0
@@ -1,127 +1,127 @@
0
-        <pre>
0
-         irb> $/      # The $/ is the line separator, it is normally set to \n, which represents _Enter_
0
-           => "\n"    # or "end of line".  The slash represents a sword slashing lines in a file.
0
-
0
-         # The line separator controls how methods like each_line or readlines breaks up strings.
0
-         irb> "Jeff,Jerry,Jill\nMichael,Mary,Myrtle".each_line { |names| p names }
0
-           => "Jeff,Jerry,Jill\n"
0
-           => "Michael,Mary,Myrtle"
0
-
0
-         # If you change the line separator, you change how many methods work, such as each_line.
0
-         # See what happens when I change the line separator to a comma.
0
-         irb> $/ = ','
0
-         irb> "Jeff,Jerry,Jill\nMichael,Mary,Myrtle".each_line { |names| p names }
0
-           => "Jeff,"
0
-           => "Jerry,"
0
-           => "Jill\nMichael,"
0
-           => "Mary,"
0
-           => "Myrtle"
0
-
0
-         irb> $,     # The $, variable is the join separator, used when joining strings with
0
-           => nil    # Array#join or Kernel::print.  The comma is a common join character.
0
-
0
-         # The join separator is normally empty.
0
-         irb> ['candle', 'soup', 'mackarel'].join
0
-           => "candlesoupmackarel"
0
-         irb> $, = ' * '; ['candle', 'soup', 'mackarel'].join
0
-           => "candle * soup * mackarel"
0
-         
0
-         # But, usually, you won't need the global variable.
0
-         irb> ['candle', 'soup', 'mackarel'].join ' # '
0
-           => "candle # soup # mackarel"
0
-
0
-         irb> $;     # The $; variable is the split separator, used when splitting strings
0
-           => nil    # with String#split.
0
-
0
-         # The split separator is normally empty, which means String#split will separate
0
-         # the string where there is whitespace.
0
-         irb> "candle  soup\nmackarel".split
0
-           => ["candle", "soup", "mackarel"]
0
-         irb> $; = 'a'; "candle  soup\nmackarel".split
0
-           => ["c", "ndle  soup\nm", "ck", "rel"]
0
-
0
-         # But, usually, you won't need the global variable.
0
-         irb> "candle # soup # mackarel".split ' # '
0
-           => ['candle', 'soup', 'mackarel']
0
-        </pre>
0
-
0
-
0
-        Outside the _Gorilla Mint_, Blix scolded the foxes.  "We could have used that guy's help!  If he knows
0
-        where R.K. is, we could use his cunning!"
0
-
0
-
0
-        "*We don't need that ape's money!*" said Fox Small.  "*We can make our _own_ money!*"
0
-
0
-
0
-        "*We could support electronic wristbands!*" said Fox Tall.
0
-
0
-
0
-        "His money is worthless," said Blix.  "It's gorilla money.  It has no value.  It's worse than
0
-        blue crystals."
0
-
0
-
0
-        "But it serves a purpose," said Fox Tall.
0
-
0
-
0
-        "No it doesn't," said Fox Small.  "He just said it's worthless."
0
-
0
-
0
-        "But what about linoleum and surgeries?" said Fox Tall.
0
-
0
-
0
-        "Yeah," said Fox Small, up at Blix.  "What about linoleum and surgeries?"
0
-
0
-
0
-        "If all the hospitals were staffed by gorillas and all the home improvement chains were strictly operated
0
-        by gorillas, then -- YES -- you could buy linoleum and surgeries.  But I _guarantee_ that you would have
0
-        very sloppy linoleum and very hideous surgeries.  I don't think you'd make it out of that economy alive."
0
-
0
-
0
-        "So, if R.K. is so cunning," said Fox Tall, grinning slyly, "why does he print such worthless currency?"
0
-
0
-
0
-        "It's a cover for other activities," said Blix.  "Besides, if you're so smart, why did you resort to
0
-        violently pounding that poor gorilla?"
0
-
0
-
0
-        "I guess that was a bad play," said Fox Tall, hanging his head.  "My friend here will tell you that I've
0
-        been on edge all day."
0
-
0
-
0
-        "And your rage finally reared its fuming snout!" said Fox Small.  "You're finally living up to your
0
-        goatee."
0
-
0
-
0
-        !i/wixl-10.gif!
0
-
0
-
0
-        Down the lanes they travelled, the two foxes oblivious to their direction, but having a good time
0
-        now that they had Blix leading the way with such urgency.  They lapsed into a careless wandering right behind Blix
0
-        and spent their afternoon heckling most of the passersby.
0
-
0
-
0
-        One such target of their ongoing commentary was The Winged Scroll Carriers, pairs of bats that carry
0
-        documents which need to be immediately sworn and notarized.  There can be no delay, they must go swift,
0
-        there is not even time to roll up the scroll, no, they must drop their swiss cheese and be out the door.
0
-
0
-
0
-        These couriers resemble a kind of Ruby construct called *delimited types*.  A long series of characters
0
-        comprises the scroll, flanked on each side by a bat bracing its curly wings to hold the scroll together.
0
-        The opening bat wears a hat on which is written @%w@, which identifies the scroll as a set of words.
0
-
0
-
0
-        <pre>
0
-         irb> bats = %w{The Winged Scroll Carriers}
0
-           => ['The', 'Winged', 'Scroll', 'Carriers']
0
-        </pre>
0
-
0
-
0
-        The @%w@ bats and their scroll, when fed into Ruby, emerge as an array of words.  This syntax is a shortcut
0
-        in case you don't want to go through the trouble of decorating each word with commas and quotes.  You are
0
-        in a hurry, too, there can be no delay.  You jot out the words between the bats and let Ruby figure out where
0
-        to cut.
0
-
0
-
0
-        Other bats, other hats.  For instance, the @%x@ hat runs an external program.
0
-
0
-
0
+        <pre>
0
+         irb> $/      # O $/ é a linha separadora, ele é normalmente configurado para \n, o qual representa o _Enter_
0
+           => "\n"    # ou "o final da linha".  A barra representa uma espada que corta e reduz linhas em um arquivo.
0
+		   
0
+         # A linha separadora controla como os métodos each_line ou readlines quebram as strings.		 
0
+         irb> "Jeff,Jerry,Jill\nMichael,Mary,Myrtle".each_line { |nomes| p nomes }
0
+           => "Jeff,Jerry,Jill\n"
0
+           => "Michael,Mary,Myrtle"
0
+
0
+         # Se você mudar a linha separadora, você muda como os métodos trabalham, tal como o each_line.
0
+         # Veja o que acontece quando eu mudar a linha separadora por uma vírgula.
0
+         irb> $/ = ','
0
+         irb> "Jeff,Jerry,Jill\nMichael,Mary,Myrtle".each_line { |nomes| p nomes }
0
+           => "Jeff,"
0
+           => "Jerry,"
0
+           => "Jill\nMichael,"
0
+           => "Mary,"
0
+           => "Myrtle"
0
+
0
+         irb> $,     # O $, é a variável que une o separador, usado ao unir strings com
0
+           => nil    # Array#join or Kernel::print. A vírgula é um caractere comum de junção.
0
+
0
+         # O separador de junção está normalmente vazio.
0
+         irb> ['vela', 'sopa', 'mackarel'].join
0
+           => "velasopamackarel"
0
+         irb> $, = ' * '; ['vela', 'sopa', 'mackarel'].join
0
+           => "vela * sopa * mackarel"
0
+         
0
+         # Mas, geralmente, você não necessitará de uma variável global.
0
+         irb> ['vela', 'sopa', 'mackarel'].join ' # '
0
+           => "vela # sopa # mackarel"
0
+
0
+         irb> $;     # O $; a variável é o separador que divide, usado ao dividir strings
0
+           => nil    # com String#split.
0
+
0
+         # O separador split está normalmente vazio, que significa que String#split separará
0
+         # a string onde há um espaço em branco.
0
+         irb> "vela  sopa\nmackarel".split
0
+           => ["vela", "sopa", "mackarel"]
0
+         irb> $; = 'a'; "vela  sopa\nmackarel".split
0
+           => ["vel", "sop", "\nm", "ck", "rel"]
0
+
0
+         # Mas, geralmente, você não necessitará de uma variável global.
0
+         irb> "vela # sopa # mackarel".split ' # '
0
+           => ['vela', 'sopa', 'mackarel']
0
+        </pre>
0
+
0
+
0
+        Fora do _Casa da Moeda do Gorila_, Blix repreendeu as raposas.  "Nós poderíamos ter aproveitado a ajuda desse cara'!  Se sabe
0
+        onde está R.K., nós poderíamos usar a astúcia dele!"		
0
+
0
+		
0
+        "*Nós não precisamos do dinheiro do macaco!*" disse a Raposa Pequena.  "*We podemos criar nosso _próprio_ dinheiro!*"
0
+
0
+
0
+        "*Nós podemos suportar pulseiras eletrônicas!*" disse a Raposa Alta.
0
+
0
+
0
+        "Seu dinheiro é sem valor," disse Blix.  "O dinheiro é do gorila. Não tem valor.  Ele é pior do que
0
+        os cristais azuis."		
0
+
0
+		 
0
+        "Mas serve pra uma finalidade," disse a Raposa Alta.
0
+
0
+
0
+        "Não ele não serve," disse a Raposa Pequena.  "Ele apenas disse que o dinheiro não tem importância."
0
+
0
+
0
+        "Mas sobre o tapete impermeável e as cirurgias?" disse a Raposa Alta.
0
+
0
+
0
+        "Sim," disse a Raposa Pequena para Blix.  "O que dizer do tapete impermeável e as cirurgias?"
0
+
0
+
0
+        "Se todos os hospitais possuem uma equipe de gorila e toda as casas receberam uma rede de melhorias estritamente operadas
0
+        por gorila, então -- SIM -- você poderia comprar o tapete impermeável e as cirurgias.  Mas Eu _garanto_ que você teria
0
+        um tapete impermeável desleixado e muito cirurgias horríveis.  Eu não acho que você tinha que torná-lo do que uma economia com vida."
0
+
0
+		
0
+        "Assim, se R.K. é tão esperto," disse a Raposa Alta, dando risada dissimuladamente, "por que imprime tal moeda sem valor?"
0
+
0
+
0
+        "Ele é a tampa para outras atividades," disse Blix.  "Além do que, se você é tão esperto, porque você recorreu
0
+        violentamente derrotando aquele pobre gorila?"			
0
+
0
+		
0
+        "Eu suponho que foi um mau jogo," disse a Raposa Alta, pendendo sua cabeça.  "Meu amigo direi a você que eu fiquei
0
+        de saco cheio o dia inteiro."
0
+
0
+
0
+        "E sua raiva finalmente levantou seu focinho fumegante!" disse a Raposa Pequena.  "Você finalmente está vivendo a vida à altura do seu 
0
+        cavanhaque."
0
+
0
+
0
+        !i/wixl-10.gif!
0
+
0
+
0
+        Abaixo das pistas que eles viajaram, as duas raposas distraídas no seu rumo, mas tendo um bom tempo
0
+        agora que tiveram Blix conduzindo o caminho com tanta urgência.  Eles passaram o tempo desatentamente perambularam a direita atrás de Blix 
0
+        e perdendo sua tarde importunando a maioria dos pedestres.		
0
+
0
+		
0
+        Um dos alvo dos seus permanentes comentário era Os Transportadores Alados de rolo de papel, pares de morcegos que carregam 
0
+        documentos que precisam de ser imediatamente autenticados.  Não pode haver nenhum atraso, eles devem ir rápido, 
0
+        não há mesmo uma hora para enrolar o rolo de papel, não, eles devem deixar cair seus queijos suíço e ir para fora da porta.
0
+	
0
+
0
+        Estes correios assemelham-se a um tipo de construção do Ruby chamado *tipos delimitados*.  Uma série longa de caracteres 
0
+        compreende o rolo de papel, em cada lado por um morcego estimulante que segura suas asas balançam para manter o rolo de papel unido. 
0
+        O morcego da ponto usa um chapéu em que está escrito @%w@, que identifica o rolo de papel como um conjunto de palavras.
0
+
0
+
0
+        <pre>
0
+         irb> bats = %w{Os Transportadores Alados de Rolo de Papel}
0
+           => ['Os', 'Transportadores', 'Alados', 'de', 'Rolo', 'de', 'Papel']
0
+        </pre>
0
+
0
+
0
+        Os morcegos de @%w@ e seus rolo de papel, quando alimentados dentro do Ruby, emergem como um array de palavras.  Esta sintaxe é um atalho 
0
+        caso que você não queira atravessar o problema de decorar cada palavra com vírgulas e citações.  Você está
0
+        com pressa, também, não pode haver nenhum atraso.  Você anota fora as palavras entre os morcegos e deixa o rubi calcular fora onde 
0
+        cortar.
0
+
0
+		
0
+        Outros morcegos, outros chapéus. Por exemplo, o chapéu de @%x@ funciona um programa externo.
0
+
0
+