@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: msn-pecan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Thiago Silva <deadcow@archlinux.com.br>\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-05 23:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-12 19:53+0000\n" -"Last-Translator: Arthur Cruz <Unknown>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-15 16:29-0300\n" +"Last-Translator: deadcow (Thiago Silva) <deadcow@archlinux.com.br>\n" "Language-Team: Portuguese - pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-15 13:00+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-15 18:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: msn.c:152 @@ -39,11 +39,20 @@ msgstr "Insira seu apelido." msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Este é seu nome visto por seus amigos." -#: msn.c:308 msn.c:329 msn.c:347 msn.c:364 msn.c:381 +#: msn.c:308 +#: msn.c:329 +#: msn.c:347 +#: msn.c:364 +#: msn.c:381 msgid "OK" msgstr "Aceitar" -#: msn.c:309 msn.c:330 msn.c:348 msn.c:365 msn.c:382 msn.c:403 +#: msn.c:309 +#: msn.c:330 +#: msn.c:348 +#: msn.c:365 +#: msn.c:382 +#: msn.c:403 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -72,12 +81,8 @@ msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Permitir paginas do MSN Mobile?" #: msn.c:395 -msgid "" -"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " -"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" -msgstr "" -"Quer permitir ou bloquear pessoas de sua lista de amigos de enviar mensagens " -"através do MSN Mobile para seu celular?" +msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "Quer permitir ou bloquear pessoas de sua lista de amigos de enviar mensagens através do MSN Mobile para seu celular?" #: msn.c:401 msgid "Allow" @@ -89,7 +94,7 @@ msgstr "Bloquear" #: msn.c:417 msgid "This account's email is not enabled." -msgstr "" +msgstr "O email desta conta não está habilitado." #: msn.c:461 msgid "Send a mobile message." @@ -119,11 +124,13 @@ msgstr "Mensagem pessoal" msgid "Has you" msgstr "Tem você" -#: msn.c:640 msn.c:649 +#: msn.c:640 +#: msn.c:649 msgid "Yes" msgstr "Sim" -#: msn.c:640 msn.c:649 +#: msn.c:640 +#: msn.c:649 msgid "No" msgstr "Não" @@ -157,7 +164,7 @@ msgstr "Insira seu apelido..." #: msn.c:717 msgid "Set Personal Message..." -msgstr "" +msgstr "Definir uma Mensagem Pessoal..." #: msn.c:724 msgid "Set Home Phone Number..." @@ -192,11 +199,8 @@ msgid "Initiate _Chat" msgstr "Iniciar _Chat" #: msn.c:817 -msgid "" -"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." -msgstr "" -"É necessário o suporte a SSL para o MSN. Por favor instale a biblioteca " -"necessária SSL." +msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." +msgstr "É necessário o suporte a SSL para o MSN. Por favor instale a biblioteca necessária SSL." #: msn.c:846 msgid "Failed to connect to server." @@ -208,7 +212,7 @@ msgstr "Nome de usuário" #: msn.c:1596 msgid "Friendly Name" -msgstr "" +msgstr "Apelido" #: msn.c:1612 msgid "Home Phone" @@ -226,7 +230,8 @@ msgstr "Telefone Comercial" msgid "Profile URL" msgstr "URL do Perfil" -#: msn.c:1751 msn.c:1752 +#: msn.c:1751 +#: msn.c:1752 msgid "WLM Protocol Plugin" msgstr "Plugin de Protocolo WLM" @@ -256,7 +261,7 @@ msgstr "Usar Conexões Diretas" #: msn.c:1796 msgid "Use user displays" -msgstr "" +msgstr "Usar imagens de exibição" #: msn.c:1799 msgid "Don't show Messenger Plus! tags" @@ -270,7 +275,8 @@ msgstr "Atenção: Envia um sinal de atenção ao seu amigo." msgid "Unable to connect" msgstr "Não é possivel se conectar" -#: notification.c:103 notification.c:148 +#: notification.c:103 +#: notification.c:148 #, c-format msgid "" "Error on notification server:\n" @@ -292,7 +298,8 @@ msgstr "" msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s não é um nome de grupo válido" -#: notification.c:267 session.c:370 +#: notification.c:267 +#: session.c:370 msgid "Unknown error." msgstr "Erro desconhecido." @@ -327,29 +334,19 @@ msgstr "Impossivel deletar grupo" #: notification.c:1574 #, c-format msgid "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " -"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " -"in progress.\n" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" "\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " -"sign in." +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." msgid_plural "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " -"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " -"in progress.\n" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" "\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " -"sign in." +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." msgstr[0] "" -"O servidor de MSN irá se desconectar para manutenção em %d minutos.Você será " -"desconectado automaticamente. Por favor, termine qualquer conversação " -"ativa.\n" +"O servidor de MSN irá se desconectar para manutenção em %d minutos.Você será desconectado automaticamente. Por favor, termine qualquer conversação ativa.\n" "\n" "Após a manutenção estiver completada, você poderá se conectar novamente." msgstr[1] "" -"O servidor de MSN irá se desconectar para manutenção em %d minutos.Você será " -"desconectado automaticamente. Por favor, termine qualquer conversação " -"ativa.\n" +"O servidor de MSN irá se desconectar para manutenção em %d minutos.Você será desconectado automaticamente. Por favor, termine qualquer conversação ativa.\n" "\n" "Após a manutenção estiver completada, você poderá se conectar novamente." @@ -366,11 +363,8 @@ msgid "You have signed on from another location." msgstr "Você se conectou através de outra localidade." #: session.c:351 -msgid "" -"The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "" -"Os servidores MSN estão temporariamente indisponiveis, por favor aguarde e " -"tente mais tarde." +msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Os servidores MSN estão temporariamente indisponiveis, por favor aguarde e tente mais tarde." #: session.c:356 msgid "The MSN servers are going down temporarily." @@ -386,11 +380,8 @@ msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: session.c:365 -msgid "" -"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "" -"Sua lista de amigos está temporariamente indisponivel, por favor aguarde e " -"tente mais tarde." +msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Sua lista de amigos está temporariamente indisponivel, por favor aguarde e tente mais tarde." #: switchboard.c:553 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" @@ -410,23 +401,15 @@ msgstr "A mensagem não pode ser enviada porque ocorreu um erro de conexão:" #: switchboard.c:573 msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" -msgstr "" -"A mensagem não pode ser enviada porque estamos enviando muito rapido:" +msgstr "A mensagem não pode ser enviada porque estamos enviando muito rapido:" #: switchboard.c:577 -msgid "" -"Message could not be sent because we were unable to establish a session with " -"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" -msgstr "" -"A mensagem não pode ser enviada porque não foi possivel estabelecer uma " -"sessão com o servidor. É possivel que seja um erro no servidor, Por favor " -"tente novamente em alguns minutos." +msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "A mensagem não pode ser enviada porque não foi possivel estabelecer uma sessão com o servidor. É possivel que seja um erro no servidor, Por favor tente novamente em alguns minutos." #: switchboard.c:584 -msgid "" -"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" -msgstr "" -"A mensagem não pode ser enviada porque ocorreu um erro no Switchboard:" +msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "A mensagem não pode ser enviada porque ocorreu um erro no Switchboard:" #: switchboard.c:592 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" @@ -434,34 +417,21 @@ msgstr "A mensagem não pode ser enviada porque ocorreu um erro desconhecido:" #: switchboard.c:1058 #, c-format -msgid "" -"sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play " -"it." -msgstr "" -"te enviou um som do Messenger Plus!. Clique <a href='file://%s'>aqui</a> " -"para tocá-lo." +msgid "sent you a Messenger Plus! sound. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it." +msgstr "te enviou um som do Messenger Plus!. Clique <a href='file://%s'>aqui</a> para tocá-lo." #: switchboard.c:1069 -msgid "" -"sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error " -"happened while storing the file." -msgstr "" -"te enviou um som do Messenger Plus!, mas não pode ser tocado graças a um " -"erro que aconteceu ao armazenar o arquivo." +msgid "sent you a Messenger Plus! sound, but it cannot be played due to an error happened while storing the file." +msgstr "te enviou um som do Messenger Plus!, mas não pode ser tocado graças a um erro que aconteceu ao armazenar o arquivo." #: switchboard.c:1316 #, c-format msgid "sent you a voice clip. Click <a href='file://%s'>here</a> to play it." -msgstr "" -"te enviou um clip de voz. Clique <a href='file://%s'>aqui</a> para tocá-lo." +msgstr "te enviou um clip de voz. Clique <a href='file://%s'>aqui</a> para tocá-lo." #: switchboard.c:1323 -msgid "" -"sent you a voice clip, but it cannot be played due to an error happened " -"while storing the file." -msgstr "" -"te enviou um clip de voz, mas não pode ser tocado graças a um erro que " -"aconteceu ao armazenar o arquivo." +msgid "sent you a voice clip, but it cannot be played due to an error happened while storing the file." +msgstr "te enviou um clip de voz, mas não pode ser tocado graças a um erro que aconteceu ao armazenar o arquivo." #: pecan_error.c:37 msgid "Unable to parse message" @@ -591,7 +561,9 @@ msgstr "Valor CHL erroneamente enviado ao servidor" msgid "Server busy" msgstr "Servidor ocupado" -#: pecan_error.c:133 pecan_error.c:145 pecan_error.c:195 +#: pecan_error.c:133 +#: pecan_error.c:145 +#: pecan_error.c:195 msgid "Server unavailable" msgstr "Servidor não disponivel" @@ -678,7 +650,7 @@ msgstr "Ticket inválido" #: pecan_error.c:210 #, c-format msgid "Unknown Error Code %u" -msgstr "" +msgstr "Código de erro desconhecido %u" #: ab/pecan_contactlist.c:278 #, c-format @@ -702,30 +674,22 @@ msgstr "Impossivel adicionar ao \"%s\"; é um grupo virtual" #, c-format #~ msgid "MSN Error: %s\n" #~ msgstr "Erro de MSN: %s\n" - #~ msgid "This Hotmail account may not be active." #~ msgstr "Esta conta Hotmail pode não estar ativa." - #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Conectando" - #~ msgid "Handshaking" #~ msgstr "Sincronizando" - #~ msgid "Transferring" #~ msgstr "Transferindo" - #~ msgid "Starting authentication" #~ msgstr "Iniciando autenticação" - #~ msgid "Getting cookie" #~ msgstr "Obtendo cookie" - #~ msgid "Authenticating" #~ msgstr "Autenticando" - #~ msgid "Sending cookie" #~ msgstr "Enviando cookie" - #~ msgid "Retrieving buddy list" #~ msgstr "Obtendo lista de amigos" + po/libmsn-pecan-pt_BR.po 43d2b61342669e6724b892022ec22101de138b81 Thiago Silva defcola@gmail.com http://github.com/felipec/msn-pecan/commit/692e178311df22f81c015785a924a8cd145a7ff2 692e178311df22f81c015785a924a8cd145a7ff2 2009-02-15T14:04:55-08:00 2009-02-15T14:04:55-08:00 po: Update Portuguese (Brazil) translation. Signed-off-by: Felipe Contreras <felipe.contreras@gmail.com> 3b0460720917d7f7e6b042d2a782107706f767c1 Felipe Contreras felipe.contreras@gmail.com