@@ -126,17 +126,17 @@ Utiliser CTRL pour annuler les transformations.</translation> <message> <location filename="../items/AbstractProperties.cpp" line="319"/> <source>Choose frame images</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Choisissez l'image</translation> </message> <message> <location filename="../items/AbstractProperties.cpp" line="319"/> <source>Images (*.svg)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Images (*.svg)</translation> </message> <message> <location filename="../items/AbstractProperties.ui"/> <source>new frame</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nouveau cadre</translation> </message> </context> <context> @@ -167,7 +167,7 @@ Utiliser CTRL pour annuler les transformations.</translation> <message> <location filename="../Desk.cpp" line="953"/> <source>All the %1 selected content will be deleted, do you want to continue ?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Les %1 éléments sélectionnés seront supprimés, voulez-vous continuer ?</translation> </message> </context> <context> @@ -494,7 +494,8 @@ Allez dans les Préférences du bureau et selectionnez le fichier : %1</translat <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="244"/> <source>Enable force field</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translatorcomment>Pas trop sur de la traduction.</translatorcomment> + <translation type="unfinished">Autoriser l'arrangement forcé</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="250"/> @@ -524,22 +525,22 @@ Allez dans les Préférences du bureau et selectionnez le fichier : %1</translat <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="289"/> <source>Transparent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transparent</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="290"/> <source>Transparency can be saved to PNG images only.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La transparence ne peut être sauvegardée que pour des images PNG.</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="296"/> <source>Content</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contenu</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="297"/> <source>Double click on any content to put it on background.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Double cliquez sur n'importe quel contenu pour le mettre en arrière plan.</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="313"/> @@ -569,7 +570,7 @@ Allez dans les Préférences du bureau et selectionnez le fichier : %1</translat <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="344"/> <source>About</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>À propos</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="348"/> @@ -579,22 +580,22 @@ Allez dans les Préférences du bureau et selectionnez le fichier : %1</translat <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="352"/> <source>Internet Resources</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ressources Internet</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="356"/> <source>Tutorial Video (0.2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tutoriel Vidéo (0.2)</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="360"/> <source>Check for Updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vérifiez les mises à jour.</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="364"/> <source>Fotowall's Blog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Blog de FotoWall</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="378"/> @@ -632,21 +633,25 @@ Allez dans les Préférences du bureau et selectionnez le fichier : %1</translat <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="599"/> <source>Opening FotoWall's author Blog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouverture du blog de l'auteur de FotoWall</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="599"/> <source>This is the blog of the main author of FotoWall. You can find some news while we set up a proper website ;-) Do you want to open the web page?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C'est le blog de l'auteur principal de Fotowall. +Vous pouvez y trouver quelques nouvelles pendant que nous mettons en place un site convenable ;-) +Voulez-vous ouvrir la page Web ?</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="615"/> <source>The Tutorial is provided on Fosswire by Peter Upfold. It's about FotoWall 0.2 a rather old version. Do you want to open the web page?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ce tutoriel est fourni sur Fosswire par Peter Upfold. +Il s'agit de la version 0.2 de FotoWall, une version plutôt ancienne. +Voules-vous ouvrir la page Web ?</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.cpp" line="654"/> @@ -721,47 +726,47 @@ Do you want to open the web page?</source> <message> <location filename="../FotoWall.ui"/> <source>Add Picture</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter une Image</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.ui"/> <source>P</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.ui"/> <source>Add Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter du texte</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.ui"/> <source>T</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.ui"/> <source>Add Video</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter Vidéo</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.ui"/> <source>V</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.ui"/> <source>Add Flickr</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajouter Flickr</translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.ui"/> <source>F</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../FotoWall.ui"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aide</translation> </message> </context> <context> @@ -997,17 +1002,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <message> <location filename="../items/WebContentSelectorItem.cpp" line="229"/> <source>cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Annuler</translation> </message> <message> <location filename="../items/WebContentSelectorItem.cpp" line="270"/> <source>search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rechercher</translation> </message> <message> <location filename="../items/WebContentSelectorItem.ui"/> <source>Flickr Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Recherche Flickr</translation> </message> </context> <context> translations/fotowall_fr.ts ec3428953702f7bbd1f726ae9a4d06e304d7d200 TANGUY Arnaud arn.tanguy@gmail.com http://github.com/enricoros/fotowall/commit/dc9c78c00381ec9d495332c658d2549b4e6a2b93 dc9c78c00381ec9d495332c658d2549b4e6a2b93

2009-07-24T05:01:09-07:00

Update French translation 553686bf888f789273c2a4135ecf2894b05deaa1 TANGUY Arnaud arn.tanguy@gmail.com