0
"Primeiro filme, que você tem que ver," disse a cabra. "Filmado e produzido localmente. Eu
0
- sou íntimo da moça que d
ecidiu o elenco. Saí com ela por um tempo. Sabia de todo
0
+ sou íntimo da moça que d
irigiu o elenco. Saí com ela por um tempo. Sabia de todo
0
que acontecia quem ia protagonizar diferentes papéis muito antes que fosse anunciado."
0
!i/filmstrip-3.gif(The spool ends.)!
0
- "T
hat's messed up!" said the goat. "Não é assim que o filme termina!
0
+ "T
á tudo errado!" disse a cabra. "Não é assim que o filme termina!
0
Não teve sangue! O que aconteceu? O que aconteceu? Você apertou o botão errado, idiota?"
0
h3. Caçando Por uma Voz
0
- "Eu não acho que tenha sido o projetor," disse o Dr. Cham. "Something flew across that screen
0
- and uttered a blistering moan."
0
+ "Eu não acho que tenha sido o projetor," disse o Dr. Cham. "Alguma coisa vôou pela tela
0
+ e proferiu and uttered a blistering moan."
0
- "Eu não tenho nenhuma cópia deste filme," disse melancólicamente a cabra. "E aquela garota. That casting
0
- director. Eu nunca mais a verei novamente."
0
+ "Eu não tenho nenhuma cópia deste filme," disse melancólicamente a cabra. "E aquela garota. A diretora
0
+ de elenco. Eu nunca mais a verei novamente."
0
Dr. Cham stood up and looked over the dumpy aisles of magnetic carnage, searching.
0
"Oh, ei, você deveria chamar aquela garota," a cabra continuou. "Você poderia conversar com ela, chegar
0
- a um consenso. Diga a ela sobre mim. Don't act like your my friend, just, you know, 'Oh, aquele cara?
0
- Yeah, que bobalhão whatta maroon.'"
0
+ a um consenso. Diga a ela sobre mim. Não aja como se fosse meu amigo, só, você sabe, 'Oh, aquele cara?
0
Dr. Cham mirou a porta e saiu.
0
- Os corredores eram todo um outro mundo de bagunça. Nos arquivos da cabra, the shelves had been messy.
0
- In the hallway, shelves were completely tipped. Sinks were falling through the ceiling.
0
- O Doutor se aventurou por baixo dos escombros, kicking through plywood when necessary.
0
+ Os corredores eram todo um outro mundo bagunçado. Nos arquivos da cabra, as prateleiras estavam
0
+ reviradas. No corredor, tudo fora do lugar. Pias caíam pelo teto.
0
+ O Doutor se aventurou por baixo dos escombros, chutando compensados de madeira quando necessário.
0
"Você não deveria estar aqui fora," disse a cabra. "Você está na propriedade de outra pessoa aqui.
0
- A couple of pygmy elephants own all this. They're nasty guys. They'll beat the crap outta you
0
- with their trunks. They ball it up and just whack ya."
0
+ Um casal de elefantes pigmeus são donos disso tudo. Eles são sujeitos maus. Vão te dar uma surra
0
+ com seus corpanzis. They ball it up and just whack ya."
0
- Dr. Cham pushed a file cabinet out of his way, which fell through a flimsy wall, then through
0
- the floor of the next room over. And they heard it fall through several floors after that.
0
+ Dr. Cham tirou um arquivo do seu caminho, que vazou a fina parede, e então o chão
0
+ do cômodo ao lado. E eles o ouviram caindo por vários andares depois.
0
- "
I'm trying to remember how it goes in the book," said Dr. Cham, as he walked swiftly through
0
+ "
Eu estou tentando lembrar como isso acontece no livro," disse o Dr. Cham, as he walked swiftly through
0
the hall. "That milky fog that swept
0
- across the projection. We find that thing."
He jiggled a door handle, broke it off. Forged
0
+ across the projection. We find that thing."
Ele tentou uma maçaneta, ela se quebrou. Forged
0
through the doorway and disappeared inside.
0
Então, tudo ficou calado. E escuro.
0
- The goat stayed put in the bleak hallway, expecting Dr. Cham to flip over a few desks and emerge,
0
- ready to move on from the room he'd busted into. But Dr. Cham didn't return, and the goat opted
0
- to share a moment with the neglected wreckage left by his neighbors. Not that he could see at all.
0
+ A cabra ficou firme no sombrio corredor, esperando Dr. Cham revirar algumas mesas e emergir,
0
+ pronto pra continuar a partir do cômodo que ele estava. Mas o Dr. Cham não voltou, e a cabra optou
0
+ por compartilhar um momento com os destroços negligenciados pelo seus vizinhos. Not that he could see at all.
0
He could only hear the occassional rustling of the piles of invoices and carbon copy masters and
0
manila envelopes when he shifted his legs.
0
!i/hannah-1.gif(The goat alone in the hallway, meets an apparition.)!
0
-
In another room, Dr. Cham stood under the clear glass silently. The ceiling had abruptly
0
+
Em outro cômodo, Dr. Cham stood under the clear glass silently. The ceiling had abruptly
0
gone transparent, then starlight washed over his pants and jacket. He walked further to
0
the room's center in muted colors, lit as softly as an ancient manuscript in its own box at
0
the museum. More stars, more cotton clusters of fire, unveiled as he came across the floor.
0
And it peeked into view soon enough, he expected it to be larger, but it wasn't.
0
-
Earth. Like a painted egg, still fresh. He felt long cello strings sing right up
0
+
Terra. Como um ovo colorido, ainda fresco. Ele sentiu longas cordasHe felt long cello strings sing right up
0
against his spine. How could that be called Peoplemud? Here was a vibrant and grassy
0
lightbulb. The one big ball that had something going for it.
0
- He thought of The Rockettes. Actually, he missed The Rockettes. What a bunch of
0
- great dancers. He had yelled something to The Rockettes when he saw them. Something
0
- very observant and flattering.
0
+ Ele pensou nas Chacretes. Realmente, ele sentia saudade das Chacretes. Que boas dançarinas
0
+ elas eram. Ele chegou a gritar algo pras Chacretes quando as viu. Algo muito observador
0
Oh, yes, while The Rockettes were spinning, arm in arm, he had yelled, "Concentric circles!"
0
Which no one else cared to observe.
0
-
And this thought was enough to feed Dr. Cham's superiority complex. He wore a goofy
0
+
E esse pensamento foi o bastante pra alimentar o complexo de superioridade do Dr. Cham. He wore a goofy
0
smile as he retraced his footsteps. He truthfully felt his genius coming through in
0
such a statement. To realize the simplicity of a circle was his. He reflected on it
0
all the way back to the hallway.
0
- Which I think is great. Adore
yourself when you have a second.
0
+ Which I think is great. Adore
-se quando você tiver algum tempo.
0
!i/hannah-2.gif(The Doctor knows this ghost.)!
0
- "Oh,
right," said the goat. "Your niece. The niece you killed. I'm with ya now."
0
+ "Oh,
certo," disse a cabra. "Sua sobrinha. A sobrinha que você matou. I'm with ya now."
0
- For just a few moments, they all looked at each other. Just enough
0
- time for both Dr. Cham and the goat to think: _Oh, yeah. Hannah
0
- causes us a lot of trouble. She's already talking about maple donuts._
0
+ Por alguns momentos, eles ficaram se entreolhando. Tempo bastante
0
+ pra que ambos o Dr. Cham e a cabra pensássem: _Oh, sim. Hannah
0
+ nos causa muitos problemas. She's already talking about maple donuts._
0
"Does she start talking about maple donuts right away like that?"
0
- "
Yes, she does," said the Doctor. "She brings it up to you, then
0
+ "
Sim, ela faz isso," disse o Doutor. "She brings it up to you, then
0
she brings it up to me. She sees a maple donut somewhere -- I don't
) is private.
Comments
No one has commented yet.