public
Description: Tradução do livro Why's (Poignant) Guide to Ruby para português.
Homepage: http://poignantguide.net/ruby/
Clone URL: git://github.com/carlosbrando/poignant-br.git
Revisao do 56 ao 61
RenatoCN (author)
Sun Oct 05 19:36:42 -0700 2008
commit  a12244bc8841c2d26196abf126615dc7ef0608ea
tree    cf68463a7c866fdbd990dc849c5a93467b6a9959
parent  174d29117d9771c4f52aa1cf19399143c1160942
...
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 
12
 
 
13
14
15
16
17
18
19
20
 
21
22
23
...
3
4
5
 
 
 
 
 
 
6
7
8
9
10
 
 
 
 
 
 
 
11
12
13
14
0
@@ -3,20 +3,11 @@
0
 
0
       !i/wixl-2.gif(This heist goes all the way up?)!
0
 
0
- Absorto em seus envolvimentos no plano de expanso de "Os Originais", ambas as raposas altas e baixas
0
- tinham viajado direto para a zona de alerta vermelho, a cidade de Wixl. Eu desejava uma esptula
0
- para coloc-las juntas lado lado, arrast-las para a costa prximo as incubadoras da praia,
0
- escondendo-as nos montes de ovos de peixes, puxando-as para baixo atravs de suas enormes orelhas,
0
- ocultando assim suas luxuosas peles. E acima delas eu ficaria parado formando uma sombra imvel,
0
- mantendo-as na mira do meu rifle distncia.
0
+ Concentrados em seus envolvimentos no plano de expanso de "Os Originais", as raposas alta e a bem mais baixa tinham viajado direto para a zona de alerta vermelho, a cidade de Wixl. Eu desejava uma esptula para coloc-las juntas lado lado, arrast-las para a costa prximo as incubadoras da praia, escondendo-as nos montes de ovos de peixes, puxando-as para baixo atravs de suas enormes orelhas, ocultando assim suas luxuosas peles. E acima delas eu ficaria parado formando uma sombra imvel, mantendo-as na mira do meu rifle.
0
 
0
+ Eu no posso. Eu tenho voc para ensinar. Eu tenho que me arrumar e cuidar de mim. As lmpadas l de cima precisam ser trocadas. Uma caixa de lmpadas de holognio simplesmente apareceram pelo correio.
0
+ Algum l fora obviamente est tentando me fazer us-las. Sendo assim eu vou instal-las o quanto antes. E depois ficarei l, formando uma sombra imvel, segurando meu rifle.
0
 
0
- Eu no posso, eu tenho voc pra ensinar. Eu tenho que me arrumar e cuidar de mim. As lmpadas acima das
0
- escadas precisam ser trocadas. Uma caixa aberta de lmpadas de holognio simplesmente mostram que o
0
- correio havia chegado. Algum l fora esta obviamente tentando peg-las de mim para usar. Sendo assim eu
0
- vou instal-las o quanto antes. E simplesmente ficar l, segurando meu rifle distncia.
0
-
0
-
0
- Aquela sombra deveria ser melhor definida, sendo assim acho que vou mant-la assim mesmo.
0
+ Aquela sombra deveria ser legal e bem definida, sendo assim vou deix-la assim mesmo.
0
       
0
       
0
\ No newline at end of file
...
2
3
4
5
6
7
8
 
 
 
9
 
 
 
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
 
21
22
23
 
24
25
26
27
 
28
29
30
31
 
32
33
34
...
38
39
40
41
 
42
43
44
45
46
 
 
47
48
49
50
 
51
52
53
...
70
71
72
73
74
 
75
76
77
78
79
80
81
82
83
 
84
...
2
3
4
 
 
 
 
5
6
7
8
9
10
11
12
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
13
14
 
 
15
16
 
 
 
17
18
 
 
 
19
20
21
22
...
26
27
28
 
29
30
31
 
 
 
32
33
34
35
36
 
37
38
39
40
...
57
58
59
 
 
60
61
62
63
64
65
 
 
 
 
66
67
0
@@ -2,33 +2,21 @@
0
 
0
         !i/wixl-7.gif(Sitting for a moment.)!
0
 
0
- Eu gosto de ver estes dois em um lugar selvagem. Eles ficam entendiados pra caramba aqui no estúdio.
0
- Começaram fazendo slogans estranhos e coisas assim. Tinham algumas frases que matinham
0
- repetindo, formando fixações.
0
- Você não pode ser exposto a todas estas tolices exageradas da raposa.
0
+ Eu gosto de ver estes dois em estado selvagem. Eles ficam entendiados pra caramba aqui no estúdio.
0
+ Começaram fazendo slogans estranhos e coisas assim. Eles tinham frases que insistiam em repetir, formando fixações.
0
+ Você não pode se expôr a todas estas besteiras de raposa.
0
         
0
+ Vamos apenas dizer: Eu realmente estou tentando dar o meu melhor para manter as coisas num nível acadêmico.
0
+ Como nunca estive na faculdade, não posso dizer ao certo se cada passagem escrita está de acordo com o severo critério exijido academia.
0
+ Eu tenho vários amigos universitários, alguns que viajam o mundo em suas buscas, e eu tento inflexionar minha voz com a mistura de alta cultura deles.
0
 
0
- Vamos apenas dizer: Estou realmente tentando o meu melhor para manter as coisas num nível acadêmico.
0
- Como nunca estive na faculdade, não posso dizer bem se cada passagem escrita adere bem ao severo critério
0
- demandado pela academia.
0
- Eu tenho amigos universitários em abundância, alguns que fazem um tour global em suas buscas, e eu tento
0
- inflexionar minha voz apenas com a mistura de alta cultura deles.
0
-
0
-
0
- Às vezes eu aplaudo a mim mesmo por ir além do trabalho dos meus amigos educados - apenas em corredores vazios,
0
- nós nunca somos arrogantes em público - porque _Eu na verdade me registrei_ numa escola de pensamento enquanto
0
- eles ainda estão em seus livros, virando e virando.
0
+ Às vezes eu aplaudo a mim mesmo por ir além do trabalho dos meus amigos educados - apenas em corredores vazios, nós nunca somos arrogantes em público - porque na verdade eu me inscrevi em uma escola intelectual enquanto eles ainda estão em seus livros, virando e virando.
0
 
0
-
0
- *Eu sou um pré-eventualista.* Eu tenho me interessado por isto por tempo suficiente e me orgulho disto ter acontecido.
0
+ Eu sou um "preeventualist" (para saber mais: http://preeventualist.org/). Eu tenho me interessado por isto por tempo suficiente e me orgulho disto ter acontecido.
0
         Inevitavelmente, alguns de vocês já devem ter começado a vasculhar este livro atrás de simbologia Marxista.
0
- Sinto muito em matar estas interpretações, mas acredito que qualquer conclusão niilista que você possa ter
0
- será mantida sobre vigilância.
0
-
0
+ Sinto muito em matar estas interpretações, mas acredito que qualquer conclusão niilista que você possa ter, será mantida sobre vigilância.
0
 
0
- De qualquer modo, vou deixar a retórica de lado. Eu apenas menciono o pré-eventualismo porque, além de
0
- ser uma alternativa renovada e fácil ao pós-modernismo com que nascemos, _este_ meta-culto oferece um
0
- serviço de achados e perdidos gratuito para os residentes de Wixl.
0
+ De qualquer modo, vou deixar a retórica de lado. Eu apenas menciono o "preeventualism" porque além de ser uma alternativa renovada e fácil ao pós-modernismo com que nascemos, isto oferece um serviço de achados e perdidos gratuito para os residentes de Wixl.
0
 
0
         <pre>
0
          require 'open-uri'
0
@@ -38,16 +26,15 @@
0
         </pre>
0
 
0
 
0
- Não tenho como alertar as raposas deste serviço. E tenho certeza que ainda é muito cedo para que seu caminhão seja listado.
0
+ Não tenho como alertar as raposas sobre este serviço. E tenho certeza que ainda é muito cedo para que seu caminhão seja listado.
0
         Ainda assim, as boas intenções estão aqui.
0
 
0
-
0
- Se você está conectado à Internet, o código Ruby acima deve ter baixado a página da Internet e impresso na tela
0
- uma mensagem que se parece com isto:
0
+ Se você está conectado à Internet, o código Ruby acima deve ter baixado a página da Internet e impresso na tela uma mensagem que se parece com isto:
0
+ (Parece que a página em questão foi alterada, o resultado será o conteúdo da página atual.)
0
 
0
 
0
         <pre class="text">
0
- REGISTRO DE ACHADOS E PERDIDOS DOS PRÉ-EVENTUALISTAS
0
+ REGISTRO DE ACHADOS E PERDIDOS DOS "PREEVENTUALIST"
0
               (um serviço gratuito para os ESCLARECIDOS que foram ILUMINADOS)
0
 
0
                                               ---
0
@@ -70,15 +57,11 @@
0
 
0
           SOBRE O REGISTRO
0
           ==================
0
- Olá, se você é novo, por favor, fique conosco. A seguir será dada uma breve explicação
0
- do nosso serviço. Em primeiro lugar, algumas notícias do nosso amado magistrado.
0
+ Olá, se você é novo, por favor fique conosco. A seguir, uma breve explicação sobre nossos serviços. Em primeiro lugar, algumas notícias do nosso amado magistrado.
0
           (As crianças o chamam de Tio Von Besteirotio. Haha!)
0
 
0
           NOTÍCIAS IMPORTANTES
0
           =======================
0
           / 15 de Abril de 2005 /
0
- oi, grandes novidades. estivemos no canal 8 em wixl e ordish. o cory viu.
0
- eu apareci e também o jerry mathers. se você não viu, mande um e-mail pro cory.
0
- ele conta o melhor. tudo o que posso dizer é que esta não são MINHAS mãos
0
- em movimento!! (piada para quem assiste o canal 8.)
0
+ oi, grandes novidades. estivemos no canal 8 em wixl e ordish. o cory viu. eu e o jerry mathers aparecemos. se você não viu, mande um e-mail pro cory. ele conta o melhor. tudo o que posso dizer é que aquilo não são os movimentos das MINHAS mãos!! (piada para quem assiste o canal 8.)
0
           obrigado harry e toda a equipe de notícias do canal 8!!
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
10
11
12
13
14
15
 
16
...
1
2
3
 
 
 
 
 
 
4
5
 
 
 
 
6
7
8
0
@@ -1,14 +1,6 @@
0
                                                            - perry
0
 
0
           / 07 April 2005 /
0
- Todos ns estamos peneirando atrves do carpete, mas se voc pudessem manter um olho fora
0
- para caitlin's clipboard, ela estaria to calma pra pregar alguns cartazes, e isso eu sei que realmente
0
- importante pra ela. Ela tinha um pouco de radiografias panormicas bem caras das mordidas de seu
0
- marido e anexo isso tinha algumas fotos insubstituveis do seu marido na parte de trs do forno
0
- monstrando assim a mordida mais visvel, ela me disse "Eles sabero
0
- o que eu quis dizer quando eles o virem". Eu no sei o que isso significa :(
0
+ todos ns estamos lidando com o carpete aqui na central, mas se vocs puderem ficar de olho na prancheta da caitlin, ela est muito sossegada para publicar, e eu sei que isto realmente importante pra ela. Ela tinha algumas radiografias panormicas bem caras dos dentes tortos de seu marido, que estavam anexas algumas fotos insubstituveis do seu marido com traje de robocop, na poca em que seus dentes tortos eram mais visveis, ela disse (para mim), "Eles sabero o que eu quis dizer quando virem isto". eu no sei o que isso significa :(
0
 
0
- Eu verifiquei: * Em frente da mesa * No corredor * Na sala de espera * No banheiro *
0
- Na dispensa * Na sala de TV * Na ficha do almoo * Na sala de alunos * No quarto velho de
0
- arpes(Aquele com pintura na cor cereja) * No quarto de empregada * Na escadaria *
0
- Eu irei atualizar isso, assim que eu encontrar mais alguns quartos.
0
\ No newline at end of file
0
+ eu verifiquei: * a mesa da frente * o corredor * a sala de espera * o banheiro * a dispensa * a grande sala de TV * o bolco * a sala de alunos * a antiga sala do gaff (aquela com a pintura de p de cereja) * o quarto de empregada * escadaria * eu irei atualizar isto, assim que eu encontrar mais cmodos.
0
\ No newline at end of file
...
1
2
3
4
5
 
...
1
2
3
 
 
4
0
@@ -1,5 +1,4 @@
0
                                                            - com amor, perry
0
 
0
           / 25 Fev 2005 /
0
- servidor caiu às 3 horas. to puto com vocês. o gaff tá lá embaixo e ele vai
0
- ficar lá até consertar. :O -- ATUALIZAÇÃO: consertado, de volta na ativa!!
0
+ servidor caiu às 3 horas. estou puto assim como vocês caras. o gaff tá lá embaixo e ele vai ficar lá até consertar. :O -- ATUALIZAÇÃO: consertado, de volta na ativa!!
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
10
11
12
13
14
 
15
16
...
1
2
3
 
 
 
 
 
 
4
5
 
 
 
 
6
7
8
0
@@ -1,16 +1,8 @@
0
                                                            - perry
0
 
0
           / 23 de fevereiro de 2005 /
0
- eu sei que tem muito barulho hoje. stanley bros circus perdeu doze lhamas, um trailer,
0
- um monte de cadeados e cinco tendas. eles ainda estão encontrando o material perdido.
0
- por favor mantenham suas cabeças, eu preciso da ajuda de todos. esses comediantes não
0
- têm nada. eu falo sério. hoje eu dei a um cara um adesivo roxo (é somente uma
0
- coisa que eu gostaria de fazer como gesto de solidariedade) e ele praticamente dormiu nele
0
- e nele cultivou os ingredientes pra molho de pizza. eles estão no fundo do poço.
0
+ eu sei que tem muito barulho hoje. o circo stanley bros perdeu doze lhamas, um trailer, um monte de cadeados e cinco tendas. eles ainda estão procurando as coisas perdidas. por favor mantenham suas cabeças no lugar, eu preciso da ajuda de todos. esses comediantes não têm nada. eu falo sério. hoje eu dei um adesivo roxo para um cara (é só uma coisa que eu gosto de fazer como gesto de solidariedade) e ele praticamente dormiu nele e nele cultivou os ingredientes pra molho de pizza. eles estão no fundo do poço.
0
 
0
- então dôe por favor. eu sei que não temos paypal nem nada. se você quiser doar,
0
- então divulgue que você encontrou alguma coisa (uma bicicleta de criança, uma compra do mês
0
- com um monte de coisas estragadas ) e que isso tenha o nome do pessoal do circo escrito nele
0
- ou algo do gênero.
0
+ então dôem por favor. eu sei que não temos paypal nem nada. se você quiser doar, divulgue que você encontrou alguma coisa (uma bicicleta de criança, uma compra do mês) e que isso tenha o nome do pessoal do circo escrito nele ou algo do gênero.
0
           
0
           
...
1
2
3
4
5
6
7
 
8
...
1
2
3
 
 
 
 
4
5
0
@@ -1,8 +1,5 @@
0
                                                           - ótimo, perry
0
 
0
           /15 de novembro de 2004
0
- promoção do dia dos "esperançosos". se você perdeu algo hoje, pode escolher um
0
- item grátis (no valor de $40 ou menos) da casa de alguém que encontrou algo. nós
0
- estamos nos divertindo tanto com isso!! é EXATAMENTE assim que eu consegui minha
0
- máquina de remar no ano passado e eu a AMO!
0
+ promoção do dia dos "esperançosos". se você perdeu algo hoje, pode escolher um item grátis (no valor de $40 ou menos) da casa de alguém que encontrou algo. nós estamos nos divertindo tanto com isso!! é EXATAMENTE assim que eu consegui minha máquina de remar no ano passado e eu a AMO!
0
           

Comments

    No one has commented yet.