0
@@ -73,7 +73,7 @@
0
 
0
              # Ataca o opononte
0
              seu_golpe = rand( forca + arma )
0
-             puts "[Seu golpe com #{ seu_golpe } pontos de dano!]"
0
+             puts "[Você golpeia com #{ seu_golpe } pontos de dano!]"
0
              inimigo.golpear( seu_golpe )
0
 
0
              # Retaliação

0
@@ -1,7 +1,7 @@
0
-        You have four weapons.  The boomerang.  The hero's sword.  The lettuce.  And the bombs.
0
+        Você tem quarto armas.  O bumerangue.  A espada do herói.  A alface.  E as bombas.
0
 
0
 
0
-        To start off, open up @irb@ and load the libraries we've created above.
0
+        Para fazer acontecer, abra o @irb@ e carregue as bibliotecas que criamos acima.
0
 
0
 
0
         <pre>
0
@@ -10,65 +10,65 @@
0
         </pre>
0
 
0
          
0
-        Now, unroll yourself.
0
+        Agora, mostre-se.
0
 
0
 
0
         <pre>
0
-         irb> r = Rabbit.new
0
-         irb> r.life
0
+         irb> c = Coelho.new
0
+         irb> c.vida
0
            => 10
0
-         irb> r.strength
0
+         irb> c.forca
0
            => 2
0
         </pre>
0
 
0
 
0
-        Good, good.
0
+        Bom, bom.
0
 
0
 
0
-        h3. Rabbit Fights ScubaArgentine!
0
+        h3. O Coelho luta com a ScubaArgentina!
0
 
0
 
0
-        You cannot just go rushing into Dwemthy's Array, unseatbelted and merely
0
-        perfumed!!  You must advance deliberately through the demonic cotillion.  Or south,
0
-        through the thickets and labyrinth of coal.
0
+        Você não pode ir apressadamente para o Labirinto de Dwemthy, sem cinto de
0
+        segurança e simplesmente perfumado!!  Você deve avançar deliberadamente para o 
0
+        demoníaco cotilhão.  Ou ao sul, pelos bosques e pelo labirinto de carvão.
0
 
0
 
0
-        For now, let's lurk covertly through the milky residue alongside the aqueducts.  And 
0
-        sneak up on the @ScubaArgentine@.
0
+        Neste momento, vamos nos esconder dissimuladamente pelo resíduo leitoso ao lado dos 
0
+        aquedutos e seguir o @ScubaArgentina@.
0
 
0
 
0
         <pre>
0
-         class ScubaArgentine < Creature
0
-           life 46
0
-           strength 35
0
-           charisma 91
0
-           weapon 2
0
+         class ScubaArgentina < Criatura
0
+           vida 46
0
+           forca 35
0
+           carisma 91
0
+           arma 2
0
          end
0
         </pre>
0
 
0
 
0
-        To get the fight started, make sure you've created one of you and one of the
0
-        @ScubaArgentine@.
0
-
0
+        Para começar a luta, certifique-se de que criou um de você e um do
0
+        @ScubaArgentina@.
0
+        
0
 
0
         <pre>
0
-         irb> r = Rabbit.new
0
-         irb> s = ScubaArgentine.new
0
+         irb> c = Coelho.new
0
+         irb> s = ScubaArgentina.new
0
         </pre>
0
 
0
 
0
-        Now use the little boomerang!
0
+        Agora use o bumeranguinho!
0
 
0
 
0
         <pre>
0
-         irb> r ^ s
0
-         [You hit with 2 points of damage!]
0
-         #<ScubaArgentine:0x808c864 @charisma=91, @strength=35, @life=44, @weapon=2>
0
-         [Your enemy hit with 28 points of damage!]
0
-         [Rabbit has died.]
0
+         irb> c ^ s
0
+         [Você golpeia com 2 pontos de dano!]
0
+         #<ScubaArgentina:0x808c864 @carisma=91, @forca=35, @vida=44, @arma=2>
0
+         [Seu inimigo golpeia com 28 pontos de dano!]
0
+         [O Coelho morreu.]
0
         </pre>
0
 
0
 
0
-        For crying out loud!!  Our sample rabbit died!!
0
+        Para chorar alto!!  Nossa amostra de coelho morreu!!
0
 
0