@@ -6,12 +6,14 @@ GenericName[it]=Gestore di Pacchetti GenericName[de]=Paketverwaltung GenericName[es]=Administrador de Paquetes GenericName[fr]=Gestionnaire de paquets +GenericName[pl]=Menedżer pakietów Comment=A Graphical Package Manager for ArchLinux Comment[it]=Un gestore di Pacchetti grafico per ArchLinux Comment[de]=Eine grafische Paketverwaltung für Arch Linux Comment[es]=Un administrador gráfico de paquetes para Arch Linux Comment[fr]=Un gestionnaire graphique de paquets pour Arch Linux +Comment[pl]=Graficzny menedżer pakietów dla Arch Linuksa MimeType=application/x-shaman-package; Exec=shaman etc/shaman.desktop @@ -3,23 +3,29 @@ Name=Shaman IconName=shaman-32 Comment=Package Manager +Comment[pl]=Menedżer pakietów Version=1 [Context/warningnot] Name=Warning +Name[pl]=Ostrzeżenie Comment=Used for warning notifications - +Comment[pl]=Wykorzystywany do powiadamiania o ostrzeżeniach [Context/stdnot] Name=Notification +Name[pl]=Powiadomienie Comment=Used for standard notifications +Comment[pl]=Wykorzystywany do standardowych powiadomień [Event/standardevt] Name=Generic Notification +Name[pl]=Ogólne powiadomienie Comment=A generic event +Comment[pl]=Ogólne zdarzenie Contexts=warningnot Sound=KDE-Sys-Warning.ogg Action=Sound|Popup etc/shaman.notifyrc @@ -10,9 +10,9 @@ X-KDE-ParentApp=kcontrol X-KDE-System-Settings-Parent-Category=package-management Name=Aqpm global configuration - +Name[pl]=Ustawienia globalne Aqpm Comment=Configure the global settings for Aqpm - +Comment[pl]=Skonfiguruj ustawienia globalne dla Aqpm X-KDE-Keywords=shaman,package,install,upgrade,system,aqpm,pacman Categories=Qt;KDE;X-KDE-settings-system; src/config/aqpm/kcmaqpm.desktop @@ -10,8 +10,10 @@ X-KDE-ParentApp=kcontrol X-KDE-System-Settings-Parent-Category=package-management Name=Aqpm Databases configuration +Name[pl]=Konfiguracja baz danych Aqpm Comment=Configure the databases for package management +Comment[pl=Skonfiguruj bazy danych dla menedżera pakietów X-KDE-Keywords=shaman,package,install,upgrade,system,aqpm,pacman src/config/databases/kcmaqpmdatabases.desktop @@ -6,3 +6,4 @@ X-KDE-System-Settings-Parent-Category=computer-administration Icon=chakra-shiny Name=Package Management +Name[pl]=Zarządzanie pakietami src/config/settings-package-management.desktop @@ -8,8 +8,10 @@ X-KDE-Library=kcm_shamangeneral X-KDE-ParentApp=kcontrol Name=Shaman configuration +Name[pl=Konfiguracja Shamana Comment=Configure Shaman settings +Comment[pl]=Skonfiguruj ustawienia Shamana X-KDE-Keywords=shaman,package,install,upgrade,system,aqpm,pacman src/config/shamangeneral/kcmshamangeneral.desktop @@ -1,16 +1,18 @@ -#, fuzzy +# Bartosz Iwaniec <hash87@gmail.com>, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-08 14:50+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-11-06 17:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-06 18:13+0100\n" +"Last-Translator: Bartosz Iwaniec <hash87@gmail.com>\n" +"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || " +"n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. (obsolete) #: AlpmHandler#1 @@ -139,7 +141,7 @@ msgid "" "build packages from official sources only." msgstr "" "Część Twoich pakietów nie należy do oficjalnego\n" -"repozytorium Arch Linux. Shaman może budować\n" +"repozytorium Arch Linuksa. Shaman może budować\n" "pakiety jedynie z oficjalnych źródeł." #. (obsolete) @@ -213,7 +215,7 @@ msgid "" "Do you want to proceed anyway?" msgstr "" "Budowa niektórych pakietów nie powiodła się.\n" -"Czy mimo wszystko chcesz kontynuować?" +"Czy mimo tego chcesz kontynuować?" #: BuildingHandler#15 msgid "Install Built Packages" @@ -228,8 +230,7 @@ msgid "Packages Built Successfully!" msgstr "Pakiety zbudowane pomyślnie!" #: BuildingHandler#18 -msgid "" -"Your Packages have been built successfully, and are ready to be installed" +msgid "Your Packages have been built successfully, and are ready to be installed" msgstr "Twoje pakiety zostały pomyślnie zbudowane i są gotowe do instalacji" #: BuildingHandler#19 @@ -240,11 +241,11 @@ msgid "" "binary files. Before you continue, you are advised to review your " "configuration to improve your building performance." msgstr "" -"\n" -" \n" -" \n" -" \n" -" " +"Zamierzasz zainstalować %n pakiet ze źródeł. Budowanie ze źródeł " +"może przynieść pewne korzyści, jednakżejest bardzo wolne. Jeśli nie jesteś " +"pewien, prawdopodobnie wolalbyś przetworzyć swoją kolejkę z plików " +"binranych. Zanim będziesz kontynuował, zalecane jest abyś przejrzał " +"swoją konfigurację, aby usprawnić wydajność budowania pakietów." #. (obsolete) #: CallBacks#1 @@ -253,8 +254,9 @@ msgid "" "%1 requires installing %2 from IgnorePkg/IgnoreGroup.\n" " Install anyway?" msgstr "" -"%1 wymaga instalacji %2 z IgnorePkg/IgnoreGroup\n" -"Zainstalować mimo wszystko?" +"%1 wymaga instalacji %2 pakietu oznaczonego jako ignorowany\n" +"(lub pochodzącego z grupy ignorowanej)\n" +"Zainstalować mimo to?" #. (obsolete) #: CallBacks#2 @@ -263,8 +265,9 @@ msgid "" "%1 is in IgnorePkg/IgnoreGroup.\n" " Install anyway?" msgstr "" -"%1 jest w IgnorePkg/IgnoreGroup.\n" -"Zainstalować mimo wszystko?" +"%1 jest zaliczony jako pakiet ignorowany.\n" +"(lub pochodzący z grupy ignorowanej)\n" +" Zainstalować mimo tego?" #. (obsolete) #: CallBacks#3 @@ -272,8 +275,9 @@ msgid "" "%1 is designated as a HoldPkg.\n" " Remove anyway?" msgstr "" -"%1 został oznaczony jako HoldPkg.\n" -"Usunąć mimo wszystko?" +"%1 został oznaczony jako pakiet, którego usunięcie\n" +"musi zostać zatwierdzone.\n" +"Usunąć ten pakiet?" #. (obsolete) #: CallBacks#4 @@ -298,7 +302,7 @@ msgid "" "Upgrade anyway?" msgstr "" "%1-%2: lokalna wersja jest nowsza.\n" -"Zaktualizować mimo wszystko?" +"Zaktualizować mimo tego?" #. (obsolete) #: CallBacks#7 @@ -681,6 +685,18 @@ msgid "" "size:9pt;\">Please choose an action from the Drop-Down " "Menu.</body></html>" msgstr "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-" +"html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:8pt; " +"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"Konserwacja Shamana.\n" +"Proszę wybrać akcję z rozwijanego menu.</body></html>" #: ConfigDialog#63 msgctxt "ConfigDialog#63" @@ -733,9 +749,11 @@ msgid "XFerCommand: (example: /path/to/command %u) Blank for Default" msgstr "XFerCommand: (przykład: /ścieżka/do/polecenia %u) Domyślnie puste" #: ConfigDialog#73 -msgctxt "ConfigDialog#73" +msgctxt "" +"ConfigDialog#73" +"ConfigDialog#73" msgid "Arch Linux Official Repositories" -msgstr "Oficjalne repozytoria Arch Linux" +msgstr "Oficjalne repozytoria Archlinuksa" #. (obsolete) #: ConfigDialog#74 @@ -744,9 +762,9 @@ msgid "" "ones.\n" "Please note that packages from Unstable and Testing may break your system." msgstr "" -"Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród oficjalnych dla Arch Linux.\n" -"Proszę zwrócić uwagę, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój " -"system." +"Tutaj możesz wybrać repozytoria z listy oficjalnych repozytoriów " +"przeznaczonych dla Archlinuksa. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing " +"mogą uszkodzić Twój system." # Do not translate #: ConfigDialog#75 @@ -803,13 +821,12 @@ msgid "" "and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power\n" "of KDE with the simplicity and the power of Arch." msgstr "" -"KDEMod to ulepszona wersja KDE, stworzona wyłącznie dla Arch Linux. Zawiera " -"ona\n" -"ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linux, ulepszony theme " -"oraz\n" -"wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na skosztowanie wygody i " -"potęgi KDE \n" -"zachowując jednocześnie prostote i potęgę Arch'a." +"KDEMod jest ulepszona wersja KDE, stworzoną wyłącznie dla ArchLinuksa.\n" +"Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Archlinuksa, " +"ulepszony temat wyglądu\n" +"oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na\n" +" poznanie wygody i możliwości KDE zachowując jednocześnie\n" +"prostotę i potęgę Archa." #: ConfigDialog#84 msgctxt "ConfigDialog#84" @@ -822,7 +839,9 @@ msgid "KDEMod 4 Repository (Unstable, testers only)" msgstr "Repozytorium KDEMod 4 (Unstable, testers only)" #: ConfigDialog#86 -msgctxt "ConfigDialog#86" +msgctxt "" +"ConfigDialog#86" +"ConfigDialog#86" msgid "Third-Party Repositories" msgstr "Repozytoria Third-Party" @@ -837,7 +856,7 @@ msgid "" msgstr "" "Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych " "repozytoriów. Repozytoria\n" -"Third-Party działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez " +"nieoficjalne działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez " "Shamana\n" "jak i Pacmana." @@ -1011,24 +1030,24 @@ msgstr "" #: ConfigDialog#120 msgctxt "ConfigDialog#120" msgid "Use SysLog" -msgstr "Używaj SysLog" +msgstr "Używaj pliku dziennika systemowego" #: ConfigDialog#121 msgctxt "ConfigDialog#121" msgid "Log File:" -msgstr "Plik Log:" +msgstr "Plik dziennika:" #: ConfigDialog#122 msgctxt "ConfigDialog#122" msgid "Repository Order" -msgstr "" +msgstr "Kolejność repozytoriów" #: ConfigDialog#123 msgctxt "ConfigDialog#123" msgid "" "Please order your repositories to define which one will be preferred over " "another." -msgstr "" +msgstr "Proszę ustawić repozytoria w kolejności, w jakiej będą one sprawdzane." #: ConfigDialog#124 msgctxt "ConfigDialog#124" @@ -1149,7 +1168,7 @@ msgstr "KDEMod 4 Repozytorium" #: ConfigDialog#140 msgctxt "ConfigDialog#140" msgid "Add another server" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nowy serwer" #: ConfigDialog#141 msgctxt "ConfigDialog#141" @@ -1169,31 +1188,36 @@ msgstr "KDEMod 4 Testing Repozytorium" #: ConfigDialog#144 msgctxt "ConfigDialog#144" msgid "KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)" -msgstr "KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko testerzy!)" +msgstr "KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko dla testerów!)" #: ConfigDialog#145 -msgctxt "ConfigDialog#145" +msgctxt "" +"ConfigDialog#145" +"ConfigDialog#145" msgid "" "Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official " "ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your " "system." msgstr "" -"Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród oficjalnych dla Arch Linux. " -"Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system." +"Tutaj możesz wybrać repozytoria z listy oficjalnych repozytoriów " +"przeznaczonych dla Arch Linuksa. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing " +"mogą uszkodzić Twój system." #: ConfigDialog#146 -msgctxt "ConfigDialog#146" +msgctxt "" +"ConfigDialog#146" +"ConfigDialog#146" msgid "" "KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an " "improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved " "theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the " "power of KDE with the simplicity and the power of Arch." msgstr "" -"KDEMod to ulepszona wersja KDE, stworzona wyłącznie dla Arch Linux. Zawiera " -"ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linux, ulepszony " -"theme oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na " -"skosztowanie wygody i potęgi KDE zachowując jednocześnie prostotę i potęgę " -"Arch'a." +"KDEMod jest ulepszoną wersją KDE, stworzoną wyłącznie dla Arch Linuksa. " +"Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linuksa, " +"ulepszony styl interfejsu oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy " +"sposób na poznanie wygody i możliwości KDE zachowując jednocześnie prostotę " +"i potęgę Arch'a." #: ConfigDialog#147 msgctxt "ConfigDialog#147" @@ -1203,7 +1227,7 @@ msgid "" "both Shaman and Pacman." msgstr "" "Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych " -"repozytoriów. Repozytoria Third-Party działają tak samo jak zwykłe i będą " +"repozytoriów. Repozytoria nieoficjalne działają tak samo jak zwykłe i będą " "dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana." #: ConfigDialog#148 @@ -1217,14 +1241,12 @@ msgid "Disable Tray Icon" msgstr "Wyłącz ikonę tacki systemowej" #: DatabaseConfig#1 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#1" msgid "Add Mirror" msgstr "Dodaj serwer lustrzany" # Obviously keep the example as it is ;) #: DatabaseConfig#2 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#2" msgid "" "Mirror Format is incorrect. Your mirror should look like this:\n" @@ -1236,77 +1258,72 @@ msgstr "" # mirrorlist here means /etc/pacman.d/mirrorlist, so it should not be translated. #: DatabaseConfig#3 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#3" msgid "" "Your Mirror was successfully added!\n" "It is now available in mirrorlist." msgstr "" "Twój serwer lustrzany został pomyślnie dodany!\n" -"Jest on teraz dostępny w mirrorlist." +"Znajduje się teraz na liście dostępnych serwerów lustrzanych." #: DatabaseConfig#4 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#4" msgid "" "There was an error while trying to add the mirror! This could be due also to " "your system policy preventing you from performing this action" msgstr "" "Wystąpił błąd podczas próby dodawania serwera lustrzanego. Może to być " -"spowodowane przez politykę systemu zapobiegającą wykonanie tej operacji" +"spowodowane ustawienia systemu zapobiegające wykonywania operacji tego typu" #: DatabaseConfig#5 +#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#5" msgid "Form" msgstr "" +"\n" +" " #: DatabaseConfig#6 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#6" msgid "Arch Linux Official Repositories" -msgstr "Oficjalne repozytoria Arch Linux" +msgstr "Oficjalne repozytoria Arch Linuksa" #: DatabaseConfig#7 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#7" msgid "" "Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official " "ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your " "system." msgstr "" -"Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród oficjalnych dla Arch Linux. " -"Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system." +"Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród listy oficjalnych repozytoriów " +"przeznaczonych dla Arch Linuksa. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing " +"mogą uszkodzić Twój system." # Do not translate #: DatabaseConfig#8 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#8" msgid "Core" msgstr "Core" # Do not translate #: DatabaseConfig#9 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#9" msgid "Extra" msgstr "Extra" # Do not translate #: DatabaseConfig#10 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#10" msgid "Community" msgstr "Community" # Do not translate #: DatabaseConfig#11 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#11" msgid "Testing" msgstr "Testing" #: DatabaseConfig#12 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#12" msgid "Server" msgstr "Serwer" @@ -1314,16 +1331,14 @@ msgstr "Serwer" #: DatabaseConfig#13 msgctxt "DatabaseConfig#13" msgid "Add another server" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nowy serwer" #: DatabaseConfig#14 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#14" msgid "KDEMod Repositories" msgstr "Repozytoria KDEMod" #: DatabaseConfig#15 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#15" msgid "" "KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an " @@ -1331,56 +1346,48 @@ msgid "" "theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the " "power of KDE with the simplicity and the power of Arch." msgstr "" -"KDEMod to ulepszona wersja KDE, stworzona wyłącznie dla Arch Linux. Zawiera " -"ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linux, ulepszony " -"theme oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na " -"skosztowanie wygody i potęgi KDE zachowując jednocześnie prostotę i potęgę " -"Arch'a." +"KDEMod jest ulepszoną wersją KDE, stworzoną wyłącznie dla Arch Linuksa. " +"Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linuksa, " +"ulepszony styl interfejsu oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy " +"sposób na poznanie wygody i możliwości KDE zachowując jednocześnie prostotę " +"i potęgę Arch Linuksa." #: DatabaseConfig#16 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#16" msgid "KDEMod 4 Repository" msgstr "KDEMod 4 Repozytorium" #: DatabaseConfig#17 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#17" msgid "KDEMod 4 Extragear Repository" msgstr "KDEMod 4 Extragear Repozytorium" #: DatabaseConfig#18 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#18" msgid "KDEMod 4 Playground Repository" msgstr "KDEMod 4 Playground Repozytorium" #: DatabaseConfig#19 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#19" msgid "KDEMod 4 Testing Repository" msgstr "KDEMod 4 Testing Repozytorium" #: DatabaseConfig#20 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#20" msgid "KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)" -msgstr "KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko testerzy!)" +msgstr "KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko dla testerów!)" #: DatabaseConfig#21 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#21" msgid "KDEMod 3 Repository" msgstr "Repozytorium KDEMod 3" #: DatabaseConfig#22 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#22" msgid "Third-Party Repositories" -msgstr "Repozytoria Third-Party" +msgstr "Repozytoria nieoficjalne" #: DatabaseConfig#23 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#23" msgid "" "You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-" @@ -1388,11 +1395,10 @@ msgid "" "both Shaman and Pacman." msgstr "" "Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych " -"repozytoriów. Repozytoria Third-Party działają tak samo jak zwykłe i będą " +"repozytoriów. Repozytoria nieoficjalne działają tak samo jak zwykłe i będą " "dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana." #: DatabaseConfig#24 -#, fuzzy msgctxt "DatabaseConfig#24" msgid "Add New Repository" msgstr "Dodaj nowe repozytorium" @@ -1400,14 +1406,14 @@ msgstr "Dodaj nowe repozytorium" #: DatabaseConfig#25 msgctxt "DatabaseConfig#25" msgid "Repository Order" -msgstr "" +msgstr "Kolejność repozytoriów" #: DatabaseConfig#26 msgctxt "DatabaseConfig#26" msgid "" "Please order your repositories to define which one will be preferred over " "another." -msgstr "" +msgstr "Proszę ustawić repozytoria w kolejności, w jakiej będą one sprawdzane." #: EditPBuild#1 msgid "Saving" @@ -1541,97 +1547,85 @@ msgid "Error occurred" msgstr "Wystąpił błąd" #: Form#1 +#, fuzzy msgctxt "Form#1" msgid "Form" msgstr "" +"\n" +" " #: Form#2 -#, fuzzy msgctxt "Form#2" msgid "Favourite Actions" msgstr "Ulubione działania" #: Form#3 -#, fuzzy msgctxt "Form#3" msgid "When Upgrading System:" msgstr "Gdy aktualizuję system:" #: Form#4 -#, fuzzy msgctxt "Form#4" msgid "Upgrade Immediately" msgstr "Aktualizuj natychmiast" #: Form#5 -#, fuzzy msgctxt "Form#5" msgid "Add Upgradeable Packages To Queue" -msgstr "Dodaj pakiety do aktualizacji do kolejki" +msgstr "Dodaj pakiety przeznaczone do aktualizacji do kolejki" #: Form#6 -#, fuzzy msgctxt "Form#6" msgid "Ask" msgstr "Zapytaj" #: Form#7 -#, fuzzy msgctxt "Form#7" msgid "When Processing Queue" msgstr "Gdy przetwarzam kolejkę" #: Form#8 -#, fuzzy msgctxt "Form#8" msgid "Keep application running in System Tray only" msgstr "Pozostaw aplikację działającą tylko w tacce systemowej" #: Form#9 -#, fuzzy msgctxt "Form#9" msgid "GUI Startup" -msgstr "Uruchamianie GUI" +msgstr "Uruchamianie w trybie graficznym" #: Form#10 -#, fuzzy msgctxt "Form#10" msgid "Start in the System Tray" -msgstr "Startuj w tacce systemowej" +msgstr "Rozpoczynaj program w tacce systemowej" #: Form#11 -#, fuzzy msgctxt "Form#11" msgid "Show Splashscreen" msgstr "Pokazuj ekran powitalny" #: Form#12 -#, fuzzy msgctxt "Form#12" msgid "Use the following language:" msgstr "Korzystaj z następujacęgo języka:" #: Form#13 -#, fuzzy msgctxt "Form#13" msgid "Disable Tray Icon" msgstr "Wyłącz ikonę tacki systemowej" #: Form#14 -#, fuzzy msgctxt "Form#14" msgid "Maintenance" msgstr "Konserwacja" #: Form#15 -#, fuzzy msgctxt "Form#15" msgid "Process Selected" -msgstr "Rozpocznij proces" +msgstr "Wybrany proces" # Waiting for a user action #: Form#16 -#, fuzzy msgctxt "Form#16" msgid "Waiting" msgstr "Oczekiwanie" @@ -1653,132 +1647,125 @@ msgid "" "size:9pt;\">Please choose an action from the Drop-Down " "Menu.</body></html>" msgstr "" +"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-" +"html40/strict.dtd\">\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:8pt; " +"font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"Zarządzanie Shamanem.\n" +"Proszę wybrać akcję z rozwijanego menu.</body></html>" #: Form#18 -#, fuzzy msgctxt "Form#18" msgid "Checkable Options" msgstr "Opcje do zaznaczenia" #: Form#19 -#, fuzzy msgctxt "Form#19" msgid "Use Active FTP" msgstr "Używaj aktywnego FTP" #: Form#20 -#, fuzzy msgctxt "Form#20" msgid "Use Deltas (needs xdelta to be installed)" -msgstr "Używaj delt (wymaga, aby xdelta było zainstalowane)" +msgstr "Korzystaj z plików różnicowych (wymaga zainstalowanego pakietu xdelta)" #: Form#21 -#, fuzzy msgctxt "Form#21" msgid "Use SysLog" -msgstr "Używaj SysLog" +msgstr "Używaj pliku dziennika systemowego" #: Form#22 -#, fuzzy msgctxt "Form#22" msgid "Advanced Options" -msgstr "Zaawansowane opcje" +msgstr "Opcje zaawansowane" #: Form#23 -#, fuzzy msgctxt "Form#23" msgid "HoldPkgs:" msgstr "HoldPkgs:" #: Form#24 -#, fuzzy msgctxt "Form#24" msgid "IgnorePkgs:" msgstr "IgnorePkgs:" #: Form#25 -#, fuzzy msgctxt "Form#25" msgid "IgnoreGroups:" msgstr "IgnoreGroups:" #: Form#26 -#, fuzzy msgctxt "Form#26" msgid "NoUpgrade:" msgstr "NoUpgrade:" #: Form#27 -#, fuzzy msgctxt "Form#27" msgid "NoExtract:" -msgstr "NoExtract:" +msgstr "NoExtract" #: Form#28 -#, fuzzy msgctxt "Form#28" msgid "Log File:" -msgstr "Plik Log:" +msgstr "Plik dziennika:" #: Form#29 -#, fuzzy msgctxt "Form#29" msgid "XFerCommand: (example: /path/to/command %u) Blank for Default" msgstr "XFerCommand: (przykład: /ścieżka/do/polecenia %u) Domyślnie puste" #: Form#30 -#, fuzzy msgctxt "Form#30" msgid "Arch Linux Official Repositories" -msgstr "Oficjalne repozytoria Arch Linux" +msgstr "Oficjalne repozytoria Arch Linuksa" #: Form#31 -#, fuzzy msgctxt "Form#31" msgid "" "Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official " "ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your " "system." msgstr "" -"Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród oficjalnych dla Arch Linux. " -"Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system." +"Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród listy oficjalnych repozytoriów " +"przeznaczonych dla Arch Linuksa. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing " +"mogą uszkodzić Twój system." # Do not translate #: Form#32 -#, fuzzy msgctxt "Form#32" msgid "Core" msgstr "Core" # Do not translate #: Form#33 -#, fuzzy msgctxt "Form#33" msgid "Extra" msgstr "Extra" # Do not translate #: Form#34 -#, fuzzy msgctxt "Form#34" msgid "Community" msgstr "Community" # Do not translate #: Form#35 -#, fuzzy msgctxt "Form#35" msgid "Testing" msgstr "Testing" #: Form#36 -#, fuzzy msgctxt "Form#36" msgid "Server" msgstr "Serwer" #: Form#37 -#, fuzzy msgctxt "Form#37" msgid "Add Mirror" msgstr "Dodaj serwer lustrzany" @@ -1786,16 +1773,14 @@ msgstr "Dodaj serwer lustrzany" #: Form#38 msgctxt "Form#38" msgid "Add another server" -msgstr "" +msgstr "Dodaj nowy serwer" #: Form#39 -#, fuzzy msgctxt "Form#39" msgid "KDEMod Repositories" msgstr "Repozytoria KDEMod" #: Form#40 -#, fuzzy msgctxt "Form#40" msgid "" "KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an " @@ -1803,56 +1788,48 @@ msgid "" "theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the " "power of KDE with the simplicity and the power of Arch." msgstr "" -"KDEMod to ulepszona wersja KDE, stworzona wyłącznie dla Arch Linux. Zawiera " -"ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linux, ulepszony " -"theme oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na " -"skosztowanie wygody i potęgi KDE zachowując jednocześnie prostotę i potęgę " -"Arch'a." +"KDEMod jest ulepszona wersja KDE, stworzoną wyłącznie dla ArchLinuksa. " +"Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Archlinuksa, " +"ulepszony temat wyglądu oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy " +"sposób na poznanie wygody i możliwości KDE zachowując jednocześnie prostotę " +"i potęgę Arch'a." #: Form#41 -#, fuzzy msgctxt "Form#41" msgid "KDEMod 4 Repository" msgstr "KDEMod 4 Repozytorium" #: Form#42 -#, fuzzy msgctxt "Form#42" msgid "KDEMod 4 Extragear Repository" msgstr "KDEMod 4 Extragear Repozytorium" #: Form#43 -#, fuzzy msgctxt "Form#43" msgid "KDEMod 4 Playground Repository" msgstr "KDEMod 4 Playground Repozytorium" #: Form#44 -#, fuzzy msgctxt "Form#44" msgid "KDEMod 4 Testing Repository" msgstr "KDEMod 4 Testing Repozytorium" #: Form#45 -#, fuzzy msgctxt "Form#45" msgid "KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)" -msgstr "KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko testerzy!)" +msgstr "KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko dla testerów!)" #: Form#46 -#, fuzzy msgctxt "Form#46" msgid "KDEMod 3 Repository" msgstr "Repozytorium KDEMod 3" #: Form#47 -#, fuzzy msgctxt "Form#47" msgid "Third-Party Repositories" -msgstr "Repozytoria Third-Party" +msgstr "Repozytoria nieoficjalne" #: Form#48 -#, fuzzy msgctxt "Form#48" msgid "" "You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-" @@ -1860,11 +1837,10 @@ msgid "" "both Shaman and Pacman." msgstr "" "Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych " -"repozytoriów. Repozytoria Third-Party działają tak samo jak zwykłe i będą " +"repozytoriów. Repozytoria nieoficjalne działają tak samo jak zwykłe i będą " "dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana." #: Form#49 -#, fuzzy msgctxt "Form#49" msgid "Add New Repository" msgstr "Dodaj nowe repozytorium" @@ -1872,107 +1848,92 @@ msgstr "Dodaj nowe repozytorium" #: Form#50 msgctxt "Form#50" msgid "Repository Order" -msgstr "" +msgstr "Kolejność repozytoriów" #: Form#51 msgctxt "Form#51" msgid "" "Please order your repositories to define which one will be preferred over " "another." -msgstr "" +msgstr "Proszę ustawić repozytoria w kolejności, w jakiej będą one sprawdzane." #: Form#52 -#, fuzzy msgctxt "Form#52" msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" #: Form#53 -#, fuzzy msgctxt "Form#53" msgid "Process all dependencies and queue from binary first (recommended)" -msgstr "Przetwórz wszystkie zależności najpierw z plików binarnych (zalecane)" +msgstr "" +"Przetwórz wszystkie zależności i kolejkę preferując pliki binarne (zalecane)" #: Form#54 -#, fuzzy msgctxt "Form#54" msgid "Review Building output before installing" -msgstr "Wyświetl wyjście budowania pakietu, przed jego instalacją" +msgstr "Wyświetl wyjście budowania pakietu przed jego instalacją" #: Form#55 -#, fuzzy msgctxt "Form#55" msgid "ABS Configuration" msgstr "Konfiguracja ABS" #: Form#56 -#, fuzzy msgctxt "Form#56" msgid "Use supfiles that match your current repositories" -msgstr "Używaj supfiles, które są zgodne z Twoimi obecnymi repozytoriami" +msgstr "Używaj plików supfiles, które są zgodne z Twoimi obecnymi repozytoriami" #: Form#57 -#, fuzzy msgctxt "Form#57" msgid "Define supfiles manually" -msgstr "Zdefiniuj ręcznie supfiles" +msgstr "Zdefiniuj ręcznie pliki supfiles" #: Form#58 -#, fuzzy msgctxt "Form#58" msgid "RSync Server:" -msgstr "RSync Serwer:" +msgstr "Serwer RSync:" #: Form#59 -#, fuzzy msgctxt "Form#59" msgid "Makepkg Configuration" msgstr "Konfiguracja Makepkg" #: Form#60 -#, fuzzy msgctxt "Form#60" msgid "CFlags" msgstr "CFlags" #: Form#61 -#, fuzzy msgctxt "Form#61" msgid "CXXFlags" msgstr "CXXFlags" #: Form#62 -#, fuzzy msgctxt "Form#62" msgid "BuildEnv" msgstr "BuildEnv" #: Form#63 -#, fuzzy msgctxt "Form#63" msgid "Options" msgstr "Opcje" #: Form#64 -#, fuzzy msgctxt "Form#64" msgid "Doc_Dirs" msgstr "Doc_Dirs" #: Form#65 -#, fuzzy msgctxt "Form#65" msgid "Build Environment" msgstr "Środowisko budowania" #: Form#66 -#, fuzzy msgctxt "Form#66" msgid "Building Path" msgstr "Ścieżka budowania" #: Form#67 -#, fuzzy msgctxt "Form#67" msgid "Remove installed makedepends after build" msgstr "" @@ -1980,141 +1941,119 @@ msgstr "" "zbudowaniu pakietu" #: Form#68 -#, fuzzy msgctxt "Form#68" msgid "Clean Build Environment after installation" msgstr "Wyczyść środowisko budowania po instalacji" #: Form#69 -#, fuzzy msgctxt "Form#69" msgid "When Application is in System Tray only" msgstr "Gdy aplikacja działa tylko w tacce systemowej" #: Form#70 -#, fuzzy msgctxt "Form#70" msgid "Update Database every" msgstr "Aktualizuj bazę danych co" # As in "minutes" #: Form#71 -#, fuzzy msgctxt "Form#71" msgid "min" msgstr "min" #: Form#72 -#, fuzzy msgctxt "Form#72" msgid "Show tray notification Windows" msgstr "Pokaż okna powiadomień tacki systemowej" #: Form#73 -#, fuzzy msgctxt "Form#73" msgid "If upgrades are available:" msgstr "Gdy aktualizacje są dostępne:" #: Form#74 -#, fuzzy msgctxt "Form#74" msgid "Just Notify" msgstr "Tylko powiadom" #: Form#75 -#, fuzzy msgctxt "Form#75" msgid "Notify and add them to Queue" msgstr "Powiadom i dodaj je do kolejki" #: Form#76 -#, fuzzy msgctxt "Form#76" msgid "Update Database at" msgstr "Aktualizuj bazę danych o" #: Form#77 -#, fuzzy msgctxt "Form#77" msgid "Use a proxy-server" -msgstr "Użyj serwera proxy" +msgstr "Użyj serwera pośredniczącego" #: Form#78 -#, fuzzy msgctxt "Form#78" msgid "IP:" msgstr "IP:" #: Form#79 -#, fuzzy msgctxt "Form#79" msgid "Port:" msgstr "Port:" #: Form#80 -#, fuzzy msgctxt "Form#80" msgid "HTTP Proxy" -msgstr "HTTP Proxy" +msgstr "Serwer pośredniczący HTTP" #: Form#81 -#, fuzzy msgctxt "Form#81" msgid "FTP Proxy" -msgstr "FTP Proxy" +msgstr "Serwer pośredniczący FTP" #: Form#82 -#, fuzzy msgctxt "Form#82" msgid "Use Shaman RSS Capabilities" -msgstr "Wykorzystaj możliwości Shaman do odczytu RSS" +msgstr "Wykorzystaj możliwości Shamana do odczytu RSS" #: Form#83 -#, fuzzy msgctxt "Form#83" msgid "Update RSS Feed Every" msgstr "Aktualizuj RSS Feed co" #: Form#84 -#, fuzzy msgctxt "Form#84" msgid "Notify upon new items" msgstr "Powiadamiaj o nowych newsach" #: Form#85 -#, fuzzy msgctxt "Form#85" msgid "" "Check if there is an unread news about a package in Queue before processing " "it" msgstr "" -"Sprawdź czy dostępny jest nieprzeczytany news o pakiecie z kolejki, przed " -"jej przetworzeniem" +"Przed przetworzeniem kolejki sprawdzaj, czy są dostępne newsy na temat " +"pakietów w niej przetwarzanych" #: Form#86 -#, fuzzy msgctxt "Form#86" msgid "Interface" msgstr "Interfejs" #: Form#87 -#, fuzzy msgctxt "Form#87" msgid "Use Animated Tray Icon" msgstr "Użyj animowanej ikony w tacce systemowej" #: Form#88 -#, fuzzy msgctxt "Form#88" msgid "Start Shaman Automatically on X Startup" -msgstr "Uruchamiaj Shamana automatycznie przy starcie X'ów" +msgstr "Uruchamiaj Shamana automatycznie przy starcie serwera X" #: Form#89 -#, fuzzy msgctxt "Form#89" msgid "Forbid starting Shaman as root" -msgstr "Zabroń uruchamiania Shamana jako root" +msgstr "Zabroń uruchamiania Shamana jako administrator (root)" #: LocalPackage#1 msgid "Install Package from File" @@ -2182,10 +2121,7 @@ msgstr "Wszystkie zależności są spełnione" msgid "%n package(s) will be installed as dependencies" msgstr "" "\n" -" \n" -" \n" -" \n" -" " +" " #: MainWindow#1 msgctxt "MainWindow#1" @@ -2422,7 +2358,7 @@ msgstr "Zainstaluj pakiet" #: MainWindow#47 msgid "Arch Linux Packages (*.pkg.tar.gz)" -msgstr "Pakiety Arch Linux (*.pkg.tar.gz)" +msgstr "Pakiety Arch Linuksa (*.pkg.tar.gz)" #: MainWindow#48 msgid "" @@ -2458,6 +2394,29 @@ msgid "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(C) 2008 Lukas Appelhans " "<boom1992@chakra-project.org></body></html>" msgstr "" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-" +"weight:400; font-style:normal;\">\n" +"Nakładka graficzna na libalpm oparta na Qt\n" +"\n" +"Licencja: GPLv2+\n" +"Wersja Libalpm: v.%1\n" +"\n" +"(C) 2008-2009 Dario Freddi " +"<drf@chakra-project.org>\n" +"(C) 2008 Lukas Appelhans " +"<boom1992@chakra-project.org></body></html>" #: MainWindow#50 msgctxt "MainWindow#50" @@ -2465,8 +2424,9 @@ msgid "" "%1 requires installing %2 from IgnorePkg/IgnoreGroup.\n" " Install anyway?" msgstr "" -"%1 wymaga instalacji %2 z IgnorePkg/IgnoreGroup\n" -"Zainstalować mimo wszystko?" +"%1 wymaga instalacji %2 pakietu oznaczonego jako ignorowany\n" +"(lub pochodzącego z grupy ignorowanej)\n" +"Zainstalować mimo tego?" #: MainWindow#51 msgctxt "MainWindow#51" @@ -2474,8 +2434,9 @@ msgid "" "%1 is in IgnorePkg/IgnoreGroup.\n" " Install anyway?" msgstr "" -"%1 jest w IgnorePkg/IgnoreGroup.\n" -"Zainstalować mimo wszystko?" +"%1 jest zaliczony jako pakiet ignorowany.\n" +"(lub pochodzący z grupy ignorowanej)\n" +" Zainstalować mimo tego?" #: MainWindow#52 msgctxt "MainWindow#52" @@ -2495,14 +2456,12 @@ msgid "" "The following package(s) cannot be upgraded due to unresolvable " "dependencies:\n" "%1\n" -"\n" "Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?" msgstr "" -"\n" -" \n" -" \n" -" \n" -" " +"Następujące pakiety nie mogą zostać zaktualizowane ze względu na " +"nierozwiązywalne zależności:\n" +"%1\n" +"Czy chcesz pominać powyższe pakiety podczas tej aktualizacji?" #: MainWindow#55 msgctxt "MainWindow#55" @@ -2511,7 +2470,7 @@ msgid "" "Upgrade anyway?" msgstr "" "%1-%2: lokalna wersja jest nowsza.\n" -"Zaktualizować mimo wszystko?" +"Zaktualizować mimo tego?" #: MainWindow#56 msgctxt "MainWindow#56" @@ -2676,7 +2635,7 @@ msgstr "Przeczytaj news" #: MainWindow#90 msgid "View Log" -msgstr "Przejrzyj Log" +msgstr "Przejrzyj plik dziennika" #: MainWindow#91 msgid "" @@ -2700,7 +2659,7 @@ msgid "" "Do you want to install %1 anyway?" msgstr "" "Pakiet dostarczający %1 jest obecnie zainstalowany.\n" -"Czy mimo wszystko chcesz zainstalować %1?" +"Czy mimo tego chcesz zainstalować %1?" #: MainWindow#95 msgid "&File" @@ -2987,12 +2946,14 @@ msgid "Maintenance Actions" msgstr "Operacje konserwacyjne" #: MirrorWidget#1 +#, fuzzy msgctxt "MirrorWidget#1" msgid "Form" msgstr "" +"\n" +" " #: MirrorWidget#2 -#, fuzzy msgctxt "MirrorWidget#2" msgid "Mirror:" msgstr "Serwer lustrzany:" @@ -3000,17 +2961,19 @@ msgstr "Serwer lustrzany:" #: MirrorWidget#3 msgctxt "MirrorWidget#3" msgid "Prefer" -msgstr "" +msgstr "Preferuj" #: MirrorWidget#4 msgctxt "MirrorWidget#4" msgid "Defer" msgstr "" +"Unikaj" +" " #: MirrorWidget#5 msgctxt "MirrorWidget#5" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Usuń" #: NewsViewer#1 msgid "Please wait, fetching items..." @@ -3105,8 +3068,7 @@ msgid "Please Wait..." msgstr "Proszę czekać..." #: QObject#6 -msgid "" -"Shaman can not be started as root. Please restart it as unprivileged user." +msgid "Shaman can not be started as root. Please restart it as unprivileged user." msgstr "" "Shaman nie może być uruchamiany z uprawnieniami roota. Proszę, uruchomić " "program ponownie jako zwykły użytkownik." @@ -3524,43 +3486,42 @@ msgstr "%1 zostanie zwolnione" msgid "Remove %n package(s) " msgstr "" "\n" -" \n" -" \n" -" \n" -" " +" " #: ReviewQueueDialog#17 msgid "Install/Upgrade %n package(s) " msgstr "" "\n" -" \n" -" \n" -" \n" -" " +" " #: ServerWidget#1 +#, fuzzy msgctxt "ServerWidget#1" msgid "Form" msgstr "" +"\n" +" " #: ServerWidget#2 msgid "Server:" -msgstr "" +msgstr "Serwer:" #: ServerWidget#3 msgctxt "ServerWidget#3" msgid "Prefer" -msgstr "" +msgstr "Preferuj" #: ServerWidget#4 msgctxt "ServerWidget#4" msgid "Defer" msgstr "" +"Unikaj" +" " #: ServerWidget#5 msgctxt "ServerWidget#5" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Usuń" #: ShamanStatusBar#1 msgid "%1 Available Packages, %2 Installed Packages, %3 Upgradeable Packages" @@ -3660,18 +3621,16 @@ msgid "" "Click here to open the News Dialog for more details." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas pobierania newsów!\n" -"Kliknij tutaj, aby otworzyc Okno Newsów dla uzyskania dalszych informacji." +"Kliknij tutaj, aby otworzyć Okno Newsów w celu uzyskania dalszych " +"informacji." #: ShamanTrayIcon#16 msgid "" "Upgradeable package(s): %n.\n" "Click here to upgrade your System." msgstr "" -"\n" -" \n" -" \n" -" \n" -" " +"Pakiety do zaktualizowania: %n\n" +"Kliknij tutaj, aby zaktualizować system." #. (obsolete) #: SysUpgradeDialog#1 @@ -3706,35 +3665,34 @@ msgid "" "Upgradeable package(s): %n You can either upgrade immediately or " "add it to the current Queue and process it later." msgstr "" -"\n" -" \n" -" \n" -" \n" -" " +"Pakiet(y) do zaktualizowania: %n Możesz zaktualizować je " +"natychmiast lub dodać do obecnej kolejki i przetworzyć ją później." #: ThirdPartyWidget#1 +#, fuzzy msgctxt "ThirdPartyWidget#1" msgid "Form" msgstr "" +"\n" +" " #: ThirdPartyWidget#2 -#, fuzzy msgctxt "ThirdPartyWidget#2" msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: ThirdPartyWidget#3 msgid "Databases" -msgstr "" +msgstr "Bazy danych" #: ThirdPartyWidget#4 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Dodaj" #: ThirdPartyWidget#5 msgctxt "ThirdPartyWidget#5" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Usuń" #: aboutDialog#1 msgid "About Shaman" @@ -3959,132 +3917,194 @@ msgid "" "Translator</body></html>" msgstr "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-" -"html40/strict.dtd\"><html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style " -"type=\"text/css\">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=\" " -"font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-" -"style:normal;\">Shaman otrzymał wiele wsparcia od " -"dużej ilości osób i to między innymi dzięki nim Shaman ujrzał światło " -"dzienne. Jeśli zapomnieliśmy Ciebie tutaj dodać, daj nam znać.Imiona są w kolejności " -"alfabetycznej, ponieważ nawet najmniejsza pomoc jest dla nas bardzo " -"ważna.Społeczność KDEModPomoc, Testowanie, Wsparcie, wszystko zaczęło się tutaj. Gdyby " -"nie było KDEmod, to prawdopodobnie nie było by też ShamanaGiannis " -"AntoniouGreckie " -"tłumaczenieCarlos BerroteranHiszpańskie tłumaczenieSander De " -"VoogdtHolenderskie tłumaczenieJacques DisnerFrancuskie " -"tłumaczenieJan DupalCzeskie tłumaczenieStefano Giro\n" +"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" +"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" +"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-" +"weight:400; font-style:normal;\">\n" +"Shaman otrzymał mnóstwo pomocy od wielu ludzi, i to " +"dzięki nim ujrzał światło dzienne. Jeśli zapomnieliśmy dodać Cię do tej " +"listy, daj nam znać. \n" +"Imiona są posegregowane w " +"kolejności alfabetycznej, ponieważ każda, nawet najmniejsza pomoc jest dla " +"nas istotna.\n" +"\n" +"The KDEmod " +"Community\n" +"Testowanie i sugestieGeorg " -"GrablerAutor łatki Proxy, trochę " -"pomocy w kodzie i więcej.Michael KnightsPomoc, testowanie, wsparcie, wszystko zaczęło się " +"tutaj. Bez KDEmod'a, zapewne nie " +"byłoby Shamana.\n" +"\n" +"Giannis Antoniou\n" +"Tłumacz na język Grecki\n" +"\n" +"Carlos Berroteran\n" +"Tłumacz na język " +"Hiszpański\n" +"\n" +"Sander De Voogdt\n" +"Tłumacz na język " +"Holenderski\n" +"\n" +"Jacques Disner\n" +"Tłumacz na język " +"Francuski\n" +"\n" +"Jan Dupal\n" +"Tłumacz na język Czeski\n" +"\n" +"Stefano Giro\n" +"Testowanie i sugestie\n" +"\n" +"Georg Grabler\n" +"Autor poprawki dotyczącej wsparcie serwerów proxy, " +"pomoc przy kodowaniu i nie tylko.\n" +"\n" +"Michael Knights\n" +"Twórca opracowania " -"graficznego, jego propozycja ikony znajduje się teraz w Arxin, ale jego " -"ekran powitalny jest tutaj wykorzystany ;)Till " -"LugeHeavy tester, " -"dzięki!Rodrigo MazakBrazylijskie tłumaczenie, i to on nadał programowi nazwę " -"ShamanJan MetteNiemieckie tłumaczenie i developer KDEMod, również twórca " -"ikonyAtilla OntasTureckie tłumaczenieMartin " -"SandsmarkNasz host " -"i opiekun Trac.Johannes SchriewerKDEmod Developer, oraz trochę pomocy w kodzie " -"programu.Xiang YixiangChińskie tłumaczenie</body></html>" +"graficznego, Jego ikona służy teraz Arxinowi, ale ekran ładowania znalazł " +"użytek w Shamanie ;)\n" +"\n" +"Till Luge\n" +"Bardzo pomocny tester, dzięki!\n" +"\n" +"Rodrigo Mazak\n" +"Tłumacz na język " +"Brazylijski, to on wymyślił nazwę Shaman\n" +"\n" +"Jan " +"Mette\n" +"Tłumacz na język Niemiecki " +"i programista KDEmod'a, twórca ikony\n" +"\n" +"Atilla Ontas\n" +"Tłumacz na język " +"Turecki\n" +"\n" +"Martin Sandsmark\n" +"Nasz hoster, zarządzający " +"Trac.\n" +"\n" +"Johannes Schriewer\n" +"Programista KDEmod, a także pomoc przy " +"kodowaniu.\n" +"\n" +"Xiang Yixiang\n" +"Tłumacz na język " +"Chiński\n" +"\n" +"Anton Gritsay\n" +"Tłumacz na język Rosyjski i " +"autor poprawek odnośnie tłumaczeń\n" +"\n" +"Maciej Warnecki, Bartek Iwaniec\n" +"Tłumacze na język Polski\n" +"\n" +"Marko Doda\n" +"Tłumacz na język Polski</body></html>" #: aboutDialog#8 msgid "" @@ -4279,12 +4299,13 @@ msgstr "" "weight:400; font-style:normal;\">\n" "Shaman has received a lot of help from a lot of " -"people, and it is also thanks to them if Shaman has seen the light. If we " -"forgot to add you here, let us know.\n" +"style=\" font-size:10pt;\">Shaman otrzymał mnóstwo pomocy od wielu ludzi, i to " +"dzięki nim ujrzał światło dzienne. Jeśli zapomnieliśmy dodać Cię do tej " +"listy, daj nam znać. \n" "Names are in alphabetical " -"order, because even the smallest contribution has been important to us.\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Imiona są posegregowane w " +"kolejności alfabetycznej, ponieważ każda, nawet najmniejsza pomoc jest dla " +"nas istotna.\n" "\n" @@ -4293,9 +4314,9 @@ msgstr "" "Community\n" "Help, Testing, Support, everything started from " -"here. If there was no KDEmod, probably there would be no Shaman\n" +"style=\" font-weight:400;\">Pomoc, testowanie, wsparcie, wszystko zaczęło się " +"tutaj. Bez KDEmod'a, zapewne nie " +"byłoby Shamana.\n" "\n" @@ -4303,7 +4324,7 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Giannis Antoniou\n" "Greek Translator\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język Grecki\n" "\n" @@ -4311,7 +4332,8 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Carlos Berroteran\n" "Spanish Translator\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język " +"Hiszpański\n" "\n" @@ -4319,7 +4341,8 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sander De Voogdt\n" "Dutch Translator\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język " +"Holenderski\n" "\n" @@ -4327,7 +4350,8 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jacques Disner\n" "French Translator\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język " +"Francuski\n" "\n" @@ -4335,7 +4359,7 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jan Dupal\n" "Czech Translator\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język Czeski\n" "\n" @@ -4344,7 +4368,7 @@ msgstr "" "weight:600;\">Stefano Giro\n" "Testing and Suggestions\n" +"style=\" font-weight:400;\">Testowanie i sugestie\n" "\n" @@ -4353,8 +4377,8 @@ msgstr "" "weight:600;\">Georg Grabler\n" "Author of the Proxy patch, some help on the code " -"and more.\n" +"style=\" font-weight:400;\">Autor poprawki dotyczącej wsparcie serwerów proxy, " +"pomoc przy kodowaniu i nie tylko.\n" "\n" @@ -4362,8 +4386,9 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Michael Knights\n" "Artwork creator, his icon " -"proposal lies now in Arxin, but his splashscreen is in here ;)\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Twórca opracowania " +"graficznego, Jego ikona służy teraz Arxinowi, ale ekran ładowania znalazł " +"użytek w Shamanie ;)\n" "\n" @@ -4372,7 +4397,7 @@ msgstr "" "weight:600;\">Till Luge\n" "Heavy tester, thanks!\n" +"style=\" font-weight:400;\">Bardzo pomocny tester, dzięki!\n" "\n" @@ -4380,8 +4405,8 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rodrigo Mazak\n" "Brazilian Translator, and " -"gave the name Shaman\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język " +"Brazylijski, to on wymyślił nazwę Shaman\n" "\n" @@ -4389,8 +4414,8 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Jan " "Mette\n" "German Translation and " -"KDEmod Developer, also the creator of the Icon\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język Niemiecki " +"i programista KDEmod'a, twórca ikony\n" "\n" @@ -4398,7 +4423,8 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Atilla Ontas\n" "Turkish Translator\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język " +"Turecki\n" "\n" @@ -4406,8 +4432,8 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Martin Sandsmark\n" "Our hoster, and maintainer " -"of Trac.\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nasz hoster, zarządzający " +"Trac.\n" "\n" @@ -4416,8 +4442,8 @@ msgstr "" "weight:600;\">Johannes Schriewer\n" "KDEmod Developer, and also some help on the " -"code.\n" +"style=\" font-weight:400;\">Programista KDEmod, a także pomoc przy " +"kodowaniu.\n" "\n" @@ -4425,7 +4451,8 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Xiang Yixiang\n" "Chinese Translator\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język " +"Chiński\n" "\n" @@ -4433,17 +4460,17 @@ msgstr "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Anton Gritsay\n" "Russian Translator and " -"Patches related to Translations\n" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tłumacz na język Rosyjski i " +"autor poprawek odnośnie tłumaczeń\n" "\n" "Bartek Iwaniec\n" +"weight:600;\">Maciej Warnecki, Bartek Iwaniec\n" "Polish Translator\n" +"style=\" font-weight:400;\">Tłumacze na język Polski\n" "\n" @@ -4452,7 +4479,8 @@ msgstr "" "weight:600;\">Marko Doda\n" "Macedonian Translator</body></html>" +"style=\" font-weight:400;\">Tłumacz na język " +"Macedoński</body></html>" #: authDialog#1 msgid "Root Password Required" @@ -4533,7 +4561,7 @@ msgstr "Edytowanie PKGBUILD" #: editPBDialog#2 msgid "Editing PKGBUILD of:" -msgstr "Edytowanie PKGBUILD:" +msgstr "Edytowanie PKGBUILD pakietu:" #: editPBDialog#3 msgid "Save" @@ -4622,7 +4650,7 @@ msgstr "dd/MM/rrrr" #: newsDialog#1 msgid "Arch Linux News" -msgstr "Newsy Arch Linux" +msgstr "Newsy Arch Linuksa" #: newsDialog#2 msgid "Link" @@ -4925,3 +4953,5 @@ msgstr "Pakiety do zaktualizowania" msgctxt "upgradeDialog#9" msgid "Force Queue Processing" msgstr "Wymuś przetworzenie kolejki" + + translations/pl/shaman_pl.po @@ -1,2551 +1,1779 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> -<TS version="2.0" language="pl_PL" sourcelanguage="en"> -<context> - <name>AlpmHandler</name> - <message> - <source>: requires </source> - <translation type="obsolete">: wymaga</translation> - </message> - <message> - <source>: conflicts with </source> - <translation type="obsolete">: konfliktuje z</translation> - </message> - <message> - <source>Alpm did not give further details.</source> - <translation type="obsolete">Alpm nie podał żadnych dalszych szczegółów.</translation> - </message> - <message> - <source>%1 exists in both '%2' and '%3'</source> - <translation type="obsolete">%1 istnieje w '%2' i '%3'</translation> - </message> - <message> - <source>: %1 exists in filesystem</source> - <translation type="obsolete">: %1 znajduje się w systemie</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>BuildingDialog</name> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="52"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="52"/> - <source>Error</source> - <translation>Błąd</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="52"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="52"/> - <source>Would you like to abort building?. +<TS> + <context> + <name>AlpmHandler</name> + <message> + <source>: requires </source> + <translation type="obsolete">: wymaga</translation> + </message> + <message> + <source>: conflicts with </source> + <translation type="obsolete">: konfliktuje z</translation> + </message> + <message> + <source>Alpm did not give further details.</source> + <translation type="obsolete">Alpm nie podał żadnych dalszych szczegółów.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 exists in both '%2' and '%3'</source> + <translation type="obsolete">%1 istnieje w '%2' i '%3'</translation> + </message> + <message> + <source>: %1 exists in filesystem</source> + <translation type="obsolete">: %1 znajduje się w systemie</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>BuildingDialog</name> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Błąd</translation> + </message> + <message> + <source>Would you like to abort building?. All Process will be lost.</source> - <translation>Czy chciałbyś przerwać proces budowania? + <translation>Czy chciałbyś przerwać proces budowania? Cały postęp zostanie utracony.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="62"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="62"/> - <source> Building Process Aborted by the User. Building Failed.</source> - <translation> Proces budowania został przerwany przez użytkownika. Budowanie nie powiodło się</translation> - </message> - <message> - <source>Updating ABS Tree...</source> - <translation type="obsolete">Aktualizacja drzewa ABS...</translation> - </message> - <message> - <source>Starting ABS Tree Update... </source> - <translation type="obsolete">Rozpoczynanie aktualizacji drzewa ABS... </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="197"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="197"/> - <source> ABS Tree Was Successfully Updated!</source> - <translation> Drzewo ABS zostało pomyślnie zaktualizowane!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="199"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="204"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="199"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="204"/> - <source>ABS Update</source> - <translation>Aktualizacja ABS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="199"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="199"/> - <source>Your ABS Tree was updated!</source> - <translation>Twoje drzewo ABS zostało zaktualizowane!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="217"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="217"/> - <source>Building %1 failed!! </source> - <translation>Budowanie %1 nie powiodło się!! </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="220"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="220"/> - <source>%1 was built successfully!! </source> - <translation>%1 został pomyślnie zbudowany!! </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="272"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="272"/> - <source>Processing Package %1 of %2...</source> - <translation>Przetwarzanie pakietu %1 z %2...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="273"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="273"/> - <source>Building %1...</source> - <translation>Budowanie %1...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="278"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="278"/> - <source>Could not set up the environment correctly for %1!! </source> - <translation>Nie można poprawnie utworzyć środowiska dla %1!! </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="300"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="300"/> - <source>Building %1... </source> - <translation>Budowanie %1... </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="325"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="325"/> - <source>Building operation has started. </source> - <translation>Operacja budowania rozpoczęła się. </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="202"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp" line="204"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="202"/> - <location filename="../src/BuildingDialog.cpp.orig" line="204"/> - <source>Could not update the ABS Tree!</source> - <translation>Nie można zaktualizować drzewa ABS!</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>BuildingHandler</name> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="53"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="86"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="53"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="86"/> - <source>You need to have ABS installed to use Shaman's + </message> + <message> + <source> Building Process Aborted by the User. Building Failed.</source> + <translation> Proces budowania został przerwany przez użytkownika. Budowanie nie powiodło się</translation> + </message> + <message> + <source>Updating ABS Tree...</source> + <translation type="obsolete">Aktualizacja drzewa ABS...</translation> + </message> + <message> + <source>Starting ABS Tree Update... </source> + <translation type="obsolete">Rozpoczynanie aktualizacji drzewa ABS... </translation> + </message> + <message> + <source> ABS Tree Was Successfully Updated!</source> + <translation> Drzewo ABS zostało pomyślnie zaktualizowane!</translation> + </message> + <message> + <source>ABS Update</source> + <translation>Aktualizacja ABS</translation> + </message> + <message> + <source>Your ABS Tree was updated!</source> + <translation>Twoje drzewo ABS zostało zaktualizowane!</translation> + </message> + <message> + <source>Building %1 failed!! </source> + <translation>Budowanie %1 nie powiodło się!! </translation> + </message> + <message> + <source>%1 was built successfully!! </source> + <translation>%1 został pomyślnie zbudowany!! </translation> + </message> + <message> + <source>Processing Package %1 of %2...</source> + <translation>Przetwarzanie pakietu %1 z %2...</translation> + </message> + <message> + <source>Building %1...</source> + <translation>Budowanie %1...</translation> + </message> + <message> + <source>Could not set up the environment correctly for %1!! </source> + <translation>Nie można poprawnie utworzyć środowiska dla %1!! </translation> + </message> + <message> + <source>Building %1... </source> + <translation>Budowanie %1... </translation> + </message> + <message> + <source>Building operation has started. </source> + <translation>Operacja budowania rozpoczęła się. </translation> + </message> + <message> + <source>Could not update the ABS Tree!</source> + <translation>Nie można zaktualizować drzewa ABS!</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>BuildingHandler</name> + <message> + <source>You need to have ABS installed to use Shaman's building feature. Do you want to install it now?</source> - <translation>Musisz posiadać zainstalowany ABS, aby móc korzystać z możliwości + <translation>Musisz posiadać zainstalowany ABS, aby móc korzystać z możliwości budowania pakietów przez Shamana. Czy chcesz go teraz zainstalować?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="53"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="86"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="112"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="122"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="275"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="289"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="53"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="86"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="112"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="122"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="275"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="289"/> - <source>Error</source> - <translation>Błąd</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="112"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="112"/> - <source>You can not remove packages when processing + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Błąd</translation> + </message> + <message> + <source>You can not remove packages when processing your queue from Source</source> - <translation>Nie możesz usuwać pakietów podczas przetwarzania + <translation>Nie możesz usuwać pakietów podczas przetwarzania swojej kolejki ze źródeł</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="122"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="122"/> - <source>Some of your packages do not belong to Arch -Linux's official repository. Shaman is able to + </message> + <message> + <source>Some of your packages do not belong to Arch +Linux's official repository. Shaman is able to build packages from official sources only.</source> - <translation>Część Twoich pakietów nie należy do oficjalnego -repozytorium Arch Linux. Shaman może budować + <translation>Część Twoich pakietów nie należy do oficjalnego +repozytorium Arch Linuksa. Shaman może budować pakiety jedynie z oficjalnych źródeł.</translation> - </message> - <message> - <source>You are about to install %1 package from source. Building from source can give some advantages, however is very slow. If you are not sure about that, you would probably prefer to process your queue from binary files. Before you continue, you are advised to review your configuration to improve your building performance.</source> - <translation type="obsolete">Zamierzasz zainstalować %1 pakiet ze źródeł. Budowanie ze źródeł może przynieść pewne korzyści, jednakżejest bardzo wolne. Jeśli nie jesteś pewien, prawdopodobnie wolalbyś przetworzyć swoją kolejkę z plików binranych. Zanim będziesz kontynuował, zalecane jest abyś przejrzał swoją konfigurację, aby usprawnić wydajność budowania pakietów.</translation> - </message> - <message> - <source>You are about to install %1 packages from source. Building from source can give some advantages, however is very slow. If you are not sure about that, you would probably prefer to process your queue from binary files. Before you continue, you are advised to review your configuration to improve your building performance.</source> - <translation type="obsolete">Zamierzasz zainstalować %1 pakiet ze źródeł. Budowanie ze źródeł może przynieść pewne korzyści, jednakżejest bardzo wolne. Jeśli nie jesteś pewien, prawdopodobnie wolalbyś przetworzyć swoją kolejkę z plików binranych. Zanim będziesz kontynuował, zalecane jest abyś przejrzał swoją konfigurację, aby usprawnić wydajność budowania pakietów.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="164"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="175"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="164"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="175"/> - <source>To be Installed</source> - <translation>Do zainstalowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="168"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="181"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="168"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="181"/> - <source>To be Upgraded</source> - <translation>Do aktualizacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="273"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="314"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="273"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="314"/> - <source>Package Building</source> - <translation>Budowanie pakietu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="273"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="273"/> - <source>Your Packages failed to build!</source> - <translation>Budowa Twojego pakietu nie powiodła się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="275"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="275"/> - <source>Your packages Failed to Build. + </message> + <message> + <source>You are about to install %1 package from source. Building from source can give some advantages, however is very slow. If you are not sure about that, you would probably prefer to process your queue from binary files. Before you continue, you are advised to review your configuration to improve your building performance.</source> + <translation type="obsolete">Zamierzasz zainstalować %1 pakiet ze źródeł. Budowanie ze źródeł może przynieść pewne korzyści, jednakżejest bardzo wolne. Jeśli nie jesteś pewien, prawdopodobnie wolalbyś przetworzyć swoją kolejkę z plików binranych. Zanim będziesz kontynuował, zalecane jest abyś przejrzał swoją konfigurację, aby usprawnić wydajność budowania pakietów.</translation> + </message> + <message> + <source>You are about to install %1 packages from source. Building from source can give some advantages, however is very slow. If you are not sure about that, you would probably prefer to process your queue from binary files. Before you continue, you are advised to review your configuration to improve your building performance.</source> + <translation type="obsolete">Zamierzasz zainstalować %1 pakiet ze źródeł. Budowanie ze źródeł może przynieść pewne korzyści, jednakżejest bardzo wolne. Jeśli nie jesteś pewien, prawdopodobnie wolalbyś przetworzyć swoją kolejkę z plików binranych. Zanim będziesz kontynuował, zalecane jest abyś przejrzał swoją konfigurację, aby usprawnić wydajność budowania pakietów.</translation> + </message> + <message> + <source>To be Installed</source> + <translation>Do zainstalowania</translation> + </message> + <message> + <source>To be Upgraded</source> + <translation>Do aktualizacji</translation> + </message> + <message> + <source>Package Building</source> + <translation>Budowanie pakietu</translation> + </message> + <message> + <source>Your Packages failed to build!</source> + <translation>Budowa Twojego pakietu nie powiodła się!</translation> + </message> + <message> + <source>Your packages Failed to Build. Look at the output for more details.</source> - <translation>Budowa Twojego pakietu nie powiodła się. + <translation>Budowa Twojego pakietu nie powiodła się. Sprawdź wyjście procesu, aby dowiedzieć się więcej szczegółów.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="278"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="295"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="278"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="295"/> - <source>Close</source> - <translation>Zamknij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="281"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="286"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="281"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="286"/> - <source>Building Packages Failed!!</source> - <translation>Budowanie pakietów nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="290"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="290"/> - <source>Some packages failed to build. + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Zamknij</translation> + </message> + <message> + <source>Building Packages Failed!!</source> + <translation>Budowanie pakietów nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Some packages failed to build. Do you want to proceed anyway?</source> - <translation>Budowa niektórych pakietów nie powiodła się. -Czy mimo wszystko chcesz kontynuować?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="309"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="309"/> - <source>Install Built Packages</source> - <translation>Zainstaluj zbudowane pakiety</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="310"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="310"/> - <source>Close Without Installing</source> - <translation>Zakończ bez instalowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="311"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="311"/> - <source>Packages Built Successfully!</source> - <translation>Pakiety zbudowane pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="314"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="314"/> - <source>Your Packages have been built successfully, and are ready to be installed</source> - <translation>Twoje pakiety zostały pomyślnie zbudowane i są gotowe do instalacji</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp" line="156"/> - <location filename="../src/BuildingHandler.cpp.orig" line="156"/> - <source>You are about to install %n package(s) from source. Building from source can give some advantages, however is very slow. If you are not sure about that, you would probably prefer to process your queue from binary files. Before you continue, you are advised to review your configuration to improve your building performance.</source> - <translation> - <numerusform>Zamierzasz zainstalować %n pakiet ze źródeł. Budowanie ze źródeł może przynieść pewne korzyści, jednakże jest bardzo wolne. Jeśli nie jesteś pewien, prawdopodobnie wolalbyś przetworzyć swoją kolejkę z plików binarnych. Zanim będziesz kontynuował, zalecane jest abyś przejrzał swoją konfigurację, aby usprawnić wydajność budowania pakietów.</numerusform> - <numerusform>Zamierzasz zainstalować %n pakiety ze źródeł. Budowanie ze źródeł może przynieść pewne korzyści, jednakże jest bardzo wolne. Jeśli nie jesteś pewien, prawdopodobnie wolalbyś przetworzyć swoją kolejkę z plików binarnych. Zanim będziesz kontynuował, zalecane jest abyś przejrzał swoją konfigurację, aby usprawnić wydajność budowania pakietów.</numerusform> - <numerusform>Zamierzasz zainstalować %n pakietów ze źródeł. Budowanie ze źródeł może przynieść pewne korzyści, jednakże jest bardzo wolne. Jeśli nie jesteś pewien, prawdopodobnie wolalbyś przetworzyć swoją kolejkę z plików binarnych. Zanim będziesz kontynuował, zalecane jest abyś przejrzał swoją konfigurację, aby usprawnić wydajność budowania pakietów.</numerusform> - </translation> - </message> -</context> -<context> - <name>CallBacks</name> - <message> - <source>%1 requires installing %2 from IgnorePkg/IgnoreGroup. + <translation>Budowa niektórych pakietów nie powiodła się. +Czy mimo tego chcesz kontynuować?</translation> + </message> + <message> + <source>Install Built Packages</source> + <translation>Zainstaluj zbudowane pakiety</translation> + </message> + <message> + <source>Close Without Installing</source> + <translation>Zakończ bez instalowania</translation> + </message> + <message> + <source>Packages Built Successfully!</source> + <translation>Pakiety zbudowane pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Your Packages have been built successfully, and are ready to be installed</source> + <translation>Twoje pakiety zostały pomyślnie zbudowane i są gotowe do instalacji</translation> + </message> + <message> + <source>You are about to install %n package(s) from source. Building from source can give some advantages, however is very slow. If you are not sure about that, you would probably prefer to process your queue from binary files. Before you continue, you are advised to review your configuration to improve your building performance.</source> + <translation>Zamierzasz zainstalować %n pakiet ze źródeł. Budowanie ze źródeł może przynieść pewne korzyści, jednakżejest bardzo wolne. Jeśli nie jesteś pewien, prawdopodobnie wolalbyś przetworzyć swoją kolejkę z plików binranych. Zanim będziesz kontynuował, zalecane jest abyś przejrzał swoją konfigurację, aby usprawnić wydajność budowania pakietów.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>CallBacks</name> + <message> + <source>%1 requires installing %2 from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?</source> - <translation type="obsolete">%1 wymaga instalacji %2 z IgnorePkg/IgnoreGroup -Zainstalować mimo wszystko?</translation> - </message> - <message> - <source>%1 is in IgnorePkg/IgnoreGroup. + <translation type="obsolete">%1 wymaga instalacji %2 pakietu oznaczonego jako ignorowany +(lub pochodzącego z grupy ignorowanej) +Zainstalować mimo to?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?</source> - <translation type="obsolete">%1 jest w IgnorePkg/IgnoreGroup. -Zainstalować mimo wszystko?</translation> - </message> - <message> - <source>%1 is designated as a HoldPkg. + <translation type="obsolete">%1 jest zaliczony jako pakiet ignorowany. +(lub pochodzący z grupy ignorowanej) + Zainstalować mimo tego?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is designated as a HoldPkg. Remove anyway?</source> - <translation type="obsolete">%1 został oznaczony jako HoldPkg. -Usunąć mimo wszystko?</translation> - </message> - <message> - <source>Replace %1 with %2/%3?</source> - <translation type="obsolete">Zastąpić %1 przez %2/%3?</translation> - </message> - <message> - <source>%1 conflicts with %2. + <translation type="obsolete">%1 został oznaczony jako pakiet, którego usunięcie +musi zostać zatwierdzone. +Usunąć ten pakiet?</translation> + </message> + <message> + <source>Replace %1 with %2/%3?</source> + <translation type="obsolete">Zastąpić %1 przez %2/%3?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 conflicts with %2. Remove %3?</source> - <translation type="obsolete">%1 konfliktuje z %2. + <translation type="obsolete">%1 konfliktuje z %2. Usunąć %3?</translation> - </message> - <message> - <source>%1-%2: local version is newer. + </message> + <message> + <source>%1-%2: local version is newer. Upgrade anyway?</source> - <translation type="obsolete">%1-%2: lokalna wersja jest nowsza. -Zaktualizować mimo wszystko?</translation> - </message> - <message> - <source>File %1 is corrupted. + <translation type="obsolete">%1-%2: lokalna wersja jest nowsza. +Zaktualizować mimo tego?</translation> + </message> + <message> + <source>File %1 is corrupted. Do you want to delete it?</source> - <translation type="obsolete">Plik %1 jest uszkodzony. + <translation type="obsolete">Plik %1 jest uszkodzony. Czy chcesz go usunąć?</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>ConfigDialog</name> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="79"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="124"/> - <source>General</source> - <translation>Ogólne</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="81"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="455"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="126"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="608"/> - <source>Clean Unused Databases</source> - <translation>Wyczyść nieużywane bazy danych</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="81"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="462"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="126"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="618"/> - <source>Clean Cache</source> - <translation>Wyczyść cache</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="82"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="469"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="127"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="628"/> - <source>Empty Cache</source> - <translation>Opróżnij cache</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="82"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="476"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="127"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="638"/> - <source>Optimize Pacman Database</source> - <translation>Zoptymalizuj bazę danych Pacmana</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="83"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="483"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="127"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="651"/> - <source>Clean All Building Environments</source> - <translation>Wyczyść wszystkie środowiska budowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="146"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="185"/> - <source>Repositories</source> - <translation>Repozytoria</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="153"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="305"/> - <source>Pacman</source> - <translation>Pacman</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="219"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="372"/> - <source>ABS</source> - <translation>ABS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="347"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="394"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="500"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="547"/> - <source>Enter Here the Repository's Name</source> - <translation>Podaj nazwę repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="349"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="396"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="502"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="549"/> - <source>Enter Here the Repository's Server</source> - <translation>Podaj adres serwera repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="458"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="459"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="611"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="612"/> - <source>Cleaning up unused Databases...</source> - <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="465"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="466"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="621"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="622"/> - <source>Cleaning up Cache...</source> - <translation>Czyszczenie cache...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="472"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="473"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="631"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="632"/> - <source>Deleting Cache...</source> - <translation>Usuwanie cache...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="479"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="480"/> - <source>Optimizing Pacman Database...</source> - <translation>Optymalizacja bazy danych Pacmana...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="486"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="487"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="654"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="655"/> - <source>Cleaning up building Environments...</source> - <translation>Czyszczenie środowisk budowania...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="504"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="670"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="671"/> - <source>Cleaning up Unused Databases Failed!</source> - <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="511"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="675"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="676"/> - <source>Cleaning up Cache Failed!</source> - <translation>Czyszczenie cache nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="519"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="680"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="681"/> - <source>Deleting Cache Failed!</source> - <translation>Usuwanie cache nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="527"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="685"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="686"/> - <source>Could not clean Build Environments!!</source> - <translation>Czyszczenie środowisk budowania nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="854"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="888"/> - <source>There was an error while trying to add the mirror! This could be due also to your system policy preventing you from performing this action</source> - <translation>Wystąpił błąd podczas próby dodawania serwera lustrzanego. Może to być spowodowane przez politykę systemu zapobiegającą wykonanie tej operacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="502"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="699"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="700"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="701"/> - <source>Unused Databases Cleaned up successfully!</source> - <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych zakończone pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="509"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="705"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="706"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="707"/> - <source>Cache Cleaned Up Successfully!</source> - <translation>Cache oczyszczony pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="517"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="711"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="712"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="713"/> - <source>Cache Successfully Deleted!</source> - <translation>Cache usunięty pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="525"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="717"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="718"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="719"/> - <source>Build Environments Successfully Cleaned!</source> - <translation>Środowiska budowania oczyszczone pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="533"/> - <source>Database optimized successfully!</source> - <translation>Baza danych została pomyślnie zoptymalizowana!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="535"/> - <source>Could not optimize database!</source> - <translation>Nie udało się zoptymalizować bazy danych!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="685"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="880"/> - <source>Error saving configuration</source> - <translation>Błąd podczas próby zapisania ustawień</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="686"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="881"/> - <source>There was an error while saving the configuration. This is probably due to an internal error or you being not authorized to perform the operation</source> - <translation>Wystąpił błąd podczas próby zapisania ustawień. Jest to prawdopodobnie spowodowane błędem wewnętrznym lub brakiem odpowiednich uprawnień do wykonania tej operacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="750"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="945"/> - <source>Settings Changed</source> - <translation>Ustawienia zostały zmienione</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="751"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="946"/> - <source>Your repositories have changed. + </message> + </context> + <context> + <name>ConfigDialog</name> + <message> + <source>General</source> + <translation>Ogólne</translation> + </message> + <message> + <source>Clean Unused Databases</source> + <translation>Wyczyść nieużywane bazy danych</translation> + </message> + <message> + <source>Clean Cache</source> + <translation>Wyczyść cache</translation> + </message> + <message> + <source>Empty Cache</source> + <translation>Opróżnij cache</translation> + </message> + <message> + <source>Optimize Pacman Database</source> + <translation>Zoptymalizuj bazę danych Pacmana</translation> + </message> + <message> + <source>Clean All Building Environments</source> + <translation>Wyczyść wszystkie środowiska budowania</translation> + </message> + <message> + <source>Repositories</source> + <translation>Repozytoria</translation> + </message> + <message> + <source>Pacman</source> + <translation>Pacman</translation> + </message> + <message> + <source>ABS</source> + <translation>ABS</translation> + </message> + <message> + <source>Enter Here the Repository's Name</source> + <translation>Podaj nazwę repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Enter Here the Repository's Server</source> + <translation>Podaj adres serwera repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up unused Databases...</source> + <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych...</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up Cache...</source> + <translation>Czyszczenie cache...</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting Cache...</source> + <translation>Usuwanie cache...</translation> + </message> + <message> + <source>Optimizing Pacman Database...</source> + <translation>Optymalizacja bazy danych Pacmana...</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up building Environments...</source> + <translation>Czyszczenie środowisk budowania...</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up Unused Databases Failed!</source> + <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up Cache Failed!</source> + <translation>Czyszczenie cache nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting Cache Failed!</source> + <translation>Usuwanie cache nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Could not clean Build Environments!!</source> + <translation>Czyszczenie środowisk budowania nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error while trying to add the mirror! This could be due also to your system policy preventing you from performing this action</source> + <translation>Wystąpił błąd podczas próby dodawania serwera lustrzanego. Może to być spowodowane przez politykę systemu zapobiegającą wykonanie tej operacji</translation> + </message> + <message> + <source>Unused Databases Cleaned up successfully!</source> + <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych zakończone pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Cache Cleaned Up Successfully!</source> + <translation>Cache oczyszczony pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Cache Successfully Deleted!</source> + <translation>Cache usunięty pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Build Environments Successfully Cleaned!</source> + <translation>Środowiska budowania oczyszczone pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Database optimized successfully!</source> + <translation>Baza danych została pomyślnie zoptymalizowana!</translation> + </message> + <message> + <source>Could not optimize database!</source> + <translation>Nie udało się zoptymalizować bazy danych!</translation> + </message> + <message> + <source>Error saving configuration</source> + <translation>Błąd podczas próby zapisania ustawień</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error while saving the configuration. This is probably due to an internal error or you being not authorized to perform the operation</source> + <translation>Wystąpił błąd podczas próby zapisania ustawień. Jest to prawdopodobnie spowodowane błędem wewnętrznym lub brakiem odpowiednich uprawnień do wykonania tej operacji</translation> + </message> + <message> + <source>Settings Changed</source> + <translation>Ustawienia zostały zmienione</translation> + </message> + <message> + <source>Your repositories have changed. Do you want to Update Your Database?</source> - <translation>Twoje repozytoria zostały zmienione. + <translation>Twoje repozytoria zostały zmienione. Czy chcesz zaktualizować swoją bazę danych?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="514"/> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="672"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="836"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="846"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="853"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="870"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="880"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="887"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1030"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1054"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1071"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1103"/> - <source>Add Mirror</source> - <translation>Dodaj serwer lustrzany</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="836"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1030"/> - <source>Mirror Format is incorrect. Your mirror should look like this: + </message> + <message> + <source>Add Mirror</source> + <translation>Dodaj serwer lustrzany</translation> + </message> + <message> + <source>Mirror Format is incorrect. Your mirror should look like this: http://mirror.org/$repo/os/i686</source> - <comment>Obviously keep the example as it is ;)</comment> - <translation>Format serwera lustrzanego jest niepoprawny. Twój serwer lustrzany powinien wyglądać następujaco: + <comment>Obviously keep the example as it is ;)</comment> + <translation>Format serwera lustrzanego jest niepoprawny. Twój serwer lustrzany powinien wyglądać następujaco: http://mirror.org/$repo/os/i686</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="847"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1055"/> - <source>Your Mirror was successfully added! + </message> + <message> + <source>Your Mirror was successfully added! It is now available in mirrorlist.</source> - <comment>mirrorlist here means /etc/pacman.d/mirrorlist, so it should not be translated.</comment> - <translation>Twój serwer lustrzany został pomyślnie dodany! + <comment>mirrorlist here means /etc/pacman.d/mirrorlist, so it should not be translated.</comment> + <translation>Twój serwer lustrzany został pomyślnie dodany! Jest on teraz dostępny w mirrorlist.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1135"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1136"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1137"/> - <source>Pacman Database Optimized Successfully!</source> - <translation>Baza Pacmana została pomyślnie zoptymalizowana!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1139"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1140"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1141"/> - <source>Could not Optimize Pacman Database!</source> - <translation>Nie można zoptymalizować bazy Pacmana!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1148"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1149"/> - <source>Running sync...</source> - <comment>sync is a command, so it should not be translated</comment> - <translation>Uruchamianie sync...</translation> - </message> - <message> - <source>Operation Completed Successfully!</source> - <translation type="obsolete">Operacja zakończona pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <source>Sync was successfully executed!!</source> - <comment>Sync is always the command</comment> - <translation type="obsolete">Sync został pomyślnie uruchomiony!</translation> - </message> - <message> - <source>Sync could not be executed!</source> - <comment>Sync is always the command</comment> - <translation type="obsolete">Sync nie może zostać uruchomiony!</translation> - </message> - <message> - <source>Sync could not be executed!!</source> - <comment>Sync is always the command</comment> - <translation type="obsolete">Sync nie może zostać uruchomiony!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="14"/> - <source>Shaman - Configuration</source> - <translation>Shaman - Konfiguracja</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="80"/> - <source>Favourite Actions</source> - <translation>Ulubione działania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="89"/> - <source>When Upgrading System:</source> - <translation>Gdy aktualizuję system:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="98"/> - <source>Upgrade Immediately</source> - <translation>Aktualizuj natychmiast</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="105"/> - <source>Add Upgradeable Packages To Queue</source> - <translation>Dodaj pakiety do aktualizacji do kolejki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="112"/> - <source>Ask</source> - <translation>Zapytaj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="128"/> - <source>When Processing Queue</source> - <translation>Gdy przetwarzam kolejkę</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="135"/> - <source>Keep application running in System Tray only</source> - <translation>Pozostaw aplikację działającą tylko w tacce systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="145"/> - <source>GUI Startup</source> - <translation>Uruchamianie GUI</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="151"/> - <source>Start in the System Tray</source> - <translation>Startuj w tacce systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="158"/> - <source>Show Splashscreen</source> - <translation>Pokazuj ekran powitalny</translation> - </message> - <message> - <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + </message> + <message> + <source>Pacman Database Optimized Successfully!</source> + <translation>Baza Pacmana została pomyślnie zoptymalizowana!</translation> + </message> + <message> + <source>Could not Optimize Pacman Database!</source> + <translation>Nie można zoptymalizować bazy Pacmana!</translation> + </message> + <message> + <source>Running sync...</source> + <comment>sync is a command, so it should not be translated</comment> + <translation>Uruchamianie sync...</translation> + </message> + <message> + <source>Operation Completed Successfully!</source> + <translation type="obsolete">Operacja zakończona pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Sync was successfully executed!!</source> + <comment>Sync is always the command</comment> + <translation type="obsolete">Sync został pomyślnie uruchomiony!</translation> + </message> + <message> + <source>Sync could not be executed!</source> + <comment>Sync is always the command</comment> + <translation type="obsolete">Sync nie może zostać uruchomiony!</translation> + </message> + <message> + <source>Sync could not be executed!!</source> + <comment>Sync is always the command</comment> + <translation type="obsolete">Sync nie może zostać uruchomiony!</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman - Configuration</source> + <translation>Shaman - Konfiguracja</translation> + </message> + <message> + <source>Favourite Actions</source> + <translation>Ulubione działania</translation> + </message> + <message> + <source>When Upgrading System:</source> + <translation>Gdy aktualizuję system:</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrade Immediately</source> + <translation>Aktualizuj natychmiast</translation> + </message> + <message> + <source>Add Upgradeable Packages To Queue</source> + <translation>Dodaj pakiety do aktualizacji do kolejki</translation> + </message> + <message> + <source>Ask</source> + <translation>Zapytaj</translation> + </message> + <message> + <source>When Processing Queue</source> + <translation>Gdy przetwarzam kolejkę</translation> + </message> + <message> + <source>Keep application running in System Tray only</source> + <translation>Pozostaw aplikację działającą tylko w tacce systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>GUI Startup</source> + <translation>Uruchamianie GUI</translation> + </message> + <message> + <source>Start in the System Tray</source> + <translation>Startuj w tacce systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>Show Splashscreen</source> + <translation>Pokazuj ekran powitalny</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Liberation Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -Shaman Manteinance. -Please choose an action from the Drop-Down Menu.</body></html></source> - <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +</style></head><body style=" font-family:'Liberation Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Shaman Manteinance. +Please choose an action from the Drop-Down Menu.</body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Liberation Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -Konserwacja -Proszę wybrać działanie z listy</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1001"/> - <source>When Application is in System Tray only</source> - <translation>Gdy aplikacja działa tylko w tacce systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1007"/> - <source>Update Database every</source> - <translation>Aktualizuj bazę danych co</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1034"/> - <source>If upgrades are available:</source> - <translation>Gdy aktualizacje są dostępne:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1041"/> - <source>Just Notify</source> - <translation>Tylko powiadom</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1048"/> - <source>Notify and add them to Queue</source> - <translation>Powiadom i dodaj je do kolejki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="192"/> - <source>Maintenance</source> - <translation>Konserwacja</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="211"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="89"/> - <source>Process Selected</source> - <translation>Rozpocznij proces</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="239"/> - <source>Waiting</source> - <comment>Waiting for a user action</comment> - <translation>Oczekiwanie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="257"/> - <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +</style></head><body style=" font-family:'Liberation Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Konserwacja +Proszę wybrać działanie z listy</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>When Application is in System Tray only</source> + <translation>Gdy aplikacja działa tylko w tacce systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>Update Database every</source> + <translation>Aktualizuj bazę danych co</translation> + </message> + <message> + <source>If upgrades are available:</source> + <translation>Gdy aktualizacje są dostępne:</translation> + </message> + <message> + <source>Just Notify</source> + <translation>Tylko powiadom</translation> + </message> + <message> + <source>Notify and add them to Queue</source> + <translation>Powiadom i dodaj je do kolejki</translation> + </message> + <message> + <source>Maintenance</source> + <translation>Konserwacja</translation> + </message> + <message> + <source>Process Selected</source> + <translation>Rozpocznij proces</translation> + </message> + <message> + <source>Waiting</source> + <comment>Waiting for a user action</comment> + <translation>Oczekiwanie</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Shaman Manteinance. Please choose an action from the Drop-Down Menu.</body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="284"/> - <source>Checkable Options</source> - <translation>Opcje do zaznaczenia</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="290"/> - <source>Use Active FTP</source> - <translation>Używaj aktywnego FTP</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="297"/> - <source>Use Deltas (needs xdelta to be installed)</source> - <translation>Używaj delt (wymaga, aby xdelta było zainstalowane)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="314"/> - <source>Advanced Options</source> - <translation>Zaawansowane opcje</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="324"/> - <source>HoldPkgs:</source> - <translation>HoldPkgs:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="334"/> - <source>IgnorePkgs:</source> - <translation>IgnorePkgs:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="344"/> - <source>IgnoreGroups:</source> - <translation>IgnoreGroups:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="354"/> - <source>NoUpgrade:</source> - <translation>NoUpgrade:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="364"/> - <source>NoExtract:</source> - <translation>NoExtract:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="388"/> - <source>XFerCommand: (example: /path/to/command %u) Blank for Default</source> - <translation>XFerCommand: (przykład: /ścieżka/do/polecenia %u) Domyślnie puste</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="430"/> - <source>Arch Linux Official Repositories</source> - <translation>Oficjalne repozytoria Arch Linux</translation> - </message> - <message> - <source>Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Konserwacja Shamana. +Proszę wybrać akcję z rozwijanego menu.</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Checkable Options</source> + <translation>Opcje do zaznaczenia</translation> + </message> + <message> + <source>Use Active FTP</source> + <translation>Używaj aktywnego FTP</translation> + </message> + <message> + <source>Use Deltas (needs xdelta to be installed)</source> + <translation>Używaj delt (wymaga, aby xdelta było zainstalowane)</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced Options</source> + <translation>Zaawansowane opcje</translation> + </message> + <message> + <source>HoldPkgs:</source> + <translation>HoldPkgs:</translation> + </message> + <message> + <source>IgnorePkgs:</source> + <translation>IgnorePkgs:</translation> + </message> + <message> + <source>IgnoreGroups:</source> + <translation>IgnoreGroups:</translation> + </message> + <message> + <source>NoUpgrade:</source> + <translation>NoUpgrade:</translation> + </message> + <message> + <source>NoExtract:</source> + <translation>NoExtract:</translation> + </message> + <message> + <source>XFerCommand: (example: /path/to/command %u) Blank for Default</source> + <translation>XFerCommand: (przykład: /ścieżka/do/polecenia %u) Domyślnie puste</translation> + </message> + <message> + <source>Arch Linux Official Repositories</source> + <translation>Oficjalne repozytoria Archlinuksa</translation> + </message> + <message> + <source>Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system.</source> - <translation type="obsolete">Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród oficjalnych dla Arch Linux. -Proszę zwrócić uwagę, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="473"/> - <source>Core</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation>Core</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="480"/> - <source>Extra</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation>Extra</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="487"/> - <source>Community</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation>Community</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="494"/> - <source>Testing</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation>Testing</translation> - </message> - <message> - <source>Unstable</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation type="obsolete">Unstable</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="503"/> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="661"/> - <source>Server</source> - <translation>Serwer</translation> - </message> - <message> - <source>Mirror:</source> - <translation type="obsolete">Serwer lustrzany:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="578"/> - <source>KDEMod Repositories</source> - <translation>Repozytoria KDEMod</translation> - </message> - <message> - <source>KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an -improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, + <translation type="obsolete">Tutaj możesz wybrać repozytoria z listy oficjalnych repozytoriów przeznaczonych dla Archlinuksa. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system.</translation> + </message> + <message> + <source>Core</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Core</translation> + </message> + <message> + <source>Extra</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Extra</translation> + </message> + <message> + <source>Community</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Community</translation> + </message> + <message> + <source>Testing</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Testing</translation> + </message> + <message> + <source>Unstable</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation type="obsolete">Unstable</translation> + </message> + <message> + <source>Server</source> + <translation>Serwer</translation> + </message> + <message> + <source>Mirror:</source> + <translation type="obsolete">Serwer lustrzany:</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod Repositories</source> + <translation>Repozytoria KDEMod</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an +improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch.</source> - <translation type="obsolete">KDEMod to ulepszona wersja KDE, stworzona wyłącznie dla Arch Linux. Zawiera ona -ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linux, ulepszony theme oraz -wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na skosztowanie wygody i potęgi KDE -zachowując jednocześnie prostote i potęgę Arch'a.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="654"/> - <source>KDEMod 3 Repository</source> - <translation>Repozytorium KDEMod 3</translation> - </message> - <message> - <source>KDEMod 4 Repository (Unstable, testers only)</source> - <translation type="obsolete">Repozytorium KDEMod 4 (Unstable, testers only)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="736"/> - <source>Third-Party Repositories</source> - <translation>Repozytoria Third-Party</translation> - </message> - <message> - <source>You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-Party + <translation type="obsolete">KDEMod jest ulepszona wersja KDE, stworzoną wyłącznie dla ArchLinuksa. +Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Archlinuksa, ulepszony temat wyglądu +oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na + poznanie wygody i możliwości KDE zachowując jednocześnie +prostotę i potęgę Archa.</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 3 Repository</source> + <translation>Repozytorium KDEMod 3</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Repository (Unstable, testers only)</source> + <translation type="obsolete">Repozytorium KDEMod 4 (Unstable, testers only)</translation> + </message> + <message> + <source>Third-Party Repositories</source> + <translation>Repozytoria Third-Party</translation> + </message> + <message> + <source>You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman.</source> - <translation type="obsolete">Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych repozytoriów. Repozytoria -Third-Party działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez Shamana + <translation type="obsolete">Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych repozytoriów. Repozytoria +nieoficjalne działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana.</translation> - </message> - <message> - <source>Repository</source> - <translation type="obsolete">Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="789"/> - <source>Add New Repository</source> - <translation>Dodaj nowe repozytorium</translation> - </message> - <message> - <source>Edit Repository</source> - <translation type="obsolete">Edytuj repozytorium</translation> - </message> - <message> - <source>Remove Repository</source> - <translation type="obsolete">Usuń repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="846"/> - <source>Preferences</source> - <translation>Preferencje</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="852"/> - <source>Process all dependencies and queue from binary first (recommended)</source> - <translation>Przetwórz wszystkie zależności najpierw z plików binarnych (zalecane)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="859"/> - <source>Review Building output before installing</source> - <translation>Wyświetl wyjście budowania pakietu, przed jego instalacją</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="869"/> - <source>ABS Configuration</source> - <translation>Konfiguracja ABS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="875"/> - <source>Use supfiles that match your current repositories</source> - <translation>Używaj supfiles, które są zgodne z Twoimi obecnymi repozytoriami</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="882"/> - <source>Define supfiles manually</source> - <translation>Zdefiniuj ręcznie supfiles</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="905"/> - <source>Makepkg Configuration</source> - <translation>Konfiguracja Makepkg</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="911"/> - <source>CFlags</source> - <translation>CFlags</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="921"/> - <source>CXXFlags</source> - <translation>CXXFlags</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="931"/> - <source>BuildEnv</source> - <translation>BuildEnv</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="941"/> - <source>Options</source> - <translation>Opcje</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="951"/> - <source>Doc_Dirs</source> - <translation>Doc_Dirs</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="964"/> - <source>Build Environment</source> - <translation>Środowisko budowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="970"/> - <source>Building Path</source> - <translation>Ścieżka budowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="980"/> - <source>Remove installed makedepends after build</source> - <translation>Usuń zainstalowane zależności, które były wymagane do kompilacji, po zbudowaniu pakietu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="987"/> - <source>Clean Build Environment after installation</source> - <translation>Wyczyść środowisko budowania po instalacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="260"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="413"/> - <source>Advanced</source> - <translation>Zaawansowane</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1017"/> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1181"/> - <source>min</source> - <comment>As in "minutes"</comment> - <translation>min</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1024"/> - <source>Show tray notification Windows</source> - <translation>Pokaż okna powiadomień tacki systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1068"/> - <source>Use a proxy-server</source> - <translation>Użyj serwera proxy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1080"/> - <source>IP:</source> - <translation>IP:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1103"/> - <source>Port:</source> - <translation>Port:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1145"/> - <source>HTTP Proxy</source> - <translation>HTTP Proxy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1152"/> - <source>FTP Proxy</source> - <translation>FTP Proxy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1162"/> - <source>Use Shaman RSS Capabilities</source> - <translation>Wykorzystaj możliwości Shaman do odczytu RSS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1174"/> - <source>Update RSS Feed Every</source> - <translation>Aktualizuj RSS Feed co</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1188"/> - <source>Notify upon new items</source> - <translation>Powiadamiaj o nowych newsach</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1195"/> - <source>Check if there is an unread news about a package in Queue before processing it</source> - <translation>Sprawdź czy dostępny jest nieprzeczytany news o pakiecie z kolejki, przed jej przetworzeniem</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="304"/> - <source>Use SysLog</source> - <translation>Używaj SysLog</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="374"/> - <source>Log File:</source> - <translation>Plik Log:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="805"/> - <source>Repository Order</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="819"/> - <source>Please order your repositories to define which one will be preferred over another.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1284"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="356"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="403"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="509"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="556"/> - <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1301"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="358"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="405"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="511"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="558"/> - <source>Cancel</source> - <translation>Anuluj</translation> - </message> - <message> - <source>KDEMod 3 Testing Repository</source> - <translation type="obsolete">Repozytorium KDEMod 3 Testing</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1231"/> - <source>Interface</source> - <translation>Interfejs</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1244"/> - <source>Start Shaman Automatically on X Startup</source> - <translation>Uruchamiaj Shamana automatycznie przy starcie X'ów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1251"/> - <source>Forbid starting Shaman as root</source> - <translation>Zabroń uruchamiania Shamana jako root</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="741"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="936"/> - <source>Saving Configuration</source> - <translation>Zapisywanie konfiguracji</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to save Pacman configuration!</source> - <translation type="obsolete">Nie można zapisać konfiguracji Pacmana!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="870"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1071"/> - <source>Mirror Format is incorrect. Your mirror should look like this: + </message> + <message> + <source>Repository</source> + <translation type="obsolete">Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Add New Repository</source> + <translation>Dodaj nowe repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Edit Repository</source> + <translation type="obsolete">Edytuj repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Repository</source> + <translation type="obsolete">Usuń repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Preferences</source> + <translation>Preferencje</translation> + </message> + <message> + <source>Process all dependencies and queue from binary first (recommended)</source> + <translation>Przetwórz wszystkie zależności najpierw z plików binarnych (zalecane)</translation> + </message> + <message> + <source>Review Building output before installing</source> + <translation>Wyświetl wyjście budowania pakietu, przed jego instalacją</translation> + </message> + <message> + <source>ABS Configuration</source> + <translation>Konfiguracja ABS</translation> + </message> + <message> + <source>Use supfiles that match your current repositories</source> + <translation>Używaj supfiles, które są zgodne z Twoimi obecnymi repozytoriami</translation> + </message> + <message> + <source>Define supfiles manually</source> + <translation>Zdefiniuj ręcznie supfiles</translation> + </message> + <message> + <source>Makepkg Configuration</source> + <translation>Konfiguracja Makepkg</translation> + </message> + <message> + <source>CFlags</source> + <translation>CFlags</translation> + </message> + <message> + <source>CXXFlags</source> + <translation>CXXFlags</translation> + </message> + <message> + <source>BuildEnv</source> + <translation>BuildEnv</translation> + </message> + <message> + <source>Options</source> + <translation>Opcje</translation> + </message> + <message> + <source>Doc_Dirs</source> + <translation>Doc_Dirs</translation> + </message> + <message> + <source>Build Environment</source> + <translation>Środowisko budowania</translation> + </message> + <message> + <source>Building Path</source> + <translation>Ścieżka budowania</translation> + </message> + <message> + <source>Remove installed makedepends after build</source> + <translation>Usuń zainstalowane zależności, które były wymagane do kompilacji, po zbudowaniu pakietu</translation> + </message> + <message> + <source>Clean Build Environment after installation</source> + <translation>Wyczyść środowisko budowania po instalacji</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Zaawansowane</translation> + </message> + <message> + <source>min</source> + <comment>As in "minutes"</comment> + <translation>min</translation> + </message> + <message> + <source>Show tray notification Windows</source> + <translation>Pokaż okna powiadomień tacki systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>Use a proxy-server</source> + <translation>Użyj serwera proxy</translation> + </message> + <message> + <source>IP:</source> + <translation>IP:</translation> + </message> + <message> + <source>Port:</source> + <translation>Port:</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Proxy</source> + <translation>HTTP Proxy</translation> + </message> + <message> + <source>FTP Proxy</source> + <translation>FTP Proxy</translation> + </message> + <message> + <source>Use Shaman RSS Capabilities</source> + <translation>Wykorzystaj możliwości Shaman do odczytu RSS</translation> + </message> + <message> + <source>Update RSS Feed Every</source> + <translation>Aktualizuj RSS Feed co</translation> + </message> + <message> + <source>Notify upon new items</source> + <translation>Powiadamiaj o nowych newsach</translation> + </message> + <message> + <source>Check if there is an unread news about a package in Queue before processing it</source> + <translation>Sprawdź czy dostępny jest nieprzeczytany news o pakiecie z kolejki, przed jej przetworzeniem</translation> + </message> + <message> + <source>Use SysLog</source> + <translation>Używaj pliku dziennika systemowego</translation> + </message> + <message> + <source>Log File:</source> + <translation>Plik dziennika:</translation> + </message> + <message> + <source>Repository Order</source> + <translation>Kolejność repozytoriów</translation> + </message> + <message> + <source>Please order your repositories to define which one will be preferred over another.</source> + <translation>Proszę ustawić repozytoria w kolejności, w jakiej będą one sprawdzane.</translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Anuluj</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 3 Testing Repository</source> + <translation type="obsolete">Repozytorium KDEMod 3 Testing</translation> + </message> + <message> + <source>Interface</source> + <translation>Interfejs</translation> + </message> + <message> + <source>Start Shaman Automatically on X Startup</source> + <translation>Uruchamiaj Shamana automatycznie przy starcie X'ów</translation> + </message> + <message> + <source>Forbid starting Shaman as root</source> + <translation>Zabroń uruchamiania Shamana jako root</translation> + </message> + <message> + <source>Saving Configuration</source> + <translation>Zapisywanie konfiguracji</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to save Pacman configuration!</source> + <translation type="obsolete">Nie można zapisać konfiguracji Pacmana!</translation> + </message> + <message> + <source>Mirror Format is incorrect. Your mirror should look like this: http://mirror.org/$repo/$arch</source> - <comment>Obviously keep the example as it is ;)</comment> - <translation>Format serwera lustrzanego jest niepoprawny. Twój serwer lustrzany powinien wyglądać następujaco: + <comment>Obviously keep the example as it is ;)</comment> + <translation>Format serwera lustrzanego jest niepoprawny. Twój serwer lustrzany powinien wyglądać następujaco: http://mirror.org/$repo/os/i686</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="881"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="1104"/> - <source>Your Mirror was successfully added! + </message> + <message> + <source>Your Mirror was successfully added! It is now available in kdemodmirrorlist.</source> - <comment>mirrorlist here means /etc/pacman.d/kdemodmirrorlist, so it should not be translated.</comment> - <translation>Twój serwer lustrzany został pomyślnie dodany! + <comment>mirrorlist here means /etc/pacman.d/kdemodmirrorlist, so it should not be translated.</comment> + <translation>Twój serwer lustrzany został pomyślnie dodany! Jest on teraz dostępny w mirrorlist.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="741"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="936"/> - <source>Some of your changes have not been applied, + </message> + <message> + <source>Some of your changes have not been applied, since alpm needs to be released. You need to restart Shaman to make them effective.</source> - <translation>Część Twoich zmian nie została zastosowana, + <translation>Część Twoich zmian nie została zastosowana, ponieważ alpm musi zostać zwolniony. Musisz uruchomić ponownie Shamana, aby zmiany odniosły skutek.</translation> - </message> - <message> - <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -Shaman Manteinance. -Please choose an action from the Drop-Down Menu.</body></html></source> - <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Konserwacja Shamana.Proszę o wybranie działania z rozwijanego menu.</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="892"/> - <source>RSync Server:</source> - <translation>RSync Serwer:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1055"/> - <source>Update Database at</source> - <translation>Aktualizuj bazę danych o</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="1237"/> - <source>Use Animated Tray Icon</source> - <translation>Użyj animowanej ikony w tacce systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="619"/> - <source>KDEMod 4 Repository</source> - <translation>KDEMod 4 Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="559"/> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="717"/> - <source>Add another server</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="626"/> - <source>KDEMod 4 Extragear Repository</source> - <translation>KDEMod 4 Extragear Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="633"/> - <source>KDEMod 4 Playground Repository</source> - <translation>KDEMod 4 Playground Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="640"/> - <source>KDEMod 4 Testing Repository</source> - <translation>KDEMod 4 Testing Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="647"/> - <source>KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)</source> - <translation>KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko testerzy!)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="458"/> - <source>Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system.</source> - <translation>Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród oficjalnych dla Arch Linux. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="604"/> - <source>KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch.</source> - <translation>KDEMod to ulepszona wersja KDE, stworzona wyłącznie dla Arch Linux. Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linux, ulepszony theme oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na skosztowanie wygody i potęgi KDE zachowując jednocześnie prostotę i potęgę Arch'a.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="744"/> - <source>You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman.</source> - <translation>Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych repozytoriów. Repozytoria Third-Party działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="165"/> - <source>Use the following language:</source> - <translation>Korzystaj z następujacęgo języka:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/configDialog.ui" line="182"/> - <source>Disable Tray Icon</source> - <translation>Wyłącz ikonę tacki systemowej</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>DatabaseConfig</name> - <message> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="100"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="106"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="441"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="449"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="456"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="474"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="482"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="489"/> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="112"/> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="285"/> - <source>Add Mirror</source> - <translation type="unfinished">Dodaj serwer lustrzany</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="441"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="474"/> - <source>Mirror Format is incorrect. Your mirror should look like this: +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Shaman Manteinance. +Please choose an action from the Drop-Down Menu.</body></html></source> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Konserwacja Shamana.Proszę o wybranie działania z rozwijanego menu.</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>RSync Server:</source> + <translation>RSync Serwer:</translation> + </message> + <message> + <source>Update Database at</source> + <translation>Aktualizuj bazę danych o</translation> + </message> + <message> + <source>Use Animated Tray Icon</source> + <translation>Użyj animowanej ikony w tacce systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Add another server</source> + <translation>Dodaj nowy serwer</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Extragear Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Extragear Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Playground Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Playground Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Testing Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Testing Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)</source> + <translation>KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko dla testerów!)</translation> + </message> + <message> + <source>Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system.</source> + <translation>Tutaj możesz wybrać repozytoria z listy oficjalnych repozytoriów przeznaczonych dla Arch Linuksa. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system.</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch.</source> + <translation>KDEMod jest ulepszoną wersją KDE, stworzoną wyłącznie dla Arch Linuksa. Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linuksa, ulepszony styl interfejsu oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na poznanie wygody i możliwości KDE zachowując jednocześnie prostotę i potęgę Arch'a.</translation> + </message> + <message> + <source>You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman.</source> + <translation>Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych repozytoriów. Repozytoria nieoficjalne działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana.</translation> + </message> + <message> + <source>Use the following language:</source> + <translation>Korzystaj z następujacęgo języka:</translation> + </message> + <message> + <source>Disable Tray Icon</source> + <translation>Wyłącz ikonę tacki systemowej</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>DatabaseConfig</name> + <message> + <source>Add Mirror</source> + <translation>Dodaj serwer lustrzany</translation> + </message> + <message> + <source>Mirror Format is incorrect. Your mirror should look like this: http://mirror.org/$repo/os/i686</source> - <comment>Obviously keep the example as it is ;)</comment> - <translation type="unfinished">Format serwera lustrzanego jest niepoprawny. Twój serwer lustrzany powinien wyglądać następujaco: + <comment>Obviously keep the example as it is ;)</comment> + <translation>Format serwera lustrzanego jest niepoprawny. Twój serwer lustrzany powinien wyglądać następujaco: http://mirror.org/$repo/os/i686</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="450"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="483"/> - <source>Your Mirror was successfully added! + </message> + <message> + <source>Your Mirror was successfully added! It is now available in mirrorlist.</source> - <comment>mirrorlist here means /etc/pacman.d/mirrorlist, so it should not be translated.</comment> - <translation type="unfinished">Twój serwer lustrzany został pomyślnie dodany! -Jest on teraz dostępny w mirrorlist.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="457"/> - <location filename="../src/config/DatabaseConfig.cpp" line="490"/> - <source>There was an error while trying to add the mirror! This could be due also to your system policy preventing you from performing this action</source> - <translation type="unfinished">Wystąpił błąd podczas próby dodawania serwera lustrzanego. Może to być spowodowane przez politykę systemu zapobiegającą wykonanie tej operacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="14"/> - <source>Form</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="28"/> - <source>Arch Linux Official Repositories</source> - <translation type="unfinished">Oficjalne repozytoria Arch Linux</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="56"/> - <source>Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system.</source> - <translation type="unfinished">Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród oficjalnych dla Arch Linux. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="71"/> - <source>Core</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation type="unfinished">Core</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="78"/> - <source>Extra</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation type="unfinished">Extra</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="85"/> - <source>Community</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation type="unfinished">Community</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="92"/> - <source>Testing</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation type="unfinished">Testing</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="101"/> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="274"/> - <source>Server</source> - <translation type="unfinished">Serwer</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="172"/> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="331"/> - <source>Add another server</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="191"/> - <source>KDEMod Repositories</source> - <translation type="unfinished">Repozytoria KDEMod</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="217"/> - <source>KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch.</source> - <translation type="unfinished">KDEMod to ulepszona wersja KDE, stworzona wyłącznie dla Arch Linux. Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linux, ulepszony theme oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na skosztowanie wygody i potęgi KDE zachowując jednocześnie prostotę i potęgę Arch'a.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="232"/> - <source>KDEMod 4 Repository</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="239"/> - <source>KDEMod 4 Extragear Repository</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Extragear Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="246"/> - <source>KDEMod 4 Playground Repository</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Playground Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="253"/> - <source>KDEMod 4 Testing Repository</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Testing Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="260"/> - <source>KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko testerzy!)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="267"/> - <source>KDEMod 3 Repository</source> - <translation type="unfinished">Repozytorium KDEMod 3</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="350"/> - <source>Third-Party Repositories</source> - <translation type="unfinished">Repozytoria Third-Party</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="358"/> - <source>You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman.</source> - <translation type="unfinished">Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych repozytoriów. Repozytoria Third-Party działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="418"/> - <source>Add New Repository</source> - <translation type="unfinished">Dodaj nowe repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="434"/> - <source>Repository Order</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/databaseConfig.ui" line="448"/> - <source>Please order your repositories to define which one will be preferred over another.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>EditPBuild</name> - <message> - <location filename="../src/EditPBuild.cpp" line="58"/> - <location filename="../src/EditPBuild.cpp" line="141"/> - <location filename="../src/EditPBuild.cpp.orig" line="58"/> - <location filename="../src/EditPBuild.cpp.orig" line="141"/> - <source>Saving</source> - <translation>Zapisywanie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/EditPBuild.cpp" line="58"/> - <location filename="../src/EditPBuild.cpp" line="141"/> - <location filename="../src/EditPBuild.cpp.orig" line="58"/> - <location filename="../src/EditPBuild.cpp.orig" line="141"/> - <source>You modified this PKGBUILD. + <comment>mirrorlist here means /etc/pacman.d/mirrorlist, so it should not be translated.</comment> + <translation>Twój serwer lustrzany został pomyślnie dodany! +Znajduje się teraz na liście dostępnych serwerów lustrzanych.</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error while trying to add the mirror! This could be due also to your system policy preventing you from performing this action</source> + <translation>Wystąpił błąd podczas próby dodawania serwera lustrzanego. Może to być spowodowane ustawienia systemu zapobiegające wykonywania operacji tego typu</translation> + </message> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"> + </translation> + </message> + <message> + <source>Arch Linux Official Repositories</source> + <translation>Oficjalne repozytoria Arch Linuksa</translation> + </message> + <message> + <source>Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system.</source> + <translation>Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród listy oficjalnych repozytoriów przeznaczonych dla Arch Linuksa. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system.</translation> + </message> + <message> + <source>Core</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Core</translation> + </message> + <message> + <source>Extra</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Extra</translation> + </message> + <message> + <source>Community</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Community</translation> + </message> + <message> + <source>Testing</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Testing</translation> + </message> + <message> + <source>Server</source> + <translation>Serwer</translation> + </message> + <message> + <source>Add another server</source> + <translation>Dodaj nowy serwer</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod Repositories</source> + <translation>Repozytoria KDEMod</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch.</source> + <translation>KDEMod jest ulepszoną wersją KDE, stworzoną wyłącznie dla Arch Linuksa. Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linuksa, ulepszony styl interfejsu oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na poznanie wygody i możliwości KDE zachowując jednocześnie prostotę i potęgę Arch Linuksa.</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Extragear Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Extragear Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Playground Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Playground Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Testing Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Testing Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)</source> + <translation>KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko dla testerów!)</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 3 Repository</source> + <translation>Repozytorium KDEMod 3</translation> + </message> + <message> + <source>Third-Party Repositories</source> + <translation>Repozytoria nieoficjalne</translation> + </message> + <message> + <source>You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman.</source> + <translation>Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych repozytoriów. Repozytoria nieoficjalne działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana.</translation> + </message> + <message> + <source>Add New Repository</source> + <translation>Dodaj nowe repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Repository Order</source> + <translation>Kolejność repozytoriów</translation> + </message> + <message> + <source>Please order your repositories to define which one will be preferred over another.</source> + <translation>Proszę ustawić repozytoria w kolejności, w jakiej będą one sprawdzane.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>EditPBuild</name> + <message> + <source>Saving</source> + <translation>Zapisywanie</translation> + </message> + <message> + <source>You modified this PKGBUILD. Do you want to save it?</source> - <translation>Zmodyfikowałeś ten PKGBUILD. + <translation>Zmodyfikowałeś ten PKGBUILD. Czy chcesz go zapisać?</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>ErrorHandler</name> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="57"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="67"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="77"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="56"/> - <source>There has been an error while preparing the transaction.</source> - <translation>Miał miejsce błąd podczas przygotowywania transakcji.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="58"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="59"/> - <source>Some dependencies can not be satisfied</source> - <translation>Niektóre zależności nie mogły zostać spełnione</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="62"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="63"/> - <source>%1: requires %2</source> - <translation>%1: wymaga %2</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="68"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="68"/> - <source>Some dependencies create a conflict with already installed packages</source> - <translation>Niektóre zależności konfliktują z obecnie zainstalowanymi pakietami</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="72"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="72"/> - <source>%1: conflicts with %2</source> - <translation>%1: konfliktuje z %2</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="78"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="114"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="77"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="112"/> - <source>No further details were given. Last error string was:</source> - <translation>Nie uzyskano więcej szczegółów. Ostatni błąd:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="83"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="94"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="104"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="113"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="82"/> - <source>There has been an error while committing the transaction.</source> - <translation>Miał miejsce błąd podczas zastosowywania transakcji.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="84"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="85"/> - <source>Some files in the packages being processed are conflicting</source> - <translation>Niektóre pliki w przetwarzanych pakietach powodują konflikt</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="88"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="89"/> - <source>%1 exists in both '%2' and '%3'</source> - <translation>%1 istnieje w '%2' i '%3'</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="95"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="95"/> - <source>Some files in the packages being processed conflict with the local filesystem</source> - <translation>Niektóre pliki w przetwarzanych pakietach powodują konflikt w lokalnym systemie plików</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="99"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="99"/> - <source>%1: %2 exists in the filesystem</source> - <translation>%1: %2 istnieje w systemie plików</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="105"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="104"/> - <source>Some downloaded packages are corrupted or invalid</source> - <translation>Niektóre pobrane pakiety są uszkodzone lub błędne</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="109"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="108"/> - <source>%1 is invalid or corrupted</source> - <translation>%1 jest uszkodzony lub błędny</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="119"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="117"/> - <source>There has been an error while adding a target.</source> - <translation>Wystąpił błąd podczas dodawania celu.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="121"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="119"/> - <source>This is probably an internal Shaman error. Please report it to help the developers solving it</source> - <translation>To jest prawdopodobnie wewnętrzny błąd w Shamanie. Proszę, zgłoś go aby pomóc programistom w jego naprawieniu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="124"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="122"/> - <source>You seem not authorized to perform this operation</source> - <translation>Nie posiadasz autoryzacji do wykonania tej operacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="126"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="124"/> - <source>It looks like the system policy prevents you from doing this action, or you failed or refused to authenticate. Please contact your system administrator for further details</source> - <translation>Wygląda na to, że polityka bezpieczeństwa systemu uniemożliwia Ci wykonanie tej operacji lub odmówiłeś autoryzacji lub autoryzacja nie przebiegła pomyślnie. Proszę o skontaktowanie się z administratorem swojego systemu, aby dowiedzieć się dalszych szczegółów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="130"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="128"/> - <source>There was a problem initialiting Aqpm</source> - <translation>Wystąpił błąd podczas uruchamiania Aqpm</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="132"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="130"/> - <source>Aqpm, the library underneath Shaman, reported that it could not start a privileged operation. This is probably due to a bug in Shaman/Aqpm or to a misconfiguration of your system</source> - <translation>Aqpm, biblioteka znajdująca sie wewnątrz Shamana, zgłosiła że nie udało się wykonać operacji. Jest to prawdopodobnie spowodowane błędem Shamana/Aqpm lub konfiguracji Twojego systemu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="136"/> - <source>There was an error during the transaction</source> - <translation>Miał miejsce błąd podczas transakcji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="138"/> - <source>It looks like Aqpm's worker crashed or disappeared. This is probably an internal Shaman error. Please report it to help the developers solving it</source> - <translation>Wygląda na to, że Aqpm worker uległ awarii. Jest to prawdopodobnie wewnętrzny błąd Shamana. Proszę, zgłoś go aby pomóc programistom w jego naprawieniu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="142"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="144"/> - <source>The transaction was interrupted</source> - <translation>Transakcja została przerwana</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="161"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="149"/> - <source>Error occurred</source> - <translation>Wystąpił błąd</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Form</name> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="14"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="14"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="14"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="14"/> - <source>Form</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="33"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="20"/> - <source>Favourite Actions</source> - <translation type="unfinished">Ulubione działania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="42"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="29"/> - <source>When Upgrading System:</source> - <translation type="unfinished">Gdy aktualizuję system:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="51"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="38"/> - <source>Upgrade Immediately</source> - <translation type="unfinished">Aktualizuj natychmiast</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="58"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="45"/> - <source>Add Upgradeable Packages To Queue</source> - <translation type="unfinished">Dodaj pakiety do aktualizacji do kolejki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="65"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="52"/> - <source>Ask</source> - <translation type="unfinished">Zapytaj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="81"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="68"/> - <source>When Processing Queue</source> - <translation type="unfinished">Gdy przetwarzam kolejkę</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="88"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="75"/> - <source>Keep application running in System Tray only</source> - <translation type="unfinished">Pozostaw aplikację działającą tylko w tacce systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="98"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="85"/> - <source>GUI Startup</source> - <translation type="unfinished">Uruchamianie GUI</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="104"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="91"/> - <source>Start in the System Tray</source> - <translation type="unfinished">Startuj w tacce systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="111"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="98"/> - <source>Show Splashscreen</source> - <translation type="unfinished">Pokazuj ekran powitalny</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="118"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="105"/> - <source>Use the following language:</source> - <translation type="unfinished">Korzystaj z następujacęgo języka:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="135"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="122"/> - <source>Disable Tray Icon</source> - <translation type="unfinished">Wyłącz ikonę tacki systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="145"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="132"/> - <source>Maintenance</source> - <translation type="unfinished">Konserwacja</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="164"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="151"/> - <source>Process Selected</source> - <translation type="unfinished">Rozpocznij proces</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="192"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="179"/> - <source>Waiting</source> - <comment>Waiting for a user action</comment> - <translation type="unfinished">Oczekiwanie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="210"/> - <location filename="../src/config/shamanGeneral.ui" line="197"/> - <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + </message> + </context> + <context> + <name>ErrorHandler</name> + <message> + <source>There has been an error while preparing the transaction.</source> + <translation>Miał miejsce błąd podczas przygotowywania transakcji.</translation> + </message> + <message> + <source>Some dependencies can not be satisfied</source> + <translation>Niektóre zależności nie mogły zostać spełnione</translation> + </message> + <message> + <source>%1: requires %2</source> + <translation>%1: wymaga %2</translation> + </message> + <message> + <source>Some dependencies create a conflict with already installed packages</source> + <translation>Niektóre zależności konfliktują z obecnie zainstalowanymi pakietami</translation> + </message> + <message> + <source>%1: conflicts with %2</source> + <translation>%1: konfliktuje z %2</translation> + </message> + <message> + <source>No further details were given. Last error string was:</source> + <translation>Nie uzyskano więcej szczegółów. Ostatni błąd:</translation> + </message> + <message> + <source>There has been an error while committing the transaction.</source> + <translation>Miał miejsce błąd podczas zastosowywania transakcji.</translation> + </message> + <message> + <source>Some files in the packages being processed are conflicting</source> + <translation>Niektóre pliki w przetwarzanych pakietach powodują konflikt</translation> + </message> + <message> + <source>%1 exists in both '%2' and '%3'</source> + <translation>%1 istnieje w '%2' i '%3'</translation> + </message> + <message> + <source>Some files in the packages being processed conflict with the local filesystem</source> + <translation>Niektóre pliki w przetwarzanych pakietach powodują konflikt w lokalnym systemie plików</translation> + </message> + <message> + <source>%1: %2 exists in the filesystem</source> + <translation>%1: %2 istnieje w systemie plików</translation> + </message> + <message> + <source>Some downloaded packages are corrupted or invalid</source> + <translation>Niektóre pobrane pakiety są uszkodzone lub błędne</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is invalid or corrupted</source> + <translation>%1 jest uszkodzony lub błędny</translation> + </message> + <message> + <source>There has been an error while adding a target.</source> + <translation>Wystąpił błąd podczas dodawania celu.</translation> + </message> + <message> + <source>This is probably an internal Shaman error. Please report it to help the developers solving it</source> + <translation>To jest prawdopodobnie wewnętrzny błąd w Shamanie. Proszę, zgłoś go aby pomóc programistom w jego naprawieniu</translation> + </message> + <message> + <source>You seem not authorized to perform this operation</source> + <translation>Nie posiadasz autoryzacji do wykonania tej operacji</translation> + </message> + <message> + <source>It looks like the system policy prevents you from doing this action, or you failed or refused to authenticate. Please contact your system administrator for further details</source> + <translation>Wygląda na to, że polityka bezpieczeństwa systemu uniemożliwia Ci wykonanie tej operacji lub odmówiłeś autoryzacji lub autoryzacja nie przebiegła pomyślnie. Proszę o skontaktowanie się z administratorem swojego systemu, aby dowiedzieć się dalszych szczegółów</translation> + </message> + <message> + <source>There was a problem initialiting Aqpm</source> + <translation>Wystąpił błąd podczas uruchamiania Aqpm</translation> + </message> + <message> + <source>Aqpm, the library underneath Shaman, reported that it could not start a privileged operation. This is probably due to a bug in Shaman/Aqpm or to a misconfiguration of your system</source> + <translation>Aqpm, biblioteka znajdująca sie wewnątrz Shamana, zgłosiła że nie udało się wykonać operacji. Jest to prawdopodobnie spowodowane błędem Shamana/Aqpm lub konfiguracji Twojego systemu</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error during the transaction</source> + <translation>Miał miejsce błąd podczas transakcji</translation> + </message> + <message> + <source>It looks like Aqpm's worker crashed or disappeared. This is probably an internal Shaman error. Please report it to help the developers solving it</source> + <translation>Wygląda na to, że Aqpm worker uległ awarii. Jest to prawdopodobnie wewnętrzny błąd Shamana. Proszę, zgłoś go aby pomóc programistom w jego naprawieniu</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction was interrupted</source> + <translation>Transakcja została przerwana</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred</source> + <translation>Wystąpił błąd</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>Form</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"> + </translation> + </message> + <message> + <source>Favourite Actions</source> + <translation>Ulubione działania</translation> + </message> + <message> + <source>When Upgrading System:</source> + <translation>Gdy aktualizuję system:</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrade Immediately</source> + <translation>Aktualizuj natychmiast</translation> + </message> + <message> + <source>Add Upgradeable Packages To Queue</source> + <translation>Dodaj pakiety przeznaczone do aktualizacji do kolejki</translation> + </message> + <message> + <source>Ask</source> + <translation>Zapytaj</translation> + </message> + <message> + <source>When Processing Queue</source> + <translation>Gdy przetwarzam kolejkę</translation> + </message> + <message> + <source>Keep application running in System Tray only</source> + <translation>Pozostaw aplikację działającą tylko w tacce systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>GUI Startup</source> + <translation>Uruchamianie w trybie graficznym</translation> + </message> + <message> + <source>Start in the System Tray</source> + <translation>Rozpoczynaj program w tacce systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>Show Splashscreen</source> + <translation>Pokazuj ekran powitalny</translation> + </message> + <message> + <source>Use the following language:</source> + <translation>Korzystaj z następujacęgo języka:</translation> + </message> + <message> + <source>Disable Tray Icon</source> + <translation>Wyłącz ikonę tacki systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>Maintenance</source> + <translation>Konserwacja</translation> + </message> + <message> + <source>Process Selected</source> + <translation>Wybrany proces</translation> + </message> + <message> + <source>Waiting</source> + <comment>Waiting for a user action</comment> + <translation>Oczekiwanie</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Shaman Manteinance. Please choose an action from the Drop-Down Menu.</body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="237"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="117"/> - <source>Checkable Options</source> - <translation type="unfinished">Opcje do zaznaczenia</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="243"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="123"/> - <source>Use Active FTP</source> - <translation type="unfinished">Używaj aktywnego FTP</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="250"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="130"/> - <source>Use Deltas (needs xdelta to be installed)</source> - <translation type="unfinished">Używaj delt (wymaga, aby xdelta było zainstalowane)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="257"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="137"/> - <source>Use SysLog</source> - <translation type="unfinished">Używaj SysLog</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="267"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="20"/> - <source>Advanced Options</source> - <translation type="unfinished">Zaawansowane opcje</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="277"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="30"/> - <source>HoldPkgs:</source> - <translation type="unfinished">HoldPkgs:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="287"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="40"/> - <source>IgnorePkgs:</source> - <translation type="unfinished">IgnorePkgs:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="297"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="50"/> - <source>IgnoreGroups:</source> - <translation type="unfinished">IgnoreGroups:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="307"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="60"/> - <source>NoUpgrade:</source> - <translation type="unfinished">NoUpgrade:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="317"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="70"/> - <source>NoExtract:</source> - <translation type="unfinished">NoExtract:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="327"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="80"/> - <source>Log File:</source> - <translation type="unfinished">Plik Log:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="341"/> - <location filename="../src/config/aqpmConfig.ui" line="94"/> - <source>XFerCommand: (example: /path/to/command %u) Blank for Default</source> - <translation type="unfinished">XFerCommand: (przykład: /ścieżka/do/polecenia %u) Domyślnie puste</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="383"/> - <source>Arch Linux Official Repositories</source> - <translation type="unfinished">Oficjalne repozytoria Arch Linux</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="411"/> - <source>Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system.</source> - <translation type="unfinished">Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród oficjalnych dla Arch Linux. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="426"/> - <source>Core</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation type="unfinished">Core</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="433"/> - <source>Extra</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation type="unfinished">Extra</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="440"/> - <source>Community</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation type="unfinished">Community</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="447"/> - <source>Testing</source> - <comment>Do not translate</comment> - <translation type="unfinished">Testing</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="456"/> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="614"/> - <source>Server</source> - <translation type="unfinished">Serwer</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="467"/> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="625"/> - <source>Add Mirror</source> - <translation type="unfinished">Dodaj serwer lustrzany</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="512"/> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="670"/> - <source>Add another server</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="531"/> - <source>KDEMod Repositories</source> - <translation type="unfinished">Repozytoria KDEMod</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="557"/> - <source>KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch.</source> - <translation type="unfinished">KDEMod to ulepszona wersja KDE, stworzona wyłącznie dla Arch Linux. Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Arch Linux, ulepszony theme oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na skosztowanie wygody i potęgi KDE zachowując jednocześnie prostotę i potęgę Arch'a.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="572"/> - <source>KDEMod 4 Repository</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="579"/> - <source>KDEMod 4 Extragear Repository</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Extragear Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="586"/> - <source>KDEMod 4 Playground Repository</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Playground Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="593"/> - <source>KDEMod 4 Testing Repository</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Testing Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="600"/> - <source>KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)</source> - <translation type="unfinished">KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko testerzy!)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="607"/> - <source>KDEMod 3 Repository</source> - <translation type="unfinished">Repozytorium KDEMod 3</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="689"/> - <source>Third-Party Repositories</source> - <translation type="unfinished">Repozytoria Third-Party</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="697"/> - <source>You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman.</source> - <translation type="unfinished">Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych repozytoriów. Repozytoria Third-Party działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="742"/> - <source>Add New Repository</source> - <translation type="unfinished">Dodaj nowe repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="758"/> - <source>Repository Order</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="772"/> - <source>Please order your repositories to define which one will be preferred over another.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="799"/> - <source>Preferences</source> - <translation type="unfinished">Preferencje</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="805"/> - <source>Process all dependencies and queue from binary first (recommended)</source> - <translation type="unfinished">Przetwórz wszystkie zależności najpierw z plików binarnych (zalecane)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="812"/> - <source>Review Building output before installing</source> - <translation type="unfinished">Wyświetl wyjście budowania pakietu, przed jego instalacją</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="822"/> - <source>ABS Configuration</source> - <translation type="unfinished">Konfiguracja ABS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="828"/> - <source>Use supfiles that match your current repositories</source> - <translation type="unfinished">Używaj supfiles, które są zgodne z Twoimi obecnymi repozytoriami</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="835"/> - <source>Define supfiles manually</source> - <translation type="unfinished">Zdefiniuj ręcznie supfiles</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="845"/> - <source>RSync Server:</source> - <translation type="unfinished">RSync Serwer:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="858"/> - <source>Makepkg Configuration</source> - <translation type="unfinished">Konfiguracja Makepkg</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="864"/> - <source>CFlags</source> - <translation type="unfinished">CFlags</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="874"/> - <source>CXXFlags</source> - <translation type="unfinished">CXXFlags</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="884"/> - <source>BuildEnv</source> - <translation type="unfinished">BuildEnv</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="894"/> - <source>Options</source> - <translation type="unfinished">Opcje</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="904"/> - <source>Doc_Dirs</source> - <translation type="unfinished">Doc_Dirs</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="917"/> - <source>Build Environment</source> - <translation type="unfinished">Środowisko budowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="923"/> - <source>Building Path</source> - <translation type="unfinished">Ścieżka budowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="933"/> - <source>Remove installed makedepends after build</source> - <translation type="unfinished">Usuń zainstalowane zależności, które były wymagane do kompilacji, po zbudowaniu pakietu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="940"/> - <source>Clean Build Environment after installation</source> - <translation type="unfinished">Wyczyść środowisko budowania po instalacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="954"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="200"/> - <source>When Application is in System Tray only</source> - <translation type="unfinished">Gdy aplikacja działa tylko w tacce systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="960"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="206"/> - <source>Update Database every</source> - <translation type="unfinished">Aktualizuj bazę danych co</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="970"/> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1134"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="163"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="216"/> - <source>min</source> - <comment>As in "minutes"</comment> - <translation type="unfinished">min</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="977"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="223"/> - <source>Show tray notification Windows</source> - <translation type="unfinished">Pokaż okna powiadomień tacki systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="987"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="233"/> - <source>If upgrades are available:</source> - <translation type="unfinished">Gdy aktualizacje są dostępne:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="994"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="240"/> - <source>Just Notify</source> - <translation type="unfinished">Tylko powiadom</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1001"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="247"/> - <source>Notify and add them to Queue</source> - <translation type="unfinished">Powiadom i dodaj je do kolejki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1008"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="254"/> - <source>Update Database at</source> - <translation type="unfinished">Aktualizuj bazę danych o</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1021"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="50"/> - <source>Use a proxy-server</source> - <translation type="unfinished">Użyj serwera proxy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1033"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="62"/> - <source>IP:</source> - <translation type="unfinished">IP:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1056"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="85"/> - <source>Port:</source> - <translation type="unfinished">Port:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1098"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="127"/> - <source>HTTP Proxy</source> - <translation type="unfinished">HTTP Proxy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1105"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="134"/> - <source>FTP Proxy</source> - <translation type="unfinished">FTP Proxy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1115"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="144"/> - <source>Use Shaman RSS Capabilities</source> - <translation type="unfinished">Wykorzystaj możliwości Shaman do odczytu RSS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1127"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="156"/> - <source>Update RSS Feed Every</source> - <translation type="unfinished">Aktualizuj RSS Feed co</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1141"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="170"/> - <source>Notify upon new items</source> - <translation type="unfinished">Powiadamiaj o nowych newsach</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1148"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="177"/> - <source>Check if there is an unread news about a package in Queue before processing it</source> - <translation type="unfinished">Sprawdź czy dostępny jest nieprzeczytany news o pakiecie z kolejki, przed jej przetworzeniem</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1184"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="20"/> - <source>Interface</source> - <translation type="unfinished">Interfejs</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1190"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="26"/> - <source>Use Animated Tray Icon</source> - <translation type="unfinished">Użyj animowanej ikony w tacce systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1197"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="33"/> - <source>Start Shaman Automatically on X Startup</source> - <translation type="unfinished">Uruchamiaj Shamana automatycznie przy starcie X'ów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/absConfig.ui" line="1204"/> - <location filename="../src/config/shamanAdvanced.ui" line="40"/> - <source>Forbid starting Shaman as root</source> - <translation type="unfinished">Zabroń uruchamiania Shamana jako root</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>LocalPackage</name> - <message> - <location filename="../ui/fromFileDialog.ui" line="13"/> - <source>Install Package from File</source> - <translation>Instaluj pakiet z pliku</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/fromFileDialog.ui" line="38"/> - <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Zarządzanie Shamanem. +Proszę wybrać akcję z rozwijanego menu.</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Checkable Options</source> + <translation>Opcje do zaznaczenia</translation> + </message> + <message> + <source>Use Active FTP</source> + <translation>Używaj aktywnego FTP</translation> + </message> + <message> + <source>Use Deltas (needs xdelta to be installed)</source> + <translation>Korzystaj z plików różnicowych (wymaga zainstalowanego pakietu xdelta)</translation> + </message> + <message> + <source>Use SysLog</source> + <translation>Używaj pliku dziennika systemowego</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced Options</source> + <translation>Opcje zaawansowane</translation> + </message> + <message> + <source>HoldPkgs:</source> + <translation>HoldPkgs:</translation> + </message> + <message> + <source>IgnorePkgs:</source> + <translation>IgnorePkgs:</translation> + </message> + <message> + <source>IgnoreGroups:</source> + <translation>IgnoreGroups:</translation> + </message> + <message> + <source>NoUpgrade:</source> + <translation>NoUpgrade:</translation> + </message> + <message> + <source>NoExtract:</source> + <translation>NoExtract</translation> + </message> + <message> + <source>Log File:</source> + <translation>Plik dziennika:</translation> + </message> + <message> + <source>XFerCommand: (example: /path/to/command %u) Blank for Default</source> + <translation>XFerCommand: (przykład: /ścieżka/do/polecenia %u) Domyślnie puste</translation> + </message> + <message> + <source>Arch Linux Official Repositories</source> + <translation>Oficjalne repozytoria Arch Linuksa</translation> + </message> + <message> + <source>Here you can choose what repositories to use between Arch Linux's official ones. Please note that packages from Unstable and Testing may break your system.</source> + <translation>Tutaj możesz wybrać repozytoria spośród listy oficjalnych repozytoriów przeznaczonych dla Arch Linuksa. Pamiętaj, że pakiety z Unstable i Testing mogą uszkodzić Twój system.</translation> + </message> + <message> + <source>Core</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Core</translation> + </message> + <message> + <source>Extra</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Extra</translation> + </message> + <message> + <source>Community</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Community</translation> + </message> + <message> + <source>Testing</source> + <comment>Do not translate</comment> + <translation>Testing</translation> + </message> + <message> + <source>Server</source> + <translation>Serwer</translation> + </message> + <message> + <source>Add Mirror</source> + <translation>Dodaj serwer lustrzany</translation> + </message> + <message> + <source>Add another server</source> + <translation>Dodaj nowy serwer</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod Repositories</source> + <translation>Repozytoria KDEMod</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod is an improved version of KDE, an Arch Linux exclusive. Featuring an improved Qt build, compatible with Arch Linux standard Qt's, an improved theme, and lots of addons, KDEMod is the best way to taste the ease and the power of KDE with the simplicity and the power of Arch.</source> + <translation>KDEMod jest ulepszona wersja KDE, stworzoną wyłącznie dla ArchLinuksa. Zawiera ona ulepszone Qt, kompatybilne ze standardowym Qt Archlinuksa, ulepszony temat wyglądu oraz wiele różnych dodatków. KDEMod to najlepszy sposób na poznanie wygody i możliwości KDE zachowując jednocześnie prostotę i potęgę Arch'a.</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Extragear Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Extragear Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Playground Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Playground Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Testing Repository</source> + <translation>KDEMod 4 Testing Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 4 Unstable Repository (Testers only!)</source> + <translation>KDEMod 4 Unstable Repozytorium (tylko dla testerów!)</translation> + </message> + <message> + <source>KDEMod 3 Repository</source> + <translation>Repozytorium KDEMod 3</translation> + </message> + <message> + <source>Third-Party Repositories</source> + <translation>Repozytoria nieoficjalne</translation> + </message> + <message> + <source>You can extend your packages choice by adding other repositories. Third-Party Repositories act just as normal ones, and will be accessible through both Shaman and Pacman.</source> + <translation>Możesz zwiększyć ilość dostępnych pakietów poprzez dodanie innych repozytoriów. Repozytoria nieoficjalne działają tak samo jak zwykłe i będą dostępne zarówno poprzez Shamana jak i Pacmana.</translation> + </message> + <message> + <source>Add New Repository</source> + <translation>Dodaj nowe repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Repository Order</source> + <translation>Kolejność repozytoriów</translation> + </message> + <message> + <source>Please order your repositories to define which one will be preferred over another.</source> + <translation>Proszę ustawić repozytoria w kolejności, w jakiej będą one sprawdzane.</translation> + </message> + <message> + <source>Preferences</source> + <translation>Preferencje</translation> + </message> + <message> + <source>Process all dependencies and queue from binary first (recommended)</source> + <translation>Przetwórz wszystkie zależności i kolejkę preferując pliki binarne (zalecane)</translation> + </message> + <message> + <source>Review Building output before installing</source> + <translation>Wyświetl wyjście budowania pakietu przed jego instalacją</translation> + </message> + <message> + <source>ABS Configuration</source> + <translation>Konfiguracja ABS</translation> + </message> + <message> + <source>Use supfiles that match your current repositories</source> + <translation>Używaj plików supfiles, które są zgodne z Twoimi obecnymi repozytoriami</translation> + </message> + <message> + <source>Define supfiles manually</source> + <translation>Zdefiniuj ręcznie pliki supfiles</translation> + </message> + <message> + <source>RSync Server:</source> + <translation>Serwer RSync:</translation> + </message> + <message> + <source>Makepkg Configuration</source> + <translation>Konfiguracja Makepkg</translation> + </message> + <message> + <source>CFlags</source> + <translation>CFlags</translation> + </message> + <message> + <source>CXXFlags</source> + <translation>CXXFlags</translation> + </message> + <message> + <source>BuildEnv</source> + <translation>BuildEnv</translation> + </message> + <message> + <source>Options</source> + <translation>Opcje</translation> + </message> + <message> + <source>Doc_Dirs</source> + <translation>Doc_Dirs</translation> + </message> + <message> + <source>Build Environment</source> + <translation>Środowisko budowania</translation> + </message> + <message> + <source>Building Path</source> + <translation>Ścieżka budowania</translation> + </message> + <message> + <source>Remove installed makedepends after build</source> + <translation>Usuń zainstalowane zależności, które były wymagane do kompilacji, po zbudowaniu pakietu</translation> + </message> + <message> + <source>Clean Build Environment after installation</source> + <translation>Wyczyść środowisko budowania po instalacji</translation> + </message> + <message> + <source>When Application is in System Tray only</source> + <translation>Gdy aplikacja działa tylko w tacce systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>Update Database every</source> + <translation>Aktualizuj bazę danych co</translation> + </message> + <message> + <source>min</source> + <comment>As in "minutes"</comment> + <translation>min</translation> + </message> + <message> + <source>Show tray notification Windows</source> + <translation>Pokaż okna powiadomień tacki systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>If upgrades are available:</source> + <translation>Gdy aktualizacje są dostępne:</translation> + </message> + <message> + <source>Just Notify</source> + <translation>Tylko powiadom</translation> + </message> + <message> + <source>Notify and add them to Queue</source> + <translation>Powiadom i dodaj je do kolejki</translation> + </message> + <message> + <source>Update Database at</source> + <translation>Aktualizuj bazę danych o</translation> + </message> + <message> + <source>Use a proxy-server</source> + <translation>Użyj serwera pośredniczącego</translation> + </message> + <message> + <source>IP:</source> + <translation>IP:</translation> + </message> + <message> + <source>Port:</source> + <translation>Port:</translation> + </message> + <message> + <source>HTTP Proxy</source> + <translation>Serwer pośredniczący HTTP</translation> + </message> + <message> + <source>FTP Proxy</source> + <translation>Serwer pośredniczący FTP</translation> + </message> + <message> + <source>Use Shaman RSS Capabilities</source> + <translation>Wykorzystaj możliwości Shamana do odczytu RSS</translation> + </message> + <message> + <source>Update RSS Feed Every</source> + <translation>Aktualizuj RSS Feed co</translation> + </message> + <message> + <source>Notify upon new items</source> + <translation>Powiadamiaj o nowych newsach</translation> + </message> + <message> + <source>Check if there is an unread news about a package in Queue before processing it</source> + <translation>Przed przetworzeniem kolejki sprawdzaj, czy są dostępne newsy na temat pakietów w niej przetwarzanych</translation> + </message> + <message> + <source>Interface</source> + <translation>Interfejs</translation> + </message> + <message> + <source>Use Animated Tray Icon</source> + <translation>Użyj animowanej ikony w tacce systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>Start Shaman Automatically on X Startup</source> + <translation>Uruchamiaj Shamana automatycznie przy starcie serwera X</translation> + </message> + <message> + <source>Forbid starting Shaman as root</source> + <translation>Zabroń uruchamiania Shamana jako administrator (root)</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>LocalPackage</name> + <message> + <source>Install Package from File</source> + <translation>Instaluj pakiet z pliku</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -Local Package Installation</body></html></source> - <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Lokalna instalacja pakietów</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/fromFileDialog.ui" line="151"/> - <source>Show...</source> - <translation>Pokaż...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/fromFileDialog.ui" line="172"/> - <source>More Details...</source> - <translation>Więcej szczegółów...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/fromFileDialog.ui" line="196"/> - <source>Cancel</source> - <translation>Anuluj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/fromFileDialog.ui" line="207"/> - <source>Install Package</source> - <translation>Zainstaluj pakiet</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>LocalPackageDialog</name> - <message> - <location filename="../src/LocalPackageDialog.cpp" line="40"/> - <source>Install Package</source> - <translation>Zainstaluj pakiet</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/LocalPackageDialog.cpp" line="69"/> - <location filename="../src/LocalPackageDialog.cpp.orig" line="61"/> - <source>Package is not installed</source> - <translation>Pakiet nie jest zainstalowany</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/LocalPackageDialog.cpp" line="72"/> - <location filename="../src/LocalPackageDialog.cpp.orig" line="64"/> - <source>Version %1 of this package is already installed</source> - <translation>Wersja %1 tego pakietu jest obecnie zainstalowana</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/LocalPackageDialog.cpp" line="85"/> - <location filename="../src/LocalPackageDialog.cpp.orig" line="77"/> - <source>All dependencies are satisfied</source> - <translation>Wszystkie zależności są spełnione</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../src/LocalPackageDialog.cpp" line="88"/> - <location filename="../src/LocalPackageDialog.cpp.orig" line="80"/> - <source>%n package(s) will be installed as dependencies</source> - <translation> - <numerusform>%n pakiet zostanie zainstalowany jako zależność</numerusform> - <numerusform>%n pakiety zostaną zainstalowane jako zależności</numerusform> - <numerusform>%n pakietów zostanie zainstalowanych jako zależności</numerusform> - </translation> - </message> -</context> -<context> - <name>MainWindow</name> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="262"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="619"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="262"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="620"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="150"/> - <source>Name</source> - <translation>Nazwa</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="263"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="623"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="263"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="624"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="180"/> - <source>Description</source> - <translation>Opis</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="383"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="384"/> - <source>Shaman will keep running in the system tray. +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Local Package Installation</body></html></source> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Lokalna instalacja pakietów</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Show...</source> + <translation>Pokaż...</translation> + </message> + <message> + <source>More Details...</source> + <translation>Więcej szczegółów...</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Anuluj</translation> + </message> + <message> + <source>Install Package</source> + <translation>Zainstaluj pakiet</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>LocalPackageDialog</name> + <message> + <source>Install Package</source> + <translation>Zainstaluj pakiet</translation> + </message> + <message> + <source>Package is not installed</source> + <translation>Pakiet nie jest zainstalowany</translation> + </message> + <message> + <source>Version %1 of this package is already installed</source> + <translation>Wersja %1 tego pakietu jest obecnie zainstalowana</translation> + </message> + <message> + <source>All dependencies are satisfied</source> + <translation>Wszystkie zależności są spełnione</translation> + </message> + <message> + <source>%n package(s) will be installed as dependencies</source> + <translation> + </translation> + </message> + </context> + <context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nazwa</translation> + </message> + <message> + <source>Description</source> + <translation>Opis</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman will keep running in the system tray. To close it, click Quit in the file menu or in the tray icon context menu. While in the System Tray, Shaman will update your Databases at a regular interval and notify you about available upgrades. You can change this behaviour in Settings.</source> - <translation>Shaman będzie w dalszym ciągu działał w tacce systemowej. + <translation>Shaman będzie w dalszym ciągu działał w tacce systemowej. Aby go zamknąć, kliknij Zamknij w menu Plik lub w menu kontekstowym ikony z tacki systemowej. Umieszczony w tacce systemowej, Shaman będzie aktualizował Twoje bazy danych w regularnych odstępach czasu oraz będzie Cię informował o dostępnych aktualizacjach. Możesz zmienić to zachowanie w Ustawieniach.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="382"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="383"/> - <source>Shaman - Reducing To Tray</source> - <translation>Shaman - minimalizowanie do tacki systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1555"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1575"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1782"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2040"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1556"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1576"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1783"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="2047"/> - <source>Upgrade</source> - <translation>Aktualizuj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="482"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="483"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="204"/> - <source>Repositories</source> - <translation>Repozytoria</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="489"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="551"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="554"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="490"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="552"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="555"/> - <source>All Repositories</source> - <translation>Wszystkie repozytoria</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="502"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="557"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="503"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="558"/> - <source>Local Packages</source> - <translation>Pakiety lokalne</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="513"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="514"/> - <source>Package Groups</source> - <translation>Grupy pakietów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="529"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="552"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1045"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1069"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1094"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1116"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="530"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="553"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1046"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1070"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1095"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1117"/> - <source>All Groups</source> - <translation>Wszystkie grupy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="581"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="582"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="59"/> - <source>Installed packages</source> - <translation>Zainstalowane pakiety</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="589"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="590"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="64"/> - <source>Not installed packages</source> - <translation>Niezainstalowane pakiety</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="596"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="597"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="69"/> - <source>Upgradeable packages</source> - <translation>Pakiety do zaktualizowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="606"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="607"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="74"/> - <source>Packages in Queue</source> - <translation>Pakiety w kolejce</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="710"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="992"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1203"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1206"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1243"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1246"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1781"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2035"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="711"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="993"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1204"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1207"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1244"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1247"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1782"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="2042"/> - <source>Install</source> - <translation>Instaluj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="712"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="994"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1298"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1301"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1779"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2045"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="713"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="995"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1299"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1302"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1780"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="2052"/> - <source>Uninstall</source> - <translation>Odinstaluj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="714"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1325"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1780"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2046"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="715"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1326"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1781"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="2053"/> - <source>Complete Uninstall</source> - <translation>Odinstaluj całkowicie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="743"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="744"/> - <source>Status: </source> - <translation>Stan:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="745"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="746"/> - <source>Installed</source> - <translation>Zainstalowany</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="747"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="748"/> - <source>Not installed</source> - <translation>Niezainstalowany</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="749"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="750"/> - <source>Local Version: </source> - <translation>Wersja lokalna:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="753"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="754"/> - <source>Version in the Repository: </source> - <translation>Wersja w repozytorium:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="758"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="759"/> - <source>Action: </source> - <translation>Działanie:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="854"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1866"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="855"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1873"/> - <source>Error</source> - <translation>Błąd</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="854"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="859"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="855"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="860"/> - <source>One or more Databases could not be updated. + </message> + <message> + <source>Shaman - Reducing To Tray</source> + <translation>Shaman - minimalizowanie do tacki systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrade</source> + <translation>Aktualizuj</translation> + </message> + <message> + <source>Repositories</source> + <translation>Repozytoria</translation> + </message> + <message> + <source>All Repositories</source> + <translation>Wszystkie repozytoria</translation> + </message> + <message> + <source>Local Packages</source> + <translation>Pakiety lokalne</translation> + </message> + <message> + <source>Package Groups</source> + <translation>Grupy pakietów</translation> + </message> + <message> + <source>All Groups</source> + <translation>Wszystkie grupy</translation> + </message> + <message> + <source>Installed packages</source> + <translation>Zainstalowane pakiety</translation> + </message> + <message> + <source>Not installed packages</source> + <translation>Niezainstalowane pakiety</translation> + </message> + <message> + <source>Upgradeable packages</source> + <translation>Pakiety do zaktualizowania</translation> + </message> + <message> + <source>Packages in Queue</source> + <translation>Pakiety w kolejce</translation> + </message> + <message> + <source>Install</source> + <translation>Instaluj</translation> + </message> + <message> + <source>Uninstall</source> + <translation>Odinstaluj</translation> + </message> + <message> + <source>Complete Uninstall</source> + <translation>Odinstaluj całkowicie</translation> + </message> + <message> + <source>Status: </source> + <translation>Stan:</translation> + </message> + <message> + <source>Installed</source> + <translation>Zainstalowany</translation> + </message> + <message> + <source>Not installed</source> + <translation>Niezainstalowany</translation> + </message> + <message> + <source>Local Version: </source> + <translation>Wersja lokalna:</translation> + </message> + <message> + <source>Version in the Repository: </source> + <translation>Wersja w repozytorium:</translation> + </message> + <message> + <source>Action: </source> + <translation>Działanie:</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Błąd</translation> + </message> + <message> + <source>One or more Databases could not be updated. Last error reported was: %1</source> - <translation>Jedna lub więcej baza danych nie może zostać zaktualizowana. + <translation>Jedna lub więcej baza danych nie może zostać zaktualizowana. Ostatni zgłoszony bład to: %1</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="859"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="870"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="860"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="871"/> - <source>Database Update</source> - <translation>Aktualizacja bazy danych</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="871"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="873"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="872"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="874"/> - <source>Databases Updated Successfully</source> - <translation>Aktualizacja bazy danych zakończona pomyślnie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="884"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1438"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="885"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1439"/> - <source>Pacman Update</source> - <translation>Aktualizacja Pacmana</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="885"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1438"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="886"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1439"/> - <source>Pacman can be upgraded. It is advised to process it alone + </message> + <message> + <source>Database Update</source> + <translation>Aktualizacja bazy danych</translation> + </message> + <message> + <source>Databases Updated Successfully</source> + <translation>Aktualizacja bazy danych zakończona pomyślnie</translation> + </message> + <message> + <source>Pacman Update</source> + <translation>Aktualizacja Pacmana</translation> + </message> + <message> + <source>Pacman can be upgraded. It is advised to process it alone to avoid version conflicts. Do you want to Upgrade Pacman now?</source> - <translation>Pacman może zostać zaktualizowany. Zalecane jest, aby + <translation>Pacman może zostać zaktualizowany. Zalecane jest, aby przetworzyć tą aktualizację osobno, aby uniknąć konfliktów. Czy chcesz zaktualizować teraz Pacmana?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="907"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1457"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="908"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1458"/> - <source>Shaman Update</source> - <translation>Aktualizacja Shamana</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="908"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1457"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="909"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1458"/> - <source>Shaman can be upgraded. It is advised to process it alone + </message> + <message> + <source>Shaman Update</source> + <translation>Aktualizacja Shamana</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman can be upgraded. It is advised to process it alone to avoid version conflicts. Do you want to Upgrade Shaman now?</source> - <translation>Shaman może zostać zaktualizowany. Zalecane jest, aby przetworzyć tą aktualizację osobno, aby uniknąć konfliktów.Czy chcesz zaktualizować teraz Shamana?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="961"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="962"/> - <source>Mark for Upgrade</source> - <translation>Oznacz do aktualizacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1011"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1012"/> - <source>Mark all for installation</source> - <translation>Oznacz wszystko do instalacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1014"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1015"/> - <source>Mark all for reinstallation</source> - <translation>Oznacz wszystko do reinstalacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1017"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1018"/> - <source>Mark all for removal</source> - <translation>Oznacz wszystko do usunięcia</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1020"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1021"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="645"/> - <source>Cancel all actions</source> - <translation>Anuluj wszystkie działania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1416"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1418"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="279"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1417"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1419"/> - <source>System Upgrade</source> - <translation>Aktualizacja systemu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1416"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1418"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1421"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1417"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1419"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1422"/> - <source>Your system is up to date!</source> - <translation>Twój system jest już w najnowszej wersji!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1609"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1610"/> - <source>Queue Processing</source> - <translation>Przetwarzanie kolejki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1610"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1611"/> - <source>Your Queue is being processed. + <translation>Shaman może zostać zaktualizowany. Zalecane jest, aby przetworzyć tą aktualizację osobno, aby uniknąć konfliktów.Czy chcesz zaktualizować teraz Shamana?</translation> + </message> + <message> + <source>Mark for Upgrade</source> + <translation>Oznacz do aktualizacji</translation> + </message> + <message> + <source>Mark all for installation</source> + <translation>Oznacz wszystko do instalacji</translation> + </message> + <message> + <source>Mark all for reinstallation</source> + <translation>Oznacz wszystko do reinstalacji</translation> + </message> + <message> + <source>Mark all for removal</source> + <translation>Oznacz wszystko do usunięcia</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel all actions</source> + <translation>Anuluj wszystkie działania</translation> + </message> + <message> + <source>System Upgrade</source> + <translation>Aktualizacja systemu</translation> + </message> + <message> + <source>Your system is up to date!</source> + <translation>Twój system jest już w najnowszej wersji!</translation> + </message> + <message> + <source>Queue Processing</source> + <translation>Przetwarzanie kolejki</translation> + </message> + <message> + <source>Your Queue is being processed. Please wait.</source> - <translation>Twoja kolejka jest obecnie przetwarzana. + <translation>Twoja kolejka jest obecnie przetwarzana. Proszę czekać.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1655"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1659"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1709"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1711"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1656"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1660"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1710"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1712"/> - <source>Queue Processed</source> - <translation>Kolejka przetworzona</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1671"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1680"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1690"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1699"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1672"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1681"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1691"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1700"/> - <source>Restart required</source> - <translation>Wymagane ponowne uruchomienie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1672"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1681"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1691"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1673"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1682"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1692"/> - <source>Pacman or Shaman was updated. Shaman will now quit, + </message> + <message> + <source>Queue Processed</source> + <translation>Kolejka przetworzona</translation> + </message> + <message> + <source>Restart required</source> + <translation>Wymagane ponowne uruchomienie</translation> + </message> + <message> + <source>Pacman or Shaman was updated. Shaman will now quit, please restart it to use the new version</source> - <translation>Pacman lub Shaman został zaktualizowany. Shaman teraz zakończy swoje działanie, + <translation>Pacman lub Shaman został zaktualizowany. Shaman teraz zakończy swoje działanie, proszę ponownie go uruchomić aby rozpocząc korzystanie z nowej wersji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1709"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1710"/> - <source>Your Queue was successfully processed!</source> - <translation>Twoja kolejka została pomyślnie przetworzona!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1712"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1714"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1713"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1715"/> - <source>Your Queue was successfully processed!!</source> - <translation>Twoja kolejka została pomyślnie przetworzona!!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1852"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1859"/> - <source>Install a Package</source> - <translation>Zainstaluj pakiet</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1852"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1859"/> - <source>Arch Linux Packages (*.pkg.tar.gz)</source> - <translation>Pakiety Arch Linux (*.pkg.tar.gz)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1866"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1873"/> - <source>%1 does not seem + </message> + <message> + <source>Your Queue was successfully processed!</source> + <translation>Twoja kolejka została pomyślnie przetworzona!</translation> + </message> + <message> + <source>Your Queue was successfully processed!!</source> + <translation>Twoja kolejka została pomyślnie przetworzona!!</translation> + </message> + <message> + <source>Install a Package</source> + <translation>Zainstaluj pakiet</translation> + </message> + <message> + <source>Arch Linux Packages (*.pkg.tar.gz)</source> + <translation>Pakiety Arch Linuksa (*.pkg.tar.gz)</translation> + </message> + <message> + <source>%1 does not seem a valid package</source> - <translation>%1 nie jest + <translation>%1 nie jest prawidłowym pakietem</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1893"/> - <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A libalpm frontend in Qt License: GPLv2+ @@ -2553,381 +1781,282 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (C) 2008-2009 Dario Freddi &lt;drf@chakra-project.org&gt; (C) 2008 Lukas Appelhans &lt;boom1992@chakra-project.org&gt;</body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1958"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1965"/> - <source>%1 requires installing %2 from IgnorePkg/IgnoreGroup. + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Nakładka graficzna na libalpm oparta na Qt + +Licencja: GPLv2+ +Wersja Libalpm: v.%1 + +(C) 2008-2009 Dario Freddi &lt;drf@chakra-project.org&gt; +(C) 2008 Lukas Appelhans &lt;boom1992@chakra-project.org&gt;</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>%1 requires installing %2 from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?</source> - <translation>%1 wymaga instalacji %2 z IgnorePkg/IgnoreGroup -Zainstalować mimo wszystko?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1961"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1968"/> - <source>%1 is in IgnorePkg/IgnoreGroup. + <translation>%1 wymaga instalacji %2 pakietu oznaczonego jako ignorowany +(lub pochodzącego z grupy ignorowanej) +Zainstalować mimo tego?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?</source> - <translation>%1 jest w IgnorePkg/IgnoreGroup. -Zainstalować mimo wszystko?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1965"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1972"/> - <source>Replace %1 with %2/%3?</source> - <translation>Zastąpić %1 przez %2/%3?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1969"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1976"/> - <source>%1 conflicts with %2. + <translation>%1 jest zaliczony jako pakiet ignorowany. +(lub pochodzący z grupy ignorowanej) + Zainstalować mimo tego?</translation> + </message> + <message> + <source>Replace %1 with %2/%3?</source> + <translation>Zastąpić %1 przez %2/%3?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 conflicts with %2. Remove %2?</source> - <translation>%1 konfliktuje z %2. + <translation>%1 konfliktuje z %2. Usunąć %2?</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1973"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1980"/> - <source>The following package(s) cannot be upgraded due to unresolvable dependencies: + </message> + <message> + <source>The following package(s) cannot be upgraded due to unresolvable dependencies: %1 - Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?</source> - <translation> - <numerusform>Następujący pakiet nie mógł zostać zaktualizowany, ze względu na zależności niemożliwe do spełnienia: + <translation>Następujące pakiety nie mogą zostać zaktualizowane ze względu na nierozwiązywalne zależności: %1 - -Czy chcesz pominąć aktualizację tego pakietu?</numerusform> - <numerusform>Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane, ze względu na zależności niemożliwe do spełnienia: -%1 - -Czy chcesz pominąć aktualizację tych pakietów?</numerusform> - <numerusform>Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane, ze względu na zależności niemożliwe do spełnienia: -%1 - -Czy chcesz pominąć aktualizację tych pakietów?</numerusform> - </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1980"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1987"/> - <source>%1-%2: local version is newer. +Czy chcesz pominać powyższe pakiety podczas tej aktualizacji?</translation> + </message> + <message> + <source>%1-%2: local version is newer. Upgrade anyway?</source> - <translation>%1-%2: lokalna wersja jest nowsza. -Zaktualizować mimo wszystko?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1984"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1991"/> - <source>File %1 is corrupted. + <translation>%1-%2: lokalna wersja jest nowsza. +Zaktualizować mimo tego?</translation> + </message> + <message> + <source>File %1 is corrupted. Do you want to delete it?</source> - <translation>Plik %1 jest uszkodzony. + <translation>Plik %1 jest uszkodzony. Czy chcesz go usunąć?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1990"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1997"/> - <source>Transaction Question</source> - <translation>Transakcja</translation> - </message> - <message> - <source>Library Question</source> - <translation type="obsolete">Pytanie o bibliotekę</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1144"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1145"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="14"/> - <source>Shaman</source> - <translation>Shaman</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="54"/> - <source>All packages</source> - <translation>Wszystkie pakiety</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="145"/> - <source>Status</source> - <translation>Status</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="155"/> - <source>Action</source> - <translation>Działanie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="160"/> - <source>Version</source> - <translation>Wersja</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="165"/> - <source>Size</source> - <translation>Rozmiar</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="170"/> - <source>Repository</source> - <translation>Repozytorium</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="175"/> - <source>Groups</source> - <translation>Grupy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="185"/> - <source>Action-Text</source> - <translation>Text-działania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="970"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="971"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="281"/> - <source>Package Information</source> - <translation>Informacje o pakiecie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="314"/> - <source>Install selected package</source> - <translation>Zainstaluj wybrane pakiety</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="334"/> - <source>Remove selected package</source> - <translation>Usuń wybrane pakiety</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="354"/> - <source>Complete Remove selected package (pacman -Rcs)</source> - <translation>Całkowicie usuń wybrane pakiety (pacman -Rcs)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="374"/> - <source>Cancel action for selected package</source> - <translation>Anuluj działanie dla wybranych pakietów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="463"/> - <source>1</source> - <translation>1</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="521"/> - <source>Build and Install from Source</source> - <translation>Zbuduj i zainstaluj ze źródeł</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="552"/> - <source>Quick Actions</source> - <translation>Szybkie działania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="579"/> - <source>Settings...</source> - <translation>Ustawienia...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="588"/> - <source>About...</source> - <translation>O programie...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="267"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="267"/> - <source>Update Database</source> - <translation>Aktualizuj bazę danych</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="597"/> - <source>Upgrade System</source> - <translation>Aktualizuj system</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="606"/> - <source>Install Package From File</source> - <translation>Instaluj pakiet z pliku</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="618"/> - <source>Update ABS Tree</source> - <translation>Aktualizuj drzewo ABS</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="627"/> - <source>Build and Install Queue</source> - <translation>Zbuduj i zainstaluj pakiety z kolejki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="636"/> - <source>Quit</source> - <comment>Quit the application</comment> - <translation>Zakończ</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="275"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="273"/> - <source>Process Queue</source> - <translation>Przetwórz kolejkę</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1699"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1700"/> - <source>Your Kernel has been updated. + </message> + <message> + <source>Transaction Question</source> + <translation>Transakcja</translation> + </message> + <message> + <source>Library Question</source> + <translation type="obsolete">Pytanie o bibliotekę</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman</source> + <translation>Shaman</translation> + </message> + <message> + <source>All packages</source> + <translation>Wszystkie pakiety</translation> + </message> + <message> + <source>Status</source> + <translation>Status</translation> + </message> + <message> + <source>Action</source> + <translation>Działanie</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation>Wersja</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Rozmiar</translation> + </message> + <message> + <source>Repository</source> + <translation>Repozytorium</translation> + </message> + <message> + <source>Groups</source> + <translation>Grupy</translation> + </message> + <message> + <source>Action-Text</source> + <translation>Text-działania</translation> + </message> + <message> + <source>Package Information</source> + <translation>Informacje o pakiecie</translation> + </message> + <message> + <source>Install selected package</source> + <translation>Zainstaluj wybrane pakiety</translation> + </message> + <message> + <source>Remove selected package</source> + <translation>Usuń wybrane pakiety</translation> + </message> + <message> + <source>Complete Remove selected package (pacman -Rcs)</source> + <translation>Całkowicie usuń wybrane pakiety (pacman -Rcs)</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel action for selected package</source> + <translation>Anuluj działanie dla wybranych pakietów</translation> + </message> + <message> + <source>1</source> + <translation>1</translation> + </message> + <message> + <source>Build and Install from Source</source> + <translation>Zbuduj i zainstaluj ze źródeł</translation> + </message> + <message> + <source>Quick Actions</source> + <translation>Szybkie działania</translation> + </message> + <message> + <source>Settings...</source> + <translation>Ustawienia...</translation> + </message> + <message> + <source>About...</source> + <translation>O programie...</translation> + </message> + <message> + <source>Update Database</source> + <translation>Aktualizuj bazę danych</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrade System</source> + <translation>Aktualizuj system</translation> + </message> + <message> + <source>Install Package From File</source> + <translation>Instaluj pakiet z pliku</translation> + </message> + <message> + <source>Update ABS Tree</source> + <translation>Aktualizuj drzewo ABS</translation> + </message> + <message> + <source>Build and Install Queue</source> + <translation>Zbuduj i zainstaluj pakiety z kolejki</translation> + </message> + <message> + <source>Quit</source> + <comment>Quit the application</comment> + <translation>Zakończ</translation> + </message> + <message> + <source>Process Queue</source> + <translation>Przetwórz kolejkę</translation> + </message> + <message> + <source>Your Kernel has been updated. Please restart your PC soon to load the new Kernel.</source> - <translation>Kernel został zaktualizowany. + <translation>Kernel został zaktualizowany. Proszę zrestartować komputer, aby rozpocząc korzystanie z nowej wersji Kernela.</translation> - </message> - <message> - <source>Esc</source> - <translation type="obsolete">Esc</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1497"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1759"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1498"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1760"/> - <source>News Alert</source> - <translation>News alarm</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1498"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1760"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1499"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1761"/> - <source>There is an unread news about %1. + </message> + <message> + <source>Esc</source> + <translation type="obsolete">Esc</translation> + </message> + <message> + <source>News Alert</source> + <translation>News alarm</translation> + </message> + <message> + <source>There is an unread news about %1. Do you want to read it?</source> - <translation>Jest nieprzeczytany news o %1. + <translation>Jest nieprzeczytany news o %1. Czy chcesz go przeczytać?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="654"/> - <source>Read News</source> - <translation>Przeczytaj news</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="663"/> - <source>View Log</source> - <translation>Przejrzyj Log</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1656"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1660"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1657"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1661"/> - <source>One or more errors occurred, your Queue + </message> + <message> + <source>Read News</source> + <translation>Przeczytaj news</translation> + </message> + <message> + <source>View Log</source> + <translation>Przejrzyj plik dziennika</translation> + </message> + <message> + <source>One or more errors occurred, your Queue was not successfully processed</source> - <translation>Wystąpił jeden lub więcej błędów, Twoja kolejka + <translation>Wystąpił jeden lub więcej błędów, Twoja kolejka nie została pomyślnie przetworzona</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="863"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="864"/> - <source>One or more databases failed to update!</source> - <translation>Nie powiodła się aktualizacja jednej lub więcej baz danych!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1663"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1664"/> - <source>Error Processing Queue!!</source> - <translation>Błąd podczas przetwarzania kolejki!!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1145"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1146"/> - <source>A package providing %1 is already installed. + </message> + <message> + <source>One or more databases failed to update!</source> + <translation>Nie powiodła się aktualizacja jednej lub więcej baz danych!</translation> + </message> + <message> + <source>Error Processing Queue!!</source> + <translation>Błąd podczas przetwarzania kolejki!!</translation> + </message> + <message> + <source>A package providing %1 is already installed. Do you want to install %1 anyway?</source> - <translation>Pakiet dostarczający %1 jest obecnie zainstalowany. -Czy mimo wszystko chcesz zainstalować %1?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="505"/> - <source>&File</source> - <translation>&Plik</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="511"/> - <source>&Help</source> - <translation>&Pomoc</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="517"/> - <source>&Actions</source> - <translation>&Działania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="535"/> - <source>&Tools</source> - <translation>&Narzędzia</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="232"/> - <source>Re&positories</source> - <translation>Re&pozytoria</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="255"/> - <source>Package &Groups</source> - <translation>&Grupy pakietów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="703"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="955"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="704"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="956"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="317"/> - <source>Mark for &Installation</source> - <translation>Oznacz do &instalacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="958"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="959"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="337"/> - <source>Mark for &Removal</source> - <translation>Oznacz do &usunięcia</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="357"/> - <source>Mark for complete re&moval</source> - <translation>Oznacz do całkowitego usu&nięcia</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="420"/> - <source>Package I&nformation</source> - <translation>Informacje o p&akiecie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="456"/> - <source>File&s</source> - <translation>Plik&i</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="476"/> - <source>&Dependencies</source> - <translation>&Zależności</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="695"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="976"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="984"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="696"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="977"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="985"/> - <source>Mark for Re&installation</source> - <translation>Oznacz do re&instalacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="964"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="965"/> - <location filename="../ui/MainWindow.ui" line="377"/> - <source>&Cancel Action</source> - <translation>&Anuluj działanie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1900"/> - <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + <translation>Pakiet dostarczający %1 jest obecnie zainstalowany. +Czy mimo tego chcesz zainstalować %1?</translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation>&Plik</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>&Pomoc</translation> + </message> + <message> + <source>&Actions</source> + <translation>&Działania</translation> + </message> + <message> + <source>&Tools</source> + <translation>&Narzędzia</translation> + </message> + <message> + <source>Re&positories</source> + <translation>Re&pozytoria</translation> + </message> + <message> + <source>Package &Groups</source> + <translation>&Grupy pakietów</translation> + </message> + <message> + <source>Mark for &Installation</source> + <translation>Oznacz do &instalacji</translation> + </message> + <message> + <source>Mark for &Removal</source> + <translation>Oznacz do &usunięcia</translation> + </message> + <message> + <source>Mark for complete re&moval</source> + <translation>Oznacz do całkowitego usu&nięcia</translation> + </message> + <message> + <source>Package I&nformation</source> + <translation>Informacje o p&akiecie</translation> + </message> + <message> + <source>File&s</source> + <translation>Plik&i</translation> + </message> + <message> + <source>&Dependencies</source> + <translation>&Zależności</translation> + </message> + <message> + <source>Mark for Re&installation</source> + <translation>Oznacz do re&instalacji</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel Action</source> + <translation>&Anuluj działanie</translation> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> A libalpm frontend in Qt License: GPLv2+ @@ -2935,1224 +2064,860 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (C) 2008 Dario Freddi &lt;drf@kdemod.ath.cx&gt; (C) 2008 Lukas Appelhans &lt;boom1992@kdemod.ath.cx&gt;</body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Nakładka graficzna na libalpm oparta na QtLicencja: GPLv2+Wersja libalpm: v.%1(C) 2008 Dario Freddi &lt;drf@kdemod.ath.cx&gt;(C) 2008 Lukas Appelhans &lt;boom1992@kdemod.ath.cx&gt;</body></html></translation> - </message> - <message> - <source>Name</source> - <comment>Name of the Package</comment> - <translation type="obsolete">Nazwa</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="328"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="329"/> - <source>Ctrl+Q</source> - <comment>Exit Shaman Shortcut</comment> - <translation>Ctrl+Q</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="264"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="627"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="264"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="628"/> - <source>Name and Description</source> - <translation>Nazwa i Opis</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>MaintenanceBar</name> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="47"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="44"/> - <source>Please choose an action to start maintenance...</source> - <translation>Proszę wybrać działanie, aby rozpocząć konserwację systemu...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="49"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="46"/> - <source>Clean Unused Databases</source> - <translation>Wyczyść nieużywane bazy danych</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="50"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="47"/> - <source>Clean Cache</source> - <translation>Wyczyść cache</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="51"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="48"/> - <source>Empty Cache</source> - <translation>Opróżnij cache</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="52"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="49"/> - <source>Optimize Pacman Database</source> - <translation>Zoptymalizuj bazę danych Pacmana</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="53"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="50"/> - <source>Clean All Building Environments</source> - <translation>Wyczyść wszystkie środowiska budowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="84"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="85"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="81"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="82"/> - <source>Cleaning up unused Databases...</source> - <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="94"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="95"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="95"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="96"/> - <source>Cleaning up Cache...</source> - <translation>Czyszczenie cache...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="105"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="106"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="109"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="110"/> - <source>Deleting Cache...</source> - <translation>Usuwanie cache...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="116"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="117"/> - <source>Optimizing Pacman Database...</source> - <translation>Optymalizacja bazy danych Pacmana...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="127"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="128"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="144"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="145"/> - <source>Cleaning up building Environments...</source> - <translation>Czyszczenie środowisk budowania...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="151"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="171"/> - <source>Abort</source> - <translation>Przerwij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="164"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="184"/> - <source>System Maintenance</source> - <translation>Konserwacja systemu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="175"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="192"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="193"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="194"/> - <source>Unused Databases Cleaned up successfully!</source> - <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych zakończone pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="182"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="198"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="199"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="200"/> - <source>Cache Cleaned Up Successfully!</source> - <translation>Cache oczyszczony pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="190"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="204"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="205"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="206"/> - <source>Cache Successfully Deleted!</source> - <translation>Cache usunięty pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="198"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="210"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="211"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="212"/> - <source>Build Environments Successfully Cleaned!</source> - <translation>Środowiska budowania oczyszczone pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="206"/> - <source>Database optimized successfully!</source> - <translation>Baza danych została pomyślnie zoptymalizowana!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="208"/> - <source>Could not optimize database!</source> - <translation>Nie udało się zoptymalizować bazy danych!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="218"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="218"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="257"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="310"/> - <source>Close</source> - <translation>Zamknij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="177"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="235"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="236"/> - <source>Cleaning up Unused Databases Failed!</source> - <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="184"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="240"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="241"/> - <source>Cleaning up Cache Failed!</source> - <translation>Czyszczenie cache nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="192"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="245"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="246"/> - <source>Deleting Cache Failed!</source> - <translation>Usuwanie cache nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="200"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="250"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="251"/> - <source>Could not clean Build Environments!!</source> - <translation>Czyszczenie środowisk budowania nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="275"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="276"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="277"/> - <source>Pacman Database Optimized Successfully!</source> - <translation>Baza Pacmana została pomyślnie zoptymalizowana!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="279"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="280"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="281"/> - <source>Could not Optimize Pacman Database!</source> - <translation>Nie można zoptymalizować bazy Pacmana!</translation> - </message> - <message> - <source>Running sync...</source> - <comment>sync is a command, so it should not be translated</comment> - <translation type="obsolete">Uruchamianie sync...</translation> - </message> - <message> - <source>Operation Completed Successfully!</source> - <translation type="obsolete">Operacja zakończona pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <source>Sync was successfully executed!!</source> - <comment>Sync is always the command</comment> - <translation type="obsolete">Sync został pomyślnie uruchomiony!</translation> - </message> - <message> - <source>Sync could not be executed!</source> - <comment>Sync is always the command</comment> - <translation type="obsolete">Sync nie może zostać uruchomiony!</translation> - </message> - <message> - <source>Sync could not be executed!!</source> - <comment>Sync is always the command</comment> - <translation type="obsolete">Sync nie może zostać uruchomiony!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp" line="43"/> - <location filename="../src/MaintenanceBar.cpp.orig" line="40"/> - <source>Maintenance Actions</source> - <translation>Operacje konserwacyjne</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>MirrorWidget</name> - <message> - <location filename="../src/config/mirrorWidget.ui" line="14"/> - <source>Form</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/mirrorWidget.ui" line="22"/> - <source>Mirror:</source> - <translation type="unfinished">Serwer lustrzany:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/mirrorWidget.ui" line="56"/> - <source>Prefer</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/mirrorWidget.ui" line="69"/> - <source>Defer</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/mirrorWidget.ui" line="82"/> - <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>NewsViewer</name> - <message> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp" line="47"/> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp.orig" line="47"/> - <source>Please wait, fetching items...</source> - <translation>Proszę czekać, pobieranie plików...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp" line="117"/> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp.orig" line="117"/> - <source>Mark as Read</source> - <translation>Oznacz jako przeczytane</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp" line="119"/> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp.orig" line="119"/> - <source>Mark as Unread</source> - <translation>Oznacz jako nieprzeczytane</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp" line="175"/> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp.orig" line="175"/> - <source>Error</source> - <translation>Błąd</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp" line="175"/> - <location filename="../src/NewsViewer.cpp.orig" line="175"/> - <source>Could not fetch the RSS feed! Error reported was:</source> - <translation>Nie można było pobrać RSS feed! Zgłoszony błąd to:</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>PackageProperties</name> - <message> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp" line="47"/> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp.orig" line="49"/> - <source>%1 GiB</source> - <comment>Size is in Gib</comment> - <translation>%1 GB</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp" line="49"/> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp.orig" line="51"/> - <source>%1 MiB</source> - <comment>Size is in MiB</comment> - <translation>%1 MB</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp" line="51"/> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp.orig" line="53"/> - <source>%1 KiB</source> - <comment>Size is in KiB</comment> - <translation>%1 KB</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp" line="53"/> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp.orig" line="55"/> - <source>%1 Bytes</source> - <comment>Size is in Bytes</comment> - <translation>%1 Bajty</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp" line="69"/> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp.orig" line="70"/> - <source>Shaman - %1 properties</source> - <translation>Shaman - %1 właściwości</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp" line="84"/> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp.orig" line="85"/> - <source>N/A</source> - <comment>Stands for: Not Available</comment> - <translation>N/A</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp" line="183"/> - <location filename="../src/PackageProperties.cpp.orig" line="190"/> - <source>Changelog not available for this package</source> - <translation>Dziennik zmian niedostepny dla tego pakietu</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="79"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="79"/> - <source>Shaman</source> - <comment>Hey! If you are reading this, first of all thanks for helping us in making Shaman better. There are not many comments unless where needed, since all the strings are pretty self-explanatory. You will see a lot of HTML in some cases: do not let that scare you, but please edit text only. Editing HTML tags too may break our layout, so be careful. A good practice could be copying the whole string, and then translating just what's outside the tags, usually just a few words. If you have any doubts, or if you just want to drop us a line, there goes our email addresses: + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Nakładka graficzna na libalpm oparta na QtLicencja: GPLv2+Wersja libalpm: v.%1(C) 2008 Dario Freddi &lt;drf@kdemod.ath.cx&gt;(C) 2008 Lukas Appelhans &lt;boom1992@kdemod.ath.cx&gt;</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <comment>Name of the Package</comment> + <translation type="obsolete">Nazwa</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+Q</source> + <comment>Exit Shaman Shortcut</comment> + <translation>Ctrl+Q</translation> + </message> + <message> + <source>Name and Description</source> + <translation>Nazwa i Opis</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>MaintenanceBar</name> + <message> + <source>Please choose an action to start maintenance...</source> + <translation>Proszę wybrać działanie, aby rozpocząć konserwację systemu...</translation> + </message> + <message> + <source>Clean Unused Databases</source> + <translation>Wyczyść nieużywane bazy danych</translation> + </message> + <message> + <source>Clean Cache</source> + <translation>Wyczyść cache</translation> + </message> + <message> + <source>Empty Cache</source> + <translation>Opróżnij cache</translation> + </message> + <message> + <source>Optimize Pacman Database</source> + <translation>Zoptymalizuj bazę danych Pacmana</translation> + </message> + <message> + <source>Clean All Building Environments</source> + <translation>Wyczyść wszystkie środowiska budowania</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up unused Databases...</source> + <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych...</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up Cache...</source> + <translation>Czyszczenie cache...</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting Cache...</source> + <translation>Usuwanie cache...</translation> + </message> + <message> + <source>Optimizing Pacman Database...</source> + <translation>Optymalizacja bazy danych Pacmana...</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up building Environments...</source> + <translation>Czyszczenie środowisk budowania...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Przerwij</translation> + </message> + <message> + <source>System Maintenance</source> + <translation>Konserwacja systemu</translation> + </message> + <message> + <source>Unused Databases Cleaned up successfully!</source> + <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych zakończone pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Cache Cleaned Up Successfully!</source> + <translation>Cache oczyszczony pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Cache Successfully Deleted!</source> + <translation>Cache usunięty pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Build Environments Successfully Cleaned!</source> + <translation>Środowiska budowania oczyszczone pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Database optimized successfully!</source> + <translation>Baza danych została pomyślnie zoptymalizowana!</translation> + </message> + <message> + <source>Could not optimize database!</source> + <translation>Nie udało się zoptymalizować bazy danych!</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Zamknij</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up Unused Databases Failed!</source> + <translation>Czyszczenie nieużywanych baz danych nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Cleaning up Cache Failed!</source> + <translation>Czyszczenie cache nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Deleting Cache Failed!</source> + <translation>Usuwanie cache nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Could not clean Build Environments!!</source> + <translation>Czyszczenie środowisk budowania nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Pacman Database Optimized Successfully!</source> + <translation>Baza Pacmana została pomyślnie zoptymalizowana!</translation> + </message> + <message> + <source>Could not Optimize Pacman Database!</source> + <translation>Nie można zoptymalizować bazy Pacmana!</translation> + </message> + <message> + <source>Running sync...</source> + <comment>sync is a command, so it should not be translated</comment> + <translation type="obsolete">Uruchamianie sync...</translation> + </message> + <message> + <source>Operation Completed Successfully!</source> + <translation type="obsolete">Operacja zakończona pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Sync was successfully executed!!</source> + <comment>Sync is always the command</comment> + <translation type="obsolete">Sync został pomyślnie uruchomiony!</translation> + </message> + <message> + <source>Sync could not be executed!</source> + <comment>Sync is always the command</comment> + <translation type="obsolete">Sync nie może zostać uruchomiony!</translation> + </message> + <message> + <source>Sync could not be executed!!</source> + <comment>Sync is always the command</comment> + <translation type="obsolete">Sync nie może zostać uruchomiony!</translation> + </message> + <message> + <source>Maintenance Actions</source> + <translation>Operacje konserwacyjne</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>MirrorWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"> + </translation> + </message> + <message> + <source>Mirror:</source> + <translation>Serwer lustrzany:</translation> + </message> + <message> + <source>Prefer</source> + <translation>Preferuj</translation> + </message> + <message> + <source>Defer</source> + <translation>Unikaj </translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Usuń</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>NewsViewer</name> + <message> + <source>Please wait, fetching items...</source> + <translation>Proszę czekać, pobieranie plików...</translation> + </message> + <message> + <source>Mark as Read</source> + <translation>Oznacz jako przeczytane</translation> + </message> + <message> + <source>Mark as Unread</source> + <translation>Oznacz jako nieprzeczytane</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Błąd</translation> + </message> + <message> + <source>Could not fetch the RSS feed! Error reported was:</source> + <translation>Nie można było pobrać RSS feed! Zgłoszony błąd to:</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>PackageProperties</name> + <message> + <source>%1 GiB</source> + <comment>Size is in Gib</comment> + <translation>%1 GB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MiB</source> + <comment>Size is in MiB</comment> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KiB</source> + <comment>Size is in KiB</comment> + <translation>%1 KB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 Bytes</source> + <comment>Size is in Bytes</comment> + <translation>%1 Bajty</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman - %1 properties</source> + <translation>Shaman - %1 właściwości</translation> + </message> + <message> + <source>N/A</source> + <comment>Stands for: Not Available</comment> + <translation>N/A</translation> + </message> + <message> + <source>Changelog not available for this package</source> + <translation>Dziennik zmian niedostepny dla tego pakietu</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>QObject</name> + <message> + <source>Shaman</source> + <comment>Hey! If you are reading this, first of all thanks for helping us in making Shaman better. There are not many comments unless where needed, since all the strings are pretty self-explanatory. You will see a lot of HTML in some cases: do not let that scare you, but please edit text only. Editing HTML tags too may break our layout, so be careful. A good practice could be copying the whole string, and then translating just what's outside the tags, usually just a few words. If you have any doubts, or if you just want to drop us a line, there goes our email addresses: Dario: drf54321@gmail.com Lukas: l.appelhans@gmx.de Thanks again, and enjoy your translation!</comment> - <translation>Shaman</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="69"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="130"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="142"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="69"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="130"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="142"/> - <location filename="../src/main.cpp" line="301"/> - <location filename="../src/main.cpp.orig" line="301"/> - <source>Shaman</source> - <translation>Shaman</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="69"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="69"/> - <source>There was a problem while testing libalpm. + <translation>Shaman</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman</source> + <translation>Shaman</translation> + </message> + <message> + <source>There was a problem while testing libalpm. Maybe another application has a lock on it.</source> - <translation>Miał miejsce problem podczas testowania libalpm. + <translation>Miał miejsce problem podczas testowania libalpm. Możliwe, że inna aplikacja obecnie z niego korzysta.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="142"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="142"/> - <source>Pacman is not updated. + </message> + <message> + <source>Pacman is not updated. Shaman needs libalpm >= 2.1.0 to run. Yours is %1. Please update Pacman.</source> - <translation>Pacman nie jest zaktualizowany. + <translation>Pacman nie jest zaktualizowany. Shaman wymaga libalpm >= 2.1.0 aby móc działać. Twoja wersja to %1. Proszę o zaktualizowanie Pacmana.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="126"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="126"/> - <source>Please Wait...</source> - <translation>Proszę czekać...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="131"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="131"/> - <source>Shaman can not be started as root. Please restart it as unprivileged user.</source> - <translation>Shaman nie może być uruchamiany z uprawnieniami roota. Proszę, uruchomić program ponownie jako zwykły użytkownik.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="193"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="193"/> - <source>Loading Databases...</source> - <translation>Wczytywanie baz danych...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="199"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="199"/> - <source>Loading Packages...</source> - <translation>Wczytywanie pakietów...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="205"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="205"/> - <source>Starting up Shaman...</source> - <translation>Uruchamianie Shamana...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/Shaman.cpp" line="88"/> - <location filename="../src/Shaman.cpp.orig" line="88"/> - <source>Your settings file seems unwritable. + </message> + <message> + <source>Please Wait...</source> + <translation>Proszę czekać...</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman can not be started as root. Please restart it as unprivileged user.</source> + <translation>Shaman nie może być uruchamiany z uprawnieniami roota. Proszę, uruchomić program ponownie jako zwykły użytkownik.</translation> + </message> + <message> + <source>Loading Databases...</source> + <translation>Wczytywanie baz danych...</translation> + </message> + <message> + <source>Loading Packages...</source> + <translation>Wczytywanie pakietów...</translation> + </message> + <message> + <source>Starting up Shaman...</source> + <translation>Uruchamianie Shamana...</translation> + </message> + <message> + <source>Your settings file seems unwritable. Please check permissions on it.</source> - <translation>Twoj plik z ustawieniami jest niezapisywalny. + <translation>Twoj plik z ustawieniami jest niezapisywalny. Proszę o sprawdzenie jego praw dostępu.</translation> - </message> - <message> - <source>You have started Shaman as root. + </message> + <message> + <source>You have started Shaman as root. It is advised to start it as unprivileged user. Shaman will ask you for root password when needed.</source> - <translation type="obsolete">Uruchomiłeś Shamana jako root. + <translation type="obsolete">Uruchomiłeś Shamana jako root. Zalecane jest jego uruchamianie jako zwykły użytkownik. Shaman zapyta Cię o hasło roota, gdy będzie to konieczne.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp" line="153"/> - <location filename="../src/ErrorHandler.cpp.orig" line="141"/> - <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/main.cpp" line="302"/> - <location filename="../src/main.cpp.orig" line="302"/> - <source>It looks like another copy of Shaman is running. + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> + <message> + <source>It looks like another copy of Shaman is running. You can only run one copy of Shaman at a time.</source> - <translation>Wygląda na to, że Shaman obecnie jest już uruchomiony. + <translation>Wygląda na to, że Shaman obecnie jest już uruchomiony. Możesz posiadać tylko jeden proces programu Shaman uruchomiony jednocześnie.</translation> - </message> - <message> - <source>Shaman can not be started as root. + </message> + <message> + <source>Shaman can not be started as root. Please restart it as unprivileged user.</source> - <translation type="obsolete">Shaman nie może zostać uruchomiony jako root. + <translation type="obsolete">Shaman nie może zostać uruchomiony jako root. Proszę uruchom go ponownie jako zwykły użytkownik.</translation> - </message> - <message> - <source>Shaman could not switch to root. + </message> + <message> + <source>Shaman could not switch to root. Probably you have not set the SUID bit to it. You can do that by issuing as root chown root shaman && chmod u+s shaman. Note that this is safe, please read Shaman wiki for more details.</source> - <translation type="obsolete">Shaman nie mógł przełączyć się na roota. + <translation type="obsolete">Shaman nie mógł przełączyć się na roota. Prawdopodobnie nie ustawiłeś bitu SUID dla niego. Możesz to zrobić wpisując jako root chown root shaman && chmod u+s shaman. Zwróć uwagę, że jest to bezpieczne, zajrzyj na wiki Shaman po więcej informacji.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp" line="87"/> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp" line="270"/> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp.orig" line="87"/> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp.orig" line="264"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="68"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="65"/> - <source>O&k</source> - <translation>O&k</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp" line="163"/> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp.orig" line="163"/> - <source>&Yes</source> - <translation>&Tak</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp" line="165"/> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp.orig" line="165"/> - <source>&No</source> - <translation>&Nie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp" line="266"/> - <location filename="../src/ShamanDialog.cpp.orig" line="260"/> - <source>Do not &show this Again</source> - <translation>Nie &pokazuj tego więcej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/configDialog.cpp" line="70"/> - <location filename="../src/configDialog.cpp.orig" line="66"/> - <source>C&ancel</source> - <translation>A&nuluj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1928"/> - <location filename="../src/MainWindow.cpp.orig" line="1935"/> - <source>Whoa, that's co&ol!</source> - <translation>Hoho, to sup&er!</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QueueDialog</name> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="57"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="57"/> - <source> * Validating Transaction </source> - <translation> * Sprawdzanie poprawności transakcji </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="120"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="121"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="127"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="128"/> - <source>Validating Dependencies...</source> - <translation>Sprawdzanie zależności...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="124"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="125"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="131"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="132"/> - <source>Checking for Conflicts...</source> - <translation>Sprawdzanie konfliktów...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="128"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="129"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="135"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="136"/> - <source>Resolving Dependencies...</source> - <translation>Rozwiązywanie zależności...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="132"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="133"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="139"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="140"/> - <source>Looking for Inter-Conflicts...</source> - <translation>Szukanie konfliktów międzypakietowych...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="138"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="145"/> - <source> * Package Installation Started </source> - <translation> * Instalacja pakietów rozpoczęta </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="141"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="142"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="148"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="149"/> - <source>Installing %1...</source> - <translation>Instalowanie %1...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="146"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="153"/> - <source>%1 (%2) installed successfully!</source> - <translation>%1 (%2) zainstalowany pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="156"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="163"/> - <source> * Package Removal Started </source> - <translation> * Usuwanie pakietów rozpoczęte </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="159"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="160"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="166"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="167"/> - <source>Removing %1...</source> - <translation>Usuwanie %1...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="163"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="170"/> - <source>%1 (%2) removed successfully!</source> - <translation>%1 (%2) usunięty pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="173"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="180"/> - <source> * Package Upgrading Started </source> - <translation> * Aktualizacja pakietów rozpoczęta </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="176"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="177"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="183"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="184"/> - <source>Upgrading %1...</source> - <translation>Aktualizacja %1...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="180"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="187"/> - <source>Upgraded %1 successfully (%2 -> %3)</source> - <translation>Zaktualizowano %1 pomyślnie (%2 -> %3)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="191"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="198"/> - <source> * Queue Processing Started </source> - <translation> * Przetwarzanie kolejki rozpoczęte </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="194"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="195"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="201"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="202"/> - <source>Checking package integrity...</source> - <translation>Sprawdzanie spójności pakietów...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="198"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="199"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="205"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="206"/> - <source>Checking delta integrity...</source> - <translation>Sprawdzanie spójności delt...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="202"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="209"/> - <source>Applying deltas...</source> - <translation>Zastosowywanie delt...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="205"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="212"/> - <source>Generating %1 with %2... </source> - <translation>Generowanie %1 z %2...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="209"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="216"/> - <source>Success!</source> - <translation>Sukces!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="212"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="219"/> - <source>Failed!</source> - <translation>Nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="215"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="222"/> - <source>Running package scripts...</source> - <translation>Uruchamianie skryptów instalacyjnych pakietu...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="221"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="228"/> - <source> * Package Downloading Started </source> - <translation> * Pobieranie pakietów rozpoczęte </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="224"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="225"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="231"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="232"/> - <source>Starting downloading packages from %1...</source> - <translation>Rozpoczynanie pobierania pakietów z %1...</translation> - </message> - <message> - <source>%p% (%1 KB/s, %4:%5:%6 remaining)</source> - <comment>You just have to translate 'remaining' here. Leave everything else as it is.</comment> - <translation type="obsolete">%p% (%1 KB/s, %4:%5:%6 pozostało)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="257"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="264"/> - <source>Downloading %1... (%2 MB of %3 MB)</source> - <translation>Pobieranie %1... (%2 MB z %3 MB)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="261"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="268"/> - <source>Downloading %1... (%2 KB of %3 KB)</source> - <translation>Pobieranie %1... (%2 KB z %3 KB)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="320"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="327"/> - <source>Queue processed, please wait...</source> - <translation>Kolejka przetworzona, proszę czekać...</translation> - </message> - <message> - <source>Unexpected Error. Shaman might be corrupted.</source> - <translation type="obsolete">Nieoczekiwany błąd. Shaman może nie działać poprawnie.</translation> - </message> - <message> - <source>Executing %1 scriptlet for %2...</source> - <translation type="obsolete">Uruchamianie %1 skryptu instalacyjnego dla %2...</translation> - </message> - <message> - <source>Extracting Scriptlet from package failed!!</source> - <translation type="obsolete">Rozpakowanie skryptu instalacyjnego z pakietu nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <source>Package %1 does not have %2 scriptlet</source> - <translation type="obsolete">Pakiet %1 nie posiada %2 skryptu instalacyjnego</translation> - </message> - <message> - <source>Scriptlet processed successfully!</source> - <translation type="obsolete">Skrypt instalacyjny przetworzony pomyślnie!</translation> - </message> - <message> - <source>Error processing Scriptlet!!</source> - <translation type="obsolete">Błąd podczas przetwarzania skryptu instalacyjnego!!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="348"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="355"/> - <source>Queue Processing</source> - <translation>Przetwarzanie kolejki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="349"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="356"/> - <source>Would you like to abort Queue Processing? + </message> + <message> + <source>O&k</source> + <translation>O&k</translation> + </message> + <message> + <source>&Yes</source> + <translation>&Tak</translation> + </message> + <message> + <source>&No</source> + <translation>&Nie</translation> + </message> + <message> + <source>Do not &show this Again</source> + <translation>Nie &pokazuj tego więcej</translation> + </message> + <message> + <source>C&ancel</source> + <translation>A&nuluj</translation> + </message> + <message> + <source>Whoa, that's co&ol!</source> + <translation>Hoho, to sup&er!</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>QueueDialog</name> + <message> + <source> * Validating Transaction </source> + <translation> * Sprawdzanie poprawności transakcji </translation> + </message> + <message> + <source>Validating Dependencies...</source> + <translation>Sprawdzanie zależności...</translation> + </message> + <message> + <source>Checking for Conflicts...</source> + <translation>Sprawdzanie konfliktów...</translation> + </message> + <message> + <source>Resolving Dependencies...</source> + <translation>Rozwiązywanie zależności...</translation> + </message> + <message> + <source>Looking for Inter-Conflicts...</source> + <translation>Szukanie konfliktów międzypakietowych...</translation> + </message> + <message> + <source> * Package Installation Started </source> + <translation> * Instalacja pakietów rozpoczęta </translation> + </message> + <message> + <source>Installing %1...</source> + <translation>Instalowanie %1...</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2) installed successfully!</source> + <translation>%1 (%2) zainstalowany pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source> * Package Removal Started </source> + <translation> * Usuwanie pakietów rozpoczęte </translation> + </message> + <message> + <source>Removing %1...</source> + <translation>Usuwanie %1...</translation> + </message> + <message> + <source>%1 (%2) removed successfully!</source> + <translation>%1 (%2) usunięty pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source> * Package Upgrading Started </source> + <translation> * Aktualizacja pakietów rozpoczęta </translation> + </message> + <message> + <source>Upgrading %1...</source> + <translation>Aktualizacja %1...</translation> + </message> + <message> + <source>Upgraded %1 successfully (%2 -> %3)</source> + <translation>Zaktualizowano %1 pomyślnie (%2 -> %3)</translation> + </message> + <message> + <source> * Queue Processing Started </source> + <translation> * Przetwarzanie kolejki rozpoczęte </translation> + </message> + <message> + <source>Checking package integrity...</source> + <translation>Sprawdzanie spójności pakietów...</translation> + </message> + <message> + <source>Checking delta integrity...</source> + <translation>Sprawdzanie spójności delt...</translation> + </message> + <message> + <source>Applying deltas...</source> + <translation>Zastosowywanie delt...</translation> + </message> + <message> + <source>Generating %1 with %2... </source> + <translation>Generowanie %1 z %2...</translation> + </message> + <message> + <source>Success!</source> + <translation>Sukces!</translation> + </message> + <message> + <source>Failed!</source> + <translation>Nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Running package scripts...</source> + <translation>Uruchamianie skryptów instalacyjnych pakietu...</translation> + </message> + <message> + <source> * Package Downloading Started </source> + <translation> * Pobieranie pakietów rozpoczęte </translation> + </message> + <message> + <source>Starting downloading packages from %1...</source> + <translation>Rozpoczynanie pobierania pakietów z %1...</translation> + </message> + <message> + <source>%p% (%1 KB/s, %4:%5:%6 remaining)</source> + <comment>You just have to translate 'remaining' here. Leave everything else as it is.</comment> + <translation type="obsolete">%p% (%1 KB/s, %4:%5:%6 pozostało)</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading %1... (%2 MB of %3 MB)</source> + <translation>Pobieranie %1... (%2 MB z %3 MB)</translation> + </message> + <message> + <source>Downloading %1... (%2 KB of %3 KB)</source> + <translation>Pobieranie %1... (%2 KB z %3 KB)</translation> + </message> + <message> + <source>Queue processed, please wait...</source> + <translation>Kolejka przetworzona, proszę czekać...</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected Error. Shaman might be corrupted.</source> + <translation type="obsolete">Nieoczekiwany błąd. Shaman może nie działać poprawnie.</translation> + </message> + <message> + <source>Executing %1 scriptlet for %2...</source> + <translation type="obsolete">Uruchamianie %1 skryptu instalacyjnego dla %2...</translation> + </message> + <message> + <source>Extracting Scriptlet from package failed!!</source> + <translation type="obsolete">Rozpakowanie skryptu instalacyjnego z pakietu nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>Package %1 does not have %2 scriptlet</source> + <translation type="obsolete">Pakiet %1 nie posiada %2 skryptu instalacyjnego</translation> + </message> + <message> + <source>Scriptlet processed successfully!</source> + <translation type="obsolete">Skrypt instalacyjny przetworzony pomyślnie!</translation> + </message> + <message> + <source>Error processing Scriptlet!!</source> + <translation type="obsolete">Błąd podczas przetwarzania skryptu instalacyjnego!!</translation> + </message> + <message> + <source>Queue Processing</source> + <translation>Przetwarzanie kolejki</translation> + </message> + <message> + <source>Would you like to abort Queue Processing? This may damage your system.</source> - <translation>Czy chcesz przerwać przetwarzanie kolejki? + <translation>Czy chcesz przerwać przetwarzanie kolejki? Może to spowodować uszkodzenie Twojego systemu.</translation> - </message> - <message> - <source>There has been an error while preparing the transaction. + </message> + <message> + <source>There has been an error while preparing the transaction. </source> - <translation type="obsolete">Miał miejsce błąd podczas przygotowywania transakcji.</translation> - </message> - <message> - <source>There has been an error while committing the transaction. + <translation type="obsolete">Miał miejsce błąd podczas przygotowywania transakcji.</translation> + </message> + <message> + <source>There has been an error while committing the transaction. </source> - <translation type="obsolete">Miał miejsce błąd podczas zastosowywania transakcji.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="338"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="345"/> - <source>Close</source> - <translation>Zamknij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="327"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="328"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="334"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="335"/> - <source>Queue processing failed!</source> - <translation>Przetwarzanie kolejki nie powiodło się!</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="249"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="256"/> - <source>%p% (%1 KB/s, %2 remaining)</source> - <comment>You just have to translate 'remaining' here. Leave everything else as it is.</comment> - <translation>%p% (%1 KB/s, %2 pozostało)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="330"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp" line="331"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="337"/> - <location filename="../src/QueueDialog.cpp.orig" line="338"/> - <source>Queue processed successfully!</source> - <translation>Kolejka przetworzona pomyślnie!</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QueueReadyDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="13"/> - <source>Review Queue</source> - <translation>Obejrzyj kolejkę</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="39"/> - <source>Turn off PC when Queue is done</source> - <translation>Wyłącz komputer, gdy kolejka zostanie przetworzona</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="46"/> - <source>Process in Tray</source> - <translation>Przetwarzaj w tacce systemowej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="62"/> - <source>Show packages...</source> - <translation>Pokaż pakiety...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="92"/> - <source>Packages In Queue</source> - <translation>Pakiety w kolejce</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="102"/> - <source>Cancel</source> - <translation>Anuluj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="126"/> - <source>Process</source> - <translation>Przetwarzaj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="156"/> - <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + <translation type="obsolete">Miał miejsce błąd podczas zastosowywania transakcji.</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Zamknij</translation> + </message> + <message> + <source>Queue processing failed!</source> + <translation>Przetwarzanie kolejki nie powiodło się!</translation> + </message> + <message> + <source>%p% (%1 KB/s, %2 remaining)</source> + <comment>You just have to translate 'remaining' here. Leave everything else as it is.</comment> + <translation>%p% (%1 KB/s, %2 pozostało)</translation> + </message> + <message> + <source>Queue processed successfully!</source> + <translation>Kolejka przetworzona pomyślnie!</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>QueueReadyDialog</name> + <message> + <source>Review Queue</source> + <translation>Obejrzyj kolejkę</translation> + </message> + <message> + <source>Turn off PC when Queue is done</source> + <translation>Wyłącz komputer, gdy kolejka zostanie przetworzona</translation> + </message> + <message> + <source>Process in Tray</source> + <translation>Przetwarzaj w tacce systemowej</translation> + </message> + <message> + <source>Show packages...</source> + <translation>Pokaż pakiety...</translation> + </message> + <message> + <source>Packages In Queue</source> + <translation>Pakiety w kolejce</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Anuluj</translation> + </message> + <message> + <source>Process</source> + <translation>Przetwarzaj</translation> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Review Queue</body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Obejrzyj kolejkę</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="53"/> - <source>Keep Queue Dialog Open after the Queue is finished</source> - <translation>Pozostaw okno kolejki otwarte po jej przetworzeniu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewQueueDialog.ui" line="32"/> - <source>Force Queue Processing</source> - <translation>Wymuś przetworzenie kolejki</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>ReviewQueueDialog</name> - <message> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="42"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="56"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="42"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="56"/> - <source>Install</source> - <translation>Instaluj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="43"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="59"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="43"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="59"/> - <source>To be Installed</source> - <translation>Do zainstalowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="46"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="64"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="46"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="64"/> - <source>Upgrade</source> - <translation>Aktualizuj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="47"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="67"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="47"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="67"/> - <source>To be Upgraded</source> - <translation>Do aktualizacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="50"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="72"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="50"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="72"/> - <source>Uninstall</source> - <translation>Odinstaluj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="51"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="75"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="83"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="51"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="75"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="83"/> - <source>To be Removed</source> - <translation>Do usunięcia</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="80"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="80"/> - <source>Complete Uninstall</source> - <translation>Odinstaluj całkowicie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="101"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="101"/> - <source>Your Queue is about to be processed. You are going to: </source> - <translation>Twoja kolejka zostanie zaraz przetworzona. Zamierzasz: </translation> - </message> - <message> - <source>Remove %1 package </source> - <translation type="obsolete">Usunąć %1 pakiet </translation> - </message> - <message> - <source>Remove %1 packages </source> - <translation type="obsolete">Usunąć %1 pakiety </translation> - </message> - <message> - <source>Install/Upgrade %1 package </source> - <translation type="obsolete">Zainstaluj/Zaktualizuj %1 pakiet </translation> - </message> - <message> - <source>Install/Upgrade %1 packages </source> - <translation type="obsolete">Zainstaluj/Zaktualizuj %1 pakiety </translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="107"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="107"/> - <source>Do you wish to continue?</source> - <translation>Czy chcesz kontynuować?</translation> - </message> - <message> - <source>%1 will be used</source> - <translation type="obsolete">%1 zostanie użyte</translation> - </message> - <message> - <source>%1 will be freed</source> - <translation type="obsolete">%1 zostanie zwolnione</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="104"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="104"/> - <source>Remove %n package(s) </source> - <translation> - <numerusform>Usunąć %n pakiet </numerusform> - <numerusform>Usunąć %n pakiety </numerusform> - <numerusform>Usunąć %n pakietów </numerusform> - </translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp" line="106"/> - <location filename="../src/ReviewQueueDialog.cpp.orig" line="106"/> - <source>Install/Upgrade %n package(s) </source> - <translation> - <numerusform>Zainstalować/Zaktualizować %n pakiet </numerusform> - <numerusform>Zainstalować/Zaktualizować %n pakiety </numerusform> - <numerusform>Zainstalować/Zaktualizować %n pakietów </numerusform> - </translation> - </message> -</context> -<context> - <name>ServerWidget</name> - <message> - <location filename="../src/config/serverWidget.ui" line="14"/> - <source>Form</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/serverWidget.ui" line="20"/> - <source>Server:</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/serverWidget.ui" line="61"/> - <source>Prefer</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/serverWidget.ui" line="74"/> - <source>Defer</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/serverWidget.ui" line="87"/> - <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>ShamanStatusBar</name> - <message> - <location filename="../src/ShamanStatusBar.cpp" line="83"/> - <location filename="../src/ShamanStatusBar.cpp.orig" line="83"/> - <source>%1 Available Packages, %2 Installed Packages, %3 Upgradeable Packages</source> - <translation>%1 Dostępne pakiety, %2 Zainstalowane pakiety, %3 Pakiety do zaktualizowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanStatusBar.cpp" line="109"/> - <location filename="../src/ShamanStatusBar.cpp.orig" line="109"/> - <source>%1 will be used</source> - <translation>%1 zostanie użyte</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanStatusBar.cpp" line="114"/> - <location filename="../src/ShamanStatusBar.cpp.orig" line="114"/> - <source>%1 will be freed</source> - <translation>%1 zostanie zwolnione</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanStatusBar.cpp" line="119"/> - <location filename="../src/ShamanStatusBar.cpp.orig" line="119"/> - <source>%1 to be Installed, %2 to be Removed</source> - <translation>%1 do zainstalowania, %2 do usunięcia</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>ShamanTrayIcon</name> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="56"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="56"/> - <source>Update Database</source> - <translation>Aktualizuj bazę danych</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="60"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="60"/> - <source>Upgrade System</source> - <translation>Aktualizuj system</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="64"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="64"/> - <source>Process Queue</source> - <translation>Przetwórz kolejkę</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="69"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="69"/> - <source>Settings</source> - <translation>Ustawienia</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="74"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="74"/> - <source>Quit</source> - <translation>Zakończ</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="124"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="124"/> - <source>Shaman - Idle</source> - <translation>Shaman - Bezczynny</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="136"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="136"/> - <source>Shaman - Processing</source> - <translation>Shaman - Przetwarzanie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="141"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="141"/> - <source>Shaman - Idle (Upgrades Available)</source> - <translation>Shaman - Bezczynny (Dostępne aktualizacje)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="145"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="145"/> - <source>System Upgrade</source> - <translation>Aktualizacja systemu</translation> - </message> - <message> - <source>There is %1 upgradeable package. + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Obejrzyj kolejkę</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Keep Queue Dialog Open after the Queue is finished</source> + <translation>Pozostaw okno kolejki otwarte po jej przetworzeniu</translation> + </message> + <message> + <source>Force Queue Processing</source> + <translation>Wymuś przetworzenie kolejki</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>ReviewQueueDialog</name> + <message> + <source>Install</source> + <translation>Instaluj</translation> + </message> + <message> + <source>To be Installed</source> + <translation>Do zainstalowania</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrade</source> + <translation>Aktualizuj</translation> + </message> + <message> + <source>To be Upgraded</source> + <translation>Do aktualizacji</translation> + </message> + <message> + <source>Uninstall</source> + <translation>Odinstaluj</translation> + </message> + <message> + <source>To be Removed</source> + <translation>Do usunięcia</translation> + </message> + <message> + <source>Complete Uninstall</source> + <translation>Odinstaluj całkowicie</translation> + </message> + <message> + <source>Your Queue is about to be processed. You are going to: </source> + <translation>Twoja kolejka zostanie zaraz przetworzona. Zamierzasz: </translation> + </message> + <message> + <source>Remove %1 package </source> + <translation type="obsolete">Usunąć %1 pakiet </translation> + </message> + <message> + <source>Remove %1 packages </source> + <translation type="obsolete">Usunąć %1 pakiety </translation> + </message> + <message> + <source>Install/Upgrade %1 package </source> + <translation type="obsolete">Zainstaluj/Zaktualizuj %1 pakiet </translation> + </message> + <message> + <source>Install/Upgrade %1 packages </source> + <translation type="obsolete">Zainstaluj/Zaktualizuj %1 pakiety </translation> + </message> + <message> + <source>Do you wish to continue?</source> + <translation>Czy chcesz kontynuować?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will be used</source> + <translation type="obsolete">%1 zostanie użyte</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will be freed</source> + <translation type="obsolete">%1 zostanie zwolnione</translation> + </message> + <message> + <source>Remove %n package(s) </source> + <translation> + </translation> + </message> + <message> + <source>Install/Upgrade %n package(s) </source> + <translation> + </translation> + </message> + </context> + <context> + <name>ServerWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"> + </translation> + </message> + <message> + <source>Server:</source> + <translation>Serwer:</translation> + </message> + <message> + <source>Prefer</source> + <translation>Preferuj</translation> + </message> + <message> + <source>Defer</source> + <translation>Unikaj </translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Usuń</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>ShamanStatusBar</name> + <message> + <source>%1 Available Packages, %2 Installed Packages, %3 Upgradeable Packages</source> + <translation>%1 Dostępne pakiety, %2 Zainstalowane pakiety, %3 Pakiety do zaktualizowania</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will be used</source> + <translation>%1 zostanie użyte</translation> + </message> + <message> + <source>%1 will be freed</source> + <translation>%1 zostanie zwolnione</translation> + </message> + <message> + <source>%1 to be Installed, %2 to be Removed</source> + <translation>%1 do zainstalowania, %2 do usunięcia</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>ShamanTrayIcon</name> + <message> + <source>Update Database</source> + <translation>Aktualizuj bazę danych</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrade System</source> + <translation>Aktualizuj system</translation> + </message> + <message> + <source>Process Queue</source> + <translation>Przetwórz kolejkę</translation> + </message> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Ustawienia</translation> + </message> + <message> + <source>Quit</source> + <translation>Zakończ</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman - Idle</source> + <translation>Shaman - Bezczynny</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman - Processing</source> + <translation>Shaman - Przetwarzanie</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman - Idle (Upgrades Available)</source> + <translation>Shaman - Bezczynny (Dostępne aktualizacje)</translation> + </message> + <message> + <source>System Upgrade</source> + <translation>Aktualizacja systemu</translation> + </message> + <message> + <source>There is %1 upgradeable package. Click here to upgrade your System.</source> - <translation type="obsolete">Dostępny jest %1 pakiet do zaktualizowania. + <translation type="obsolete">Dostępny jest %1 pakiet do zaktualizowania. Kliknij tutaj aby zaktualizować system.</translation> - </message> - <message> - <source>There are %1 upgradeable packages. + </message> + <message> + <source>There are %1 upgradeable packages. Click here to upgrade your System.</source> - <translation type="obsolete">Dostępny jest %1 pakiety do zaktualizowania. + <translation type="obsolete">Dostępny jest %1 pakiety do zaktualizowania. Kliknij tutaj aby zaktualizować system.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="256"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="256"/> - <source>New News Available</source> - <translation>Nowy news dostępny</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="256"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="256"/> - <source>There are new news available. + </message> + <message> + <source>New News Available</source> + <translation>Nowy news dostępny</translation> + </message> + <message> + <source>There are new news available. Click here to review them.</source> - <translation>Dostępne są nowe newsy. + <translation>Dostępne są nowe newsy. Kliknij tutaj, aby je obejrzeć.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="272"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="272"/> - <source>Failed Fetching News</source> - <translation>Pobieranie newsów nie powiodło się</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="272"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="272"/> - <source>An error occourred while fetching news! + </message> + <message> + <source>Failed Fetching News</source> + <translation>Pobieranie newsów nie powiodło się</translation> + </message> + <message> + <source>An error occourred while fetching news! Click here to open the News Dialog for more details.</source> - <translation>Wystąpił błąd podczas pobierania newsów! -Kliknij tutaj, aby otworzyc Okno Newsów dla uzyskania dalszych informacji.</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp" line="145"/> - <location filename="../src/ShamanTrayIcon.cpp.orig" line="145"/> - <source>Upgradeable package(s): %n. + <translation>Wystąpił błąd podczas pobierania newsów! +Kliknij tutaj, aby otworzyć Okno Newsów w celu uzyskania dalszych informacji.</translation> + </message> + <message> + <source>Upgradeable package(s): %n. Click here to upgrade your System.</source> - <translation> - <numerusform>Pakiet do zaktualizowania: %n -Kliknij tutaj aby zaktualizować swój system.</numerusform> - <numerusform>Pakiety do zaktualizowania: %n -Kliknij tutaj aby zaktualizować swój system.</numerusform> - <numerusform>Pakietów do zaktualizowania: %n -Kliknij tutaj aby zaktualizować swój system.</numerusform> - </translation> - </message> -</context> -<context> - <name>SysUpgradeDialog</name> - <message> - <source>There is %1 upgradeable package. You can either upgrade immediately or add it to the current Queue and process it later.</source> - <translation type="obsolete">Dostępny jest %1 pakiet do zaktualizowania. Możesz zaktualizować go natychmiast lub dodać do obecnej kolejki i przetworzyć później.</translation> - </message> - <message> - <source>There are %1 upgradeable packages. You can either upgrade immediately or add them to the current Queue and process them later.</source> - <translation type="obsolete">Dostępny jest %1 pakiety do zaktualizowania. Możesz zaktualizować je natychmiast lub dodać do obecnej kolejki i przetworzyć później.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/SysUpgradeDialog.cpp" line="70"/> - <location filename="../src/SysUpgradeDialog.cpp.orig" line="70"/> - <source>To be Upgraded</source> - <translation>Do aktualizacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/SysUpgradeDialog.cpp" line="82"/> - <location filename="../src/SysUpgradeDialog.cpp.orig" line="82"/> - <source>System Upgrade</source> - <translation>Aktualizacja systemu</translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <location filename="../src/SysUpgradeDialog.cpp" line="65"/> - <location filename="../src/SysUpgradeDialog.cpp.orig" line="65"/> - <source>Upgradeable package(s): %n You can either upgrade immediately or add it to the current Queue and process it later.</source> - <translation> - <numerusform>Dostępny jest %n pakiet do zaktualizowania. Możesz zaktualizować go natychmiast lub dodać do obecnej kolejki i przetworzyć później.</numerusform> - <numerusform>Dostępne są %n pakiety do zaktualizowania. Możesz zaktualizować je natychmiast lub dodać do obecnej kolejki i przetworzyć później.</numerusform> - <numerusform>Dostępne jest %n pakietów do zaktualizowania. Możesz zaktualizować je natychmiast lub dodać do obecnej kolejki i przetworzyć później.</numerusform> - </translation> - </message> -</context> -<context> - <name>ThirdPartyWidget</name> - <message> - <location filename="../src/config/thirdPartyWidget.ui" line="14"/> - <source>Form</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/thirdPartyWidget.ui" line="22"/> - <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Nazwa</translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/thirdPartyWidget.ui" line="40"/> - <source>Databases</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/thirdPartyWidget.ui" line="65"/> - <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../src/config/thirdPartyWidget.ui" line="72"/> - <source>Remove</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>aboutDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/aboutDialog.ui" line="13"/> - <source>About Shaman</source> - <translation>O programie Shaman</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/aboutDialog.ui" line="88"/> - <source>About</source> - <translation>O programie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/aboutDialog.ui" line="106"/> - <source>Authors</source> - <translation>Autorzy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/aboutDialog.ui" line="116"/> - <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + <translation>Pakiety do zaktualizowania: %n +Kliknij tutaj, aby zaktualizować system.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>SysUpgradeDialog</name> + <message> + <source>There is %1 upgradeable package. You can either upgrade immediately or add it to the current Queue and process it later.</source> + <translation type="obsolete">Dostępny jest %1 pakiet do zaktualizowania. Możesz zaktualizować go natychmiast lub dodać do obecnej kolejki i przetworzyć później.</translation> + </message> + <message> + <source>There are %1 upgradeable packages. You can either upgrade immediately or add them to the current Queue and process them later.</source> + <translation type="obsolete">Dostępny jest %1 pakiety do zaktualizowania. Możesz zaktualizować je natychmiast lub dodać do obecnej kolejki i przetworzyć później.</translation> + </message> + <message> + <source>To be Upgraded</source> + <translation>Do aktualizacji</translation> + </message> + <message> + <source>System Upgrade</source> + <translation>Aktualizacja systemu</translation> + </message> + <message> + <source>Upgradeable package(s): %n You can either upgrade immediately or add it to the current Queue and process it later.</source> + <translation>Pakiet(y) do zaktualizowania: %n Możesz zaktualizować je natychmiast lub dodać do obecnej kolejki i przetworzyć ją później.</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>ThirdPartyWidget</name> + <message> + <source>Form</source> + <translation type="unfinished"> + </translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Nazwa</translation> + </message> + <message> + <source>Databases</source> + <translation>Bazy danych</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Dodaj</translation> + </message> + <message> + <source>Remove</source> + <translation>Usuń</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>aboutDialog</name> + <message> + <source>About Shaman</source> + <translation>O programie Shaman</translation> + </message> + <message> + <source>About</source> + <translation>O programie</translation> + </message> + <message> + <source>Authors</source> + <translation>Autorzy</translation> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Dario Freddi Developer Lukas Appelhans Developer </body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Dario FreddiDeveloperLukas AppelhansDeveloper</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/aboutDialog.ui" line="132"/> - <source>Thanks To</source> - <translation>Podziękowania dla</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/aboutDialog.ui" line="223"/> - <source>Visit &Website...</source> - <translation>Odwiedź &stronę internetową...</translation> - </message> - <message> - <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Dario FreddiDeveloperLukas AppelhansDeveloper</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Thanks To</source> + <translation>Podziękowania dla</translation> + </message> + <message> + <source>Visit &Website...</source> + <translation>Odwiedź &stronę internetową...</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Shaman has received a lot of help from a lot of people, and it is also thanks to them if Shaman has seen the light. If we forgot to add you here, let us know. Names are in alphabetical order, because even the smallest contribution has been important to us. @@ -4203,14 +2968,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Xiang Yixiang Chinese Translator</body></html></source> - <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Shaman otrzymał wiele wsparcia od dużej ilości osób i to między innymi dzięki nim Shaman ujrzał światło dzienne. Jeśli zapomnieliśmy Ciebie tutaj dodać, daj nam znać.Imiona są w kolejności alfabetycznej, ponieważ nawet najmniejsza pomoc jest dla nas bardzo ważna.Społeczność KDEModPomoc, Testowanie, Wsparcie, wszystko zaczęło się tutaj. Gdyby nie było KDEmod, to prawdopodobnie nie było by też ShamanaGiannis AntoniouGreckie tłumaczenieCarlos BerroteranHiszpańskie tłumaczenieSander De VoogdtHolenderskie tłumaczenieJacques DisnerFrancuskie tłumaczenieJan DupalCzeskie tłumaczenieStefano GiroTestowanie i sugestieGeorg GrablerAutor łatki Proxy, trochę pomocy w kodzie i więcej.Michael KnightsTwórca opracowania graficznego, jego propozycja ikony znajduje się teraz w Arxin, ale jego ekran powitalny jest tutaj wykorzystany ;)Till LugeHeavy tester, dzięki!Rodrigo MazakBrazylijskie tłumaczenie, i to on nadał programowi nazwę ShamanJan MetteNiemieckie tłumaczenie i developer KDEMod, również twórca ikonyAtilla OntasTureckie tłumaczenieMartin SandsmarkNasz host i opiekun Trac.Johannes SchriewerKDEmod Developer, oraz trochę pomocy w kodzie programu.Xiang YixiangChińskie tłumaczenie</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/aboutDialog.ui" line="148"/> - <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Shaman otrzymał mnóstwo pomocy od wielu ludzi, i to dzięki nim ujrzał światło dzienne. Jeśli zapomnieliśmy dodać Cię do tej listy, daj nam znać. +Imiona są posegregowane w kolejności alfabetycznej, ponieważ każda, nawet najmniejsza pomoc jest dla nas istotna. + +The KDEmod Community +Pomoc, testowanie, wsparcie, wszystko zaczęło się tutaj. Bez KDEmod'a, zapewne nie byłoby Shamana. + +Giannis Antoniou +Tłumacz na język Grecki + +Carlos Berroteran +Tłumacz na język Hiszpański + +Sander De Voogdt +Tłumacz na język Holenderski + +Jacques Disner +Tłumacz na język Francuski + +Jan Dupal +Tłumacz na język Czeski + +Stefano Giro +Testowanie i sugestie + +Georg Grabler +Autor poprawki dotyczącej wsparcie serwerów proxy, pomoc przy kodowaniu i nie tylko. + +Michael Knights +Twórca opracowania graficznego, Jego ikona służy teraz Arxinowi, ale ekran ładowania znalazł użytek w Shamanie ;) + +Till Luge +Bardzo pomocny tester, dzięki! + +Rodrigo Mazak +Tłumacz na język Brazylijski, to on wymyślił nazwę Shaman + +Jan Mette +Tłumacz na język Niemiecki i programista KDEmod'a, twórca ikony + +Atilla Ontas +Tłumacz na język Turecki + +Martin Sandsmark +Nasz hoster, zarządzający Trac. + +Johannes Schriewer +Programista KDEmod, a także pomoc przy kodowaniu. + +Xiang Yixiang +Tłumacz na język Chiński + +Anton Gritsay +Tłumacz na język Rosyjski i autor poprawek odnośnie tłumaczeń + +Maciej Warnecki, Bartek Iwaniec +Tłumacze na język Polski + +Marko Doda +Tłumacz na język Polski</body></html></translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Shaman has received a lot of help from a lot of people, and it is also thanks to them if Shaman has seen the light. If we forgot to add you here, let us know. Names are in alphabetical order, because even the smallest contribution has been important to us. @@ -4270,557 +3096,470 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Marko Doda Macedonian Translator</body></html></source> - <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -Shaman has received a lot of help from a lot of people, and it is also thanks to them if Shaman has seen the light. If we forgot to add you here, let us know. -Names are in alphabetical order, because even the smallest contribution has been important to us. +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Shaman otrzymał mnóstwo pomocy od wielu ludzi, i to dzięki nim ujrzał światło dzienne. Jeśli zapomnieliśmy dodać Cię do tej listy, daj nam znać. +Imiona są posegregowane w kolejności alfabetycznej, ponieważ każda, nawet najmniejsza pomoc jest dla nas istotna. The KDEmod Community -Help, Testing, Support, everything started from here. If there was no KDEmod, probably there would be no Shaman +Pomoc, testowanie, wsparcie, wszystko zaczęło się tutaj. Bez KDEmod'a, zapewne nie byłoby Shamana. Giannis Antoniou -Greek Translator +Tłumacz na język Grecki Carlos Berroteran -Spanish Translator +Tłumacz na język Hiszpański Sander De Voogdt -Dutch Translator +Tłumacz na język Holenderski Jacques Disner -French Translator +Tłumacz na język Francuski Jan Dupal -Czech Translator +Tłumacz na język Czeski Stefano Giro -Testing and Suggestions +Testowanie i sugestie Georg Grabler -Author of the Proxy patch, some help on the code and more. +Autor poprawki dotyczącej wsparcie serwerów proxy, pomoc przy kodowaniu i nie tylko. Michael Knights -Artwork creator, his icon proposal lies now in Arxin, but his splashscreen is in here ;) +Twórca opracowania graficznego, Jego ikona służy teraz Arxinowi, ale ekran ładowania znalazł użytek w Shamanie ;) Till Luge -Heavy tester, thanks! +Bardzo pomocny tester, dzięki! Rodrigo Mazak -Brazilian Translator, and gave the name Shaman +Tłumacz na język Brazylijski, to on wymyślił nazwę Shaman Jan Mette -German Translation and KDEmod Developer, also the creator of the Icon +Tłumacz na język Niemiecki i programista KDEmod'a, twórca ikony Atilla Ontas -Turkish Translator +Tłumacz na język Turecki Martin Sandsmark -Our hoster, and maintainer of Trac. +Nasz hoster, zarządzający Trac. Johannes Schriewer -KDEmod Developer, and also some help on the code. +Programista KDEmod, a także pomoc przy kodowaniu. Xiang Yixiang -Chinese Translator +Tłumacz na język Chiński Anton Gritsay -Russian Translator and Patches related to Translations +Tłumacz na język Rosyjski i autor poprawek odnośnie tłumaczeń -Bartek Iwaniec -Polish Translator +Maciej Warnecki, Bartek Iwaniec +Tłumacze na język Polski Marko Doda -Macedonian Translator</body></html></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>authDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/authDialog.ui" line="13"/> - <source>Root Password Required</source> - <translation>Wymagane hasło roota</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/authDialog.ui" line="37"/> - <source>Shaman needs root privileges to perform this action. +Tłumacz na język Macedoński</body></html></translation> + </message> + </context> + <context> + <name>authDialog</name> + <message> + <source>Root Password Required</source> + <translation>Wymagane hasło roota</translation> + </message> + <message> + <source>Shaman needs root privileges to perform this action. Please enter in the field below the root password to continue.</source> - <translation>Shaman wymaga uprawnień roota do wykonania tych działań. + <translation>Shaman wymaga uprawnień roota do wykonania tych działań. Proszę o podanie hasła w polu poniżej, aby kontynuować.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/authDialog.ui" line="60"/> - <source>Never ask for this anymore</source> - <translation>Nigdy nie pytaj o to więcej</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/authDialog.ui" line="94"/> - <source>Cancel</source> - <translation>Anuluj</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/authDialog.ui" line="80"/> - <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/authDialog.ui" line="101"/> - <source>Backspace</source> - <translation>Backspace</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/authDialog.ui" line="87"/> - <source>Return</source> - <translation>Return</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>buildingDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/buildingDialog.ui" line="13"/> - <source>Shaman - Building Packages</source> - <translation>Shaman - Budowanie pakietów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/buildingDialog.ui" line="403"/> - <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + </message> + <message> + <source>Never ask for this anymore</source> + <translation>Nigdy nie pytaj o to więcej</translation> + </message> + <message> + <source>Cancel</source> + <translation>Anuluj</translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> + <message> + <source>Backspace</source> + <translation>Backspace</translation> + </message> + <message> + <source>Return</source> + <translation>Return</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>buildingDialog</name> + <message> + <source>Shaman - Building Packages</source> + <translation>Shaman - Budowanie pakietów</translation> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Building Packages...</body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Budowanie pakietów...</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/buildingDialog.ui" line="467"/> - <source>Abort</source> - <translation>Przerwij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/buildingDialog.ui" line="490"/> - <source>Reduce To Tray</source> - <translation>Minimalizuj do tacki systemowej</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>dbUpdateDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/dbUpdateDialog.ui" line="13"/> - <source>Database Update</source> - <translation>Aktualizacja bazy danych</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/dbUpdateDialog.ui" line="401"/> - <source>Update Database..</source> - <translation>Aktualizowanie bazy danych..</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>editPBDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/editPBDialog.ui" line="13"/> - <source>Editing PKGBUILD</source> - <translation>Edytowanie PKGBUILD</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/editPBDialog.ui" line="26"/> - <source>Editing PKGBUILD of:</source> - <translation>Edytowanie PKGBUILD:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/editPBDialog.ui" line="40"/> - <source>Save</source> - <translation>Zapisz</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/editPBDialog.ui" line="63"/> - <source>Undo</source> - <translation>Cofnij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/editPBDialog.ui" line="73"/> - <source>Redo</source> - <translation>Powtórz</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/editPBDialog.ui" line="110"/> - <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/editPBDialog.ui" line="133"/> - <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Budowanie pakietów...</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Przerwij</translation> + </message> + <message> + <source>Reduce To Tray</source> + <translation>Minimalizuj do tacki systemowej</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>dbUpdateDialog</name> + <message> + <source>Database Update</source> + <translation>Aktualizacja bazy danych</translation> + </message> + <message> + <source>Update Database..</source> + <translation>Aktualizowanie bazy danych..</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>editPBDialog</name> + <message> + <source>Editing PKGBUILD</source> + <translation>Edytowanie PKGBUILD</translation> + </message> + <message> + <source>Editing PKGBUILD of:</source> + <translation>Edytowanie PKGBUILD pakietu:</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Zapisz</translation> + </message> + <message> + <source>Undo</source> + <translation>Cofnij</translation> + </message> + <message> + <source>Redo</source> + <translation>Powtórz</translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Edit PKGBUILD</body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Edytuj PKGBUILD</body></html></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>logViewer</name> - <message> - <location filename="../ui/logViewer.ui" line="13"/> - <source>Shaman - Log Viewer</source> - <translation>Shaman - Podgląd Logów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/logViewer.ui" line="23"/> - <source>Show Only Logs From</source> - <translation>Pokazuj jedynie Logi od</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/logViewer.ui" line="54"/> - <source>Show Only Logs Until</source> - <translation>Pokazuj jedynie Logi do</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/logViewer.ui" line="139"/> - <source>Refresh View</source> - <translation>Odśwież widok</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/logViewer.ui" line="79"/> - <source>Filter</source> - <translation>Filtr</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/logViewer.ui" line="109"/> - <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Edytuj PKGBUILD</body></html></translation> + </message> + </context> + <context> + <name>logViewer</name> + <message> + <source>Shaman - Log Viewer</source> + <translation>Shaman - Podgląd Logów</translation> + </message> + <message> + <source>Show Only Logs From</source> + <translation>Pokazuj jedynie Logi od</translation> + </message> + <message> + <source>Show Only Logs Until</source> + <translation>Pokazuj jedynie Logi do</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh View</source> + <translation>Odśwież widok</translation> + </message> + <message> + <source>Filter</source> + <translation>Filtr</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -</body></html></source> - <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"></body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/logViewer.ui" line="156"/> - <source>Close</source> - <comment>close the dialog</comment> - <translation>Zamknij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/logViewer.ui" line="35"/> - <location filename="../ui/logViewer.ui" line="66"/> - <source>dd/MM/yyyy</source> - <translation>dd/MM/rrrr</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>newsDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/newsDialog.ui" line="13"/> - <source>Arch Linux News</source> - <translation>Newsy Arch Linux</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/newsDialog.ui" line="52"/> - <source>Link</source> - <translation>Link</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/newsDialog.ui" line="61"/> - <source>status</source> - <translation>Status</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/newsDialog.ui" line="81"/> - <source>Mark as Read</source> - <translation>Oznacz jako przeczytane</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/newsDialog.ui" line="92"/> - <source>Open in Browser</source> - <translation>Otwórz w przeglądarce</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/newsDialog.ui" line="103"/> - <source>Refresh</source> - <translation>Odśwież</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/newsDialog.ui" line="43"/> - <source>News-Title</source> - <translation>Tytuł newsa</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/newsDialog.ui" line="127"/> - <source>Close</source> - <comment>close the dialog</comment> - <translation>Zamknij</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>pkgProperties</name> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="46"/> - <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</body></html></source> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <comment>close the dialog</comment> + <translation>Zamknij</translation> + </message> + <message> + <source>dd/MM/yyyy</source> + <translation>dd/MM/rrrr</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>newsDialog</name> + <message> + <source>Arch Linux News</source> + <translation>Newsy Arch Linuksa</translation> + </message> + <message> + <source>Link</source> + <translation>Link</translation> + </message> + <message> + <source>status</source> + <translation>Status</translation> + </message> + <message> + <source>Mark as Read</source> + <translation>Oznacz jako przeczytane</translation> + </message> + <message> + <source>Open in Browser</source> + <translation>Otwórz w przeglądarce</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Odśwież</translation> + </message> + <message> + <source>News-Title</source> + <translation>Tytuł newsa</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <comment>close the dialog</comment> + <translation>Zamknij</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>pkgProperties</name> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Package Information</body></html></source> - <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Informacje o pakiecie</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="100"/> - <source>Package Information</source> - <translation>Informacje o pakiecie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="106"/> - <source>Installed:</source> - <translation>Zainstalowany:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="113"/> - <source>Description:</source> - <translation>Opis:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="120"/> - <source>Upgradeable</source> - <translation>Do aktualizacji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="146"/> - <source>Build Date:</source> - <translation>Data zbudowania:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="166"/> - <source>Provides:</source> - <translation>Dostarcza:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="173"/> - <source>Install Date:</source> - <translation>Data instalacji:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="183"/> - <source>Packager:</source> - <translation>Opiekun:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="190"/> - <source>Size:</source> - <translation>Rozmiar:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="197"/> - <source>Has a Scriptlet</source> - <translation>Posiada skrypt instalacyjny</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="274"/> - <source>Version:</source> - <translation>Wersja:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="290"/> - <source>Changelog</source> - <translation>Dziennik zmian</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="318"/> - <source>Files</source> - <translation>Pliki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="325"/> - <source>1</source> - <translation>1</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="342"/> - <source>Dependencies</source> - <translation>Zależności</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="348"/> - <source>Depends on</source> - <translation>Zależny od</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="355"/> - <source>Is Required by</source> - <translation>Wymagany przez</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="377"/> - <source>Actions Performed</source> - <translation>Wykonane działania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/pkgProperties.ui" line="415"/> - <source>Ok</source> - <translation>Ok</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>reviewBuildingDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="13"/> - <source>Review Building Queue</source> - <translation>Przejrzyj kolejkę budowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="40"/> - <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Informacje o pakiecie</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Package Information</source> + <translation>Informacje o pakiecie</translation> + </message> + <message> + <source>Installed:</source> + <translation>Zainstalowany:</translation> + </message> + <message> + <source>Description:</source> + <translation>Opis:</translation> + </message> + <message> + <source>Upgradeable</source> + <translation>Do aktualizacji</translation> + </message> + <message> + <source>Build Date:</source> + <translation>Data zbudowania:</translation> + </message> + <message> + <source>Provides:</source> + <translation>Dostarcza:</translation> + </message> + <message> + <source>Install Date:</source> + <translation>Data instalacji:</translation> + </message> + <message> + <source>Packager:</source> + <translation>Opiekun:</translation> + </message> + <message> + <source>Size:</source> + <translation>Rozmiar:</translation> + </message> + <message> + <source>Has a Scriptlet</source> + <translation>Posiada skrypt instalacyjny</translation> + </message> + <message> + <source>Version:</source> + <translation>Wersja:</translation> + </message> + <message> + <source>Changelog</source> + <translation>Dziennik zmian</translation> + </message> + <message> + <source>Files</source> + <translation>Pliki</translation> + </message> + <message> + <source>1</source> + <translation>1</translation> + </message> + <message> + <source>Dependencies</source> + <translation>Zależności</translation> + </message> + <message> + <source>Depends on</source> + <translation>Zależny od</translation> + </message> + <message> + <source>Is Required by</source> + <translation>Wymagany przez</translation> + </message> + <message> + <source>Actions Performed</source> + <translation>Wykonane działania</translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>reviewBuildingDialog</name> + <message> + <source>Review Building Queue</source> + <translation>Przejrzyj kolejkę budowania</translation> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -Build Queue From Source</body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Przetwórz kolejkę ze źródeł</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="85"/> - <source>Process All Dependencies from Binary First (advised)</source> - <translation>Przetwórz wszystkie zależności najpierw z plików binarnych (zalecane)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="95"/> - <source>This is useful if you want to review compiler's output</source> - <translation>Jest to użytecznie jeśli chcesz sprawdzić wyjście kompilatora</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="98"/> - <source>Do not install immediately when building is finished</source> - <translation>Nie instaluj od razu po zakończeniu budowania pakietów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="108"/> - <source>Turn off PC when Queue is done</source> - <translation>Wyłącz komputer, gdy kolejka zostanie przetworzona</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="117"/> - <source>Show packages...</source> - <translation>Pokaż pakiety...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="147"/> - <source>Packages In Queue</source> - <translation>Pakiety w kolejce</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="157"/> - <source>Abort</source> - <translation>Przerwij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="168"/> - <source>Process From Binary</source> - <translation>Przetwórz z plików binarnych</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="192"/> - <source>Review PKGBUILDs</source> - <translation>Przejrzyj PKGBUILDy</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/reviewBuildingDialog.ui" line="203"/> - <source>Process From Source</source> - <translation>Przetwórz ze źródeł</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>transactionDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/transactionDialog.ui" line="13"/> - <source>Processing Queue...</source> - <translation>Przetwarzanie kolejki...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/transactionDialog.ui" line="25"/> - <source>Check transaction validity</source> - <translation>Sprawdzanie poprawności transakcji</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/transactionDialog.ui" line="32"/> - <source>Download Packages</source> - <translation>Pobieranie pakietów</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/transactionDialog.ui" line="39"/> - <source>Process queue</source> - <translation>Przetwarzanie kolejki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/transactionDialog.ui" line="46"/> - <source>Cleanup</source> - <translation>Porządkowanie</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/transactionDialog.ui" line="138"/> - <source>More Details...</source> - <translation>Więcej szczegółów...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/transactionDialog.ui" line="168"/> - <source>Abort</source> - <translation>Przerwij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/transactionDialog.ui" line="187"/> - <source>Please Wait...</source> - <translation>Proszę czekać...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/transactionDialog.ui" line="218"/> - <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +Build Queue From Source</body></html></source> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Przetwórz kolejkę ze źródeł</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Process All Dependencies from Binary First (advised)</source> + <translation>Przetwórz wszystkie zależności najpierw z plików binarnych (zalecane)</translation> + </message> + <message> + <source>This is useful if you want to review compiler's output</source> + <translation>Jest to użytecznie jeśli chcesz sprawdzić wyjście kompilatora</translation> + </message> + <message> + <source>Do not install immediately when building is finished</source> + <translation>Nie instaluj od razu po zakończeniu budowania pakietów</translation> + </message> + <message> + <source>Turn off PC when Queue is done</source> + <translation>Wyłącz komputer, gdy kolejka zostanie przetworzona</translation> + </message> + <message> + <source>Show packages...</source> + <translation>Pokaż pakiety...</translation> + </message> + <message> + <source>Packages In Queue</source> + <translation>Pakiety w kolejce</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Przerwij</translation> + </message> + <message> + <source>Process From Binary</source> + <translation>Przetwórz z plików binarnych</translation> + </message> + <message> + <source>Review PKGBUILDs</source> + <translation>Przejrzyj PKGBUILDy</translation> + </message> + <message> + <source>Process From Source</source> + <translation>Przetwórz ze źródeł</translation> + </message> + </context> + <context> + <name>transactionDialog</name> + <message> + <source>Processing Queue...</source> + <translation>Przetwarzanie kolejki...</translation> + </message> + <message> + <source>Check transaction validity</source> + <translation>Sprawdzanie poprawności transakcji</translation> + </message> + <message> + <source>Download Packages</source> + <translation>Pobieranie pakietów</translation> + </message> + <message> + <source>Process queue</source> + <translation>Przetwarzanie kolejki</translation> + </message> + <message> + <source>Cleanup</source> + <translation>Porządkowanie</translation> + </message> + <message> + <source>More Details...</source> + <translation>Więcej szczegółów...</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Przerwij</translation> + </message> + <message> + <source>Please Wait...</source> + <translation>Proszę czekać...</translation> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Process Queue</body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Przetwarzanie kolejki</body></html></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>upgradeDialog</name> - <message> - <location filename="../ui/upgradeDialog.ui" line="13"/> - <source>System Upgrade</source> - <translation>Aktualizacja systemu</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/upgradeDialog.ui" line="68"/> - <source>Remember my choice</source> - <translation>Zapamiętaj mój wybór</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/upgradeDialog.ui" line="79"/> - <source>Abort</source> - <translation>Przerwij</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/upgradeDialog.ui" line="103"/> - <source>Show packages...</source> - <translation>Pokaż pakiety...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/upgradeDialog.ui" line="120"/> - <source>Add to Queue</source> - <translation>Dodaj do kolejki</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/upgradeDialog.ui" line="131"/> - <source>Upgrade Now</source> - <translation>Aktualizuj teraz</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/upgradeDialog.ui" line="153"/> - <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Przetwarzanie kolejki</body></html></translation> + </message> + </context> + <context> + <name>upgradeDialog</name> + <message> + <source>System Upgrade</source> + <translation>Aktualizacja systemu</translation> + </message> + <message> + <source>Remember my choice</source> + <translation>Zapamiętaj mój wybór</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Przerwij</translation> + </message> + <message> + <source>Show packages...</source> + <translation>Pokaż pakiety...</translation> + </message> + <message> + <source>Add to Queue</source> + <translation>Dodaj do kolejki</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrade Now</source> + <translation>Aktualizuj teraz</translation> + </message> + <message> + <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> System-Upgrade</body></html></source> - <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Aktualizacja systemu</body></html></translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/upgradeDialog.ui" line="192"/> - <source>Packages to Upgrade</source> - <translation>Pakiety do zaktualizowania</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ui/upgradeDialog.ui" line="61"/> - <source>Force Queue Processing</source> - <translation>Wymuś przetworzenie kolejki</translation> - </message> -</context> -</TS> + <translation><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Aktualizacja systemu</body></html></translation> + </message> + <message> + <source>Packages to Upgrade</source> + <translation>Pakiety do zaktualizowania</translation> + </message> + <message> + <source>Force Queue Processing</source> + <translation>Wymuś przetworzenie kolejki</translation> + </message> + </context> +</TS> \ No newline at end of file translations/shaman_pl.ts 63178d8f0bf19eff7340af049a8b41b854a2d3a4 Bartek Iwaniec hash87@gmail.com http://github.com/drf/shaman1/commit/2185c62f86e1fd7ccac3b2cbb9f876af6f8bcade 2185c62f86e1fd7ccac3b2cbb9f876af6f8bcade

2009-11-07T08:48:30-08:00

2009-11-06T09:21:16-08:00

Updating polish translation 7513ffd68fb528e6f3489e50c48cc597ed2ca231 Dario Freddi drf@kde.org