"fr-ca":
  locale_name: "Francais"
  active_scaffold:
    add:                  "Add"
    add_existing:         "Ajouter des données existantes"
    are_you_sure:         "Est-ce vraiment ce que vous voulez?"
    cancel:               "Annuler"
    click_to_edit:        "Click to edit"
    close:                "Fermer"
    create:               "Créer"
    create_model:         "Créer à {{model}}"
    create_another:       "Créer autre"
    created_model:        "{{model}} créé"
    create_new:           "Créer nouveau"
    customize:            "Customize"
    delete:               "Supprimer"
    deleted_model:        "{{model}} supprimé"
    delimiter:            "Delimiter"
    download:             "Download"
    edit:                 "Modifier"
    export:               "Export"
    filtered:             "(Filtré)"
    found:                "Trouvé"
    hide:                 "Hide"
    live_search:          "Recherche en direct"
    loading…:             "Loading…"
    nested_for_model:     "{{nested_model}} pour {{parent_model}}"
    next:                 "Prochain"
    no_entries:           "Aucune entrée"
    omit_header:          "Omit Header"
    options:              "Options"
    pdf:                  "PDF"
    previous:             "Précédent"
    print:                "Print"
    refresh:              "Refresh"
    remove:               "Enlever"
    remove_file:          "Enlever"
    replace_with_new:     "Replace with New"
    revisions_for_model:  "Remplacer par le nouveau"
    reset:                "Rétablir"
    saving…:              "Saving…"
    search:               "Recherche"
    search_terms:         "Critères de recherche"
    _select_:             " - sélectionner -"
    show:                 "Afficher"
    show_model:           "Afficher {{model}}"
    _to_ :                " to "
    update:               "Mettre à jour"
    update_model:         "Mettre à jour {{model}}"
    udated_model:         "%s mis à jour"
 
    version_inconsistency: "Incompatibilité des versions – cet enregistrement a été modifié depuis que vous avez commencé à l’éditer."
  record_select:
    n_found:            "{{count}} {{model}} trouvés"
    next:               "Prochain"
    next_count:         "Suivant {{count}}"
    previous:           "Précédent"
    previous_count:     "Précédent {{count}}"
 
    # AS error messages
  date:
    formats:
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
      long_ordinal: "%e %B %Y"
      only_day: "%e"
 
    day_names: [dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
    abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
 
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
    abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
    # Used in date_select and datime_select.
    order: [ :day, :month, :year ]
 
  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %H:%M"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
      long_ordinal: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
      only_second: "%S"
    am: "am"
    pm: "pm"
 
  # Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "and"
      skip_last_comma: false
  number:
    # Used in number_with_delimiter()
    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
    format:
      separator: ','
      delimiter: ' '
      precision: 3
 
    # Used in number_to_currency()
    currency:
      format:
        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
        format: "%u%n"
        unit: '€'
        precision: 2
        format: '%n %u'
        separator: "."
        delimiter: ","
 
    # Used in number_to_percentage()
    percentage:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator: 
        delimiter: ""
        # precision: 
 
    # Used in number_to_precision()
    precision:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator:
        delimiter: ""
        # precision:
 
    # Used in number_to_human_size()
    human:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator: 
        delimiter: ""
        precision: 1
    human:
      storage_units: [ Octet, ko, Mo, Go, To ]
 
  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "une demi-minute"
      less_than_x_seconds:
        zero:  "moins d'une seconde"
        one:   "moins de 1 seconde"
        other: "moins de {{count}} secondes"
      x_seconds:
        one:   "1 seconde"
        other: "{{count}} secondes"
      less_than_x_minutes:
        zero:  "moins d'une minute"
        one:   "moins de 1 minute"
        other: "moins de {{count}} minutes"
      x_minutes:
        one:   "1 minute"
        other: "{{count}} minutes"
      about_x_hours:
        one:   "environ une heure"
        other: "environ {{count}} heures"
      x_days:
        one:   "1 jour"
        other: "{{count}} jours"
      about_x_months:
        one:   "environ un mois"
        other: "environ {{count}} mois"
      x_months:
        one:   "1 mois"
        other: "{{count}} mois"
      about_x_years:
        one:   "environ un an"
        other: "environ {{count}} ans"
      over_x_years:
        one:   "plus d'un an"
        other: "plus de {{count}} ans"
 
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "1 a empêché ce {{model}} d\'être sauvegardé"
          other:  "{{count}} a interdit ce {{model}} d'être économisé"
        # The variable :count is also available
        body: "Des problèmes sont survenus pour les champs suivants :"
      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
      messages:
        inclusion: "n'est pas inclut dans la liste"
        exclusion: "est réservé"
        invalid: "est invalide"
        confirmation: "ne correspond pas à la confirmation"
        accepted: "doit être accepté"
        empty: "ne peut pas être vide"
        blank: "ne peut pas être vierge"
        too_long: "est trop long (%d caractères maximum)"
        too_short: "est trop court(%d caractères minimum)"
        wrong_length: "n'est pas de la bonne longueur (devrait être de %d caractères)"
        taken: "est déjà prit"
        not_a_number: "n'est pas un nombre"
        greater_than: "must be greater than {{count}}"
        greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to {{count}}"
        equal_to: "must be equal to {{count}}"
        less_than: "must be less than {{count}}"
        less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to {{count}}"
        odd: "must be odd"
        even: "must be even"
        
        # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
 
      # You can define own errors for models or model attributes.
      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation.
      #
      # For example,
      #   models:
      #     user:
      #       blank: "This is a custom blank message for {{model}}: {{attribute}}"
      #       attributes:
      #         login:
      #           blank: "This is a custom blank message for User login"
      # Will define custom blank validation message for User model and 
      # custom blank validation message for login attribute of User model.
      models:
 
    # Translate model names. Used in Model.human_name().
    #models:
      # For example,
      #   user: "Dude"
      # will translate User model name to "Dude"
 
    # Translate model attribute names. Used in Model.human_attribute_name(attribute).
    #attributes:
      # For example,
      #   user:
      #     login: "Handle"
      # will translate User attribute "login" as "Handle"