public
Description: Tradução do livro Why's (Poignant) Guide to Ruby para português.
Homepage: http://poignantguide.net/ruby/
Clone URL: git://github.com/carlosbrando/poignant-br.git
poignant-br / lang-pt / poignant-54a.yml
100644 55 lines (28 sloc) 2.508 kb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
        Mas outra sombra apareceu, estreita e determinada. Bem atrás dela, a mão veio sobre seu ombro,
        e o fantasma quente dentro da mão tocou sua manga.
 
 
        "Como você chegou aqui embaixo?" disse a garota.
 
 
        Dr. Cham sentou bem do lado dela e o bode deu a volta e sentou em frente.
 
 
        "Escute aqui," disse Dr. Cham. "Nós temos que seguir este grupo malvado de vândalos
        até o fim, Hannah. E para apanhá-los, nós precisamos de sua fiel ajuda!"
 
 
        "Estou com medo," chorou Hannah.
 
 
        "Você não está com medo," disse o bode. "Vamos. Você é uma criança fantasma intimidante."
 
 
        "Bem," ela disse. "Estou um pouco entediada."
 
 
        Dr. Cham se ajoelhou, trazendo sua presença cabeluda para o chão, seu rosto a apenas alguns
        centímetros do dela. "Se você vier conosco, se você pode acreditar no que sabemos, então
        poderemos pegar esta trupe revoltante. Agora, você diz que seu destino é ser uma confeiteira.
        Não vou entrar no mérito. Você tem todo o direito do mundo -- e de Endertromb, no caso -- de se tornar
        uma confeiteira. Digamos que, se você não se tornar uma confeiteira, será uma grande tragédia.
        Quem é que vai cuidar de todos aqueles donuts se não for você?"
 
 
        Ela deu de ombros. "É isso que eu venho dizendo."
 
 
        "Você está certa," disse o Doutor. "Você vem dizendo isso desde o começo." Ele olhou para o
        céu, onde o vento assobiava pacificamente apesar da furada forçada do foguete dos Originais.
        "Se o seu destino é ser uma confeiteira, então o meu é acabar com tudo isso, acabar com a
        confusão que está começando a se formar. E escute-me, menina -- ouça o quão certa e sólida
        a minha voz fica quando eu digo isto -- eu acabei com sua vida, eu tenho total responsabilidade
        por sua vida como uma aparição, mas eu a trarei de volta. Vai levar mais tempo que um donut, mas
        você vai ter uma infância real. Eu prometo."
 
 
        !i/whale.escape-1.jpg(Na baleia pedida... indo...)!
 
 
        Claro, levou um minuto para o bode cortar seu pedido para dez letras, mas ele logo estava a
        caminho, seguindo os mesmos rastros no céu, até o Dr. Cham e sua sobrinha fantasma Hannah.
        Até o grupo de animais vilanescos chamado de Os Originais. Até as Rockettes.
 
 
        E o Escavador Dosh batia e festejava a cada segundo que eles deixavam para trás.