: O Guia (comovente) de Ruby do Why author: why the lucky stiff terms: > - bq(#terms). O texto deste livro e o material web incluso são disponibilizados sob a completamente simpática + bq(#termos). O texto deste livro e o material web incluso são disponibilizados sob a completamente simpática "Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença (Attribution-ShareAlike)":http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/ , parte da brilhante família de licenças produzidas pelo "Creative Commons":http://creativecommons.org.br/. @@ -23,7 +23,7 @@ deed: | *Atribuição*. Você deve dar crédito ao autor original. *Compartilhamento Pela mesma Licença*. Se você modificar, transformar, ou construir baseado nesta obra, você deve somente distribuir - distribuir a obra resultante sob uma licença idêntica a esta. + a obra resultante sob uma licença idêntica a esta. * Para qualquer reuso ou distribuição, você deve deixar claro aos outros sob os termos de licença desta obra. * Qualquer destas condições pode ser evitada caso você tenha permissão do autor. lang-pt/poignant-01.yml @@ -4,7 +4,7 @@ "Lester é meu taxista! Ele está estacionado na entrada do Labirinto de Dwemthy!!" O Coelho ricocheteou enlouquecidamente como - um screensaver em um Super-Computador. _"Pergunte ao Dwemthy!!"_ + um screensaver para um Super-Computador. _"Pergunte ao Dwemthy!!"_ "Bom," disse Raposinho. Ele se virou para olhar para Raposão, que estava sentada olhando longe @@ -14,7 +14,7 @@ *"SIM!!* E um quiosque de Pretzel!!" - "Mas é um Labirinto? Eles vendem Churros?" + "Mas é um Labirinto? Eles vendem churros?" *"CHOCOLAVA!!"* berrou o coelho. @@ -86,17 +86,17 @@ Por favor, nunca pergunte quem é Dwemthy. Obviamente ele é um gênio e nunca revelaria sua localização ou verdadeira identidade. Ele tem dinastias. Ele deu vidas a ogros. Em toda a parte, em todo o tempo, cavalos sentem seu cheiro. Acima de tudo, ele conhece prazeres carnais. E pensar que este... - Este é o Array dele. + Este é o Labirinto dele. - h3. O Array de Dwemthy + h3. O Labirinto de Dwemthy - !i/dwemthy-asweome.gif(O Array de Dwemthy tem encantado e tormentado a vila folk por séculos.)! + !i/dwemthy-asweome.gif(O Labirinto de Dwemthy tem encantado e tormentado a vila folk por séculos.)! - Você está na entrada do Array do Dwemthy. Você é um coelho que está prestes a morrer. - E mergulha fundo no Array: + Você está na entrada do Labirinto do Dwemthy. Você é um coelho que está prestes a morrer. + E mergulha fundo no Labirinto: <pre> @@ -115,10 +115,10 @@ !i/wixl.dwemthy-2.gif(Sorte e a mãe natureza.)! - _Se você não entendeu o Array do Dwemthy, a culpa é dele. Ele projetou o jogo para complicar nossas vidas e seria mais simples, não fosse a inspiradora jornada que temos que prezar em nossos braços precisamente agora._ + _Se você não entendeu o Labirinto do Dwemthy, a culpa é dele. Ele projetou o jogo para complicar nossas vidas e seria mais simples, não fosse a inspiradora jornada que temos que prezar em nossos braços precisamente agora._ - O Array de Dwemthy tem uma história sinuosa e de grande impacto. Não basta simplesmente dizer "Array de Dwemthy" mais e mais e esperar ter subsídios apenas a partir deste ato. Venha comigo, posso te levar de volta a alguns anos atrás, de volta ao anos sessenta onde tudo começou com metaprogramação e golfinhos. + O Labirinto de Dwemthy tem uma história sinuosa e de grande impacto. Não basta simplesmente dizer "Labirinto de Dwemthy" mais e mais e esperar ter subsídios apenas a partir deste ato. Venha comigo, posso te levar de volta a alguns anos atrás, de volta ao anos sessenta onde tudo começou com metaprogramação e golfinhos. Você pode estar inclinado a pensar que *metaprogramação* é mais uma palavra hacker e que inicialmente foi utilizada incessantemente em ligações privadas entre máquinas de fax. Juro por Deus, estou aqui para lhe dizer que isso é mais estranho que possa parecer. Metaprogramação começa com _usando drogas na companhia de golfinhos_. lang-pt/poignant-66.yml @@ -10,7 +10,7 @@ Resposta: Sim. - Pergunta: Um homem pode pegar um pão e arremesar enquanto outro homem senta-se sem pão? + Pergunta: Um homem pode pegar um pão e arremessar enquanto outro homem senta-se sem pão? Resposta: Sim. @@ -20,7 +20,7 @@ Resposta: Sim. - Pergunta: Um erro de escritório nos livros da minha compania pode ser atribuido ao pão? + Pergunta: Um erro de escritório nos livros da minha firma pode ser atribuído ao pão? Resposta: Sim. lang-pt/poignant-67.yml @@ -58,7 +58,7 @@ Removendo os parênteses remove-se a confusão, então vamos deixar sem. Apenas use parênteses quando - você está usando muitos métodos juntos e você quer ser bem claro. + estiver usando muitos métodos juntos e você quer ser bem claro. h3. Código da Criatura @@ -80,7 +80,7 @@ def self.caracteristicas( *arr ) return @caracteristicas if arr.empty? - # 1. Define acessores para cada variável + # 1. Define 'accessors' para cada variável attr_accessor *arr # 2. Adiciona um novo método para cada característica. lang-pt/poignant-68.yml @@ -5,12 +5,12 @@ métodos *leitores* para as variáveis de instância @@numeros_escolhidos@ e @@data_compra@ acima. - O código para o método @caracteristicas@ é a metaprogmação que eu tenho feito referência. + O código para o método @caracteristicas@ é a metaprogramação que eu tenho feito referência. Comentários no código revelam os três estágios que o método passa quando adiciona as características. - # A *lista de características é passada para @attr_acessor@*, que constrói código + # A *lista de características é passada para @attr_accessor@*, que constrói código *leitor* e *escritor* para as variáveis de instância. Um para cada característica. # *Métodos de classe são adicionados* para cada característica. (O método @vida@ é adicionado @@ -80,7 +80,7 @@ Agora, o Ruby vai aceitar gradativamente - essas seis linhas de código da classe @Dragon@, curto o bastante para + essas seis linhas de código da classe @Dragao@, curto o bastante para aparecer legal em cartas de jogos: lang-pt/poignant-68a.yml @@ -71,7 +71,7 @@ return end - # Ataca o opononte + # Ataca o oponente seu_golpe = rand( forca + arma ) puts "[Você golpeia com #{ seu_golpe } pontos de dano!]" inimigo.golpear( seu_golpe ) @@ -130,9 +130,9 @@ h3. Apresentando: Você. - Você talvez tenha trabalhado com derivações neste coelho. Mas o oficial - Paradigma de Dwemthy explicitamente denota o código -– e os caracteres todos juntos -– - inscritos abaixo. *Salve isto como @rabbit.rb@.* + Você pode certamente experimentar derivações deste coelho. Mas o oficial + Paradigma de Dwemthy explicitamente denota o código -– e o personagem em geral -– + escrito abaixo. *Salve isto como @coelho.rb@.* <pre> @@ -153,11 +153,11 @@ def /( inimigo ) lutar( inimigo, rand( 4 + ( ( inimigo.vida % 10 ) ** 2 ) ) ) end - # alface irá formar a sua força e extras substâncias indigestas - # voarão na cara de seu oponente!! + # alface irá formar a sua força e fibra alimentar extra + # voará na cara de seu oponente!! def %( inimigo ) alface = rand( carisma ) - puts "[Saudável alface lhe dá #{ alface } pontos de vida!!]" + puts "[Alface saudável lhe dá #{ alface } pontos de vida!!]" @vida += alface lutar( inimigo, 0 ) end lang-pt/poignant-68b.yml @@ -6,7 +6,7 @@ <pre> irb> require 'dwemthy' - irb> require 'rabbit' + irb> require 'coelho' </pre> lang-pt/poignant-68c.yml @@ -19,7 +19,7 @@ Mas ele não tinha pintado nada disso. Depois ele embelezou a história falando sobre um leilão caro em que - ele conseguiu entrar. Um leilão em Nova York onde ele ouviu que sua pintura iria ser vendida por vinte mil + ele conseguiu entrar. Um leilão em Nova Iorque onde ele ouviu que sua pintura iria ser vendida por vinte mil dólares. Mas esse não é o ponto da história. O ponto era que ele podia dobrar seu corpo para caber dentro de um carrinho de comida. As pessoas levantariam a tampa e nem o notariam lá dentro. Ele nem mencionou por qual preço sua pintura foi vendida. lang-pt/poignant-69.yml @@ -46,7 +46,7 @@ Quando faz sentido, você pode optar por utilizar operadores matemáticos em algumas de suas classes. Ruby - usa esses operadores matemáticos em muitas de suas próprias classes. Arrays, por exemplo, tem uma porção + usa esses operadores matemáticos em muitas de suas próprias classes. Arrays, por exemplo, têm uma porção de operadores matemáticos que você poder ver na lista de instância dos métodos quando você digita: @ri Array@. @@ -93,7 +93,7 @@ Depois que você terminou de brincar de afogar o último cara com o tubo de oxigênio dele, é hora - de entrar No Array. Eu dúvido que você possa fazer isso. Você deixou sua machadinha em casa. + de entrar No Array. Eu duvido que você possa fazer isso. Você deixou sua machadinha em casa. Eu espero que você não tenha usado todas as suas bombas com o cara fácil. @@ -139,7 +139,7 @@ class Dragao < Criatura vida 1340 # escamas duras forca 451 # veias ressaltadas - carisma 1020 # sorridente + carisma 1020 # sorriso dentado arma 939 # cospe fogo end </pre> lang-pt/poignant-70.yml @@ -2,10 +2,10 @@ Estes são os exemplos vivos da monstruosidade do Labirinto de Dwemthy. Eu não sei como eles chegaram lá. Ninguém sabe. Na verdade, eu acho que o @ IntrepidoCiclistaDecomposto@ - pedalou ate aqui a toda velocidade. Mas os outros: NINGUÉM sabe. + pedalou até aqui a toda velocidade. Mas os outros: NINGUÉM sabe. - Se isto é realmente importante você saber, vamos apenas dizer que os outros nasceram lá. + Se isso é realmente importante para você, vamos apenas dizer que os outros nasceram lá. Podemos seguir em frente?? @@ -22,8 +22,8 @@ </pre> - Combata o Labirinto e os monstros aparecerão ao passo que você continua. Boa viagem, - talvez você volte com histórias horríveis e nenhuma garra de anjo cravada através + Combata o Labirinto e os monstros aparecerão ao passo que você continua. Boa sorte, + e que você retorne com histórias horríveis e nenhuma garra de anjo cravada através de seus ombros. @@ -43,15 +43,15 @@ !i/wixl.dwemthy-3.gif(O coelho nos modificou.)! - h3. Por Tráz do Labirinto de Dwemthy + h3. Por Trás do Labirinto de Dwemthy - Avance para o tempo onde os ventos ja tenham se acalmado. + Avance para o tempo onde os ventos já tenham se acalmado. O Dragão foi derrotado. Os impuros se curvarão. Nós amamos você. Nós somos leais a você. - Mas o que esta centopéia está mordiscando seu timpano? Você enfia o dedo para tirá-lo, mas não + Mas o que esta centopéia está mordiscando seu tímpano? Você enfia o dedo para tirá-lo, mas não consegue! Maldito! É aquele infernal Labirinto de Dwemthy novamente. *Se explique Dwemthy!* @@ -91,7 +91,8 @@ O método @inspect@ não é realmente uma parte necessária do Labirinto de Dwemthy. É algo adicionado a Dwemthy como uma cortesia para seus visitantes. (Muito o chamam de pervertido, muitos o chamam - de austero, mas todos nós somos ignorantes para ir sem admirar o trabalho que ele despendeu por nós.) + de austero, mas todos nós somos ignorantes para ir sem admirar o trabalho que ele despendeu por nós.) + Cada objeto em Ruby possui um método @inspect@. Isto está definido na classe @Object@, então ele adiciona através da genealogia para cada pequenino objeto que nasce. lang-pt/poignant-70a.yml @@ -1,5 +1,5 @@ Você percebeu? Sempre que criamos um objeto no @irb@, essa chamativa palavra @#<Object>@ - é apresentado! Isto é um pequeno nome identificador para o objeto. O método @inspect@ cria + é apresentada! Isto é um pequeno nome identificador para o objeto. O método @inspect@ cria este identificador, que é apenas uma string. @@ -72,7 +72,7 @@ def deirdre( *args ) puts "Deirdre está bem aqui e diz:" args.each { |diz| puts " " + diz } - puts "E ela ama cada segundo disto." + puts "E ela ama cada segundo disso." puts "(Eu acho que ela pensa que você é poético.)" end </pre> @@ -101,7 +101,7 @@ <pre> def method_missing( meth, *args ) - answer = first.send( meth, *args ) + resposta = first.send( meth, *args ) # ... código recortado aqui ... end </pre> lang-pt/poignant-70b.yml @@ -1,4 +1,4 @@ - - "Então, Sejamos Claros: O Porco-Espinho Está Agora Para o Mar": > + - "Então, Sejamos Claros: O Porco-Espinho Está Agora Rumo Ao Mar": > !i/porcupine-2.gif(O porco-espinho e sua pipa.)! lang-pt/poignant-71.yml @@ -1,6 +1,6 @@ - Caminhando, Caminhando, Caminhando, Caminhando e Assim por Diante: > - A tardinha escureceu ao redor do par de raposas. Elas fizeram seu caminha através das + A tardinha escureceu ao redor do par de raposas. Elas fizeram seu caminho através das vielas lotadas de gambás cantantes, e ruas onde girafas em casacos esportivos passavam por elas batendo com suas maletas. Elas continuaram caminhando. @@ -9,11 +9,10 @@ Grilos cantavam das calhas e acotovelavam-se diante da relaxante mudança. - !i/wixl-6.gif(Porque tantos ressentimentos?)! + !i/wixl-6.gif(Por que tantos ressentimentos?)! - "De qualquer maneira, vocês devem admitir que ele é um péssimo Presidente," disse Raposinho. _"Por quê_ o Presidente Marcos tem um coelho como Vice Presidente - das Raposas." + "De qualquer maneira, vocês devem admitir que ele é um péssimo Presidente," disse Raposinho. _"Por que_ o Presidente Marcos tem um coelho como Vice Presidente das Raposas." "O Vice Presidente? o coelho com as _sobrancelhas_?" @@ -37,15 +36,15 @@ Ah, qual é? Isto é interessante. Mais foco. - Eu não vou apurrinhar ilustrando esta discussão que Blixy teve com as raposas neste momento! + Eu não vou aporrinhar ilustrando esta discussão que Blixy teve com as raposas neste momento! É tudo um punhado de _conjectura_*. _Como_ eles podem presumir que sabem o cenário do meu drama familiar? Eu amo minha irmã. Por um longo tempo, eu a _adorei_. (Esta é minha irmã Quil.) - Eu admito que houve um dia realmente doloroso a alguns meses atrás e eu meio que me apavorei. Eu estava - deitado na cadeira de piscina no quintal da minha mãe. Eu tinha uma latinha de Dr.Pepper e um pedaço - de torta alemã de chocolate. Estava comendo com um garfinho de criança. Todo o resto estava na lava-louça, - isto era tudo que eles tinham. Três dentes. + Eu admito que houve um dia realmente doloroso há alguns meses atrás e eu meio que me apavorei. Eu estava + deitado na cadeira de piscina no quintal da minha mãe. Eu tinha uma latinha de Dr. Pepper e um pedaço + de torta alemã de chocolate. Estava comendo com um garfinho de criança. Todo o resto estava na lava-louças, + isso era tudo que eles tinham. Três dentes. Minha mãe começou a falar sobre Quil. Tudo sobre quanto dinheiro ela estava esbanjando em calças e bolsas. @@ -55,11 +54,11 @@ Então passei a notar o quão observadora minha mãe podia ser. Por isto que, quando ela disse, "Na verdade acho que ela está - na cocaína," Eu _físicamente_ levantei e arremessei meu refrigerante do outro lado do quintal. + na cocaína," Eu _fisicamente_ levantei e arremessei meu refrigerante do outro lado do quintal. - Ele foi parar navegando entre os troncos em algum lugar. Nós ficamos conversando por um tempo, estava escuro quando a latinha vôou. - Eu marchei um pouco. Enão gritei a plenos pulmões. + Ele foi parar navegando entre os troncos em algum lugar. Nós ficamos conversando por um tempo, estava escuro quando a latinha voou. + Eu marchei um pouco. Então gritei a plenos pulmões. Meu tio Mike estava parado com a porta de vidro aberta, me encarando. Ele disse algo totalmente @@ -67,19 +66,19 @@ tudo. Ele desapareceu. Ele não é muito bom em falar coisas para as pessoas. Ele é mais um assoviador. E ressonante. - !i/wixl.blix-2.gif(Moving along.)! + !i/wixl.blix-2.gif(Continuando.)! Então, sendo completamente honesto, sim, eu fiquei um pouco bravo. Eu fiquei bravo. Você sabe. Eu lidei com isto. Quil me liga regularmente. Por alguma razão estúpida, raramente ligo para ela. - E mais, ela não acabou se matando. Então isto não é assunto. Quem pode saber se isto era real. - Ela apenas tomou muita vodka. E ela é pequena. Então foi apenas assustador ver a Quil embebedar-se daquele jeito. - Quer dizer forçar-se a isto. + E mais, ela não acabou se matando. Então isto não é assunto. Quem pode saber se isso era real. + Ela apenas tomou muita vodca. E ela é pequena. Então foi apenas assustador ver a Quil embebedar-se daquele jeito. + Quer dizer forçar-se a isso. - Mas por quê falar sobre isto? Isto fará apenas ela sentir que estou desapontado. Ou que sou um idiota. + Mas por que falar sobre isso? Isso fará apenas ela sentir que estou desapontado. Ou que sou um idiota. Bem, saí um pouco da linha. Onde eu estava? Blix está basicamente ajudando as raposas, colocando-as na @@ -96,13 +95,13 @@ Blixy empurrou por trás. - "Ei," disse Raposão. "Estou comprimida neste pequeno degrau! Alguém se mexa!" + "Ei," disse Raposão. "Estou comprimido neste pequeno degrau! Alguém se mexa!" "Você conseguiu-- jovem raposa??" disse o gato. - "Não," disse Raposinha, "não pode ver? O motorista continua balançando a cabeça e isto _realmente_ + "Não," disse Raposinho, "não pode ver? O motorista continua balançando a cabeça e isso _realmente_ me deixa nervoso. Eu não acho que ele nos queira." lang-pt/poignant-72.yml @@ -6,7 +6,7 @@ Se você consegue reunir um pouco de imaginação, pode ver um *sinal de percentagem* como um rosto inclinado de um sapo. - Visualisou a figura em sua cabeça? Agora deixe-me mostrar os sapos que acampam em strings. + Visualizou a figura em sua cabeça? Agora deixe-me mostrar os sapos que acampam em strings. <pre> @@ -14,14 +14,14 @@ irb> "Assentos são ocupados por %s e %s." % ['um sapo', 'um sapo com dentes'] => "Assentos são ocupados por um sapo e um sapo com dentes." - # O %d formato serve para colocar numeros, enquanto o formato %f serve para + # O %d formato serve para colocar números, enquanto o formato %f serve para # floats (números decimais). irb> sapos = [44, 162.30] irb> imediatamente = "Os sapos preencheram %d assentos e pagaram %f cristais azuis." irb> imediatamente % sapos => "Os sapos preencheram 44 assentos e pagaram 162.30 cristais azuis." - # A formatação é flexivel com tipos, você pode transmitir em strings + # A formatação é flexível com tipos, você pode transmitir em strings # e formatá-los como números. irb> sapos = ['44', '162.30'] irb> imediatamente % sapos @@ -81,7 +81,7 @@ </pre> - A segunda dica que tenho para você é que pode destinar um certo numero de caracteres + A segunda dica que tenho para você é que pode destinar um certo número de caracteres para cada item, uma largura. E se um item é menor que a largura, espaços extras serão usados antes do item. Para preenchê-lo. Se a largura é um número negativo, o item será forçado para esquerda e o @@ -89,7 +89,7 @@ <pre> - # Dê a um item 30 caracters de largura + # Dê a um item 30 caracteres de largura irb> "Na traseira do ônibus: %30s." % ['sapos'] => "Na traseira do ônibus: sapos." @@ -99,13 +99,13 @@ </pre> - Raposa Pequena continuou olhando para o motorista do ônibus. Lembre-se, ele não entraria no ônibus! + Raposinho continuou olhando para o motorista do ônibus. Lembre-se, ele não entraria no ônibus! "Qual o problema?" disse Raposão. "Você não pode entrar e ficamos no corredor?" - "Você realmente quer entrar neste ônibus? Aquele motorista não tem mãos," disse Raposa Pequena, falando perto + "Você realmente quer entrar neste ônibus? Aquele motorista não tem mãos," disse Raposinho, falando perto de maneira a aquietar Raposão, "e tudo o que ele tem, ao invés de mãos, são copos com canudos." lang-pt/poignant-72a.yml @@ -4,7 +4,7 @@ (_do Capítulo XII: Graças ao Céu pelo Pequeno Homem_.) - "Feche a porta," Spencer repetiu, mas a mão de Lara tremeu e ela negligentemente tatiava o trinco. + "Feche a porta," Spencer repetiu, mas a mão de Lara tremeu e ela negligentemente tateava o trinco. Seu pai não a ensinou a fechar portas como esta. @@ -23,7 +23,7 @@ na sala inteira em suas narinas antes de falar. - "Um de nós," ele disse, dramática e invencívelmente, "está faltando!" + "Um de nós," ele disse, dramática e invencivelmente, "está faltando!" A sala inteira se surpreendeu, que também utilizou oxigênio. A sala estava agitada. "Quem?" "Como?" @@ -32,7 +32,7 @@ "Nosso querido amigo Steve Bridell foi roubado de nós," anunciou Spencer em uma voz ensurdecedoramente alta, como se milhares de palitos de fósforos gigantes fossem atirados contra uma superfície sensível em - harmonía no meio de uma pilha de oxigênio. "Steve Bridell. Algum de vocês conhece Steve Bridell?" + harmonia no meio de uma pilha de oxigênio. "Steve Bridell. Algum de vocês conhece Steve Bridell?" A sala estava em silêncio. @@ -40,13 +40,13 @@ Spencer continuou. "Steve Bridell era um recurso incrível e todos de vocês o conheciam e o amavam. Ele esculpiu este enorme homem de madeira que usamos como pódio." Spencer apontou. - "Ele também fez a série de chocalhos de madeira que está agora lá atraz no nosso armário de instrumentos." + "Ele também fez a série de chocalhos de madeira que está agora lá atrás no nosso armário de instrumentos." Alguns da platéia levantaram. - "Espere," instruíu Spencer. "Não vão lá traz. Eu já chequei. Os chocalhos se + "Espere," instruiu Spencer. "Não vão lá traz. Eu já chequei. Os chocalhos se foram!" lang-pt/poignant-73.yml @@ -15,7 +15,7 @@ O motorista do ônibus olhou misteriosamente por baixo da aba do seu boné e começou a virar-se em direção a eles, mas os seus tentáculos ficaram presos à roda. Ele rapidamente sacudiu suas pernas da frente e, falhando em - soltá-las, virou-se para a direção e concentrou as suas energias em ordenhaar de suas glândulas um pouco de + soltá-las, virou-se para a direção e concentrou as suas energias em ordenhar de suas glândulas um pouco de ótimas secreções. Bolhas de muco gotejaram. "Vamos cair fora daqui", disse Raposão e os dois correram para fora da rua, batendo direto @@ -46,7 +46,7 @@ Blix não falava, ele abaixou a cabeça para o norte através de uma avenida uma avenida mal colocada voltar atrás da loja de tinta. - Mas antes que nós os sigamos em baixo nessa estrada de serviço, cara palida, Eu tenho mais um + Mas antes que nós os sigamos em baixo nessa estrada de serviço, cara pálida, Eu tenho mais um sapo para você, empoleirados sobre uma longa vitória régia que esticadas para fora para prender alguma coisa em tudo. @@ -76,9 +76,9 @@ <pre> - irb> companheiros = ['Blix', 'Raposao', 'Raposinho] + irb> companheiros = ['Blix', 'Raposão', 'Raposinho'] irb> puts "Deixe-nos seguir #{ companheiros.join ' e ' } em sua viagem." - => "Deixe-nos seguir Blix e Raposao e Raposinha em sua viagem." + => "Deixe-nos seguir Blix e Raposão e Raposinho em sua viagem." </pre> lang-pt/poignant-74.yml @@ -3,8 +3,8 @@ Os raposos seguiram Blixy por trás da loja de tinta pelo asfalto rachado e irregular. Todas as lojas na pista dilapidada se inclinaram em ângulos entre elas. Em alguns lugares, placas da calçada sobressaíam da terra, formando uma arriscada passagem, uma desordenada - pilha de bordas. Quase como se os planejadores da cidade tinham esperado para pagar tributo para as placas tectónicas. - Uma pequena famárcia tinha deslizado para baixo da superfície, quase longe de vista. + pilha de bordas. Quase como se os planejadores da cidade tinham esperado para pagar tributo para as placas tectônicas. + Uma pequena farmácia tinha deslizado para baixo da superfície, quase longe de vista. Verdadeiramente, embora era colorido. A loja de tinta tinha jogado para fora as tintas velhas @@ -16,32 +16,32 @@ mercado infelizmente colorido. - Mais a diante, um escritório de um dentista foi preprarado com a tinta vermelha, um artista inexperiente + Mais a diante, um escritório de um dentista foi preparado com a tinta vermelha, um artista inexperiente descreveu um grande bebê que tinha caído através de uma chaminé e chegado em um lareira completamente de fuligem. - Levantou uma nuvem grossa e preta de cinzas durante o impacto, facilmente confudido pelo cabelo grosso + Levantou uma nuvem grossa e preta de cinzas durante o impacto, facilmente confundido pelo cabelo grosso sobre os braços e costa da criança. A criança olhou longe e viu que era nova para ter muito cabelo, mas - lá eles eram: rico, ondas loiras qual cairam generosamente da cabeça da criança. Sob as pernas da criança + lá eles eram: rico, ondas loiras qual caíram generosamente da cabeça da criança. Sob as pernas da criança foi pintado a palavra _BREWSTER_. O mesmo artista tinha batido na biblioteca próximo a loja e tinha batido com pressa junto a um mural de carro esportivos verde sendo puxado da lama por uma equipe de bebês sem perna puxando-os com correntes brilhante. - Outra vez, a drastica onda loira! + Outra vez, a drástica onda loira! - "Eu preciso de respostas," disse a Raposa Alta, que tinha terra para uma parada em frente de vista. + "Eu preciso de respostas," disse Raposão, que tinha terra para uma parada em frente de vista. - "Eu estou começando acreditar que não existe," disse a Raposa Pequena. "Talvez estes são as + "Eu estou começando acreditar que não existe," disse Raposinho. "Talvez estes são as respostas." - "Brewster?" disse a Raposa Alta. Ele caminhou mais próximo a biblioteca e tocou o mordente de um - dos crianças sem perna que estava mais próximo do ponto de vista. O mordernete da criança apareceu + "Brewster?" disse Raposão. Ele caminhou mais próximo a biblioteca e tocou o mordente de um + dos crianças sem perna que estava mais próximo do ponto de vista. O mordenite da criança apareceu com a mandíbula de baixo. - Blix foi a outras duas casas para baixo, navegando através da contrução torta de alvenaria, a sarjeta pavimentada que + Blix foi a outras duas casas para baixo, navegando através da construção torta de alvenaria, a sarjeta pavimentada que o conduziu para _R.K.'s Gorilla Mint_, com a etiqueta metálica leu sobre a porta. O edifício foi emplastrado com logotipos miniaturas para a variedade de opções de pagamento e uma aceitável identificação em _R.K.'s Gorilla Mint_. Mesmo as barras sobre a janela foram alinhadas com divulgações de seguro e @@ -53,54 +53,54 @@ !i/wixl-9.gif(R.K.'s Gorilla Mint.)! - "Eu gostei da maneira que senti do papel novo contra minha língua," disse o gorila no contador. - os dedos dele esfregou silenciosamente as contas. Ele desenhou o rosto dele próximo a moeda arejada - e passou no nariz dele o dinheiro macio. + "Eu gosto da maneira que sinto o papel fresco contra minha língua," disse o gorila no caixa. + os dedos dele esfregaram silenciosamente as notas. Ele aproximou seu rosto em direção a moeda fresca + e passou em seu nariz o dinheiro macio. - "É R.K. nesta noite?" perguntou Blix. + "O R.K. está aqui nessa noite?" perguntou Blix. - "R.K não é," disse o caixa gorila. ele voltou-se para os três viajantes e espalharam - o seu dinheiro para fora da contador de superfície, igualmente espalhou os de lado e alinhou todos os - cantos de modo organizado. "Agora, qual destes fazem você pensar que vale a pena?" + "R.K não está," disse o caixa gorila. ele voltou-se para os três viajantes e espalhou + o seu dinheiro na superfície do caixa, espaçando-os igualmente e alinhando todos os + cantos impecavelmente. "Agora, qual destes vocês acham que vale mais?" - As raposas olharam sobre as diferentes contas e a Raposa Pequena murmurou a si mesma, "Bem," - talvez-- não, mas eu apostarei-- Espere, um destes tem bananas neles? Por que este - não, nenhum balanço da fruta ou da corda ou-- terrível, isto é difícel!" e em uma - voz mais baixa, "Tão difícel ler. O que isto quer dizer?" Símbolos ou alguma coisa? - Se todas estas contas tem símbolos, isto será impossível para nós compreender - qual é de grande valor." + As raposas olharam sobre as diferentes notas e Raposinho murmurou a si mesmo, "Bem," + talvez-- não, mas eu apostarei-- Espere, uma dessas tem bananas nela? Por que esta + não, nenhuma fruta ou corda de pular ou-- terrível, isto é difícil!" e em uma + voz mais baixa, "Tão difícil ler. O que isso quer dizer?" Símbolos ou alguma coisa? + Se todas essas notas têm símbolos, será impossível para nós compreender + qual é a de maior valor." - "Isto é porque eu disse, '_Guess_.'" O gorila bateu cada conta em ordem. "Veja, você tinha" - 1 em 5 chances." + "Foi por isso que eu disse, '_Adivinhe_.'" O gorila bateu cada nota em ordem. "Veja, você tem" + uma em cinco chances." - "A menos que os símbolos significam alguma coisa, disse a Raposa Alta. "A não ser que nós podemos compreender" + "A menos que os símbolos signifiquem alguma coisa, disse Raposão. "A não ser que nós pudermos compreender" - "Nós podemos compreender," disse a Raposa Pequena. + "Nós podemos compreender," disse a Raposinho. - "Não," disse o gorila. "os símbolos estão sem sentido." + "Não," disse o gorila. "os símbolos não têm significado algum." - "Seja quem for que criou o dinheiro pretendeu algum significado para eles," disse a Raposa Pequena. "Porque - usar _este_símbolo?" Ele apontou para uma conjunção impresso em tinta escura. + "Seja quem for que criou o dinheiro pensou em algum significado para eles," disse Raposinho. "Por que + usar _este_símbolo?" Ele apontou para uma conjunção (e comercial) impressa em tinta escura. - "Sim, nós vimos você farejando o dinheiro e fantasiando a respeito de voltar lá," disse - a Raposa Alta. "Eu aposto que estes símbolos te significam todo tipo de coisas!" + "Sim, nós vimos você cheirando o dinheiro e fantasiando a respeito lá atrás," disse + Raposão. "Eu aposto que estes símbolos significam todo tipo de coisas para você!" - "Não, Eu não acho," disse o gorila. + "Não, Eu acho que não," disse o gorila. Se eu puder avaliar por este ponto, eu acho que os símbolos têm significado. Eles podem não ser _carregados_ com significado, eles podem não estar transbordando significado através das rachaduras, - mas eu estou certo que existe um significado na rachadura. + mas eu estou certo que existe uma lasca de significado. <pre> lang-pt/poignant-74a.yml @@ -18,9 +18,9 @@ <pre> - irb> $" # A variável $" contem todos os arquivos que foram carregados com `require' + irb> $" # A variável $" contem todos os arquivos que foram carregados com 'require' => ["irb.rb", "e2mmap.rb", "irb/init.rb", ... "rbconfig.rb"] - # Estes arquivos estão armazendos em outros lugares, mas seus + # Estes arquivos estão armazenados em outros lugares, mas seus # códigos estão sendo usados neste programa. Como se estivéssemos # referenciando o trabalho de outra pessoa -- estas são as notas de rodapé # -- por isso as aspas duplas. @@ -32,7 +32,7 @@ irb> $* # A variável $* contem todos os argumentos passados para um programa. => ['--prompt', 'simple'] # Este aqui é fácil de se lembrar, se você se lembrar que os métodos Ruby - # também usam astericos para capturar argumentos em um array. + # também usam asteriscos para capturar argumentos em um array. # O $! contem a exceção atual que foi levantada. # A exclamação indica um estado de alerta. Uma exceção! @@ -43,8 +43,8 @@ irb> end => #<TypeError: Não acredito nesta informação.> - # O $@ contem o backtrace atual, caso uma exceção tenha sido levantada. - # The backtrace shows were Ruby was _at_ when the exception fired. + # O $@ contem o backtrace atual, caso uma exceção tenha sido provocada. + # O backtrace apresenta onde o Ruby _estava_ quando a exceção foi provocada. irb> begin irb> raise TypeError, "Não acredito nesta informação." irb> rescue @@ -59,7 +59,7 @@ "Você é um dos filhos de R.K. ou algo parecido?" - "Ah, vamos lá!" disse Raposinho, segurando uma conta com uma exclamação no nariz do gorila. + "Ah, vamos lá!" disse Raposinho, segurando uma nota com uma exclamação no nariz do gorila. "Não me diga que isso não significa _nada_ para você! Esta aqui é provavelmente _muito importante_ já que tem uma exclamação nela. Talvez ela pague por coisas de emergência! Contas de hospital ou algo do gênero!" @@ -68,38 +68,37 @@ *"Sim, cirurgia!"* disse Raposão. - O gorila olhou para os raposos com desgosto sob a borda de seu boné. "Não, + O gorila olhou para as raposas com desgosto sob a borda de seu boné. "Não, vocês estão errados. Vocês não podem pagar por cirurgias com isso." - "Mas você entende nosso ponto de vista", disse o raposo pequeno. Ele agarrou algumas das outras contas. + "Mas você entende nosso ponto de vista", disse Raposinho. Ele agarrou algumas das outras notas. "E você me diz que esta conta _não pode_ pagar por cirurgias? Bem isso parece - um próposito específico _não relacionado a cirurgia_. Agora, esta aqui com o interrogação. + um propósito específico _não relacionado a cirurgia_. Agora, esta aqui com o interrogação. Para que ela serviria?" - "Ei, me de estas aí," o gorila apanhou as contas sobre o balcão, mas seu longo polegar - continuava a ficar no caminho e toda vez que ele achava que tinha pegado as contas, + "Ei, me de estas aí," o gorila apanhou as notas sobre o balcão, mas seu longo polegar + continuava a ficar no caminho e toda vez que ele achava que tinha pegado as notas, ele percebia que só tinha conseguido pegar seu próprio dedão. - "Ei, ei, olhem, ele está nervoso," falou Raposão, aplaudindo com alegria. "Eu me pergunto porquê. + "Ei, ei, olhem, ele está nervoso," falou Raposão, aplaudindo com alegria. "Eu me pergunto por quê. Você percebeu quão bravo ele ficou uma vez que falamos todos estes significados interessantes? - * Nós estamos espertos com você! *Nós entendemos seu jogo tão rápido!"* + *Nós estamos espertos com você! *Nós entendemos seu jogo tão rápido!"* "Totalmente!" disse Raposinho, um de seus braços pego pelo gorila, - o outro braço agitando uma conta que exibia um travessão. + o outro braço agitando uma nota que exibia um travessão. "Esta aqui é para comprar suprimentos para o chão, talvez até grandes rolos de ladrilhos e tecidos impermeáveis" - "This one's for buying floor supplies, maybe even big rolls of tile and linoleum." "Vê," disse Raposão, trabalhando para soltar os dedos do gorila, "nós apenas temos que descobrir o que é mais caro: cirurgia ou tecido impermeável! Isso é _tão fácil"_ - *"NÂO É NÂO!"* berrou o gorila, chacoalhando a pequena raposa e batendo-na com suas palmas. - *VOCÊ NÂO SABE NADA SOBRE DINHEIRO DE MACACO!! VOCÊ NÂO _TEM_ MESMO SEU PRÓPRIO TIPO DE + *"NÃO É NÃO!"* berrou o gorila, chacoalhando Raposinho e o batendo com suas palmas. + *VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE DINHEIRO DE MACACO!! VOCÊ NÃO _TEM_ MESMO SEU PRÓPRIO TIPO DE DINHEIRO!!"* @@ -108,16 +107,16 @@ trás de uma parede de caixas de depósito de segurança. "E -- _seu chapéu está longe daqui!_" - "Vamos lá, devolva logo as contas dele," disse Blix, acenando os braços sem chance de ajuda, + "Vamos lá, devolva logo as notas dele," disse Blix, acenando os braços sem chance de ajuda, fora do jogo. "Poderíamos realmente ter a ajuda deste cara." - "Pare de bater em mim!" gritou o raposo menorzinho. "Estou quase entendendo esta aqui com os pontos!!" + "Pare de bater em mim!" gritou Raposinho. "Estou quase entendendo esta aqui com os pontos!!" De repente, com grande precisão e sem avisar, Raposão agarrou o nariz do macaco e bateu sua cara contra o balcão. As canetas e tintas em sua superfície agitaram-se - e "Bam!" disse o raposo. Os olhos do gorila viraram-se com sonolência a medida que + e "Bam!" disse Raposão. Os olhos do gorila viraram-se com sonolência a medida que seus braços... então seu pescoço... e então sua cabeça escorregaram para o chão atrás do balcão. lang-pt/poignant-74b.yml @@ -95,7 +95,7 @@ !i/wixl-10.gif! - Abaixo das pistas que eles viajaram, os dois raposos distraídos no seu rumo, mas tendo um bom tempo + Abaixo das pistas que eles viajaram, as duas raposas distraídas no seu rumo, mas tendo um bom tempo agora que tiveram Blix conduzindo o caminho com tanta urgência. Eles passaram o tempo desatentamente perambularam a direita atrás de Blix e perdendo sua tarde importunando a maioria dos pedestres. @@ -111,7 +111,7 @@ <pre> - irb> bats = %w{Os Transportadores Alados de Pegaminho} + irb> bats = %w{Os Transportadores Alados de Pergaminho} => ['Os', 'Transportadores', 'Alados', 'de', 'Pergaminho'] </pre> lang-pt/poignant-74c.yml @@ -106,11 +106,11 @@ e @format@ fazem cópias para você como parte trabalho deles. - !i/wixl-4.gif(Cervo da Fumaça Rosa Bafejante.)! + !i/wixl-4.gif(Veado da Fumaça Rosa Bafejante.)! - Sobre as colinas e nos vales, eles correm pelagrama onde perambula o Cervo da Fumaça Rosa Bafejante. - O sol estava encoberto pelas pesadas nuvens rosas, repletas de linguagem de cervo, colorindo o + Sobre as colinas e nos vales, eles correm pela grama onde perambula o Veado da Fumaça Rosa Bafejante. + O sol estava encoberto pelas pesadas nuvens rosas, repletas de linguagem de veado, colorindo o horizonte com um gradiente de toranja e produzindo um brilho sobre a colina. As nuvens deslizavam umas sob as outras, algumas flutuando para cima, com destino a parentes canadenses. Outras aterrisando numa distância legível dos cascos de quem vê. lang-pt/poignant-74d.yml @@ -6,7 +6,7 @@ tudo é muito grande, carne com cara de sola de sapato. Borrachenta. Misturado com fedor de cloro dos meus tios. - Dedos enrrugados nas fatias de carne é Revoltante. + Dedos enrugados nas fatias de carne é Revoltante. Agora é a hora dos bifes e toboágua se unirem de maneira nojenta. lang-pt/poignant-75.yml @@ -16,14 +16,14 @@ Basicamente, quando você teclar _TAB_, o Irb tentará adivinhar o que você está tentando digitar. Tente digitar: @[].col@ e tecle _TAB_. o Irb finalizará isto. @[].collect@ e isto levará - seu cursor até o final então você pode adicionar mais conteúdo. + seu cursor até o final então você pode adicionar mais conteúdo. Se existem várias combinações, apenas teclar _TAB_ não adiantará. Mas pressione duas vezes e o Ruby lhe dará uma lista completa de possíveis combinações. - Isto é ótimo se você quer apenas ver todos os metodos para um certo objeto. Digite em qualquer + Isto é ótimo se você quer apenas ver todos os métodos para um certo objeto. Digite em qualquer número, um ponto, e use _TAB_. @@ -71,7 +71,7 @@ E o Ri atende. "Aqui é o Ri. Classe e dois pontos, por favor" - Você entra correndo, "Isto é a instância de um método, Operador. Enumerável#zip." + Você entra correndo, "Isto é a instância de um método, Operador. Enumerable#zip." <pre class="text"> @@ -89,12 +89,12 @@ enum.zip(arg, ...) => array enum.zip(arg, ...) {|arr| block } => nil ------------------------------------------------------------------------ - Converte qualquer argumento em array, então une elementos de _enum_ - com elementos correpondentes de cada argumento. Isto gera uma - sequência de +enum#size+ _n_-element arrays, onde _n_ é um a mais - que a conta de argumentos. Se o tamanho de algum argumento é menos - que +enum#size+, valores de +nil+ são providênciados. Se é dado um - bloco, este é convocado para cada saída do array, caso contrário um + Converte qualquer argumento para arrays, então une elementos de _enum_ + com elementos correspondentes de cada argumento. Isto gera uma + seqüência de +enum#size+ _n_-element arrays, onde _n_ é um a mais + que a conta de argumentos. Se o tamanho de algum argumento é menor + que +enum#size+, valores de +nil+ são providos. Se é dado um + bloco, este é chamado para cada saída do array, caso contrário um array de arrays é retornado. a = [ 4, 5, 6 ] @@ -106,7 +106,7 @@ </pre> - Isto é um dicinário íntegro de Ruby em inglês -- O poder de apenas perguntar está na ponta + Isto é um dicionário íntegro de Ruby em inglês (aqui aparece traduzido apenas como exemplo) -- O poder de apenas perguntar está na ponta de seus dedos -- não diga que nunca ouviu sobre este nenhum-dinheiro-supre-uma-vida-inteira-de explicações-apropriadas!_ @@ -177,7 +177,7 @@ </pre> - O Ri advinha muito de como um método funciona, embora espera que os codificadores + O Ri advinha muito de como um método funciona, embora espera-se que os codificadores escrevam uma breve descrição nos comentários, pouco antes da definição de um método ou classe. Eu sugeriria que sempre que for escrever um método, adicione uma breve descrição nos comentários antes daquele método. Em tempo, você pode gerar uma @@ -187,8 +187,8 @@ Você também pode usar alguns caracteres especiais para aumentar sua descrição. Por exemplo, se você identar um parágrafo e usar um asterisco @*@ ou um hífen @-@ pouco antes das letras da primeira frase, o parágrafo será reconhecido como um - ítem de lista. Então, se a sua descrição precisa ser convertida para HTML, você - verá o ítem de lista aparecer como uma lista de HTML não-ordenada. + item de lista. Então, se a sua descrição precisa ser convertida para HTML, você + verá o item de lista aparecer como uma lista de HTML não-ordenada. <pre> @@ -201,7 +201,7 @@ </pre> - Outra regras semelhantes: Listas que começam com digitos seguidos de períodos + Outra regras semelhantes: Listas que começam com dígitos seguidos de períodos são reconhecidas como listas numéricas. Palavras enfatizadas são cercadas por travessão (underscore), palavras em negrito por asteriscos, palavras em código por sinais de adição. Exemplos são simples blocos de texto identados por alguns espaços. Todas estas regras juntas são chamadas RDoc. @@ -242,7 +242,7 @@ <pre class="text"> - cd ~/cvs/your-code + cd ~/cvs/seu-codigo rdoc --ri-site </pre> @@ -253,12 +253,12 @@ <pre class="text"> - cd ~/cvs/your-code + cd ~/cvs/seu-codigo rdoc </pre> - O diretório @~/cvs/seu-código@ deverá agora também possuir um diretório @doc@ + O diretório @~/cvs/seu-codigo@ deverá agora também possuir um diretório @doc@ recente contendo documentação HTML para todas as suas classes. Veja @index.html@ para as notícias agradáveis. @@ -283,11 +283,11 @@ # # Quando ele diz isto, minha espinha escapa das minhas costas. É uma religião # inteira (aterrorizado) e ela surge neste coloquialismo barato. Quando Paij-plo -# começa sua solente _é hora de comer_ ou seu _ele está bem atrás de nós_ falatório. +# começa sua solene _é hora de comer_ ou seu _ele está bem atrás de nós_ falatório. # # # Eu acho que havia um tempo em Endertromb quando todos viviam sem a morte. Paij-plo -# diz um "homem pantera" caíu em um enorme abismo, um túnel profundo ao redor do +# diz um "homem pantera" caiu em um enorme abismo, um túnel profundo ao redor do # planeta. Seu corpo foi encontrado do outro lado do planeta. Mas ele não tinha ferimentos, seu # corpo estava quente. Ele estava morto por apenas um segundo. # @@ -297,7 +297,7 @@ # Eb-F-F-A. Então, Bb-D-D-F. -# Dr. Cham virou-se para a cabra. "Você sabe trabalhar com estes controles, né? Eu preciso +# Dr. Cham virou-se para a cabra. "Você sabe trabalhar com estes controles, não é? Eu preciso # arquivar um programa." # # lang-pt/poignant-86.yml @@ -1,5 +1,5 @@ require 'erb' -#require 'ftools' +require 'ftools' require 'yaml' require 'rubygems' require 'redcloth' scripts/poignant.rb a94c6036cb21905a272ca536bf4b8369048f43ca agaelebe hugo.borges@gmail.com http://github.com/carlosbrando/poignant-br/commit/611f29211358cd841a9e5e7394fd6c63e65a8f7c 611f29211358cd841a9e5e7394fd6c63e65a8f7c 2009-04-01T07:35:44-07:00 2009-04-01T07:35:44-07:00 mais correçõs no português 7291763a85e11daa736fb3f96b3a2375a64958fb agaelebe hugo.borges@gmail.com