New translations content_url.xlf (French)

ezsystems · Feb 26, 2019 · 86243bd · 86243bd
1 parent db7f198
commit 86243bd
Showing 1 changed file with 29 additions and 6 deletions.
diff --git a/translations/fr_FR/ezplatform-admin-ui/content_url.fr_FR.xlf b/translations/fr_FR/ezplatform-admin-ui/content_url.fr_FR.xlf
@@ -38,16 +38,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e84da49f6798548a0e09f5f7d5095788257f0119" resname="tab.urls.add.redirect.helper.checked">
         <source>Checked will redirect to the destination using an HTTP 301 response.</source>
-        <target xml:lang="fr" state="translated">Activé redirigera l'utilisateur vers la destination à l’aide d’une réponse HTTP 301.</target>
+        <target xml:lang="fr" state="translated">Si activé, redirigera l'utilisateur vers la destination à l’aide d’une réponse HTTP 301.</target>
         <note>key: tab.urls.add.redirect.helper.checked</note>
+        <alt-trans>
+          <target xml:lang="fr">Activé redirigera l'utilisateur vers la destination à l’aide d’une réponse HTTP 301.</target>
+        </alt-trans>
         <alt-trans>
           <target xml:lang="fr">Coché redirigera l'utilisateur vers la destination à l’aide d’une réponse HTTP 301.</target>
         </alt-trans>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bccfa7be40c2932ae04a50767aee2184bd5ca4d5" resname="tab.urls.add.redirect.helper.unchecked">
         <source>Unchecked will not redirect to the destination and the URL will stay the same.</source>
-        <target xml:lang="fr" state="translated">Désactivé ne redirigera pas vers la destination et l’URL restera la même.</target>
+        <target xml:lang="fr" state="translated">Si désactivé, ne redirigera pas vers la destination et l’URL restera la même.</target>
         <note>key: tab.urls.add.redirect.helper.unchecked</note>
+        <alt-trans>
+          <target xml:lang="fr">Désactivé ne redirigera pas vers la destination et l’URL restera la même.</target>
+        </alt-trans>
         <alt-trans>
           <target xml:lang="fr">Non coché ne va pas rediriger vers la destination et l’URL resteront les mêmes.</target>
         </alt-trans>
@@ -59,13 +65,24 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9fc6fbd86b58ee883321610dd1726551772edaf1" resname="tab.urls.add.site_root.helper.checked">
         <source>Checked will create the alias at the site root.</source>
-        <target xml:lang="fr" state="translated">Activé va créer l'alias d'URL à la racine du site.</target>
+        <target xml:lang="fr" state="translated">Si activé, l'alias d'URL sera créé à la racine du site.</target>
         <note>key: tab.urls.add.site_root.helper.checked</note>
+        <alt-trans>
+          <target xml:lang="fr">Activé va créer l'alias d'URL à la racine du site.</target>
+        </alt-trans>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="cf65d6c865f18c51e3edcd90c6779079b994595c" resname="tab.urls.add.site_root.helper.no_parent_name">
+        <source>Unchecked will create the new alias under the parent of this location</source>
+        <target xml:lang="fr" state="translated">Si décoché, le nouvel alias sera créé sous le parent de cet emplacement</target>
+        <note>key: tab.urls.add.site_root.helper.no_parent_name</note>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="db531fb5f993263b5ea57393101781b9d731a738" resname="tab.urls.add.site_root.helper.unchecked">
         <source>Unchecked will create the new alias under %parent_name%</source>
-        <target xml:lang="fr" state="translated">Désactivé créera le nouvel alias sous %parent_name%</target>
+        <target xml:lang="fr" state="translated">Si désactivé, le nouvel alias sera créé sous %parent_name%</target>
         <note>key: tab.urls.add.site_root.helper.unchecked</note>
+        <alt-trans>
+          <target xml:lang="fr">Désactivé créera le nouvel alias sous %parent_name%</target>
+        </alt-trans>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="25badd959ce69714e8eb349ebddbbbe126c14458" resname="tab.urls.add.title">
         <source>Create new URL alias</source>
@@ -84,8 +101,11 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0d3138c0198569f427ab4568fffa5d9d894db72a" resname="tab.urls.modal.message">
         <source>Do you want to delete selected Custom URLs?</source>
-        <target xml:lang="fr" state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer l'URL personnalisée ?</target>
+        <target xml:lang="fr" state="translated">Voulez-vous vraiment supprimer l'URL personnalisée sélectionnée ?</target>
         <note>key: tab.urls.modal.message</note>
+        <alt-trans>
+          <target xml:lang="fr">Voulez-vous vraiment supprimer l'URL personnalisée ?</target>
+        </alt-trans>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="777d1a83ab6a6c4644dd31409906e48a0a7a4a51" resname="tab.urls.modal_close">
         <source>Close</source>
@@ -94,8 +114,11 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="56d218db883ed4cc59dbbca53364dc2e725013e4" resname="tab.urls.no_custom_urls">
         <source>This content item has no custom url aliases.</source>
-        <target xml:lang="fr" state="translated">Cet élément de contenu n’a aucun alias d’url personnalisé.</target>
+        <target xml:lang="fr" state="translated">Cet élément de contenu n’a aucun alias d’URL personnalisé.</target>
         <note>key: tab.urls.no_custom_urls</note>
+        <alt-trans>
+          <target xml:lang="fr">Cet élément de contenu n’a aucun alias d’url personnalisé.</target>
+        </alt-trans>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c9fdd1434b44a4592626e8fe493c19141aab24d5" resname="tab.urls.no_system_urls">
         <source>This content item has no system urls.</source>