0
@@ -4,71 +4,71 @@
0
         Hannah saltou de volta a parede e apoiou-se em seus dedos.
0
 
0
 
0
-        "Est� � a parede," disse Dr. Cham.  "Os Originais est�o a� dentro.  Minha filha, voc� pode
0
-        levar-nos ao conv�s de observa��o?"
0
+        "Está é a parede," disse Dr. Cham.  "Os Originais estão aí dentro.  Minha filha, você pode
0
+        levar-nos ao convés de observação?"
0
 
0
-        "Voc� espera que a gente v� contra estes caras? indagou a cabra. "Eles s�o doidos como coalas. Mas
0
+        "Você espera que a gente vá contra estes caras? indagou a cabra. "Eles são doidos como coalas. Mas
0
         estes coalas tem lasers!"
0
 
0
 
0
-        "De qualquer forma, n�s vencemos. disse Dr. Cham.  "Voc� e eu sabemos disso." 
0
+        "De qualquer forma, nós vencemos. disse Dr. Cham.  "Você e eu sabemos disso." 
0
 
0
 
0
-        "Ok, bem, estou confuso em rela��o a isso", disse a cabra.  "N�s realmente vencemos?
0
+        "Ok, bem, estou confuso em relação a isso", disse a cabra.  "Nós realmente vencemos?
0
         Ou podemos estarmos pensando sobre o _Kramer contra Kramer_?  Quem venceu foi o Dustin Hofmman 
0
-        ou fomos n�s?"
0
+        ou fomos nós?"
0
 
0
-        "Na na ni na n�o."  Hannah flutuou e nervosamente arrastou suas pernas junto da parede.
0
-        "Tem um homem com uma cara enorme l�!"
0
+        "Na na ni na não."  Hannah flutuou e nervosamente arrastou suas pernas junto da parede.
0
+        "Tem um homem com uma cara enorme lá!"
0
 
0
 
0
-        "O Sr. Cara," disse o Doutor.  "Ele � o rosto original."
0
+        "O Sr. Cara," disse o Doutor.  "Ele é o rosto original."
0
 
0
 
0
-        "Ele n�o me viu," disse Hannah e lamentou-se.  *HOMA-HOMA-ALLO-ALLO.*
0
+        "Ele não me viu," disse Hannah e lamentou-se.  *HOMA-HOMA-ALLO-ALLO.*
0
 
0
-        Ela fez aquele furo gotejante atrav�s dos gastos buracos de rato e das portas de congeladores,
0
-        fluindo para dentro e para fora, levando os pontos de controles do v�deo a assobiar e os pain�is 
0
-        da parede a se atarem a si mesmos e desabarem no sil�ncio.  Os tr�s passaram atrav�s dos dois 
0
-        desgastados n�ves de seguran�a e ermergiram no conv�s de observa��o tendo uma vista panor�mica do 
0
+        Ela fez aquele furo gotejante através dos gastos buracos de rato e das portas de congeladores,
0
+        fluindo para dentro e para fora, levando os pontos de controles do vídeo a assobiar e os painéis 
0
+        da parede a se atarem a si mesmos e desabarem no silêncio.  Os três passaram através dos dois 
0
+        desgastados níves de segurança e ermergiram no convés de observação tendo uma vista panorâmica do 
0
         compartimento de cargas.
0
 
0
 
0
         !i/the.originals-1.jpg(Klon Ooper. Corwood. Mr. Face. Vonblisser.  The Originals.)!
0
 
0
 
0
-        "Os �ltimos vivos entre Os Originais," disse Dr. Cham.  "Voc� est� certa disso, Hannah?"
0
-        O que, de qualquer modo, ela n�o escutou, a medida que seus olhos repousavam fixamemente
0
-        nas lend�rias criaturas.
0
+        "Os últimos vivos entre Os Originais," disse Dr. Cham.  "Você está certa disso, Hannah?"
0
+        O que, de qualquer modo, ela não escutou, a medida que seus olhos repousavam fixamemente
0
+        nas lendárias criaturas.
0
 
0
 
0
         "Olhe para eles", falou a cabra.  "Estes caras escreveram o livro das regras, Doutor.
0
-        N�s devemos tudo a estes caras."
0
+        Nós devemos tudo a estes caras."
0
 
0
 
0
         "E Deus?" disse Dr. Cham.
0
 
0
         
0
-        "Eu realmente n�o sei," disse a cabra. "Hannah provavelmente sabe melhor sobre isto
0
-        do que qualquer um de n�s."
0
+        "Eu realmente não sei," disse a cabra. "Hannah provavelmente sabe melhor sobre isto
0
+        do que qualquer um de nós."
0
 
0
 
0
-        Hannah nada disse.  Ela apenas conhecia um outro fantasma e este era seu Mediador P�s-Falecimento,
0
-        Jamie Huft.  Quem parecia n�o ter qualquer resposta para ela e exigia que as quest�e fossem enviadas
0
-        em escrito com um selo auto-endere��vel incluso no envelope.  Hannah n�o tinha ainda visto a bola
0
+        Hannah nada disse.  Ela apenas conhecia um outro fantasma e este era seu Mediador Pós-Falecimento,
0
+        Jamie Huft.  Quem parecia não ter qualquer resposta para ela e exigia que as questõe fossem enviadas
0
+        em escrito com um selo auto-endereçável incluso no envelope.  Hannah não tinha ainda visto a bola
0
         rolar naquela caixa postal.
0
 
0
 
0
-        "Devemos estar no alto daas montanhas", afirmou a cabra. "Vejam s� essa escurid�o."
0
+        "Devemos estar no alto daas montanhas", afirmou a cabra. "Vejam só essa escuridão."
0
 
0
 
0
-        "Eu vi um outro conv�s como este l� embaixo onde encontramos Hannah," disse Dr. Cham.
0
-        "L� em baixo, perto da sua �rea de moradia. Voc� deveria gastar algum tempo para procur�-lo.
0
-        L� � bastante pac�fico. Voc� pode ver a Terra e os sete mares."
0
+        "Eu vi um outro convés como este lá embaixo onde encontramos Hannah," disse Dr. Cham.
0
+        "Lá em baixo, perto da sua área de moradia. Você deveria gastar algum tempo para procurá-lo.
0
+        Lá é bastante pacífico. Você pode ver a Terra e os sete mares."
0
 
0
 
0
-        "Os sete mares?"  A cabra imaginou se isso era pr�ximo ao grupo Os Rockettes. Ela leria sua parte
0
-        no material sobre dan�a de precis�o e veria aquela linha de pernas, caminhado a pa�os mi�dos
0
+        "Os sete mares?"  A cabra imaginou se isso era próximo ao grupo Os Rockettes. Ela leria sua parte
0
+        no material sobre dança de precisão e veria aquela linha de pernas, caminhado a paços miúdos
0
         sobre o palco como um grande, e brilhoso preparador de solo.
0
         "The seven seas?"  The goat wondered if that was near The Rockettes.  He'd read his share
0
         of material on precision dancing and he'd seen that line of legs, mincing across the
0
@@ -84,60 +84,60 @@
0
         !i/the.originals-3.jpg(They couldn't hear them, but they saw their slides.)!
0
 
0
 
0
-        E nenhum dos tr�s falou quando Os Originais desligaram o projetor de slides
0
-        e embarcaram num foguete bastante fino que passou fulminante com clareza atrav�s 
0
+        E nenhum dos três falou quando Os Originais desligaram o projetor de slides
0
+        e embarcaram num foguete bastante fino que passou fulminante com clareza através 
0
         de uma rachadura no teto do compartimento de cargas.
0
 
0
 
0
         "Minha nossa," disse a cabra.
0
 
0
 
0
-        "O qu�?" perguntou Hannah.
0
+        "O quê?" perguntou Hannah.
0
 
0
 
0
-        "Voc� vai morrer," falou a cabra.
0
+        "Você vai morrer," falou a cabra.
0
 
0
 
0
         Dr. Cham olhou para os controles a frente deles, um longo painel de alavancas acolchoadas
0
         e telas verdes.
0
 
0
 
0
-        "Eu j� estou morta. Sou um fantasma."
0
+        "Eu já estou morta. Sou um fantasma."
0
 
0
 
0
         A cabra encarou o Doutor, que estava explorando o painel de controle.  "Ok, bem, se o seu tio
0
-        n�o tiver uma conversinha com voc�, eu vou deixar as coisas bastante claras.  Existe uma grande
0
-        chance de que estes caras v�o construir uma bomba.  E voc� v� como estou inquieto? Voc� v� como
0
-        meus joelhos est�o tremendo?"
0
+        não tiver uma conversinha com você, eu vou deixar as coisas bastante claras.  Existe uma grande
0
+        chance de que estes caras vão construir uma bomba.  E você vê como estou inquieto? Você vê como
0
+        meus joelhos estão tremendo?"
0
 
0
 
0
         "Ahan."
0
 
0
 
0
-        "Ahan, � o qu�o real � isto aqui, garata. Eu n�o me lembro de nada do _livro maldito_ exceto
0
-        que estes caras est�o construindo uma bomba que pode explodir o mundo fantasma.
0
-        E, uma vez que o mundo fantasma se for, ent�o o Escavador Dosh ter� seu segundo retorno.
0
-        � um neg�cio que eles calcularam. Inferno, � algo doentio, isto � tudo que voc� precisa saber."
0
+        "Ahan, é o quão real é isto aqui, garata. Eu não me lembro de nada do _livro maldito_ exceto
0
+        que estes caras estão construindo uma bomba que pode explodir o mundo fantasma.
0
+        E, uma vez que o mundo fantasma se for, então o Escavador Dosh terá seu segundo retorno.
0
+        É um negócio que eles calcularam. Inferno, é algo doentio, isto é tudo que você precisa saber."
0
 
0
 
0
         "Mas estou morta."
0
 
0
         
0
-        "Ok, bem, n�s estamos conversando, n�o estamos?  Voc� pode falar, ent�o voc� est� morta?"
0
-        A cabra chacoalhou a cabe�a.  "Eu gostaria de me lembrar se n�s vencemos ou se foi mesmo
0
+        "Ok, bem, nós estamos conversando, não estamos?  Você pode falar, então você está morta?"
0
+        A cabra chacoalhou a cabeça.  "Eu gostaria de me lembrar se nós vencemos ou se foi mesmo
0
         o Dustin Hoffman."
0
 
0
 
0
         Hannah berrou.  "Por que eu tenho que morrer de novo?  Ela choramingou, suas pernas
0
-        estremeceram em descontrole e ela caiu no ch�o.  *MOH-MOHHH-MAO-MAOOO.*
0
+        estremeceram em descontrole e ela caiu no chão.  *MOH-MOHHH-MAO-MAOOO.*
0
 
0
 
0
-        Dr. Cham tinha puxado com muita for�a uma alavanca felpuda, o que destravou e fez deslizar, como um
0
-        porta p�o, a tampa de um compartimento. Ele colocou suas m�os l� dentro e encontrou um teclado 
0
+        Dr. Cham tinha puxado com muita força uma alavanca felpuda, o que destravou e fez deslizar, como um
0
+        porta pão, a tampa de um compartimento. Ele colocou suas mãos lá dentro e encontrou um teclado 
0
         firmemente preso.
0
 
0
 
0
-        " � isso," disse ele e colocou @irb@, que apareceu numa tela a esquerda de seu oculto teclado.
0
-        Ele checou a vers�o do Ruby.
0
+        " É isso," disse ele e colocou @irb@, que apareceu numa tela a esquerda de seu oculto teclado.
0
+        Ele checou a versão do Ruby.
0
 
0