@@ -12,11 +12,11 @@ Git で特定のコミットやコミットの範囲を指定するにはいく SHA-1 ハッシュを指定すれば、コミットを明確に参照することができます。しかしそれ以外にも、より人間にやさしい方式でコミットを参照することもできます。このセクションでは単一のコミットを参照するためのさまざまな方法の概要を説明します。 -### Short SHA ### +### SHA の短縮形 ### -Git is smart enough to figure out what commit you meant to type if you provide the first few characters, as long as your partial SHA-1 is at least four characters long and unambiguous — that is, only one object in the current repository begins with that partial SHA-1. +Git は、最初の数文字をタイプしただけであなたがどのコミットを指定したいのかを汲み取ってくれます。条件は、SHA-1 の最初の 4 文字以上を入力していることと、それでひとつのコミットが特定できる (現在のリポジトリに、入力した文字ではじまる SHA-1 のコミットがひとつしかない) ことです。 -For example, to see a specific commit, suppose you run a `git log` command and identify the commit where you added certain functionality: +あるコミットを指定するために `git log` コマンドを実行し、とある機能を追加したコミットを見つけました。 $ git log commit 734713bc047d87bf7eac9674765ae793478c50d3 @@ -38,20 +38,20 @@ For example, to see a specific commit, suppose you run a `git log` command and i added some blame and merge stuff -In this case, choose `1c002dd....` If you `git show` that commit, the following commands are equivalent (assuming the shorter versions are unambiguous): +探していたのは、`1c002dd....` で始まるコミットです。`git show` でこのコミットを見るときは、次のどのコマンドでも同じ結果になります (短いバージョンで、重複するコミットはないものとします)。 $ git show 1c002dd4b536e7479fe34593e72e6c6c1819e53b $ git show 1c002dd4b536e7479f $ git show 1c002d -Git can figure out a short, unique abbreviation for your SHA-1 values. If you pass `--abbrev-commit` to the `git log` command, the output will use shorter values but keep them unique; it defaults to using seven characters but makes them longer if necessary to keep the SHA-1 unambiguous: +一意に特定できる範囲での SHA-1 の短縮形を Git に見つけさせることもできます。`git log` コマンドで `--abbrev-commit` を指定すると、コミットを一意に特定できる範囲の省略形で出力します。デフォルトでは 7 文字ぶん表示しますが、それだけで SHA-1 を特定できない場合はさらに長くなります。 $ git log --abbrev-commit --pretty=oneline ca82a6d changed the version number 085bb3b removed unnecessary test code a11bef0 first commit -Generally, eight to ten characters are more than enough to be unique within a project. One of the largest Git projects, the Linux kernel, is beginning to need 12 characters out of the possible 40 to stay unique. +ひとつのプロジェクト内での一意性を確保するには、普通は 8 文字から 10 文字もあれば十分すぎることでしょう。最も大規模な Git プロジェクトのひとつである Linux カーネルの場合は、40 文字のうち先頭の 12 文字を指定しないと一意性を確保できません。 ### A SHORT NOTE ABOUT SHA-1 ### ja/06-git-tools/01-chapter6.markdown 235b08ceb2ada8805bcd7d10be540725b18cc618 TAKAGI Masahiro matakagi@gmail.com http://github.com/darashi/progit/commit/82bf60914a2e473a368478683b80c63222b19035 82bf60914a2e473a368478683b80c63222b19035

2009-09-14T20:21:55-07:00

[ja] Translate "Short SHA". 458472837e7894915d5382447d9fe3c9090fa299 TAKAGI Masahiro matakagi@gmail.com