cfbb4b89b78b366bb6019bfaafb19b8f3a97231b
another shot at the re-translate issue: now instead of re-creating the toolbar, we just re-translate some items. Still, I need to re-create the menus, as there is no other way of doing this (... maybe using the Ui designer...?)