extensions/agile_pm/locales/system/pt-BR.yml locales/system/pt-BR.yml @@ -1,26 +1,22 @@ pt-BR: application: - # Missing # extensions/agile_pm/models/story_status_update.rb - Accepted: + Accepted: Aceito # extensions/agile_pm/views/stories/_navigation.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_hours.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_stories.html.erb Active: Ativo - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb - "Are you sure?": + "Are you sure?": "Você tem certeza?" - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/show.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/show.html.erb - Back: + Back: Voltar - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/_navigation.html.erb - Backlog: + Backlog: Backlog # extensions/agile_pm/views/goals/edit.html.erb # extensions/agile_pm/views/goals/new.html.erb @@ -29,16 +25,14 @@ pt-BR: # extensions/agile_pm/views/stories/new.html.erb Cancel: Cancelar - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/show.js.rjs # extensions/agile_pm/views/stories/_popup.html.erb - Close: + Close: Fechar # extensions/agile_pm/models/story_comment.rb # extensions/agile_pm/views/stories/_comment_form.html.erb Comment: Comentário - # Missing # extensions/agile_pm/lib/agile_pm_helper.rb # extensions/agile_pm/models/story_status_update.rb # extensions/agile_pm/views/goals/_milestone.html.erb @@ -46,15 +40,13 @@ pt-BR: # extensions/agile_pm/views/stories/_navigation.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_hours.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_stories.html.erb - Completed: + Completed: Concluído - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb - "Completed on {{date}}": + "Completed on {{date}}": "Concluído em {{date}}" - # Missing # extensions/agile_pm/models/goal.rb - "Could have": + "Could have": "Poderia ter" # extensions/agile_pm/ext_info.rb # extensions/agile_pm/views/goals/new.html.erb @@ -72,48 +64,37 @@ pt-BR: # extensions/agile_pm/views/stories/_form.html.erb Description: Descrição - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/show.js.rjs - Details: + Details: Detalhes - # Missing # extensions/agile_pm/lib/agile_pm_helper.rb - Due: + Due: Devido - # Missing # extensions/agile_pm/lib/goals_helper.rb # extensions/agile_pm/views/goals/_actions.html.erb - Edit: + Edit: Editar - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/_form.html.erb - "Estimated Hours": + "Estimated Hours": "Horas Estimadas" - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb - Finish: + Finish: Terminar - # Missing # extensions/agile_pm/views/sprints/_form.html.erb - "Finishes On": + "Finishes On": "Termina Em" - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/_form.html.erb - Goal: + Goal: Objetivo - # Missing # extensions/agile_pm/lib/goals_controller.rb - "Goal was successfully created.": + "Goal was successfully created.": "Objetivo criado com sucesso." - # Missing # extensions/agile_pm/lib/goals_controller.rb - "Goal was successfully deleted.": + "Goal was successfully deleted.": "O objetivo foi excluído com sucesso." - # Missing # extensions/agile_pm/lib/goals_controller.rb - "Goal was successfully updated.": + "Goal was successfully updated.": "O objetivo foi atualizado com sucesso." - # Missing # extensions/agile_pm/ext_info.rb # extensions/agile_pm/lib/goals_controller.rb # extensions/agile_pm/views/goals/edit.html.erb @@ -123,24 +104,21 @@ pt-BR: # extensions/agile_pm/views/goals/show.html.erb # extensions/agile_pm/views/sprints/edit.html.erb # extensions/agile_pm/views/sprints/new.html.erb - Goals: + Goals: Objetivos - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/_milestone.html.erb - Hide: + Hide: Esconder # extensions/agile_pm/views/sprints/show.json.erb # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_hours.html.erb Hours: Horas - # Missing # extensions/agile_pm/views/sprints/show.json.erb # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_backlog.html.erb - Kick-off: + Kick-off: Kick-off - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/_popup.html.erb - Link: + Link: Link # extensions/agile_pm/views/goals/_header.html.erb # extensions/agile_pm/views/sprints/_header.html.erb @@ -150,109 +128,87 @@ pt-BR: # extensions/agile_pm/views/stories/index.html.erb Milestones: Marcos - # Missing # extensions/agile_pm/models/goal.rb - "Must have": + "Must have": "Deve ter" - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/index.html.erb - "My Stories": + "My Stories": "Minhas Estórias" - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/_sprint.html.erb # extensions/agile_pm/views/goals/new.html.erb - "New Goal": + "New Goal": "Novo Objetivo" - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/index.html.erb # extensions/agile_pm/views/sprints/new.html.erb - "New Sprint": + "New Sprint": "Nova Entrega" - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/_navigation.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/new.html.erb - "New Story": + "New Story": "Nova Estória" - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/_details.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/_event.html.erb - "No description": + "No description": "Nenhuma descrição" - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb # extensions/agile_pm/views/stories/_navigation.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_hours.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_stories.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/index.html.erb - Pending: + Pending: Pendente # extensions/agile_pm/views/goals/_form.html.erb Priority: Prioridade - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/index.html.erb - Progress: + Progress: Progresso - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb - Re-open: + Re-open: Re-abrir - # Missing # extensions/agile_pm/models/story_status_update.rb - Re-opened: + Re-opened: Re-aberto - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/_form.html.erb - Requester: + Requester: Requisitante # extensions/agile_pm/models/story_revision.rb Revision: Revisão - # Missing # extensions/agile_pm/models/goal.rb - "Should have": + "Should have": "Deveria ter" - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/_milestone.html.erb - Show: + Show: Exibir - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/_form.html.erb - Sprint: + Sprint: Entrega - # Missing # extensions/agile_pm/lib/sprints_controller.rb - "Sprint was successfully created.": + "Sprint was successfully created.": "A entrega foi criada com sucesso." - # Missing # extensions/agile_pm/lib/sprints_controller.rb - "Sprint was successfully deleted.": + "Sprint was successfully deleted.": "A entrega foi excluída com sucesso." - # Missing # extensions/agile_pm/lib/sprints_controller.rb - "Sprint was successfully updated.": + "Sprint was successfully updated.": "A entrega foi atualizada com sucesso." - # Missing # extensions/agile_pm/ext_info.rb # extensions/agile_pm/views/stories/index.html.erb - Sprints: + Sprints: Entregas - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb - Start: + Start: Início # extensions/agile_pm/lib/agile_pm_helper.rb Started: Iniciado - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb - "Started on {{date}}": + "Started on {{date}}": "Iniciado em {{date}}" - # Missing # extensions/agile_pm/views/sprints/_form.html.erb - "Starts On": + "Starts On": "Inicia Em" - # Missing # extensions/agile_pm/ext_info.rb # extensions/agile_pm/lib/stories_controller.rb # extensions/agile_pm/views/stories/_sprint.html.erb @@ -262,59 +218,47 @@ pt-BR: # extensions/agile_pm/views/stories/new.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/no_sprints.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/show.html.erb - Stories: + Stories: Estórias - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_backlog.html.erb - Story: + Story: Estória - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_controller.rb - "Story was accepted.": + "Story was accepted.": "A estória foi aceita." - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_controller.rb - "Story was completed.": + "Story was completed.": "A estória foi concluída." - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_controller.rb - "Story was re-opened.": + "Story was re-opened.": "A estória foi reaberta." - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_controller.rb - "Story was successfully created.": + "Story was successfully created.": "A estória foi criada com sucesso." - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb - "Take Over": + "Take Over": Assumir - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/_sprint.html.erb - "There are currently no goals defined.": + "There are currently no goals defined.": "Não há objetivos definidos atualmente." - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/no_milestones.html.erb - "There are no milestones present": + "There are no milestones present": "Não há marcos presentes" - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/no_sprints.html.erb - "There are no sprints present": + "There are no sprints present": "Não há entregas presentes" - # Missing # extensions/agile_pm/views/stories/backlog.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/index.html.erb - "There are no stories in this category": + "There are no stories in this category": "Não há estórias nesta categoria" - # Missing # extensions/agile_pm/views/goals/_form.html.erb # extensions/agile_pm/views/sprints/_form.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/_form.html.erb - Title: + Title: Título - # Missing # extensions/agile_pm/lib/goals_helper.rb # extensions/agile_pm/views/goals/_header.html.erb - Unassigned: + Unassigned: "Não atribuída" # extensions/agile_pm/ext_info.rb # extensions/agile_pm/views/goals/edit.html.erb @@ -324,21 +268,18 @@ pt-BR: # extensions/agile_pm/ext_info.rb View: Ver - # Missing # extensions/agile_pm/models/goal.rb - "Won't have": + "Won't have": "Não terá" - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb - "You cannot put it back!": + "You cannot put it back!": "Você não pode colocá-la de volta!" - # Missing # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb # extensions/agile_pm/models/story_revision.rb # extensions/agile_pm/views/stories/_full.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/charts/_story_line.html.erb # extensions/agile_pm/views/stories/revise_hours.js.rjs - "{{count}}h": + "{{count}}h": "{{count}}h" # extensions/agile_pm/lib/stories_helper.rb "{{period}} ago": "{{period}} atrás" extensions/agile_pm/locales/app/pt-BR.yml @@ -3,124 +3,104 @@ pt-BR: # extensions/retro_blog/views/blog/_comment_form.html.erb Author: Autor - # Missing # extensions/retro_blog/lib/blog_controller.rb # extensions/retro_blog/models/blog_post.rb # extensions/retro_blog/views/blog/edit.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/index.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/new.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/show.html.erb - Blog: + Blog: Blog - # Missing # extensions/retro_blog/ext_info.rb - "Blog Posts": + "Blog Posts": "Artigos do Blog" # Unknown - "Blog Posts for {{project}}": + "Blog Posts for {{project}}": "Artigos do Blog para {{project}}" - # Missing # extensions/retro_blog/models/blog_post.rb - "Blog for {{project}}": + "Blog for {{project}}": "Blog para {{project}}" # extensions/retro_blog/views/blog/edit.html.erb Cancel: Cancelar - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_form.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/_navigation.html.erb - Categories: + Categories: Categorias # extensions/retro_blog/ext_info.rb # extensions/retro_blog/views/blog/_comment_form.html.erb Comment: Comentário - # Missing # extensions/retro_blog/lib/blog_comments_controller.rb - "Comment was successfully created.": + "Comment was successfully created.": "O comentário foi criado com sucesso." - # Missing # extensions/retro_blog/lib/blog_comments_controller.rb - "Comment was successfully deleted.": + "Comment was successfully deleted.": "O comentário foi excluído com sucesso." - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_comments.html.erb - Comments: + Comments: Comentários - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_form.html.erb - Content: + Content: Conteúdo # extensions/retro_blog/ext_info.rb # extensions/retro_blog/views/blog/_comment_form.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/new.html.erb Create: Criar - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_navigation.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/new.html.erb - "Create Post": + "Create Post": "Criar Artigo" # extensions/retro_blog/ext_info.rb # extensions/retro_blog/views/blog/_comment.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/show.html.erb Delete: Remover - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_comment.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/show.html.erb - Edit: + Edit: Editar # extensions/retro_blog/views/blog/_comment_form.html.erb Email: E-mail - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_comment_form.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/_comments.html.erb - "Leave a comment": + "Leave a comment": "Deixe um comentário" - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_navigation.html.erb - "My Posts": + "My Posts": "Meus Artigos" - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_navigation.html.erb - Navigation: + Navigation: Navegação - # Missing # extensions/retro_blog/lib/blog_controller.rb - "Post was successfully created.": + "Post was successfully created.": "O artigo foi criado com sucesso." - # Missing # extensions/retro_blog/lib/blog_controller.rb - "Post was successfully deleted.": + "Post was successfully deleted.": "O artigo foi excluído com sucesso." - # Missing # extensions/retro_blog/lib/blog_controller.rb - "Post was successfully updated.": + "Post was successfully updated.": "O artigo foi atualizado com sucesso." - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_post.html.erb - "Read more": + "Read more": "Leia mais" # Unknown - "Really delete this comment?": + "Really delete this comment?": "Confirma a exclusão deste comentário?" # Unknown - "Really delete this post?": + "Really delete this post?": "Confirma a exclusão deste artigo?" - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_navigation.html.erb # extensions/retro_blog/views/blog/_post.html.erb - "Recent Posts": + "Recent Posts": "Artigos Recentes" - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/index.html.erb - "There are no posts available.": + "There are no posts available.": "Não há mais artigos disponíveis." - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_form.html.erb - Title: + Title: Título # extensions/retro_blog/ext_info.rb # extensions/retro_blog/views/blog/edit.html.erb @@ -129,11 +109,9 @@ pt-BR: # extensions/retro_blog/ext_info.rb View: Ver - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_post.html.erb - "{{count}} comments": + "{{count}} comments": "{{count}} comentários" - # Missing # extensions/retro_blog/views/blog/_post.html.erb - "{{user}} on {{date}}": + "{{user}} on {{date}}": "{{user}} em {{date}}" extensions/retro_blog/locales/app/pt-BR.yml @@ -1,192 +1,159 @@ pt-BR: application: # Unknown - "Are you really sure?": + "Are you really sure?": "Você tem certeza?" # extensions/retro_wiki/views/wiki/edit.html.erb Author: Autor - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb - "Back in time": + "Back in time": "Voltar no tempo" # extensions/retro_wiki/views/wiki/edit.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki/rename.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/new.html.erb Cancel: Cancelar - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki/edit.html.erb - Content: + Content: Conteúdo # extensions/retro_wiki/ext_info.rb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/new.html.erb Create: Criar - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki/show.html.erb - "Created on {{date}} by {{author}}": + "Created on {{date}} by {{author}}": "Criado em {{date}} por {{author}}" # extensions/retro_wiki/ext_info.rb # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/_file.html.erb Delete: Remover - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb - Edit: + Edit: Editar - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/index.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/new.html.erb - File: + File: Arquivo - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_files_controller.rb - "File cannot be deleted.": + "File cannot be deleted.": "Arquivo não pode ser excluído." - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_files_controller.rb - "File was successfully added.": + "File was successfully added.": "Arquivo adicionado com sucesso." - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_files_controller.rb - "File was successfully deleted.": + "File was successfully deleted.": "Arquivo excluído com sucesso." - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb # extensions/retro_wiki/views/wiki/index.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/index.html.erb - Files: + Files: Arquivos - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb - "Forward in time": + "Forward in time": "Avançar no tempo" # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb # extensions/retro_wiki/views/wiki/index.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/index.html.erb Home: Início - # Missing # extensions/retro_wiki/ext/markup_controller.rb - Links: + Links: Links # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/index.html.erb Name: Nome - # Missing # extensions/retro_wiki/models/wiki_page.rb - "Nothing changed": + "Nothing changed": "Nada mudou" - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_controller.rb - "Page was successfully created.": + "Page was successfully created.": "A página foi criada com sucesso." - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_controller.rb - "Page was successfully updated.": + "Page was successfully updated.": "A página foi atualizada com sucesso." - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb # extensions/retro_wiki/views/wiki/index.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/index.html.erb - Pages: + Pages: Páginas - # Missing # extensions/retro_wiki/ext/markup_controller.rb - References: + References: Referências - # Missing # extensions/retro_wiki/ext_info.rb # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb # extensions/retro_wiki/views/wiki/rename.html.erb - Rename: + Rename: Renomear - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb - Rollback: + Rollback: Desfazer # extensions/retro_wiki/views/wiki/edit.html.erb Save: Salvar - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb - "Show current": + "Show current": "Exibir atual" # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/index.html.erb Size: Tamanho - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki/index.html.erb - "Sort alphabetically": + "Sort alphabetically": "Ordenar alfabeticamente" - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki/index.html.erb - "Sort by last update": + "Sort by last update": "Ordenar pela última atualização" - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki/edit.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki/rename.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/new.html.erb - Title: + Title: Título - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/index.html.erb - Type: + Type: Tipo - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_files_controller.rb - "Unable to download file": + "Unable to download file": "Não foi possível baixar o arquivo" # extensions/retro_wiki/ext_info.rb Update: Atualizar - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki/show.html.erb - "Updated on {{date}} by {{author}}": + "Updated on {{date}} by {{author}}": "Atualizado em {{date}} por {{author}}" - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/index.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/new.html.erb - Upload: + Upload: "Enviar arquivo" - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki/show.html.erb - Version: + Version: Versão # extensions/retro_wiki/ext_info.rb View: Ver - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_controller.rb # extensions/retro_wiki/models/wiki_page.rb # extensions/retro_wiki/views/wiki/_header.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki/index.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/index.html.erb # extensions/retro_wiki/views/wiki_files/new.html.erb - Wiki: + Wiki: Wiki - # Missing # extensions/retro_wiki/ext_info.rb - "Wiki Files": + "Wiki Files": "Arquivos Wiki" - # Missing # extensions/retro_wiki/ext_info.rb - "Wiki Pages": + "Wiki Pages": "Páginas Wiki" # Unknown "Wiki Pages for {{project}}": - # Missing # extensions/retro_wiki/models/wiki_page.rb - "Wiki for {{project}}": + "Wiki for {{project}}": "Wiki para {{project}}" - # Missing # extensions/retro_wiki/views/wiki/index.html.erb - updated: + updated: atualizado - # Missing # extensions/retro_wiki/lib/wiki_helper.rb - "{{count}} more": + "{{count}} more": "{{count}} more" extensions/retro_wiki/locales/app/pt-BR.yml @@ -15,16 +15,14 @@ pt-BR: # app/views/browse/show_file.html.erb "A viewable MIME type was not detected. Trying to display the file content as plain text.": "Um tipo MIME visualizável não foi detectado. Tentando exibir o conteúdo do arquivo como texto puro." - # Missing # app/views/admin/projects/_project.html.erb - "ATTENTION: Are you really sure, that you want to delete this project?": + "ATTENTION: Are you really sure, that you want to delete this project?": "ATENÇÃO: Você tem realmente certeza de que você quer excluir este projeto?" # app/views/admin/users/_groups.html.erb "ATTENTION: Group settings will be ignored if the 'Administrator' option is selected!": "ATENÇÃO: As definições de grupo serão ignoradas se a opção 'Administrador' for selecionada." - # Missing # app/views/rescue/403.html.erb - "Access forbidden (403)": + "Access forbidden (403)": "Acesso proibido (403)" # app/models/notifications.rb "Account activation": "Ativação de conta" @@ -52,11 +50,10 @@ pt-BR: "Add filter": "Adicionar filtro" # app/helpers/changesets_helper.rb - Added: adicionado + Added: Adicionado - # Missing # app/helpers/navigation_helper.rb - Admin: + Admin: Admin # app/views/admin/shared/_header.html.erb Administration: Administração @@ -74,29 +71,24 @@ pt-BR: # app/views/rss/_feed.html.erb All: Todos - # Missing # app/controllers/projects_controller.rb # app/views/rss/_all.html.erb - "All Projects": + "All Projects": "Todos os Projetos" - # Missing # app/views/rss/_feed.html.erb - "All feeds for {{project}}": + "All feeds for {{project}}": "Todos os feeds para {{project}}" - # Missing # app/views/rss/_all.html.erb - "All feeds from all projects": + "All feeds from all projects": "Todos os feeds de todos os projetos" # app/models/status.rb "All in progress": "Todos em andamento" - # Missing # app/controllers/projects_controller.rb - "All news for all projects": + "All news for all projects": "Todas as novidades para todos os projetos" - # Missing # app/controllers/projects_controller.rb - "All news for {{project}}": + "All news for {{project}}": "Todas as novidades para {{project}}" # app/models/status.rb "All open": "Todos em aberto" @@ -114,9 +106,8 @@ pt-BR: # app/controllers/accounts_controller.rb "An email including the activation code and the instructions was sent to you.": "Um e-mail incluindo o código de ativação e as instruções foi enviado para você." - # Missing # app/helpers/application_helper.rb - "Are you sure?": + "Are you sure?": "Você tem certeza?" # app/views/tickets/_ticket_info.html.erb # app/views/tickets/form/_ticket_options.html.erb @@ -126,9 +117,8 @@ pt-BR: # app/models/ticket_filter/custom/my_tickets.rb "Assigned to me": "Atribuídos a mim" - # Missing # app/models/ticket_change.rb - "Assigned user": + "Assigned user": "Usuário atribuído" # app/views/tickets/_change.html.erb # app/views/tickets/_ticket_intro.html.erb @@ -138,13 +128,12 @@ pt-BR: # app/views/browse/revisions.html.erb Author: Autor - # Missing # app/views/milestones/edit.html.erb # app/views/milestones/new.html.erb - Back: + Back: Voltar # app/views/tickets/_navigation.html.erb - "Back to ticket list": "Voltar à lista de tickets" + "Back to ticket list": "Voltar à lista de tarefas" # app/helpers/navigation_helper.rb "Back to top": "Voltar ao topo" @@ -152,9 +141,8 @@ pt-BR: # app/views/browse/show_binary.html.erb "Binary File": "Arquivo binário" - # Missing # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb - Blocks: + Blocks: Blocos # app/core_info.rb # app/views/browse/diff.html.erb @@ -174,32 +162,28 @@ pt-BR: # app/views/browse/show_image.html.erb "Browse source": "Ver código" - # Missing # app/helpers/navigation_helper.rb - "Browse {{title}}": + "Browse {{title}}": "Navegar {{title}}" # app/helpers/application_helper.rb # app/views/admin/shared/_form_footer.html.erb # app/views/ticket_reports/_new.html.erb Cancel: Cancelar - # Missing # app/models/user.rb - "Cannot delete. User '{{username}}' is the last available admin.": + "Cannot delete. User '{{username}}' is the last available admin.": "Não é possível excluir. Usuário '{{username}}' é o último administrador disponível." - # Missing # app/views/admin/projects/_form.html.erb # app/views/admin/projects/index.html.erb - Central: + Central: Central # app/views/notifications/ticket_update_note.text.plain.erb "Changed by {{author}} - {{time}}": "Modificado por {{author}} - {{time}}" - # Missing # app/views/browse/_revision.html.erb # app/views/changesets/_changeset.html.erb # app/views/changesets/show.html.erb - Changeset: + Changeset: Alteração # app/helpers/changesets_helper.rb "Changeset index": "Índice de Commit" @@ -211,30 +195,25 @@ pt-BR: # app/core_info.rb # app/models/changeset.rb # app/views/changesets/index.html.erb - Changesets: Commits + Changesets: Alterações - # Missing # app/models/changeset.rb - "Changesets for {{project}}": + "Changesets for {{project}}": "Alterações para {{project}}" - # Missing # app/views/admin/projects/_form.html.erb - "Check this option to make this your default project.": + "Check this option to make this your default project.": "Marque esta opção para tornar este projeto padrão." - # Missing # app/views/accounts/show.html.erb - "Check this option to renew your private access key.": + "Check this option to renew your private access key.": "Marque esta opção para renovar sua chave de acesso privada." - # Missing # app/views/tickets/index.html.erb - "Clear selection": + "Clear selection": "Limpar seleção" # app/views/projects/index.html.erb "Click for info": "Clique para informação" - # Missing # app/views/changesets/_quick_diff.html.erb - Close: + Close: Fechar # app/helpers/format_helper.rb "Close preview": "Fechar pré-visualização" @@ -242,36 +221,30 @@ pt-BR: # app/views/admin/projects/_form.html.erb Closed: Fechado - # Missing # app/core_info.rb - Code: + Code: Código # app/views/tickets/_update_form.html.erb Comment: Comentário - # Missing # app/views/tickets/show.html.erb - "Comments and Changes": + "Comments and Changes": "Comentários e Mudanças" - # Missing # app/views/browse/index.html.erb - Commit: + Commit: Commit - # Missing # app/helpers/browse_helper.rb - "Compare [{{revision_a}}] with [{{revision_b}}]": + "Compare [{{revision_a}}] with [{{revision_b}}]": "Comparar [{{revision_a}}] com [{{revision_b}}]" # app/views/admin/setup/index.html.erb "Configuration could not be saved": "Configuração não pôde ser salva" - # Missing # app/views/admin/users/_core.html.erb - Confirmation: + Confirmation: Confirmação - # Missing # app/core_info.rb # app/views/tickets/form/_update_content.html.erb - Content: + Content: Conteúdo # app/helpers/changesets_helper.rb Copied: Copiado @@ -285,52 +258,42 @@ pt-BR: # app/views/tickets/new.html.erb Create: Criar - # Missing # app/views/admin/groups/index.html.erb # app/views/admin/groups/new.html.erb - "Create a new group": + "Create a new group": "Criar um novo grupo" - # Missing # app/views/milestones/index.html.erb # app/views/milestones/new.html.erb - "Create a new milestone": + "Create a new milestone": "Criar um novo marco" - # Missing # app/views/admin/projects/index.html.erb # app/views/admin/projects/new.html.erb - "Create a new project": + "Create a new project": "Criar um novo projeto" - # Missing # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb # app/views/admin/ticket_property_values/new.html.erb - "Create a new property value": + "Create a new property value": "Criar um novo valor de propriedade" - # Missing # app/views/admin/repositories/index.html.erb # app/views/admin/repositories/new.html.erb - "Create a new repository": + "Create a new repository": "Criar um novo repositório" - # Missing # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb # app/views/admin/ticket_properties/new.html.erb - "Create a new ticket property": + "Create a new ticket property": "Criar uma nova propriedade de tarefa" - # Missing # app/views/admin/users/index.html.erb # app/views/admin/users/new.html.erb - "Create a new user": + "Create a new user": "Criar um novo usuário" - # Missing # app/views/tickets/_ticket.html.erb - "Created {{period}} ago by {{author}}": + "Created {{period}} ago by {{author}}": "Criado {{period}} atrás por {{author}}" - # Missing # app/helpers/browse_helper.rb - Current: + Current: Atual - # Missing # app/helpers/navigation_helper.rb - Dashboard: + Dashboard: "Quadro Geral" # app/views/browse/revisions.html.erb Date: Data @@ -351,13 +314,11 @@ pt-BR: # app/models/group.rb "Default group cannot be deleted": "Grupo padrão não pode ser removido" - # Missing # app/models/group.rb - "Default group cannot be modified.": + "Default group cannot be modified.": "Grupo padrão não pode ser modificado." - # Missing # app/views/admin/ticket_property_values/_priority_form.html.erb - "Default value": + "Default value": "Valor padrão" # app/core_info.rb # app/helpers/admin/ticket_property_values_helper.rb @@ -381,17 +342,14 @@ pt-BR: # app/views/tickets/form/_summary_and_description.html.erb Description: Descrição - # Missing # app/views/tickets/new.html.erb - Details: + Details: Detalhes - # Missing # app/views/browse/_revision.html.erb - Diff: + Diff: Diferenças - # Missing # app/helpers/application_helper.rb - Display: + Display: Exibir # app/helpers/changesets_helper.rb # app/views/browse/diff.html.erb @@ -404,7 +362,6 @@ pt-BR: # app/views/milestones/_milestone.html.erb "Due on": "Término em" - # Missing # app/helpers/admin/ticket_property_values_helper.rb # app/helpers/milestones_helper.rb # app/views/admin/groups/_group.html.erb @@ -415,38 +372,31 @@ pt-BR: # app/views/admin/users/_user.html.erb # app/views/tickets/_change.html.erb # app/views/tickets/_ticket_intro.html.erb - Edit: + Edit: Editar - # Missing # app/views/admin/groups/edit.html.erb - "Edit group": + "Edit group": "Editar grupo" - # Missing # app/views/milestones/edit.html.erb - "Edit milestone": + "Edit milestone": "Editar marco" - # Missing # app/views/admin/projects/edit.html.erb - "Edit project": + "Edit project": "Editar projeto" - # Missing # app/views/admin/ticket_property_values/edit.html.erb - "Edit property value": + "Edit property value": "Editar valor da propriedade" - # Missing # app/views/admin/repositories/edit.html.erb - "Edit repository": + "Edit repository": "Editar repositório" # app/views/tickets/_navigation.html.erb "Edit summary": "Editar sumário" - # Missing # app/views/admin/ticket_properties/edit.html.erb - "Edit ticket property": + "Edit ticket property": "Editar propriedade da tarefa" - # Missing # app/views/admin/users/edit.html.erb - "Edit user": + "Edit user": "Editar usuário" # app/views/admin/users/_core.html.erb # app/views/notifications/account_activation_note.text.plain.erb @@ -457,18 +407,15 @@ pt-BR: # app/views/admin/users/edit.html.erb "Email notification": "Notificação por e-mail" - # Missing # app/views/admin/projects/_form.html.erb - "Enabled modules": + "Enabled modules": "Módulo habilitados" - # Missing # app/views/admin/repositories/_form.html.erb - Examples: + Examples: Exemplos - # Missing # app/views/admin/dashboard/index.html.erb # app/views/admin/extensions/index.html.erb - Extensions: + Extensions: Extensões # app/controllers/admin/repositories_controller.rb "Failure! Path does not contain a valid repository.": "Falha! Caminho não contém um repositório válido." @@ -482,23 +429,20 @@ pt-BR: # app/controllers/admin/repositories_controller.rb "Failure! You are not permitted to browse this path.": "Falha! Você não tem permissão para navegar neste caminho." - # Missing # app/helpers/navigation_helper.rb - Feeds: + Feeds: Feeds # app/views/browse/show_binary.html.erb "File content cannot be displayed for binary files.": "Conteúdo do arquivo não pode ser exibido para arquivos binários." - # Missing # vendor/plugins/has_attachment/lib/attachment.rb - "File size exceeds the maximum limit": + "File size exceeds the maximum limit": "Tamanho do arquivo excede o limite máximo" # app/views/tickets/index.html.erb - "Filter tickets": "Filtrar tickets" + "Filter tickets": "Filtrar tarefas" - # Missing # app/views/admin/tasks/_task.html.erb - Finished: + Finished: Concluído # app/views/milestones/_form.html.erb "Finished on": "Finalizado em" @@ -508,20 +452,17 @@ pt-BR: # app/views/sessions/new.html.erb "Forgot password": "Esqueceu a senha?" - # Missing # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb - Formats: + Formats: Formatos - # Missing # app/views/admin/users/_core.html.erb # app/views/notifications/account_activation_note.text.plain.erb # app/views/notifications/account_validation.text.plain.erb - "Full name": + "Full name": "Nome completo" - # Missing # app/views/admin/projects/_form.html.erb # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb - Global: + Global: Global # app/views/admin/groups/index.html.erb Group: Grupo @@ -532,9 +473,8 @@ pt-BR: # app/views/admin/groups/_form.html.erb "Group name": "Nome do grupo" - # Missing # app/views/tickets/index.html.erb - "Group records": + "Group records": "Grupo de registros" # app/controllers/admin/groups_controller.rb "Group was successfully created.": "Grupo criado com sucesso." @@ -552,16 +492,14 @@ pt-BR: # app/views/admin/users/index.html.erb Groups: Grupos - # Missing # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb - Headers: + Headers: Cabeçalhos # app/views/sessions/logged_in.html.erb "Hi {{user}}!": "Olá {{user}}!" - # Missing # app/helpers/changesets_helper.rb - "Hide Quick Diffs": + "Hide Quick Diffs": "Esconder Diferenças Rápidas" # app/views/milestones/index.html.erb "Hide already completed milestones": "Esconder marcos já concluídos" @@ -579,68 +517,57 @@ pt-BR: # lib/time_interval.rb Hours: Horas - # Missing # app/views/tickets/index.html.erb - ID: + ID: ID # app/models/status.rb "In progress": "Em andamento" - # Missing # app/views/admin/projects/_project.html.erb # app/views/admin/users/_user.html.erb - Inactive: + Inactive: Inativo - # Missing # app/helpers/application_helper.rb - Info: + Info: Info - # Missing # app/views/admin/extensions/index.html.erb - Installed: + Installed: Instalado # app/views/admin/tasks/index.html.erb Interval: Intervalo - # Missing # vendor/plugins/has_attachment/lib/attachment.rb - "Invalid file size": + "Invalid file size": "Tamanho de arquivo inválido" # app/views/browse/diff.html.erb "Invalid or empty DIFF": "DIFF inválido ou vazio" - # Missing # app/views/admin/repositories/_form.html.erb # app/views/admin/repositories/index.html.erb - Kind: + Kind: Tipo # app/views/tickets/index.html.erb "Last Update": "Última atualização" - # Missing # app/views/browse/index.html.erb - "Last modified": + "Last modified": "Modificado pela última vez em" # app/views/admin/users/_core.html.erb "Leave password field blank, unless you actually want to change your password.": "Deixe o campo de senha em branco, a menos que você realmente vá alterar sua senha." - # Missing # app/helpers/browse_helper.rb - "Line {{number}}": + "Line {{number}}": "Linha {{number}}" - # Missing # app/controllers/markup_controller.rb # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb - Links: + Links: Links - # Missing # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb - Lists: + Lists: Listas - # Missing # app/helpers/application_helper.rb # app/views/layouts/_header.html.erb - Loading...: + Loading...: Carregando... # app/views/admin/projects/_form.html.erb Locale: Localização @@ -655,11 +582,10 @@ pt-BR: # app/views/sessions/destroy.html.erb "Logged out": Saiu - # Missing # app/helpers/navigation_helper.rb # app/views/sessions/destroy.html.erb # app/views/sessions/new.html.erb - Login: + Login: Login # app/controllers/sessions_controller.rb "Login was not successful. Invalid username or password.": "Identificação sem sucesso. Nome de usuário ou senha inválidos." @@ -680,9 +606,8 @@ pt-BR: # app/helpers/format_helper.rb "Markup reference": "Referência de Markup" - # Missing # app/views/rescue/422.html.erb - "Maybe you tried to change something you didn't have access to.": + "Maybe you tried to change something you didn't have access to.": "Talvez você tenha tentado alterar algo ao qual você não tem acesso." # app/helpers/tickets_helper.rb # app/models/milestone.rb @@ -709,20 +634,17 @@ pt-BR: # app/views/milestones/new.html.erb Milestones: Marcos - # Missing # app/models/milestone.rb - "Milestones for {{project}}": + "Milestones for {{project}}": "Marcos para {{project}}" # lib/time_interval.rb Minutes: Minutos - # Missing # app/core_info.rb - Modify: + Modify: Modificar - # Missing # app/views/tickets/index.html.erb - Month: + Month: Mês # lib/time_interval.rb Months: Meses @@ -736,7 +658,7 @@ pt-BR: "My Account": "Minha conta" # app/models/ticket_filter/custom/my_tickets.rb - "My Tickets": "Meus Tickets" + "My Tickets": "Minhas Tarefas" # app/views/admin/repositories/_form.html.erb # app/views/admin/ticket_properties/_form.html.erb @@ -747,39 +669,34 @@ pt-BR: # app/views/tickets/form/_name_and_email.html.erb Name: Nome - # Missing # app/models/status.rb - Negative: + Negative: Negativo - # Missing # app/models/status.rb - Neutral: + Neutral: Neutro - # Missing # app/views/admin/ticket_property_values/new.html.erb - New: + New: Novo # app/controllers/tickets_controller.rb - "New Ticket": "Novo ticket" + "New Ticket": "Nova Tarefa" # app/views/tickets/_ticket.html.erb # app/views/tickets/new.html.erb - "New ticket": "Novo ticket" + "New ticket": "Nova tarefa" # app/helpers/changesets_helper.rb "Next changeset": "Próximo commit" # app/views/tickets/_navigation.html.erb - "Next ticket": "Próximo ticket" + "Next ticket": "Próxima tarefa" - # Missing # app/helpers/admin/setup_helper.rb # app/helpers/format_helper.rb - "No": + "No": Não - # Missing # app/models/ticket_change.rb - "No changes were made": + "No changes were made": "Nenhuma mudança foi realizada" # app/views/projects/index.html.erb "No projects available": "Nenhum projeto disponível" @@ -787,13 +704,11 @@ pt-BR: # app/controllers/admin/projects_controller.rb "No repository selected.": "Nenhum repositório selecionado." - # Missing # app/views/tickets/index.html.erb - None: + None: Nenhum - # Missing # app/views/admin/extensions/index.html.erb - "Not Installed": + "Not Installed": "Não Instalado" # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb Note: Nota @@ -801,29 +716,25 @@ pt-BR: # app/views/admin/users/edit.html.erb "Notify user on account activation": "Notificar o usuário na ativação da conta" - # Missing # app/views/ticket_reports/_form.html.erb - "Only Last": + "Only Last": "Apenas as Últimas" # app/models/status.rb Open: Aberto - # Missing # app/views/accounts/show.html.erb # app/views/admin/projects/_form.html.erb # app/views/admin/ticket_property_values/_priority_form.html.erb # app/views/admin/users/_form.html.erb # app/views/tickets/form/_ticket_options.html.erb - Options: + Options: Opções - # Missing # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb - Paragraphs: + Paragraphs: Parágrafos - # Missing # app/views/admin/users/_core.html.erb # app/views/sessions/new.html.erb - Password: + Password: Senha # app/models/notifications.rb "Password reset": "Redefinição de senha" @@ -841,23 +752,20 @@ pt-BR: # app/views/admin/groups/index.html.erb Permissions: Permissões - # Missing # app/views/admin/repositories/_form.html.erb - "Please specify an optional system call, which will be executed before each repository synchronization.": + "Please specify an optional system call, which will be executed before each repository synchronization.": "Por favor, especifique uma chamada de sistema opcional, a qual será executada antes de cada sincronização com o repositório." - # Missing # app/models/status.rb - Positive: + Positive: Positivo - # Missing # app/helpers/format_helper.rb - Preview: + Preview: Previsualização # app/helpers/changesets_helper.rb "Previous changeset": "Commit anterior" # app/views/tickets/_navigation.html.erb - "Previous ticket": "Ticket anterior" + "Previous ticket": "Tarefa anterior" # app/helpers/tickets_helper.rb # app/models/priority.rb @@ -871,16 +779,14 @@ pt-BR: # app/views/admin/projects/index.html.erb Project: Projeto - # Missing # app/controllers/admin/projects_controller.rb - "Project could not be deleted. Following error(s) occured": + "Project could not be deleted. Following error(s) occured": "O projeto não pode ser excluído. Os seguintes erros ocorreram" # app/views/admin/projects/_form.html.erb "Project name": "Nome do projeto" - # Missing # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb - "Project specific": + "Project specific": "Específica do projeto" # app/controllers/admin/projects_controller.rb "Project was successfully created.": "Projeto criado com sucesso." @@ -909,48 +815,38 @@ pt-BR: # app/views/tickets/index.html.erb Properties: Propriedades - # Missing # app/controllers/admin/ticket_property_values_controller.rb - "Property value was successfully created.": + "Property value was successfully created.": "O valor da propriedade foi criado com sucesso." - # Missing # app/controllers/admin/ticket_property_values_controller.rb - "Property value was successfully deleted.": + "Property value was successfully deleted.": "O valor da propriedade foi excluído com sucesso." - # Missing # app/controllers/admin/ticket_property_values_controller.rb - "Property value was successfully updated.": + "Property value was successfully updated.": "O valor da propriedade foi atualizado com sucesso." - # Missing # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb - "Property values": + "Property values": "Valores da propriedade" - # Missing # app/models/user.rb - "Public user cannot be deleted.": + "Public user cannot be deleted.": "Usuário público não pode ser excluído." - # Missing # app/models/user.rb - "Public user cannot be modified.": + "Public user cannot be modified.": "Usuário público não pode ser modificado." # app/helpers/changesets_helper.rb "Quick Diff": "Diff rápido" - # Missing # app/views/rss/index.html.erb - RSS: + RSS: RSS - # Missing # app/helpers/browse_helper.rb - Raw: + Raw: Crú - # Missing # app/helpers/format_helper.rb - Reference: + Reference: Referência - # Missing # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb - References: + References: Referências # app/helpers/navigation_helper.rb # app/views/accounts/new.html.erb @@ -963,9 +859,8 @@ pt-BR: # app/helpers/ticket_filter_helper.rb "Remove filter": "Remover filtro" - # Missing # app/views/accounts/show.html.erb - "Renew my private key": + "Renew my private key": "Renovar minha chave privada" # app/controllers/ticket_reports_controller.rb "Report was successfully created.": "Relatório criado com sucesso." @@ -993,9 +888,8 @@ pt-BR: # app/views/admin/repositories/index.html.erb Repository: Repositório - # Missing # app/views/browse/repository_unavailable.html.erb - "Repository Unavailable": + "Repository Unavailable": "Repositório Indisponível" # app/views/admin/projects/_form.html.erb "Repository path": "Caminho do repositório" @@ -1009,9 +903,8 @@ pt-BR: # app/controllers/admin/repositories_controller.rb "Repository was successfully updated.": "Repositório atualizado com sucesso." - # Missing # app/views/admin/tasks/_task.html.erb - Reset: + Reset: Reiniciar # app/models/status.rb Resolved: Resolvido @@ -1026,13 +919,11 @@ pt-BR: # app/controllers/browse_controller.rb "Revision {{revision}} seems not to be valid, showing revision {{latest}}.": "Revisão {{revision}} parece não ser válida, mostrando revisão {{latest}}." - # Missing # app/helpers/browse_helper.rb - Revisions: + Revisions: Revisões - # Missing # app/views/admin/users/_form.html.erb - "SCM name": + "SCM name": "Nome do SCM" # app/helpers/application_helper.rb Save: Salvar @@ -1041,14 +932,12 @@ pt-BR: # app/views/admin/tasks/index.html.erb "Save all": "Salvar todos" - # Missing # app/views/ticket_reports/_new.html.erb # app/views/tickets/index.html.erb - "Save as Report": + "Save as Report": "Gravar como Relatório" - # Missing # app/helpers/application_helper.rb - Saving...: + Saving...: Gravando... # app/controllers/search_controller.rb # app/core_info.rb @@ -1064,9 +953,8 @@ pt-BR: # app/helpers/ticket_filter_helper.rb "Select filter": "Selecionar filtro" - # Missing # app/views/accounts/forgot_password.html.erb - Send: + Send: Enviar # app/controllers/admin/setup_controller.rb "Settings were successfully saved.": "Definições salvas com sucesso." @@ -1075,20 +963,17 @@ pt-BR: # app/views/admin/setup/index.html.erb Setup: Configuração - # Missing # app/controllers/accounts_controller.rb - "Shortly you will receive an email with instructions on how to reset your password.": + "Shortly you will receive an email with instructions on how to reset your password.": "Você receberá um e-mail com instruções em breve sobre como reiniciar sua senha." - # Missing # app/helpers/changesets_helper.rb - "Show Quick Diffs": + "Show Quick Diffs": "Exibir Diferenças Rápidas" # app/views/milestones/index.html.erb "Show already completed milestones": "Mostrar marcos já concluídos." - # Missing # app/helpers/navigation_helper.rb - "Show changeset {{revision}}": + "Show changeset {{revision}}": "Exibir alterações de {{revision}" # app/views/browse/_node_info.html.erb "Show latest": "Mostrar mais recente" @@ -1102,19 +987,16 @@ pt-BR: # app/views/admin/tasks/_task.html.erb Started: Iniciado - # Missing # app/views/milestones/_form.html.erb - "Started on": + "Started on": "Iniciado em" # app/models/ticket_filter/collection.rb # app/views/admin/ticket_property_values/_status_form.html.erb State: Estado - # Missing # app/views/admin/ticket_property_values/_status_form.html.erb - Statement: + Statement: Sentença - # Missing # app/helpers/tickets_helper.rb # app/models/status.rb # app/models/ticket_change.rb @@ -1123,11 +1005,10 @@ pt-BR: # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb # app/views/tickets/form/_ticket_options.html.erb # app/views/tickets/index.html.erb - Status: + Status: Estado - # Missing # app/views/tickets/_navigation.html.erb - "Stop watching this ticket": + "Stop watching this ticket": "Parar de observar esta tarefa" # app/controllers/admin/repositories_controller.rb "Success! Path contains a valid repository (latest revision: {{latest}}).": "Sucesso! Caminho contém um repositório válido (última revisão: {{latest}})." @@ -1139,17 +1020,14 @@ pt-BR: # app/views/tickets/index.html.erb Summary: Sumário - # Missing # app/views/admin/repositories/_form.html.erb - "Sync callback": + "Sync callback": "Chamada para sincronização" - # Missing # vendor/plugins/wiki_engine/lib/wiki_engine/engines.rb - Tables: + Tables: Tabelas - # Missing # app/views/admin/tasks/index.html.erb - Task: + Task: Tarefa # app/controllers/admin/tasks_controller.rb "Task configuration was successfully updated.": "Configuração da tarefa foi atualizada com sucesso." @@ -1161,104 +1039,88 @@ pt-BR: # app/helpers/browse_helper.rb Text: Texto - # Missing # app/controllers/accounts_controller.rb - "Thank you.": + "Thank you.": Obrigado. - # Missing # app/views/rescue/422.html.erb - "The change you wanted was rejected.": + "The change you wanted was rejected.": "A mudança que você solicitou foi rejeitada." - # Missing # app/views/rescue/404.html.erb - "The page you were looking for doesn't exist.": + "The page you were looking for doesn't exist.": "A página que você está buscando não existe." - # Missing # app/views/browse/repository_unavailable.html.erb - "The repository is currently unavailable, please try it again later.": + "The repository is currently unavailable, please try it again later.": "O repositório está indisponível no momento, por favor tente novamente mais tarde." - # Missing # app/helpers/admin/ticket_property_values_helper.rb - "They will be set back to the default value.": + "They will be set back to the default value.": "Elas serão revertidas para o valor padrão." # app/views/admin/users/edit.html.erb "This setting only applies if you enable the 'Activate' checkbox": "Esta definição só se aplica se você habilitar o item 'Ativar'" - # Missing # app/views/tickets/show.html.erb - Ticket: + Ticket: Tarefa - # Missing # app/models/ticket_change.rb - "Ticket #{{id}} ({{status}}) changed by {{author}} - {{summary}}": + "Ticket #{{id}} ({{status}}) changed by {{author}} - {{summary}}": "Tarefa #{{id}} ({{status}}) alterada por {{author}} - {{summary}}" - # Missing # app/models/ticket.rb - "Ticket #{{id}} ({{status}}) reported by {{author}} - {{summary}}": + "Ticket #{{id}} ({{status}}) reported by {{author}} - {{summary}}": "Tarefa #{{id}} ({{status}}) reportada por {{author}} - {{summary}}" - # Missing # app/views/notifications/ticket_creation_note.text.plain.erb # app/views/notifications/ticket_update_note.text.plain.erb - "Ticket #{{id}}: '{{summary}}'": + "Ticket #{{id}}: '{{summary}}'": "Tarefa #{{id}}: '{{summary}}'" # app/controllers/tickets_controller.rb - "Ticket change was successfully deleted.": "Modificação de ticket removida com sucesso." + "Ticket change was successfully deleted.": "Modificação da tarefa removida com sucesso." # app/views/admin/projects/_project.html.erb # app/views/admin/ticket_properties/index.html.erb # app/views/admin/ticket_property_values/edit.html.erb # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb # app/views/admin/ticket_property_values/new.html.erb - "Ticket properties": "Propriedades de ticket" + "Ticket properties": "Propriedades da tarefa" # app/controllers/admin/ticket_properties_controller.rb - "Ticket property was successfully created.": "Propriedade de ticket criada com sucesso." + "Ticket property was successfully created.": "Propriedade da tarefa criada com sucesso." # app/controllers/admin/ticket_properties_controller.rb - "Ticket property was successfully deleted.": "Propriedade de ticket criada com sucesso." + "Ticket property was successfully deleted.": "Propriedade da tarefa excluída com sucesso." # app/controllers/admin/ticket_properties_controller.rb - "Ticket property was successfully updated.": "Propriedade de ticket removida com sucesso." + "Ticket property was successfully updated.": "Propriedade da tarefa atualizada com sucesso." # app/controllers/tickets_controller.rb - "Ticket was successfully created.": "Ticket criado com sucesso." + "Ticket was successfully created.": "Tarefa criada com sucesso." - # Missing # app/controllers/tickets_controller.rb - "Ticket was successfully deleted.": + "Ticket was successfully deleted.": "A tarefa foi excluída com sucesso." # app/controllers/tickets_controller.rb - "Ticket was successfully updated.": "Ticket atualizado com sucesso." + "Ticket was successfully updated.": "Tarefa atualizada com sucesso." - # Missing # app/controllers/tickets_controller.rb # app/core_info.rb # app/models/ticket.rb # app/views/milestones/_milestone.html.erb # app/views/tickets/index.html.erb - Tickets: + Tickets: Tarefas - # Missing # app/models/ticket.rb - "Tickets for {{project}}": + "Tickets for {{project}}": "Tarefas para {{project}}" - # Missing # app/views/admin/users/_core.html.erb # app/views/admin/users/index.html.erb - "Time zone": + "Time zone": "Zona de tempo" - # Missing # app/views/notifications/account_activation_note.text.plain.erb - "To access the login page click this link": + "To access the login page click this link": "Para acessar a página de autenticação, clique neste link" - # Missing # app/views/notifications/ticket_creation_note.text.plain.erb # app/views/notifications/ticket_update_note.text.plain.erb - "To access the ticket click this link": + "To access the ticket click this link": "Para acessar esta tarefa, clique neste link" - # Missing # app/views/notifications/password_reset_instructions.text.plain.erb - "To access your account, click the link below": + "To access your account, click the link below": "Para acessar sua conta, clique no link abaixo" # app/views/notifications/account_validation.text.plain.erb "To complete the registration process you need to verify your email address. To make up this process you have two options": "Para completar o processo de registro você precisa verificar seu endereço de e-mail. Para fazer isso você tem duas opções:" @@ -1272,9 +1134,8 @@ pt-BR: # app/controllers/browse_controller.rb "Unable to find revision {{revision}} for '{{path}}', showing revision {{latest}}.": "Não foi possível encontrar revisão {{revision}} para '/{{path}}', mostrando revisão {{latest}}." - # Missing # app/views/tickets/_ticket_info.html.erb - Unassigned: + Unassigned: "Não atribuída" # app/views/browse/show_file.html.erb "Unknown File Type": "Tipo de arquivo desconhecido" @@ -1291,9 +1152,8 @@ pt-BR: # app/helpers/changesets_helper.rb Updated: Atualizado - # Missing # vendor/plugins/has_attachment/lib/attachment.rb - "Upload is not permitted": + "Upload is not permitted": "Upload não é permitido" # app/views/admin/users/index.html.erb User: Usuário @@ -1329,10 +1189,9 @@ pt-BR: # app/views/notifications/account_validation.text.plain.erb Username: "Nome de usuário" - # Missing # app/views/accounts/forgot_password.html.erb # app/views/sessions/new.html.erb - "Username or Email": + "Username or Email": "Nome de usuário ou E-mail" # app/views/admin/dashboard/index.html.erb # app/views/admin/users/_header.html.erb @@ -1347,61 +1206,50 @@ pt-BR: # app/views/browse/diff.html.erb "View changes": "Ver modificações" - # Missing # app/helpers/admin/ticket_property_values_helper.rb - "WARNING: There are currently {{count}} tickets assigned with this property.": + "WARNING: There are currently {{count}} tickets assigned with this property.": "AVISO: Existem atualmente {{count}} tarefas atribuídas com esta propriedade." - # Missing # app/core_info.rb # app/views/tickets/form/_attachment_and_watch_status.html.erb - Watch: + Watch: Observar - # Missing # app/views/tickets/_navigation.html.erb # app/views/tickets/form/_attachment_and_watch_status.html.erb - "Watch this ticket": + "Watch this ticket": "Observar esta tarefa" - # Missing # app/models/ticket_filter/custom/my_tickets.rb - "Watched by me": + "Watched by me": "Observadas por mim" - # Missing # app/views/rescue/500.html.erb - "We're sorry, but something went wrong.": + "We're sorry, but something went wrong.": "Desculpe-nos, mas algo aconteceu." - # Missing # app/views/rescue/500.html.erb - "We've been notified about this issue and we'll take a look at it shortly.": + "We've been notified about this issue and we'll take a look at it shortly.": "Nós fomos notificados sobre este problema e buscaremos solucioná-lo em breve." - # Missing # app/views/tickets/index.html.erb - Week: + Week: Semana # lib/time_interval.rb Weeks: Semanas - # Missing # app/helpers/admin/setup_helper.rb # app/helpers/format_helper.rb - "Yes": + "Yes": Sim - # Missing # app/views/sessions/logged_in.html.erb - "You are logged in to the system.": + "You are logged in to the system.": "Você está conectado ao sistema" # app/controllers/accounts_controller.rb "You are not allowed to login until your account has been activated by the administrator.": "Você não tem permissão para entrar até que sua conta seja ativada pelo administrador." - # Missing # app/views/rescue/403.html.erb - "You are not permitted to view this page.": + "You are not permitted to view this page.": "Você não tem permissão para visualizar esta página." # app/views/sessions/destroy.html.erb "You are now logged out of the system.": "Você não está mais identificado no sistema." - # Missing # app/controllers/tickets_controller.rb - "You are now watching this ticket.": + "You are now watching this ticket.": "Você está observando esta tarefa." # app/views/notifications/account_activation_note.text.plain.erb "You are receiving this message because the user account you have applied for at {{site}} has been activated.": "Você está recebendo esta mensagem porque a conta de usuário que você solicitou em {{site}} foi ativada." @@ -1415,39 +1263,32 @@ pt-BR: # app/views/notifications/ticket_update_note.text.plain.erb "You are receiving this message because you have subscribed to receive notification about changes of": "Você está recebendo esta mensagem porque você se inscreveu para receber notificações sobre mudaças em" - # Missing # app/views/notifications/password_reset_instructions.text.plain.erb - "You are receiving this message because you have used the '{{forgot_password}}' feature at {{site}}.": + "You are receiving this message because you have used the '{{forgot_password}}' feature at {{site}}.": "Você está recebendo esta mensagem porque você utilizou o recurso '{{forgot_password}}' em {{site}}." - # Missing # app/helpers/tickets_helper.rb - "You are watching this ticket": + "You are watching this ticket": "Você está observando esta tarefa" # app/views/admin/ticket_property_values/index.html.erb "You can sort the items by dragging them and dropping them into the right position.": "Você pode ordenar os itens arrastando-os e soltando-os dentro da posição correta." - # Missing # app/models/user.rb - "You cannot delete your own account.": + "You cannot delete your own account.": "Você não pode excluir sua própria conta." - # Missing # app/views/rescue/404.html.erb - "You may have mistyped the address or the page may have moved.": + "You may have mistyped the address or the page may have moved.": "Você pode ter digitado incorretamente o endereço ou a página foi movida para outro endereço." # app/controllers/accounts_controller.rb "You need to activate your account within the next {{count}} hours to be able to login.": "Você precisa ativar sua conta dentro das próximas {{count}} horas para poder entrar." - # Missing # app/controllers/tickets_controller.rb - "You stopped watching this ticket.": + "You stopped watching this ticket.": "Você parou de observar esta tarefa." - # Missing # app/views/notifications/password_reset_instructions.text.plain.erb - "You will be directed to the '{{my_account}}' screen where you will have the option to change your current password.": + "You will be directed to the '{{my_account}}' screen where you will have the option to change your current password.": "Você será redirecionado para a tela '{{my_account}}', onde você terá a opção de alterar sua senha atual." - # Missing # app/views/admin/projects/_project.html.erb - "You will lose all related data as well!": + "You will lose all related data as well!": "Você perderá todos os dados relacionados também!" # app/views/notifications/account_activation_note.text.plain.erb # app/views/notifications/account_validation.text.plain.erb @@ -1484,9 +1325,8 @@ pt-BR: # app/helpers/tickets_helper.rb "set to {{value}}": "definido para {{value}}" - # Missing # app/views/browse/_node.html.erb - "{{count}} file(s)": + "{{count}} file(s)": "{{count}} arquivo(s)" # app/helpers/format_helper.rb "{{period}} ago": "{{period}} atrás" locales/app/pt-BR.yml @@ -1,111 +1,172 @@ pt-BR: settings: general: - label: + label: Geral groups: basic: - label: + label: "Ajustes básicos" settings: site_name: - label: + label: "Nome do website" + description: |- + Atribua um nome para seu web site (ex. 'Meu Projeto'). + Este nome será exibido para usuários na página e em e-mails. site_url: - label: + label: "URL do website" + description: |- + Informe a URL do seu web site. (ex. 'http://retro.meuprojeto.com.br'). + Esta URL será utilizada em e-mails de notificação. session_key: - label: + label: "Chave de sessão" + description: |- + Defina uma chave de sessão única para seu web site (ex. '_minhapagina_sessao'). + Ela permite diferenciar sessões entre instalações do Retrospectiva. + A chave de sessão deve consistir de apenas caracteres alfanuméricos e sublinhados. locale: - label: + label: "Idioma global" + description: "Especifique o idioma de seu web site aqui." session_expiration: - label: + label: "Expiração de sessões (minutos)" + description: "Após quantos minutos sem atividade a sessão do visitante deveria expirar? [1-43200]" attachments: - label: + label: Anexos settings: max_size: - label: + label: "Tamanho máximo do anexo (kB)" user_management: - label: + label: "Gerenciamento de usuário" settings: secure_auth: - label: + label: "Utilizar autenticação segura" + description: "O mecanismo de autenticação segura criptografa senhas no lado do cliente antes delas serem transmitidas de fato." account_management: - label: + label: "Permitir que usuários não privilegiados gerencie suas contas" + description: "Usuários não-administradores podem alterar seus próprios ajustes (não críticos) de conta (ex. 'senha')." self_registration: - label: + label: "Permitir auto-registro" + description: "Usuários podem registar-se no sistema." assign_to_groups: - label: + label: "Atribuir automaticamente novos usuários para os seguintes grupos (IDs, separados por vírgula)" + description: |- + Estas configurações apenas se aplicam se 'auto-registro' estiver habilitado. Valores inválidos serão ignorados. + Se você desejar especificar grupos adicionais (todo usuário é um membro de 'Default'), novos usuários serão automaticamente atribuídos aos seguintes grupos. Por favor, preencha em uma lista de IDs de grupo separados por vírgula, aqui. activation: - label: + label: "Ativar contas de usuários" + description: |- + Este ajuste apenas se aplica se 'auto-registro' estiver habilitado. + Options: + - auto: Contas de usuário são automaticamente ativadas após o registro + - email: Novas contas de usuário precisam ser ativadas através de um código de ativação enviado por e-mail + - admin: Novas contas de usuário são desabilitadas por padrão (precisam ser ativadas por administradores) expiration: - label: + label: "Expiração de contas de usuário não ativadas (horas)" + description: |- + Este ajuste aplica-se apenas se 'auto-registro' estiver habilitado e a ativação da conta estiver ajustada para 'e-mail'. + Após quantas horas as contas de usuário não ativadas deveriam ser excluídas novamente? [1-43200] email: - label: + label: "Configurações de e-mail" groups: general: - label: + label: Geral settings: from: - label: + label: "Endereço do remetente" + description: |- + Define the From: ajuste o cabeçalho dos e-mails de saída aqui. Utilize um endereço de e-mail simples (ex. 'naoresponda@meuprojeto.com.br') ou uma combinação título-endereço (ex. 'Notificador de MeuProjeto <naoresponda@meuprojeto.com.br>') + Por favor, utilize um endereço com um FQDN, uma vez que muitos servidores de e-mail rejeitam nomes de domínios não qualificados no cabeçalho 'From:'. smtp: - label: + label: "Servidor SMTP" settings: address: - label: + label: Endereço + description: "Permite-lhe utilizar um servidor de e-mail remoto." port: - label: + label: Porta + description: "Caso seu servidor de e-mail não utilize a porta 25, você pode ajustá-la aqui." domain: - label: + label: Domínio + description: "Se você precisar especificar um domínio HELO, você pode fazê-lo aqui." authentication: - label: + label: Autenticação + description: "Se seu servidor de e-mail requer autenticação, você precisa especificar o tipo de autenticação aqui." user_name: - label: + label: "Nome de usuário" + description: |- + Se seu servidor de correio requer autenticação, informe o nome de usuário neste campo. + Se você deixar este valor em branco, nenhuma autenticação será realizada. password: - label: + label: Senha + description: |- + Se seu servidor de correio exigir autenticação, informe a senha neste campo. + Se você deixar este valor em branco, nenhuma autenticação será realizada. content: - label: + label: Conteúdo groups: format: - label: + label: Formato settings: datetime: - label: + label: "Data & hora" + description: "Especifique um formato para datas e horas" date: - label: + label: "Data apenas" + description: "Especifique um formato para datas" time: - label: + label: "Horas apenas" + description: "Especifique um formato para horas" changeset_logs: - label: + label: "Logs de alterações" + description: "Comentários de commits deveriam ser exibidos na forma de wiki?" markup: - label: + label: Marcação settings: default: - label: + label: "Linguagem padrão" global_ticket_refs: - label: + label: "Referência global de tarefas" + description: |- + Esta configuração só se aplica se você estiver trabalhando com múltiplos projetos. + Por padrão, referências de tarefas no conteúdo de marcação (ex. [#4711]) são automaticamente convertidos para links apenas se as tarefas referenciadas pertencem ao projeto selecionado atualmente. Selecione esta opção se você desejar tornar suas tarefas 'linkáveis' a outros projetos. custom: - label: + label: Personalização settings: header: - label: + label: "Cabeçalho do HTML" + description: "Qualquer código postado aqui será adicionado ao final do cabeçalho HTML (tag <head>) em todas as páginas." footer: - label: + label: "Rodapé do HTML" + description: "Qualquer código postado aqui será adicionado ao final de toda página HTML, logo antes de fechar a tag </body>." ticketing: - label: + label: Tarefas groups: subscription: - label: + label: Inscrição settings: subscribe_on_assignment: - label: + label: "Inscrever-se na atribuição" + description: "Um usuário deveria ser inscrito para receber notificações por e-mail sempre que uma tarefa lhe for atribuída?" encourage_subscription: - label: + label: "Encorajar inscrição" + description: "A opçao de inscrição deveria estar habilitada por padrão no formulário para enviar/comentar uma tarefa?" + notify_author: + label: "Notificar autor" + description: "O autor da tarefa/modificação também deveria ser notificado (apenas se inscrito)?" user_assignment: - label: + label: "Atribuições do usuário" settings: field_type: - label: + label: "Tipo de campo" + description: |- + Por padrão, usuários podem ser atribuídos a tarefas selecionando seu nome de usuário a partir de um menu de seleção. + Se você não quiser revelar os nomes dos contribuidores do seu projeto, selecione o modo 'campo-texto', + onde nomes de usuários devem ser entrados explicitamente em um campo de texto. author_modifiable: - label: + label: "Editar os próprios registros" + description: |- + Os usuários são capazes de modificar suas próprias tarefas e registros de mudanças na tarefa? + Por padrão, apenas administradores têm o direito de alterar estes. settings: tickets: - label: + label: Tarefas ticket_changes: - label: \ No newline at end of file + label: "Mudanças na tarefa" \ No newline at end of file locales/settings/pt-BR.yml ce8e40b0ccfd06068a3a678647fb7d747fcfd2f8 Dimitrij Denissenko contact@dvisionfactory.com http://github.com/dim/retrospectiva/commit/2a0b1cd51d9338589f88185ac8de346c0cc98c78 2a0b1cd51d9338589f88185ac8de346c0cc98c78 2009-10-19T23:33:26-07:00 2009-10-19T23:33:26-07:00 Updated pt-BR translations bc97fc1056f1c003404ffaa02defc0a27e1e3c18 Dimitrij Denissenko contact@dvisionfactory.com