0
@@ -357,10 +357,9 @@
0
         do cômodo ao lado.  E eles o ouviram caindo por vários andares depois.
0
 
0
 
0
-        "Eu estou tentando lembrar como isso acontece no livro," disse o Dr. Cham, as he walked swiftly through
0
-        the hall.  "That milky fog that swept
0
-        across the projection.  We find that thing."  Ele tentou uma maçaneta, ela se quebrou. Forged
0
-        through the doorway and disappeared inside.
0
+        "Eu estou tentando lembrar como isso acontece no livro," disse o Dr. Cham, enquando andava ligeiramente
0
+        pelo hall.  "Aquela neblina leitosa que se arrastava pela projeção. Nós encontramos aquela coisa."
0
+        Ele tentou uma maçaneta, ela se quebrou. orged pela porta e desapareceu lá dentro.
0
 
0
 
0
         "Você tem o dom de destruir as coisas com um chute, não tem?" disse a cabra.  "Paredes, portas."
0
@@ -383,12 +382,12 @@
0
         by office supplies?
0
 
0
 
0
-        Um luz suave, no entenado, crept up to him.  Um luz prateada, flutuante.  No, it was a -- was it scissors?
0
-        The scissors grew into a shimmering cluster of intellegent bread, each slice choking on glitter.
0
+        Um luz suave, no entenado, pairou sobre ele.  Um luz prateada, flutuante.  Não, era uma -- eram tesouras?
0
+        As tesouras crescerams grew into a shimmering cluster of intellegent bread, each slice choking on glitter.
0
         But, no, it was hands.  E um chápeu de Páscoa.
0
 
0
 
0
-        !i/hannah-1.gif(The goat alone in the hallway, meets an apparition.)!
0
+        !i/hannah-1.gif(A cabra sozinha no corredor, conhece uma aparição.)!
0
 
0
 
0
         Em outro cômodo, Dr. Cham parou silenciosamente sobre o limpo vidro.  O teto abruptamente ficou
0
@@ -398,8 +397,8 @@
0
         And it peeked into view soon enough, he expected it to be larger, but it wasn't.
0
 
0
 
0
-        Terra.  Como um ovo colorido, ainda fresco.  Ele sentiu longas corda de violoncelo cantando s sing right up
0
-        against his spine.  How could that be called Peoplemud?  Here was a vibrant and grassy
0
+        Terra.  Como um ovo colorido, ainda fresco.  Ele sentiu longas cordas de violoncelo cantando
0
+        como que na sua espinha.  How could that be called Peoplemud?  Here was a vibrant and grassy
0
         lightbulb.  The one big ball that had something going for it.
0
 
0
 
0
@@ -436,8 +435,8 @@
0
 
0
 
0
         "Sim, ela faz isso," disse o Doutor.  "She brings it up to you, then
0
-        she brings it up to me.  She sees a maple donut somewhere -- I don't
0
-        quite remember where."
0
+        she brings it up to me.  Ela vê um donut de bordo em algum lugar -- Eu não me
0
+        lembro muito bem onde."
0
 
0
 
0
         "Eu to vendo um donut de bordo de verdade?" Hannah disse.  "Eu preciso de um de verdade."
0
@@ -452,7 +451,7 @@
0
         "Hey, isso é verdade!" Hannah uivou.
0
 
0
 
0
-        "É terrível que tenhamos que  ear through this whole scene again," disse
0
+        "É terrível que tenhamos que fazer essa cena inteira denovo," disse
0
         o Doutor.  "Os donuts não são materiais.  Eles devem ser todos deixados de fora."
0
 
0
 
0
@@ -513,7 +512,7 @@
0
         Ela estava bem perto deles, dentro e fora.
0
         E eles podiam ouvi-la limpando a voz,
0
         clara, falando como um anjo esparramando poeira estelar.
0
-        Sim, toda a estória da borda da rosquinha veio de novo, e mais
0
+        Sim, toda a estória da rosquinha de bordo veio de novo, e mais
0
         sobre a padaria que ela seria dona, os muffins, pãezinhos e baguetes.
0
 
0
 

0
@@ -25,7 +25,7 @@
0
         É, toda noite era poesia ou estórias ou idéias pra pregar peças nos vizinhos.  Nosso vizinho Justin era
0
         um grande fã do jogo de tabuleiro Warhammer. Ele tinha todas essas espadas e túnicas de verdade.  Decidimos fazer armaduras de papel alumínio
0
         e atacar o apartamento dele.  Começamos a pilhar o apartamento e ele adorou.  Daí ele também fez sua armadura de
0
-        papel alumínio e nós fomos a um glamuroso estúdio profissional e tiramos uma foto em grupo de qualidade.
0
+        papel alumínio e nós fomos a um glamoroso estúdio profissional e tiramos uma foto em grupo de qualidade.
0
 
0
 
0
         !>i/quil-3.png!
0
@@ -36,12 +36,12 @@
0
 
0
 
0
         Não sei.  Estou confuso.  Isto é crescer?  Assistir todas suas penas soltarem-se?  E mesmo sabendo que algumas dessas
0
-        penas eram as coisas mais agradáveis?
0
+        penas eram as melhores coisas que você possuía?
0
 
0
 
0
         Eu acho díficil dizer quem acabou com tudo.  Quem parou de amar quem?  Eu parei de me importar?  Talvez eu
0
         só a visse em duas dimensões e não fazia questão de olhar os outros ângulos.  Eu só via planos.  Então ela deslizou no eixo z enquanto
0
-        eu não olhava e nunca fiz o dever de casa para traçar as coordenadas.  Um tronco em uma árvore geométrica e eu insistindo em círculos.
0
+        eu eu não olhava e não fiz o dever de casa para traçar as coordenadas.  Um tronco em uma árvore geométrica e eu insistindo em círculos.
0
 
0
 
0
         Blix estava certo.  Eu estou em ótima forma para escrever este livro.  Adeus até que eu possa cair fora daqui.