0
@@ -1,17 +1,17 @@
0
     - >
0
-      Vamos instalar a versão mais nova do Ruby no seu computador, assim você pode acompanhar todos os exemplos
0
-      no (Comovente) Guia e fazer as coisas corretamente agora!  (Sim, coisas!)
0
+      Vamos instalar a versão mais recente do Ruby no seu computador, assim você pode acompanhar todos os exemplos
0
+      no (Comovente) Guia e realmente fazer as coisas corretamente agora!  (Sim, coisas!)
0
 
0
 
0
       * Se você está usando *Microsoft Windows*, comece fazendo o download do "Ruby Installer for
0
-      Windows":http://rubyforge.org/frs/?group_id=167.  Executando este "one-click" instalador irá
0
+      Windows":http://rubyforge.org/frs/?group_id=167.  Executar este instalador "one-click" irá
0
       instalar Ruby para você, bem como instalar um pacote de softwares úteis, como um pequeno editor de texto e algumas
0
       bibliotecas adicionais.
0
 
0
-      * Se você está em um Apple *Mac OS X*, então Ruby poderá já estar instalado. As Versões 10.2 e
0
-      10.3 do OS X já vieram com Ruby.  Ainda assim, quero encorajá-lo a atualizar o Ruby, para que todos os exemplos
0
-      deste livro funcionem para você.  Faça o download da versão *stable* "disk image":http://homepage.mac.com/discord/Ruby/.
0
-      Você vai precisar do OS X 10.3 (Panther) e do XCode Tools para utilizar está imagem.
0
+      * Se você está no *Mac OS X* da Apple, então Ruby já poderá estar instalado. As Versões desde 10.2 até
0
+      10.5 do OS X já vieram com Ruby.  Ainda assim, quero encorajá-lo a atualizar o Ruby, para que todos os exemplos
0
+      deste livro funcionem para você.  Faça o download da versão *estável* da "imagem de disco":http://homepage.mac.com/discord/Ruby/.
0
+      Você vai precisar do OS X 10.3 (Panther) e do XCode Tools para utilizar esta imagem.
0
 
0
       * No *FreeBSD*, Ruby está disponivel no sistema ports.  De fato, se você usa a ferramenta essencial 
0
       @portupgrade@, então Ruby já está instalado.  Akinori Musha, um dos desenvolvedores talentosos
0
@@ -23,7 +23,7 @@
0
        sudo make install
0
       </pre>
0
 
0
-      * No *RedHat* ou *Mandrake* Linux, voce pode encontrar as "Ruby RPMs" em:http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=Ruby.
0
+      * No *RedHat* ou *Mandrake* Linux, voce pode encontrar as "Ruby RPMs":http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=Ruby.
0
       Eu acredito que o Ruby também está disponível  através do Ximian Red Carpet.
0
 
0
       * No *Debian*, use @apt-get install ruby@.
0
@@ -32,7 +32,7 @@
0
       
0
       * No *Archlinux*, @pacman -S ruby@
0
 
0
-      * Outras plataformas *Linux* e *UNIX*, até mesmo no *OS X* (se as disk images não funcionarem para você): 
0
+      * Outras plataformas *Linux* e *UNIX*, até mesmo no *OS X* (se as imagens de disco não funcionarem para você): 
0
       Faça o download do "último código fonte":http://www.ruby-lang.org/pt/downloads/.  
0
       Por exemplo, "Ruby 1.8.7":ftp://ftp.ruby-lang.org/pub/ruby/1.8/ruby-1.8.7-p22.tar.bz2.  Para descompactar e compilar:
0
 
0
@@ -57,20 +57,20 @@
0
       </pre>
0
 
0
 
0
-      * Para abrir um terminal no  *Microsoft Windows*, Clique no menu iniciar e selecione @Executar...@.
0
+      * Para abrir um terminal no  *Microsoft Windows*, Clique no menu Iniciar e selecione @Executar...@.
0
       Digite: @cmd@.  Pressione OK.  Uma janela de prompt de comando irá aparecer.
0
 
0
       * Para abrir um terminal no *Mac OS X*, vá para *Aplicações > Utilidades*.  Execute o programa *Terminal*.
0
 
0
  
0
-      OK, mantenha o prompt de comando aberto caso nós precisarmos salvar a terra de uma colisão
0
+      OK, mantenha o prompt de comando aberto caso nós precisarmos salvar a Terra de uma colisão
0
       com o Sol.
0
 
0
 
0
       !i/tigers.vest-2.gif(O tigre salva a terra com a arma de gelo.  A Garota robô gira em torno da loja de ternos...)!
0
 
0
 
0
-      O Ruby vem com uma muito, muito, extramamente muito útil ferramenta chamada *Irb*. Ruby Interativo.
0
+      O Ruby vem com uma ferramenta muito, muito, extremamente muito útil chamada *Irb*. Ruby Interativo.
0
       No seu terminal, digite: @irb@.
0
 
0
 
0
@@ -79,7 +79,7 @@
0
       </pre>
0
 
0
 
0
-      Você deve ver o alerta acima.  Essa linha de comando Irb permitirá que você entre com código Ruby e,
0
+      Você deve ver o prompt acima.  Essa linha de comando Irb permitirá que você entre com código Ruby e,
0
       pressionando _Enter_, o código irá executar.
0
 
0
 
0
@@ -97,7 +97,7 @@
0
       O que está correto no Irb, por que o Irb devolveu a resposta do código que você executou.
0
 
0
 
0
-      O Irb é uma grande calculadora.
0
+      O Irb é uma ótima calculadora.
0
 
0
 
0
       <pre>
0
@@ -111,6 +111,6 @@
0
 
0
 
0
       O primeiro exemplo demonstra um pouco de matemática e é lido como: _220.00 mais 34.15 vezes 1.08 dividido por 12_.
0
-      O segundo exemplo pega um código binário e converte ele em um número decimal.  O terceiro exemplo calcula
0
-      o número de segundos entre @agora@ e 31 de Julho de 2003 as 8:10 da manhã.  As respostas para todas esses cálculos são
0
-      impressas devolta para nós pelo Irb com uma pequena seta ASCII apontando.
0
+      O segundo exemplo pega um código binário e o converte em um número decimal.  O terceiro exemplo calcula
0
+      o número de segundos entre @now@ (agora) e 31 de Julho de 2003 às 8:10 da manhã.  As respostas para todos esses cálculos são
0
+      impressas de volta para nós pelo Irb com uma pequena seta ASCII apontando.