@@ -1,27 +1,27 @@ -Sprachpaket: Deutsch -Author: Frank Osterfeld, Jaan Klatt -License: GPL -<h3>Installationshinweise für das deutsche Sprachpaket</h3> -1) Um das Sprachpaket herunterzuladen, wählem Sie unten auf dieser Seite "Lang Pack" -an. - -2) Wo die Datei abgelegt werden muß, hängt vom verwendeten Betriebssystem ab: - -GNU/Linux - Kopieren Sie psi_de.qm nach $HOME/.psi/ - -Windows 95/98/Me - Kopieren Sie psi_de.qm nach -C:\Programme\Psi\psidata\ (Wenn Psi in einem anderen Verzeichnis -installiert ist, müß der Pfad entsprechend angepaßt werden). - -Windows 2000/XP - Es gibt zwei Methoden: - - -a) Kopieren Sie psi_de.qm nach C:\Programme\Psi\    -(Wenn Psi in einem anderen Verzeichnis -installiert ist, müß der Pfad entsprechend angepaßt werden). - - -b) Wenn Sie keine Administrator-Rechte auf Ihrem System besitzen, kopieren -Sie psi_de.qm nach C:\Dokumente und Einstellungen\USERNAME\psidata\   (setzen Sie für -USERNAME Ihren richtigen Benutzernamen ein). - +Sprachpaket: Deutsch +Author: Frank Osterfeld, Jaan Klatt +License: GPL +<h3>Installationshinweise für das deutsche Sprachpaket</h3> +1) Um das Sprachpaket herunterzuladen, wählem Sie unten auf dieser Seite "Lang Pack" +an. + +2) Wo die Datei abgelegt werden muß, hängt vom verwendeten Betriebssystem ab: + +GNU/Linux - Kopieren Sie psi_de.qm nach $HOME/.psi/ + +Windows 95/98/Me - Kopieren Sie psi_de.qm nach +C:\Programme\Psi\psidata\ (Wenn Psi in einem anderen Verzeichnis +installiert ist, müß der Pfad entsprechend angepaßt werden). + +Windows 2000/XP - Es gibt zwei Methoden: + + +a) Kopieren Sie psi_de.qm nach C:\Programme\Psi\    +(Wenn Psi in einem anderen Verzeichnis +installiert ist, müß der Pfad entsprechend angepaßt werden). + + +b) Wenn Sie keine Administrator-Rechte auf Ihrem System besitzen, kopieren +Sie psi_de.qm nach C:\Dokumente und Einstellungen\USERNAME\psidata\   (setzen Sie für +USERNAME Ihren richtigen Benutzernamen ein). + de.html @@ -3,25 +3,150 @@ <name>@default</name> <message> <source>language_name</source> - <translation>Deutsch</translation> + <translation>Deutsch (CVS)</translation> </message> </context> <context> <name>AboutDlg</name> <message> <source>&OK</source> - <translation>&OK</translation> + <translation type="obsolete">&OK</translation> + </message> + <message> + <source>About Psi</source> + <translation>Info</translation> + </message> + <message> + <source>icon</source> + <comment>do not translate :)</comment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source><h3>%1 v%2</h3></source> + <translation><h3>%1 v%2</h3></translation> + </message> + <message> + <source>About</source> + <translation>Über</translation> + </message> + <message> + <source>Authors</source> + <translation>Autoren</translation> + </message> + <message> + <source>Thanks To</source> + <translation>Dank an</translation> + </message> + <message> + <source>Translation</source> + <translation>Übersetzung</translation> + </message> + <message> + <source>License</source> + <translation>Lizenz</translation> + </message> + <message> + <source>Warning</source> + <translation>Warnung</translation> + </message> + <message> + <source><h3>*** Warning! ***</h3> +This is unfinished software. It has been released so that interested users can try it out and perhaps follow its development. It is not guaranteed to be bugfree, although it is quite stable in my experience. +One day it will be finished. Until then, don't count on every Jabber feature to work. If you want to assist me in making this program better, feel free to email me bugreports/patches/wishes. +Note: quite a few options/features appear "grayed out". They indicate planned features that are not in the program yet. Now that this is out of the way, enjoy Psi!</source> + <translation><h3>***Warnung!***</h3> +Diese Software ist noch unfertig. Sie wurde veröffentlicht, damit interessierte Anwender sie ausprobieren und eventuell zur Weiterentwicklung beitragen können. Es kann nicht garantiert werden, dass diese Software fehlerfrei ist, obwohl sie meiner Erfahrung nach recht stabil läuft. +Eines Tages wird sie fertig sein. Verlassen Sie sich bis dahin nicht auf jede Funktion, die Psi bietet. Wenn Sie dazu beitragen möchten diese Software zu verbessern, schicken Sie mir Fehlerberichte/Patches oder Verbesserungsvorschläge. +Hinweis: Einige wenige Funktionen/Optionen erscheinen "ausgegraut". Dies weist auf geplante Funktionen hin, die noch nicht komplett im Programm enthalten sind. +Und nun - Viel Spass mit Psi!</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>S&chließen</translation> + </message> + <message> + <source>A cross-platform Jabber client designed for the Jabber power user. + +Copyright (C) 2001 - 2003 by Justin Karneges +</source> + <translation>Ein plattformübergreifender Jabber-Client für Jabber-Poweruser. +Copyright (C) 2001 - 2003 by Justin Karneges </translation> + </message> + <message> + <source>Author, Lead Developer</source> + <translation>Autor, leitender Entwickler</translation> + </message> + <message> + <source>Widget developer, GUI design and some core things</source> + <translation>GUI Entwickler, Design und einige andere Sachen</translation> + </message> + <message> + <source>Many icons are from his Crystal icon theme</source> + <translation>Viele Icons stammen von seinem Crystal icon theme</translation> + </message> + <message> + <source>Graphics</source> + <translation>Grafik</translation> + </message> + <message> + <source><div align="center">http://psi.affinix.com</div></source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>http://psi.affinix.com</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>MacOS X Port</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Miscellaneous developer</source> + <translation>Weitere Entwickler</translation> + </message> + <message> + <source>End User Documentation</source> + <translation>Benutzerdokumentation</translation> + </message> + <message> + <source>Build setup, miscellaneous assistance</source> + <translation>Setup-Programm, Verschiedenes</translation> + </message> + <message> + <source>Original Mac Port</source> + <translation>Original Mac-Port</translation> + </message> + <message> + <source>I. M. Anonymous <note text="replace with your real name"> +&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:noone@nowhere.com">nowhere@nowhere.com</a> <note text="replace with your email"> +&nbsp;&nbsp;<a href="http://blah.com">http://blah.com</a> <note text="write your site URL here"> +&nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:blah@jabber.org">blah@jabber.org <note text="write your JID here"></a> +&nbsp;&nbsp;Translator <note text="write description for the work, you've done"> + +<note text="you can add as many people here as you want"> + +<note text="and translate following text"> +Join the translation team today! Go to <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> for further details! +</source> + <comment>This page is a special place for translators, to write some info about them. Write information about your translation team, some hints are in <note> tags to help you. Keep up the good work :-).</comment> + <translation type="unfinished">Deutsche Übersetzung +Martin Schwier&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:schwier@owl-hosting.de">schwier@owl-hosting.de</a>, <a href="jabber:cyrus82@amessage.de">cyrus82@amessage.de</a> +Frank Osterfeld +Jaan Klatt +M.Kiesel + Kontaktaufnahme zur deutschen Übersetzung bitte per Forum: +<a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=ST&f=3&t=74">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=ST&f=3&t=74</a>.</translation> </message> </context> <context> <name>AccountAddDlg</name> <message> <source>Add Account</source> - <translation>Konto hinzufÃŒgen</translation> + <translation>Konto hinzufügen</translation> </message> <message> <source>Check this option if you don't yet have a Jabber account and you want to register one. Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.</source> - <translation>WÃ€hlen Sie diese Option, wenn Sie noch kein Jabber-Nutzerkonto besitzen und eines erstellen mÃ¶chten. Beachten Sie, daÃŸ dies nur mit Servern funktioniert, die anonyme Anmeldungen akzeptieren.</translation> + <translation>Wählen Sie diese Option, wenn Sie noch kein Jabber-Nutzerkonto besitzen und eines erstellen möchten. Beachten Sie, dass dies nur mit Servern funktioniert, die anonyme Anmeldungen akzeptieren.</translation> </message> <message> <source>Default</source> @@ -38,9 +163,9 @@ <source><qt>Please choose a friendly Name that Psi can use to refer to this account. Click the Register New Account checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server. If you are adding an existing Jabber account then leave this box unchecked.</source> - <translation>Bitte wÃ€hlen Sie einen Namen, den Psi fÃŒr Ihr Konto verwenden soll. + <translation>Bitte wählen Sie einen Namen, den Psi für Ihr Konto verwenden soll. -Aktivieren Sie Neues Konto registrieren, wenn Psi versuchen soll, ein neues Nutzerkonto fÃŒr Sie auf dem Jabber Server anzulegen. Wenn Sie ein bereits existierendes Nutzerkonto hinzufÃŒgen mÃ¶chten, lassen Sie die Option deaktiviert.</translation> +Aktivieren Sie Neues Konto registrieren, wenn Psi versuchen soll, ein neues Nutzerkonto für Sie auf dem Jabber-Server anzulegen. Wenn Sie ein bereits existierendes Nutzerkonto hinzufügen möchten, lassen Sie die Option deaktiviert.</translation> </message> <message> <source>Name:</source> @@ -52,11 +177,11 @@ Aktivieren Sie Neues Konto registrieren, wenn Psi versuchen s </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Add</source> - <translation>&HinzufÃŒgen</translation> + <translation>&Hinzufügen</translation> </message> </context> <context> @@ -102,15 +227,15 @@ Aktivieren Sie Neues Konto registrieren, wenn Psi versuchen s </message> <message> <source>&Add</source> - <translation>&HinzufÃŒgen</translation> + <translation>&Hinzufügen</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Modify</source> - <translation>Ã„&ndern</translation> + <translation>Ä&ndern</translation> </message> <message> <source>Rem&ove</source> @@ -121,7 +246,7 @@ Aktivieren Sie Neues Konto registrieren, wenn Psi versuchen s <name>AccountModifyDlg</name> <message> <source>Account Properties</source> - <translation>Nutzerkonto Einstellungen</translation> + <translation>Nutzerkonto-Einstellungen</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -129,7 +254,7 @@ Aktivieren Sie Neues Konto registrieren, wenn Psi versuchen s </message> <message> <source>You must specify a name for the account before you may save it.</source> - <translation>Sie mÃŒssen einen Namen fÃŒr das Konto festlegen, bevor Sie es speichern kÃ¶nnen.</translation> + <translation>Sie müssen einen Namen für das Konto festlegen, bevor Sie es speichern können.</translation> </message> <message> <source>Warning</source> @@ -141,84 +266,96 @@ Aktivieren Sie Neues Konto registrieren, wenn Psi versuchen s </message> <message> <source>Normally, Psi logs in using the digest authentication method. Check this box to force a plain text login to the Jabber server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.</source> - <translation>Normalerweise meldet sich Psi mittels der Digest-Authentifizierungsmethode an. Aktivieren Sie diese Option, um sich per Klartext-Anmeldung am Jabber-Server anzumelden. Verwenden Sie diese Option nur, wenn mit der normalen Anmeldeprozedur Probleme auftreten Klartext-Anmeldung ist unsicherer.</translation> + <translation>Normalerweise meldet sich Psi mittels der abhörsicheren Digest-Authentifizierungsmethode an. Aktivieren Sie diese Option, um sich per nicht abhörsicherer Klartext-Anmeldung am Jabber-Server anzumelden. Verwenden Sie diese Option nur, wenn mit der normalen Anmeldeprozedur Probleme auftreten.</translation> </message> <message> <source>Automatically login to this account on Psi startup. Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.</source> - <translation>Automatisches Anmelden beim Start von Psi. NÃŒtzlich, wenn Psi bei vorhandener Internetanbindung automatisch gestartet wird.</translation> + <translation>Automatisches Anmelden beim Start von Psi. Nützlich, wenn Psi bei vorhandener Internetanbindung automatisch gestartet wird.</translation> </message> <message> <source>Makes Psi try to reconnect if the connection was broken. Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.</source> - <translation>LÃ€ÃŸt Psi den Wiederaufbau der Verbindung versuchen, wenn sie unterbrochen wurde. NÃŒtzlich bei instabilen Verbindungen.</translation> + <translation>Lässt Psi den Wiederaufbau der Verbindung versuchen, wenn sie unterbrochen wurde. Nützlich bei instabilen Verbindungen.</translation> </message> <message> <source>Keep a log of message history. Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.</source> - <translation>Speichern der Nachrichtenchronik in einer Logdatei. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie Plattenplatz sparen mÃ¶chten oder grÃ¶ÃŸtmÃ¶gliche Sicherheit benÃ¶tigen.</translation> + <translation>Speichern der Nachrichtenchronik in einer Logdatei. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie Plattenplatz sparen möchten oder größtmögliche Sicherheit benötigen.</translation> </message> <message> <source>Sends so called "Keep-alive" packets periodically. It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.</source> - <translation>Senden sogenannter "Keep-alive"-Pakete in periodischen AbstÃ€nden. NÃŒtzlich, wenn Ihre Verbindung sonst nach einer gewissen Zeit -der InaktivitÃ€t getrennt wird (z.B. von Ihrem Provider), Sie die Verbindung aber aufrechterhalten mÃ¶chten.</translation> + <translation>Senden sogenannter "Keep-alive"-Pakete in periodischen Abständen. Nützlich, wenn Ihre Verbindung sonst nach einer gewissen Zeit +der Inaktivität getrennt wird (z.B. von Ihrem Provider oder durch Ihren Router), Sie die Verbindung aber aufrechterhalten möchten.</translation> </message> <message> <source>Ignores all the SSL warnings, for example, about incorrect certificates. Useful if your server doesn't use a validated SSL certificate and you are annoyed with warnings.</source> - <translation>Ignorieren aller SSL-Warnungen, z.B. vor ungÃŒltigen Zertifikaten. NÃŒtzlich, falls Ihr Server kein validiertes SSL-Zertifikat nutzt und die Warnungen Sie stÃ¶ren.</translation> + <translation>Ignorieren aller SSL-Warnungen, z.B. vor ungültigen Zertifikaten. Nützlich, falls Ihr Server kein validiertes SSL-Zertifikat nutzt und die Warnungen Sie stören.</translation> </message> <message> <source>If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.</source> - <translation>Wenn Sie einen Proxy-Server fÃŒr die Verbindung benÃ¶tigen, wÃ€hlen Sie hier den Typ des Proxy.</translation> + <translation type="obsolete">Wenn Sie einen Proxy-Server für die Verbindung benötigen, wählen Sie hier den Typ des Proxy.</translation> </message> <message> <source>Consult your network administrator if necessary.</source> - <translation>Konsultieren Sie falls notwendig den Netzwerkadministrator.</translation> + <translation type="obsolete">Konsultieren Sie falls notwendig den Netzwerkadministrator.</translation> </message> <message> <source>Enter the host name of your proxy server.</source> - <translation>Tragen Sie den Hostnamen Ihres Proxy-Servers ein.</translation> + <translation type="obsolete">Tragen Sie den Hostnamen Ihres Proxy-Servers ein.</translation> </message> <message> <source>Enter the port number of your proxy server.</source> - <translation>Geben Sie die Port-Nummer des Proxy-Servers an.</translation> + <translation type="obsolete">Geben Sie die Port-Nummer des Proxy-Servers an.</translation> </message> <message> <source>Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source> - <translation>Tragen Sie Ihr Proxy-Server-Login (Nutzername) ein, falls Ihr Proxy-Server eines benÃ¶tigt, ansonsten lassen Sie das Feld frei.</translation> + <translation type="obsolete">Tragen Sie Ihr Proxy-Server-Login (Nutzername) ein, falls Ihr Proxy-Server eines benötigt, ansonsten lassen Sie das Feld frei.</translation> </message> <message> <source>Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source> - <translation>Tragen Sie das Kennwort fÃŒr den Proxy-Server ein, falls eines benÃ¶tigt wird. Ansonsten lassen Sie das Feld es frei.</translation> + <translation type="obsolete">Tragen Sie das Kennwort für den Proxy-Server ein, falls eines benötigt wird. Ansonsten lassen Sie das Feld es frei.</translation> </message> <message> <source>Check this option to use an encrypted SSL connection to the Jabber server. You may use this option if your server supports it and if you have the necessary QSSL plugin installed. For more information, check the Psi homepage.</source> - <translation>Aktivieren Sie dieses Feld, um eine verschlÃŒsselte SSL-Verbindung zum Jabber Server zu verwenden. Sie kÃ¶nnen diese Option aktivieren, falls sie vom Server unterstÃŒtzt wird und Sie das benÃ¶tigte QSSL-Plugin installiert haben. FÃŒr weitere Informationen besuchen Sie die Psi-Homepage.</translation> + <translation>Aktivieren Sie dieses Feld, um eine verschlüsselte SSL-Verbindung zum Jabber Server zu verwenden. Sie können diese Option aktivieren, falls sie vom Server unterstützt wird und Sie das benötigte QSSL-Plugin installiert haben. Für weitere Informationen besuchen Sie die Psi-Homepage.</translation> </message> <message> <source>Check this option if you want Psi to remember your Jabber account password. Don't use this feature if you want maximum security and don't want to be compromised even if someone would break in your system and steal your configuration files.</source> - <translation>Aktivieren Sie dieses Feld, wenn Psi Ihr Nutzerkonto-Kennwort sichern soll. Verwenden Sie diese Option nicht, falls Sie grÃ¶ÃŸtmÃ¶gliche Sicherheit wÃŒnschen und auch nicht gefÃ€hrdet sein mÃ¶chten, wenn jemand in Ihr System einbricht und die Konfigurationsdateien stiehlt.</translation> + <translation>Aktivieren Sie dieses Feld, wenn Psi Ihr Nutzerkonto-Kennwort sichern soll. Verwenden Sie diese Option nicht, falls Sie größtmögliche Sicherheit wünschen und auch nicht gefährdet sein möchten, wenn jemand in Ihr System einbricht und die Konfigurationsdateien stiehlt.</translation> </message> <message> <source>Use this option for manual configuration of your Jabber host if it is not the same as the host you are connecting to. This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.</source> - <translation>Verwenden Sie diese Option, wenn Sie sich nicht direkt mit Ihrem Jabber-Server verbinden. Diese Option ist in erster Linie nÃŒtzlich, wenn Sie irgendeine Sorte von Proxy-Routing auf ihrem Rechner verwenden (sich z.B. mit localhost verbinden), Ihr Nutzerkonto aber auf einem externen Server registriert ist.</translation> + <translation>Verwenden Sie diese Option, wenn Sie sich nicht direkt mit Ihrem Jabber-Server verbinden. Diese Option ist in erster Linie nützlich, wenn Sie irgendeine Sorte von Proxy-Routing auf ihrem Rechner verwenden (sich z.B. mit localhost verbinden), Ihr Nutzerkonto aber auf einem externen Server registriert ist.</translation> </message> <message> <source>You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. Each login is distinguished by a "resource" name, which you can specify in this field.</source> - <translation>Sie kÃ¶nnen mit mehreren Clients gleichzeitig dasselbe Nutzerkonto verwenden. Die Anmeldungen werden anhand ihres "Ressourcen"-Namens unterschieden, den Sie hier festlegen kÃ¶nnen.</translation> + <translation>Sie können mit mehreren Clients gleichzeitig dasselbe Nutzerkonto verwenden. Die Anmeldungen werden anhand ihres "Ressourcen"-Namens unterschieden, den Sie hier festlegen können.</translation> </message> <message> <source>You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your Jabber client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary "disable" the lower priority client at work.</source> - <translation>Sie kÃ¶nnen mit mehreren Clients gleichzeitig dasselbe Nutzerkonto verwenden. In einer solchen Situation bekommt der Client mit der hÃ¶chsten PrioritÃ€t (die in diesem Feld festgelegt wird) alle eingehenden Ereignisse mitgeteilt. Wenn Sie z.B. an Ihrem Arbeitsplatz eine stÃ€ndige Verbindung zum Internet besitzen und sich von zuhause aus z.B. mit Modem einwÃ€hlen, kÃ¶nnen Sie den Jabber-Client auf der Arbeit mit niedriger und den zuhause mit hoher PrioritÃ€t laufen lassen. So kÃ¶nnen Sie dasselbe Nutzerkonto auch von zuhause aus nutzen, der Client zuhause "deaktiviert" den mit niedrigerer PrioritÃ€t laufenden Client am Arbeitsplatz vorÃŒbergehend.</translation> + <translation>Sie können mit mehreren Clients gleichzeitig dasselbe Nutzerkonto verwenden. In einer solchen Situation bekommt der Client mit der höchsten Priorität (die in diesem Feld festgelegt wird) alle Nachrichten. Wenn Sie z.B. an Ihrem Arbeitsplatz eine ständige Verbindung zum Internet besitzen und sich von Zuhause aus z.B. mit Modem einwählen, können Sie den Jabber-Client auf der Arbeit mit niedriger und den Zuhause mit hoher Priorität laufen lassen. So können Sie dasselbe Nutzerkonto auch von Zuhause aus nutzen, der Client zuhause "deaktiviert" den mit niedrigerer Priorität laufenden Client am Arbeitsplatz vorübergehend.</translation> </message> <message> <source>SSL not supported. Reason: %1</source> - <translation>SSL wird nicht unterstÃŒtzt. + <translation>SSL wird nicht unterstützt. Grund: %1</translation> </message> <message> <source>This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.</source> - <translation>Dieses Nutzerkonto wird gerade verwendet, einige Ã„nderungen werden erst mit der nÃ€chsten Anmeldung wirksam.</translation> + <translation>Dieses Nutzerkonto wird gerade verwendet. Einige Änderungen werden erst mit der nächsten Anmeldung wirksam.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown Key: %1</source> + <translation>Unbekannter Schlüssel: %1</translation> + </message> + <message> + <source>No Key Selected</source> + <translation>Kein Schlüssel ausgewählt</translation> + </message> + <message> + <source>Secret Key</source> + <translation>Geheimer Schlüssel</translation> </message> </context> <context> @@ -241,7 +378,7 @@ Grund: </message> <message> <source>Use SSL encryption</source> - <translation>SSL-VerschlÃŒsselung verwenden</translation> + <translation type="obsolete">SSL-Verschlüsselung verwenden</translation> </message> <message> <source>Save Password:</source> @@ -249,15 +386,15 @@ Grund: </message> <message> <source>Username:</source> - <translation>Benutzername:</translation> + <translation type="obsolete">Benutzername:</translation> </message> <message> <source>Use plaintext login</source> - <translation>Klartext-Anmeldung verwenden</translation> + <translation type="obsolete">Klartext-Anmeldung verwenden</translation> </message> <message> <source>Resource</source> - <translation>Ressource</translation> + <translation type="obsolete">Ressource</translation> </message> <message> <source>Resource:</source> @@ -265,7 +402,7 @@ Grund: </message> <message> <source>Priority:</source> - <translation>PrioritÃ€t:</translation> + <translation>Priorität:</translation> </message> <message> <source>Automatically connect on startup</source> @@ -277,11 +414,11 @@ Grund: </message> <message> <source>Send "Keep-alive" packets (for NAT timeouts)</source> - <translation>"Keep-alive"-Pakete senden (wegen NAT-Timeouts)</translation> + <translation>"Keep-alive"-Pakete senden (bei Routern)</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Save</source> @@ -297,23 +434,23 @@ Grund: </message> <message> <source>Use Proxy:</source> - <translation>Proxy verwenden:</translation> + <translation type="obsolete">Proxy verwenden:</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Keine</translation> + <translation type="obsolete">Keine</translation> </message> <message> <source>HTTP[S] (CONNECT)</source> - <translation>HTTP[S] (CONNECT)</translation> + <translation type="obsolete">HTTP[S] (CONNECT)</translation> </message> <message> <source>Settings</source> - <translation>Einstellungen</translation> + <translation type="obsolete">Einstellungen</translation> </message> <message> <source>Password:</source> - <translation>Kennwort:</translation> + <translation type="obsolete">Kennwort:</translation> </message> <message> <source>Details</source> @@ -321,15 +458,15 @@ Grund: </message> <message> <source>Personal Information</source> - <translation>PersÃ¶nliche Informationen</translation> + <translation>Persönliche Informationen</translation> </message> <message> <source><qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt></source> - <translation><qt>Informationen ÃŒber Ihre Person werden als VCard auf dem Server gespeichert. Diese kann von anderen Leuten jederzeit abgerufen werden.</qt></translation> + <translation><qt>Informationen über Ihre Person werden als VCard auf dem Server gespeichert. Diese kann von anderen Leuten jederzeit abgerufen werden.</qt></translation> </message> <message> <source>Edit Personal &Details...</source> - <translation>PersÃ¶nliche &Details bearbeiten...</translation> + <translation>Persönliche &Details bearbeiten...</translation> </message> <message> <source>Password</source> @@ -337,11 +474,11 @@ Grund: </message> <message> <source><qt>Click the button below to change your password on the server.</qt></source> - <translation><qt>Klicken Sie auf den unteren Knopf, um Ihr Kennwort auf dem Server zu Ã€ndern</qt></translation> + <translation><qt>Klicken Sie auf den unteren Knopf, um Ihr Kennwort auf dem Server zu ändern.</qt></translation> </message> <message> <source>Change &Password...</source> - <translation>&Kennwort Ã€ndern...</translation> + <translation>&Kennwort ändern...</translation> </message> <message> <source>Preferences</source> @@ -357,7 +494,59 @@ Grund: </message> <message> <source>Manually specify Jabber host:</source> - <translation>Jabber-Server manuell angeben:</translation> + <translation type="obsolete">Jabber-Server manuell angeben:</translation> + </message> + <message> + <source>Jabber ID:</source> + <translation>Jabber-ID:</translation> + </message> + <message> + <source>OpenPGP</source> + <translation>OpenPGP</translation> + </message> + <message> + <source>placeholder1</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>placeholder2</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Select &Key...</source> + <translation>&Schlüssel auswählen...</translation> + </message> + <message> + <source>Use None</source> + <translation>Keinen verwenden</translation> + </message> + <message> + <source>Save Passphrase:</source> + <translation>Kennwort speichern:</translation> + </message> + <message> + <source>Connection</source> + <translation>Verbindung</translation> + </message> + <message> + <source>proxychooser</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Erweitert</translation> + </message> + <message> + <source>Use Plaintext Login</source> + <translation>Klartext-Login verwenden</translation> + </message> + <message> + <source>Manually Specify Server Host/Port:</source> + <translation>Server-Name/Port manuell angeben:</translation> + </message> + <message> + <source>Use SSL encryption (to server)</source> + <translation>SSL-Verschlüsselung benutzen</translation> </message> </context> <context> @@ -372,7 +561,7 @@ Grund: </message> <message> <source>Are you sure you want to cancel the registration?</source> - <translation>MÃ¶chten Sie die Registrierung wirklich abbrechen?</translation> + <translation>Möchten Sie die Registrierung wirklich abbrechen?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> @@ -392,11 +581,11 @@ Grund: </message> <message> <source>You must fill out the fields properly before you can register.</source> - <translation>Sie mÃŒssen die Felder korrekt ausfÃŒllen, bevor Sie sich registrieren kÃ¶nnen.</translation> + <translation>Sie müssen die Felder korrekt ausfüllen, bevor Sie sich registrieren können.</translation> </message> <message> <source>Password and confirmation do not match. Please enter them again.</source> - <translation>Kennwort und dessen Wiederholung stimmen nicht ÃŒberein. Bitte geben Sie es erneut ein.</translation> + <translation>Kennwort und dessen Wiederholung stimmen nicht überein. Bitte geben Sie es erneut ein.</translation> </message> <message> <source>Success</source> @@ -416,7 +605,7 @@ Grund: %1</translation> <source>SSL not supported. Reason: %1</source> - <translation>SSL wird nicht unterstÃŒtzt. + <translation>SSL wird nicht unterstützt. Grund: %1</translation> </message> @@ -434,6 +623,30 @@ Grund: <translation>Bei der Kommunikation mit dem Jabber-Server ist ein Fehler aufgetreten: %1</translation> </message> + <message> + <source>%1: Server Authentication</source> + <translation>%1: Server Authentifizierung</translation> + </message> + <message> + <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source> + <translation>Das Zertifikat %1 hat den Authentifizierungstest nicht bestanden.</translation> + </message> + <message> + <source>Reason: %1</source> + <translation>Grund: %1</translation> + </message> + <message> + <source>&Details...</source> + <translation>&Details...</translation> + </message> + <message> + <source>Co&ntinue</source> + <translation>&Weiter</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Abbrechen</translation> + </message> </context> <context> <name>AccountRegUI</name> @@ -451,15 +664,15 @@ Grund: </message> <message> <source>Use SSL encryption</source> - <translation>SSL-VerschlÃŒsselung verwenden</translation> + <translation type="obsolete">SSL-Verschlüsselung verwenden</translation> </message> <message> <source>Username:</source> - <translation>Benutzername:</translation> + <translation type="obsolete">Benutzername:</translation> </message> <message> <source>Confirm Password:</source> - <translation>Kennwort bestÃ€tigen:</translation> + <translation>Kennwort bestätigen:</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -471,7 +684,7 @@ Grund: </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Register</source> @@ -487,19 +700,39 @@ Grund: </message> <message> <source>Use Proxy:</source> - <translation>Verwende Proxy:</translation> + <translation type="obsolete">Verwende Proxy:</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Keine</translation> + <translation type="obsolete">Keine</translation> </message> <message> <source>HTTP[S] (CONNECT)</source> - <translation>HTTP[S] (CONNECT)</translation> + <translation type="obsolete">HTTP[S] (CONNECT)</translation> </message> <message> <source>Settings</source> - <translation>Einstellungen</translation> + <translation type="obsolete">Einstellungen</translation> + </message> + <message> + <source>Jabber ID:</source> + <translation>Jabber-ID:</translation> + </message> + <message> + <source>proxychooser</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Erweitert</translation> + </message> + <message> + <source>Use SSL encryption (to server)</source> + <translation>SSL-Verschlüsselung benutzen</translation> + </message> + <message> + <source>Manually Specify Server Host/Port:</source> + <translation>Server-Name/Port manuell angeben:</translation> </message> </context> <context> @@ -514,7 +747,7 @@ Grund: </message> <message> <source>Are you sure you want to cancel the unregistration?</source> - <translation>MÃ¶chten Sie das LÃ¶schen des Kontos vom Server wirklich abbrechen?</translation> + <translation>Möchten Sie das Löschen des Kontos vom Server wirklich abbrechen?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> @@ -530,11 +763,11 @@ Grund: </message> <message> <source>Password does not match account. Please try again.</source> - <translation>Das Kennwort stimmt nicht mit dem des Nutzerkontos ÃŒberein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.</translation> + <translation>Das Kennwort stimmt nicht mit dem des Nutzerkontos überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove %1 ?</source> - <translation>Sind sie sicher, daÃŸ Sie %1 entfernen mÃ¶chten?</translation> + <translation>Sind sie sicher, dass Sie %1 entfernen möchten?</translation> </message> <message> <source>Ignore</source> @@ -570,6 +803,30 @@ Reason: %1</source> <translation>Beim Entfernen des Nutzerkontos vom Server ist ein Fehler aufgetreten. Grund: %1</translation> </message> + <message> + <source>%1: Server Authentication</source> + <translation>%1: Server Authentifizierung</translation> + </message> + <message> + <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source> + <translation>Das Zertifikat %1 hat den Authentifizierungstest nicht bestanden.</translation> + </message> + <message> + <source>Reason: %1</source> + <translation>Grund: %1</translation> + </message> + <message> + <source>&Details...</source> + <translation>&Details...</translation> + </message> + <message> + <source>Co&ntinue</source> + <translation>&Weiter</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Abbrechen</translation> + </message> </context> <context> <name>AccountRemoveUI</name> @@ -599,7 +856,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Remove</source> @@ -610,7 +867,7 @@ Grund: %1</translation> <name>AddUrlUI</name> <message> <source>Add URL</source> - <translation>URL hinzufÃŒgen</translation> + <translation>URL hinzufügen</translation> </message> <message> <source>URL:</source> @@ -622,7 +879,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&OK</source> @@ -633,7 +890,7 @@ Grund: %1</translation> <name>AddUserDlg</name> <message> <source>Add User</source> - <translation>Nutzer hinzufÃŒgen</translation> + <translation>Nutzer hinzufügen</translation> </message> <message> <source><None></source> @@ -641,11 +898,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Add User: Error</source> - <translation>Nutzer hinzufÃŒgen: Fehler</translation> + <translation>Fehler beim Hinzufügen des Nutzers</translation> </message> <message> <source>Please fill in the Jabber ID of the person you wish to add.</source> - <translation>Bitte geben Sie die Jabber-ID des Nutzers ein, den Sie hinzufÃŒgen mÃ¶chten.</translation> + <translation>Bitte geben Sie die Jabber-ID des Nutzers ein, den Sie hinzufügen möchten.</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -654,23 +911,23 @@ Grund: %1</translation> <message> <source>The Jabber ID you entered is not valid! Make sure you enter a fully qualified Jabber ID.</source> - <translation>Die angegebene Jabber-ID ist nicht gÃŒltig! -Geben Sie eine vollstÃ€ndige Jabber-ID an.</translation> + <translation>Die angegebene Jabber-ID ist nicht gültig! +Geben Sie eine vollständige Jabber-ID an.</translation> </message> <message> <source>Add User: Success</source> - <translation>Nutzer hinzufÃŒgen: Erfolgreich</translation> + <translation>Nutzer erfolgreich hinzugefügt</translation> </message> <message> <source>Added %1 to your roster.</source> - <translation>%1 wurde Ihrer Liste hinzugefÃŒgt.</translation> + <translation>%1 wurde Ihrer Liste hinzugefügt.</translation> </message> <message> <source><qt> There was an error getting the Service ID translation information from "%1". Reason: %2 The service may not support this feature. In this case you will need to enter the Jabber ID manually for the contact you wish to add. Examples: &nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com &nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID of AIM Transport] &nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport] &nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport] </qt></source> - <translation>Beim Abholen der Informationen fÃŒr die ID-Konvertierung des Dienstes "%1" ist ein Fehler aufgetreten. Grund: %2 -Dieser Dienst unterstÃŒtzt dieses Feature evtl. nicht. In diesem Fall mÃŒssen Sie die Jabber-ID des gewÃŒnschten Kontaktes manuell eingeben. -Beispiele: &nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com &nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID des AIM-Transports] &nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber-ID des ICQ-Transports] &nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID des MSN-Transports] </qt></translation> + <translation>Beim Abholen der Informationen für die ID-Konvertierung des Dienstes "%1" ist ein Fehler aufgetreten. Grund: %2 +Dieser Dienst unterstützt dieses Feature evtl. nicht. In diesem Fall müssen Sie die Jabber-ID des gewünschten Kontaktes manuell eingeben. +Beispiele: &nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com &nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber-ID des AIM-Transports] &nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber-ID des ICQ-Transports] &nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber-ID des MSN-Transports] </qt></translation> </message> </context> <context> @@ -684,9 +941,9 @@ Beispiele: &nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br& To add a contact from a non-Jabber service, make sure you are registered with the service first (see Manage Services from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the Service ID Translation box and press the Get Jabber ID button to generate a Jabber ID for the contact. </qt></source> - <translation><qt> Um einen Jabber-Nutzer hinzuzufÃŒgen, geben Sie einfach eine Jabber-ID an (Optional: Spitzname und Gruppe) und wÃ€hlen Sie unten HinzufÃŒgen. + <translation><qt> Um einen Jabber-Nutzer hinzuzufügen, geben Sie einfach eine Jabber-ID an (Optional: Spitzname und Gruppe) und wählen Sie unten Hinzufügen. -Wenn Sie einen Nutzer eines anderen Dienstes hinzuzufÃŒgen mÃ¶chten, stellen Sie sicher, daÃŸ Sie beim Dienst registriert sind (siehe Dienste verwalten im HauptmenÃŒ) und wÃ€hlen Sie dann den Dienst im oberen Kasten. Folgen Sie den Anweisungen im Kasten ID-Konvertierung und wÃ€hlen Sie Jabber-ID generieren, um eine Jabber-ID fÃŒr den Kontakt zu erstellen. +Wenn Sie einen Nutzer eines anderen Dienstes hinzuzufügen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie beim Dienst registriert sind (siehe Dienste verwalten im Hauptmenü) und wählen Sie dann den Dienst im oberen Kasten. Folgen Sie den Anweisungen im Kasten ID-Konvertierung und wählen Sie Jabber-ID generieren, um eine Jabber-ID für den Kontakt zu erstellen. </qt></translation> </message> <message> @@ -723,42 +980,172 @@ Wenn Sie einen Nutzer eines anderen Dienstes hinzuzufÃŒgen mÃ¶chten, stellen </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Add</source> - <translation>&HinzufÃŒgen</translation> + <translation>&Hinzufügen</translation> </message> <message> <source>Request authorization when adding</source> - <translation> -Autorisation beim HinzufÃŒgen einholen</translation> + <translation>Autorisation beim Hinzufügen einholen</translation> </message> <message> <source>Close window after adding</source> - <translation>Fenster nach HinzufÃŒgen schlieÃŸen</translation> + <translation>Fenster nach Hinzufügen schließen</translation> </message> </context> <context> <name>AttachView</name> <message> <source>Attachments</source> - <translation>AnhÃ€nge</translation> + <translation>Anhänge</translation> </message> <message> <source>Go to URL...</source> - <translation>Gehe zu URL...</translation> + <translation type="obsolete">Gehe zu URL...</translation> </message> <message> <source>Remove</source> <translation>Entfernen</translation> </message> + <message> + <source>Go to &URL...</source> + <translation>Gehe zu &URL...</translation> + </message> + <message> + <source>Join &Groupchat...</source> + <translation>&Chatroom betreten...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserDlg::Private</name> + <message> + <source>Browse</source> + <translation>Durchsuchen</translation> + </message> + <message> + <source>&Browse</source> + <translation>&Durchsuchen</translation> + </message> + <message> + <source>Refresh</source> + <translation>Aktualisieren</translation> + </message> + <message> + <source>&Refresh</source> + <translation>&Aktualisieren</translation> + </message> + <message> + <source>Stop</source> + <translation>Beenden</translation> + </message> + <message> + <source>Sto&p</source> + <translation>&Beenden</translation> + </message> + <message> + <source>Register</source> + <translation>Registrieren</translation> + </message> + <message> + <source>&Register</source> + <translation>&Registrieren</translation> + </message> + <message> + <source>Search</source> + <translation>Suchen</translation> + </message> + <message> + <source>&Search</source> + <translation>&Suchen</translation> + </message> + <message> + <source>Join</source> + <translation>Beitreten</translation> + </message> + <message> + <source>&Join</source> + <translation>&Beitreten</translation> + </message> + <message> + <source>Info</source> + <translation>Info</translation> + </message> + <message> + <source>&Info</source> + <translation>&Info</translation> + </message> + <message> + <source>Back</source> + <translation>Zurück</translation> + </message> + <message> + <source>&Back</source> + <translation>&Zurück</translation> + </message> + <message> + <source>Forward</source> + <translation>Vorwärts</translation> + </message> + <message> + <source>&Forward</source> + <translation>&Vorwärts</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserItem</name> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Fehler</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error browsing the item. +Reason: %1</source> + <translation>Fehler beim Durchsuchen. +Grund: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>BrowserUI</name> + <message> + <source>Browse Services</source> + <translation>Dienste durchsuchen</translation> + </message> + <message> + <source>&Address:</source> + <translation>&Adresse:</translation> + </message> + <message> + <source>&Browse</source> + <translation>&Durchsuchen</translation> + </message> + <message> + <source>Name</source> + <translation>Name</translation> + </message> + <message> + <source>JID</source> + <translation>JID</translation> + </message> + <message> + <source>Auto-browse into objects</source> + <translation>Automatisches Durchsuchen</translation> + </message> + <message> + <source>busywidget</source> + <translation>busywidget</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>S&chließen</translation> + </message> </context> <context> <name>ChangePasswordDlg</name> <message> <source>Change Password</source> - <translation>Kennwort Ã€ndern</translation> + <translation>Kennwort ändern</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -766,7 +1153,7 @@ Autorisation beim HinzufÃŒgen einholen</translation> </message> <message> <source>You must fill out the fields properly before you can proceed.</source> - <translation>Sie mÃŒssen zuerst alle Felder korrekt ausfÃŒllen um fortfahren zu kÃ¶nnen.</translation> + <translation>Sie müssen zuerst alle Felder korrekt ausfüllen, um fortfahren zu können.</translation> </message> <message> <source>You entered your old password incorrectly. Try again.</source> @@ -774,7 +1161,7 @@ Autorisation beim HinzufÃŒgen einholen</translation> </message> <message> <source>New password and confirmation do not match. Please enter them again.</source> - <translation>Neues Kennwort und dessen BestÃ€tigung stimmen nicht ÃŒberein. Bitte nochmals eingeben.</translation> + <translation>Neues Kennwort und dessen Bestätigung stimmen nicht überein. Bitte nochmals eingeben.</translation> </message> <message> <source>Success</source> @@ -782,7 +1169,7 @@ Autorisation beim HinzufÃŒgen einholen</translation> </message> <message> <source>Successfully changed password.</source> - <translation>Kennwort erfolgreich geÃ€ndert.</translation> + <translation>Kennwort erfolgreich geändert.</translation> </message> <message> <source>There was an error when trying to set the password. @@ -799,7 +1186,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Confirm new password:</source> - <translation>Neues Kennwort bestÃ€tigen:</translation> + <translation>Neues Kennwort bestätigen:</translation> </message> <message> <source>Current password:</source> @@ -815,7 +1202,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Apply</source> @@ -826,7 +1213,7 @@ Grund: %1</translation> <name>ChatDlg</name> <message> <source>Clear chat window</source> - <translation>Chatfenster lÃ¶schen</translation> + <translation>Chatfenster löschen</translation> </message> <message> <source>User info</source> @@ -844,7 +1231,7 @@ Grund: %1</translation> <source>A new chat message was just received. Do you still want to close the window?</source> <translation>Eine neue Nachricht wurde soeben empfangen. -MÃ¶chten Sie das Fenster trotzdem schlieÃŸen?</translation> +Möchten Sie das Fenster trotzdem schließen?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> @@ -857,8 +1244,8 @@ MÃ¶chten Sie das Fenster trotzdem schlieÃŸen?</translation> <message> <source>Are you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history)</source> - <translation>Chatfenster wirklich lÃ¶schen? -(Hinweis: Dies hat keinen EinfluÃŸ auf die Nachrichtenchronik)</translation> + <translation>Chatfenster wirklich löschen? +(Hinweis: Dies hat keinen Einfluss auf die Nachrichtenchronik)</translation> </message> <message> <source>%1 is %2</source> @@ -882,7 +1269,33 @@ MÃ¶chten Sie das Fenster trotzdem schlieÃŸen?</translation> </message> <message> <source>-- Attached URL(s) --</source> - <translation>-- AngehÃ€ngte URL(s) --</translation> + <translation>-- Angehängte URL(s) --</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Fehler</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error trying to send the message encrypted. +Check your OpenPGP application/settings.</source> + <translation>Beim Versuch, die Nachricht verschlüsselt zu senden, ist ein Fehler aufgetreten. +Überprüfen Sie Ihre OpenPGP-Einstellungen.</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption Enabled</source> + <translation>Verschlüsselung eingeschaltet</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption Disabled</source> + <translation>Verschlüsselung ausgeschaltet</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle encryption</source> + <translation>Verschlüsselungen ein-/ausschalten</translation> + </message> + <message> + <source>Encryption was recently disabled by the remote contact. Are you sure you want to send this message without encryption?</source> + <translation>Verschlüsselung wurde vom entfernten Kontakt deaktiviert. Nachricht unverschlüsselt senden?</translation> </message> </context> <context> @@ -897,7 +1310,7 @@ MÃ¶chten Sie das Fenster trotzdem schlieÃŸen?</translation> </message> <message> <source>Add/Authorize to contact list</source> - <translation>Zu Kontaktliste hinzufÃŒgen/autorisieren</translation> + <translation>Zu Kontaktliste hinzufügen/autorisieren</translation> </message> <message> <source>&None</source> @@ -921,11 +1334,11 @@ MÃ¶chten Sie das Fenster trotzdem schlieÃŸen?</translation> </message> <message> <source>Check &Status</source> - <translation>Status &prÃŒfen</translation> + <translation>Status &prüfen</translation> </message> <message> <source>User &Info</source> - <translation>PersÃ¶nliche &Informationen</translation> + <translation>Persönliche &Informationen</translation> </message> <message> <source>Authorize</source> @@ -941,11 +1354,11 @@ MÃ¶chten Sie das Fenster trotzdem schlieÃŸen?</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>HinzufÃŒgen</translation> + <translation>Hinzufügen</translation> </message> <message> <source>Added/Authorized %1 to the contact list.</source> - <translation>%1 zur Kontaktliste hinzugefÃŒgt/autorisiert.</translation> + <translation>%1 zur Kontaktliste hinzugefügt/autorisiert.</translation> </message> <message> <source>Rerequested authorization from %1.</source> @@ -989,7 +1402,7 @@ MÃ¶chten Sie das Fenster trotzdem schlieÃŸen?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove %1 from your contact list?</source> - <translation>Sind Sie sicher, daÃŸ Sie %1 von Ihrer Kontaktliste entfernen mÃ¶chten?</translation> + <translation>Sind Sie sicher, daß Sie %1 von Ihrer Kontaktliste entfernen möchten?</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -1031,7 +1444,7 @@ Fortfahren?</translation> <source>WARNING! This will remove all contacts associated with this group! Proceed?</source> - <translation>WARNUNG! Dieser Schritt wird alle Kontake lÃ¶schen, die dieser Gruppe zugeordnet sind! + <translation>WARNUNG! Dieser Schritt wird alle Kontake löschen, die dieser Gruppe zugeordnet sind! Fortfahren?</translation> </message> @@ -1045,7 +1458,7 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Open chat to</source> - <translation>Chat beginnen mit</translation> + <translation>Chatten mit</translation> </message> <message> <source>Active chats</source> @@ -1061,7 +1474,7 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>DTCP Test</source> - <translation>DTCP Test</translation> + <translation type="obsolete">DTCP Test</translation> </message> <message> <source>Sent authorization to %1.</source> @@ -1069,15 +1482,59 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to remove authorization from %1?</source> - <translation>MÃ¶chten Sie die Autorisation von %1 wirklich widerrufen?</translation> + <translation>Möchten Sie die Autorisation von %1 wirklich widerrufen?</translation> </message> <message> <source>You can't set a blank name.</source> - <translation>Sie kÃ¶nnen den Namen nicht frei lassen.</translation> + <translation>Sie können den Namen nicht freilassen.</translation> </message> <message> <source>You can't set a blank group name.</source> - <translation>Sie kÃ¶nnen den Gruppennamen nicht frei lassen.</translation> + <translation>Sie können den Gruppennamen nicht freilassen.</translation> + </message> + <message> + <source>Private Messages</source> + <translation>Private Nachrichten</translation> + </message> + <message> + <source>Online Users</source> + <translation>Benutzer online</translation> + </message> + <message> + <source>Update MOTD</source> + <translation>MOTD Update</translation> + </message> + <message> + <source>Delete MOTD</source> + <translation>MOTD löschen</translation> + </message> + <message> + <source>Authorization</source> + <translation>Autorisation</translation> + </message> + <message> + <source>Link Test</source> + <translation>Verbindungstest</translation> + </message> + <message> + <source>Invite to</source> + <translation>Einladen zu</translation> + </message> + <message> + <source>Invitation</source> + <translation>Einladung</translation> + </message> + <message> + <source>Sent groupchat invitation to %1.</source> + <translation>Chatroom-Einladung an %1 geschickt.</translation> + </message> + <message> + <source>Assign Open&PGP key</source> + <translation>Open&PGP-Schlüssel zuweisen</translation> + </message> + <message> + <source>Unassign Open&PGP key</source> + <translation>Open&PGP-Schlüssel entfernen</translation> </message> </context> <context> @@ -1092,7 +1549,7 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Open &chat window</source> - <translation>&Chatfenster Ã¶ffnen</translation> + <translation>&Chatfenster öffnen</translation> </message> <message> <source>&History</source> @@ -1104,7 +1561,7 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Receive incoming event</source> - <translation>Eintreffendes Ereignis &empfangen</translation> + <translation>Nachricht l&esen</translation> </message> <message> <source>Rem&ove</source> @@ -1119,14 +1576,14 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source><big>[System Message]</big> Your authorization has been removed!</source> - <translation><big>[Systemnachricht]</big> Die Autorisation wurde zurÃŒckgenommen!</translation> + <translation><big>[Systemnachricht]</big> Die Autorisation wurde zurückgenommen!</translation> </message> </context> <context> <name>ELineEdit</name> <message> <source>Recipient Default</source> - <translation>EmpfÃ€nger Standard</translation> + <translation>Empfänger Standard</translation> </message> </context> <context> @@ -1145,11 +1602,11 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Next</source> - <translation>&NÃ€chste</translation> + <translation>&Nächste</translation> </message> <message> <source>&Send</source> @@ -1165,7 +1622,7 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Add/Auth</source> - <translation>&HinzufÃŒgen/Autorisieren</translation> + <translation>&Hinzufügen/Autorisieren</translation> </message> <message> <source>&Reply</source> @@ -1181,7 +1638,7 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Identity:</source> - <translation>IdentitÃ€t:</translation> + <translation>Identität:</translation> </message> <message> <source>Type:</source> @@ -1205,12 +1662,12 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>No recipients have been specified!</source> - <translation>Es wurden keine EmpfÃ€nger angegeben!</translation> + <translation>Es wurden keine Empfänger angegeben!</translation> </message> <message> <source><big>[System Message]</big> This user wants to subscribe to your presence. Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription. This will also add the person to your contact list if it is not already there.</source> - <translation><big>[Systemnachricht]</big> Dieser Nutzer mÃ¶chte Sie in seine Kontaktliste aufnehmen. WÃ€hlen Sie "HinzufÃŒgen/Autorisieren", -um dies zu erlauben. Damit wird den Nutzer auch Ihrer Kontaktliste hinzugefÃŒgt, falls nicht schon geschehen.</translation> + <translation><big>[Systemnachricht]</big> Dieser Nutzer möchte Sie in seine Kontaktliste aufnehmen. Wählen Sie "Hinzufügen/Autorisieren", +um dies zu erlauben. Damit wird den Nutzer auch Ihrer Kontaktliste hinzugefügt, falls nicht schon geschehen.</translation> </message> <message> <source><big>[System Message]</big> You are now authorized.</source> @@ -1218,7 +1675,21 @@ um dies zu erlauben. Damit wird den Nutzer auch Ihrer Kontaktliste hinzugefÃŒg </message> <message> <source><big>[System Message]</big> Your authorization has been removed!</source> - <translation><big>[Systemnachricht]</big> Die Autorisation wurde zurÃŒckgenommen!</translation> + <translation><big>[Systemnachricht]</big> Die Autorisation wurde zurückgenommen!</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle encryption</source> + <translation>Verschlüsselungen ein-/ausschalten</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Fehler</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error trying to send the message encrypted. +Check your OpenPGP application/settings.</source> + <translation>Beim Versuch, die Nachricht verschlüsselt zu senden, ist ein Fehler aufgetreten. +Überprüfen Sie Ihre OpenPGP-Einstellungen.</translation> </message> </context> <context> @@ -1233,7 +1704,7 @@ um dies zu erlauben. Damit wird den Nutzer auch Ihrer Kontaktliste hinzugefÃŒg </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Find</source> @@ -1252,7 +1723,7 @@ um dies zu erlauben. Damit wird den Nutzer auch Ihrer Kontaktliste hinzugefÃŒg </message> <message> <source>Join Groupchat</source> - <translation>Gruppenchat beitreten</translation> + <translation>Chatroom betreten</translation> </message> <message> <source>Warning</source> @@ -1260,7 +1731,7 @@ um dies zu erlauben. Damit wird den Nutzer auch Ihrer Kontaktliste hinzugefÃŒg </message> <message> <source>Are you sure you want to cancel joining groupchat?</source> - <translation>Sind Sie sicher, daÃŸ Sie das Beitreten des Gruppenchat abbrechen mÃ¶chten?</translation> + <translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Betreten des Chatrooms abbrechen möchten?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> @@ -1280,14 +1751,18 @@ um dies zu erlauben. Damit wird den Nutzer auch Ihrer Kontaktliste hinzugefÃŒg </message> <message> <source>You must fill out the fields in order to join.</source> - <translation>Sie mÃŒssen die Felder ausfÃŒllen, um teilnehmen zu kÃ¶nnen.</translation> + <translation>Sie müssen die Felder ausfüllen, um teilnehmen zu können.</translation> </message> <message> <source>Unable to join groupchat. Reason: %1</source> - <translation>Kann an Gruppenchat nicht teilnehmen. + <translation>Kann Chatroom nicht betreten. Grund: %1</translation> </message> + <message> + <source>You entered an invalid room.</source> + <translation>Sie haben einen ungültigen Raum eingegeben.</translation> + </message> </context> <context> <name>GCJoinUI</name> @@ -1297,7 +1772,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Identity:</source> - <translation>IdentitÃ€t:</translation> + <translation>Identität:</translation> </message> <message> <source>ident</source> @@ -1329,7 +1804,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Join</source> @@ -1376,11 +1851,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to join groupchat. Reason: %1</source> - <translation>Kann Groupchat nicht beitreten. Grund: %1</translation> + <translation>Kann Chatroom nicht beitreten. Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Unexpected groupchat error: %1</source> - <translation>Unerwarteter Gruppenchat-Fehler: %1</translation> + <translation>Unerwarteter Chatroom-Fehler: %1</translation> </message> <message> <source>Connected.</source> @@ -1388,10 +1863,29 @@ Grund: %1</translation> </message> </context> <context> + <name>GCUserView</name> + <message> + <source>Send &message</source> + <translation>Nachricht &senden</translation> + </message> + <message> + <source>Open &chat window</source> + <translation>&Chatfenster öffnen</translation> + </message> + <message> + <source>Check &Status</source> + <translation>Status &prüfen</translation> + </message> + <message> + <source>User &Info</source> + <translation>Benutzer-&Info</translation> + </message> +</context> +<context> <name>HistoryDlg</name> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Latest</source> @@ -1403,7 +1897,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Next</source> - <translation>&NÃ€chste</translation> + <translation>&Nächste</translation> </message> <message> <source>Find</source> @@ -1415,14 +1909,14 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Already at beginning of message history.</source> - <translation>Beginn der Nachrichtenchronik bereits erreicht.</translation> + <translation>Anfang der Nachrichtenchronik bereits erreicht.</translation> </message> </context> <context> <name>HistoryView</name> <message> <source>Open</source> - <translation>Ã–ffnen</translation> + <translation>Öffnen</translation> </message> <message> <source>Copy</source> @@ -1454,6 +1948,17 @@ Grund: %1</translation> </message> </context> <context> + <name>HostPortEdit</name> + <message> + <source>Host:</source> + <translation>Server:</translation> + </message> + <message> + <source>Port:</source> + <translation>Port:</translation> + </message> +</context> +<context> <name>InfoDlg</name> <message> <source>Warning</source> @@ -1462,16 +1967,16 @@ Grund: %1</translation> <message> <source>You have not published your account information changes. Are you sure you want to discard them?</source> - <translation>Die Ã„nderungen an Ihren Nutzerinformationen wurden nicht verÃ¶ffentlicht. + <translation>Die Änderungen an Ihren Nutzerinformationen wurden nicht veröffentlicht. Sollen sie verworfen werden?</translation> </message> <message> <source>Close and discard</source> - <translation>SchlieÃŸen und verwerfen</translation> + <translation>Schließen und verwerfen</translation> </message> <message> <source>Don't close</source> - <translation>Nicht schlieÃŸen</translation> + <translation>Nicht schließen</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -1479,7 +1984,7 @@ Sollen sie verworfen werden?</translation> </message> <message> <source>Unable to retrieve your account information. Perhaps you haven't entered any yet.</source> - <translation>Kann Ihre Nutzerinformationen nicht abrufen. Vielleicht haben Sie noch keine verÃ¶ffentlicht.</translation> + <translation>Ihre Nutzerinformationen können nicht abrufen werden. Vielleicht haben Sie noch keine veröffentlicht.</translation> </message> <message> <source>Success</source> @@ -1487,18 +1992,18 @@ Sollen sie verworfen werden?</translation> </message> <message> <source>Your account information has been published.</source> - <translation>Ihre Nutzerinformationen wurden verÃ¶ffentlicht.</translation> + <translation>Ihre Nutzerinformationen wurden veröffentlicht.</translation> </message> <message> <source>Unable to retrieve information about this contact. Reason: %1</source> - <translation>Kann keine Informationen ÃŒber diesen Kontakt abrufen. + <translation>Zu diesem Kontakt können keine Informationen abgerufen werden. Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to publish your account information. Reason: %1</source> - <translation>Kann Ihre Nutzerinformationen nicht verÃ¶ffentlichen. + <translation>Ihre Nutzerinformationen konnten nicht veröffentlicht werden. Grund: %1</translation> </message> </context> @@ -1558,7 +2063,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Street</source> - <translation>StraÃŸe</translation> + <translation>Straße</translation> </message> <message> <source>Work</source> @@ -1582,11 +2087,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>About</source> - <translation>Ãœber</translation> + <translation>Über</translation> </message> <message> <source>&Publish</source> - <translation>&VerÃ¶ffentlichen</translation> + <translation>&Veröffentlichen</translation> </message> <message> <source>&Retrieve</source> @@ -1594,7 +2099,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>busywidget</source> @@ -1604,10 +2109,6 @@ Grund: %1</translation> <context> <name>JLTestDlg</name> <message> - <source>Passive mode</source> - <translation></translation> - </message> - <message> <source>Connect</source> <translation></translation> </message> @@ -1620,50 +2121,34 @@ Grund: %1</translation> <translation></translation> </message> <message> - <source>error</source> - <translation></translation> - </message> - <message> <source>Unable to perform DTCP Connect. Perhaps you are trying passive mode when you were unable to bind to a port?</source> - <translation>Unable to perform DTCP Connect. Perhaps you are trying passive mode when you were unable to bind to a port?</translation> - </message> - <message> - <source>%1 - Connected</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <source>Connection closed</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <source>Error during request</source> - <translation></translation> + <translation type="obsolete">Unable to perform DTCP Connect. Perhaps you are trying passive mode when you were unable to bind to a port?</translation> </message> <message> - <source>Error during establish</source> - <translation></translation> + <source>Error</source> + <translation>Fehler</translation> </message> <message> - <source>Socket error</source> - <translation></translation> + <source>Connection closed.</source> + <translation>Verbindung beendet.</translation> </message> </context> <context> <name>JT_VCard</name> <message> <source>No VCard available</source> - <translation>Keine VCard verfÃŒgbar</translation> + <translation type="obsolete">Keine VCard verfügbar</translation> </message> </context> <context> <name>MainWin</name> <message> <source>Show Offline Contacts</source> - <translation>Abgemeldete Kontakte anzeigen</translation> + <translation>Offline-Kontakte anzeigen</translation> </message> <message> <source>Show Away/XA/DnD</source> - <translation>Abwesende/EA/Nicht stÃ¶ren anzeigen</translation> + <translation>Abwesende/EA/Nicht stören-Kontakte anzeigen</translation> </message> <message> <source>Show Agents/Transports</source> @@ -1671,11 +2156,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Connection is encrypted</source> - <translation>Verbindung ist verschlÃŒsselt</translation> + <translation>Verbindung ist verschlüsselt</translation> </message> <message> <source>Connection is not encrypted</source> - <translation>Verbindung ist nicht verschlÃŒsselt</translation> + <translation>Verbindung ist nicht verschlüsselt</translation> </message> <message> <source>&ReadMe</source> @@ -1683,23 +2168,23 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&License</source> - <translation>&Lizenz</translation> + <translation type="obsolete">&Lizenz</translation> </message> <message> <source>&Warning</source> - <translation>&Warnung</translation> + <translation type="obsolete">&Warnung</translation> </message> <message> <source>&About</source> - <translation>Ãœ&ber</translation> + <translation>Ü&ber</translation> </message> <message> <source>About &Qt</source> - <translation>Ãœber &Qt</translation> + <translation>Über &Qt</translation> </message> <message> <source>&Add a contact</source> - <translation>&Kontakt hinzufÃŒgen</translation> + <translation>&Kontakt hinzufügen</translation> </message> <message> <source>New &blank message</source> @@ -1711,11 +2196,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Change profile</source> - <translation>Profil &Ã€ndern</translation> + <translation>Profil &ändern</translation> </message> <message> <source>Play &sounds</source> - <translation>KlÃ€nge &abspielen</translation> + <translation>Sounds &abspielen</translation> </message> <message> <source>&Help</source> @@ -1727,19 +2212,19 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>About</source> - <translation>Ãœber</translation> + <translation>Über</translation> </message> <message> <source>License</source> - <translation>Lizenz</translation> + <translation type="obsolete">Lizenz</translation> </message> <message> <source>ReadMe</source> - <translation>LiesMich</translation> + <translation>ReadMe</translation> </message> <message> <source>Receive next event</source> - <translation>NÃ€chstes Ereignis empfangen</translation> + <translation>Nächste Nachricht anzeigen</translation> </message> <message> <source>Un&hide</source> @@ -1767,7 +2252,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Join &Groupchat</source> - <translation>&Gruppenchat beitreten</translation> + <translation>&Chatroom betreten</translation> </message> <message> <source>Acc&ount Setup</source> @@ -1779,26 +2264,70 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>1 event received</source> - <translation>1 Ereignis empfangen</translation> + <translation>Nachricht empfangen</translation> </message> <message> <source>%1 events received</source> - <translation>%1 Ereignisse empfangen</translation> + <translation>%1 Nachrichten empfangen</translation> + </message> + <message> + <source>View Groups</source> + <translation>Gruppen-Ansicht</translation> + </message> + <message> + <source>&Browse Services</source> + <translation>Dienste &durchsuchen</translation> + </message> + <message> + <source>About Qt</source> + <translation>Über Qt</translation> + </message> + <message> + <source>New blank message</source> + <translation>Neue leere Nachricht</translation> + </message> + <message> + <source>Join Groupchat</source> + <translation>Chatroom betreten</translation> + </message> + <message> + <source>Account Setup</source> + <translation>Nutzerkonten</translation> + </message> + <message> + <source>Options</source> + <translation>Optionen</translation> + </message> + <message> + <source>Change Profile</source> + <translation>Profil ändern</translation> + </message> + <message> + <source>Play sounds</source> + <translation>Sounds abspielen</translation> + </message> + <message> + <source>Quit</source> + <translation>Beenden</translation> + </message> + <message> + <source><Separator></source> + <translation></translation> </message> </context> <context> <name>MsgMle</name> <message> <source>Open mail composer</source> - <translation>Mailprogramm Ã¶ffnen</translation> + <translation>Mail-Programm öffnen</translation> </message> <message> <source>Open web browser</source> - <translation>Web-Browser Ã¶ffnen</translation> + <translation>Web-Browser öffnen</translation> </message> <message> <source>Copy location</source> - <translation>Verweis kopieren</translation> + <translation>URL kopieren</translation> </message> </context> <context> @@ -1813,7 +2342,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>KDE Default Browser/Mail</source> - <translation>KDE Standard Browser/Mail</translation> + <translation>KDE Standard-Browser/Mail</translation> </message> <message> <source>MacOS Default Browser/Mail</source> @@ -1825,11 +2354,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Windows Sound</source> - <translation>Windows Sound</translation> + <translation>Windows-Sound</translation> </message> <message> <source>MacOS Sound</source> - <translation>MacOS Sound</translation> + <translation>MacOS-Sound</translation> </message> <message> <source>New Status Preset</source> @@ -1837,7 +2366,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Please enter a name for the new status preset:</source> - <translation>Bitte geben Sie einen Namen fÃŒr die neue Status-Vorgabe ein:</translation> + <translation>Bitte geben Sie einen Namen für die neue Status-Vorgabe ein:</translation> </message> <message> <source>Error</source> @@ -1845,7 +2374,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Can't create a blank preset!</source> - <translation>Sie kÃ¶nnen keine leere Status-Vorgabe erzeugen!</translation> + <translation>Sie können keine leere Status-Vorgabe erzeugen!</translation> </message> <message> <source>You already have a preset with that name!</source> @@ -1853,27 +2382,27 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Choose a sound file</source> - <translation>Klangdatei wÃ€hlen</translation> + <translation>Sounddatei wählen</translation> </message> <message> <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu. Check this option if you'd rather use a left-click.</source> - <translation>Normalerweise aktiviert ein Rechtsklick mit der Maus auf einen Kontakt das KontextmenÃŒ. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie lieber Linksklick verwenden mÃ¶chten.</translation> + <translation>Normalerweise aktiviert ein Rechtsklick mit der Maus auf einen Kontakt das Kontextmenü. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie dafür lieber einen Linksklick verwenden möchten.</translation> </message> <message> <source>Normally, a double-click on a contact will invoke the default action. Check this option if you'd rather invoke with a single-click.</source> - <translation>Normalerweise lÃ¶st ein Doppelklick auf einen Kontakt die Standardaktion aus. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie dazu lieber einen Einfachklick verwenden mÃ¶chten.</translation> + <translation>Normalerweise löst ein Doppelklick auf einen Kontakt die Standardaktion aus. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie dazu lieber einen Einfachklick verwenden möchten.</translation> </message> <message> <source>Make the default action open a chat window.</source> - <translation>WÃ€hle Ã–ffnen eines Chatfensters als Standardaktion.</translation> + <translation>Wähle Öffnen eines Chatfensters als Standardaktion.</translation> </message> <message> <source>Make the default action open a normal message window.</source> - <translation>WÃ€hle Ã–ffnen eines gewÃ¶hnlichen Nachrichtenfensters als Standardaktion.</translation> + <translation>Wähle Öffnen eines gewöhnlichen Nachrichtenfensters als Standardaktion.</translation> </message> <message> <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source> - <translation>Sorgt dafÃŒr, daÃŸ sich das Psi-Hauptfenster immer im Vordergrund befindet.</translation> + <translation>Sorgt dafür, dass sich das Psi-Hauptfenster immer im Vordergrund befindet.</translation> </message> <message> <source>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</source> @@ -1881,67 +2410,67 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>This option does not keep the chat log in memory.</source> - <translation>Diese Option hÃ€lt die Chatnachrichten nicht im Speicher.</translation> + <translation>Diese Option hält die Chatnachrichten nicht im Speicher.</translation> </message> <message> <source>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</source> - <translation>Diese Option hÃ€lt die Chatnachrichten eine Stunde im Speicher, bevor sie gelÃ¶scht werden.</translation> + <translation>Diese Option hält die Chatnachrichten eine Stunde im Speicher, bevor sie gelöscht werden.</translation> </message> <message> <source>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</source> - <translation>Diese Option hÃ€lt die Chatnachrichten einen Tag im Speicher, bevor sie gelÃ¶scht werden.</translation> + <translation>Diese Option hält die Chatnachrichten einen Tag im Speicher, bevor sie gelöscht werden.</translation> </message> <message> <source>This options keeps the chat log forever.</source> - <translation>Diese Option hÃ€lt die Chatnachrichten fÃŒr immer im Speicher.</translation> + <translation>Diese Option hält die Chatnachrichten für immer im Speicher.</translation> </message> <message> <source>Makes Psi remember window size and positions for chats and messages. If disabled, the windows will always appear in their default positions and sizes.</source> - <translation>LÃ€ÃŸt Psi sich die FenstergrÃ¶ÃŸen und Positionen von Chats und Nachrichten auf dem Bildschirm merken. Ist die Option deaktiviert, werden die Fenster immer mit ihren StandardgrÃ¶ÃŸen und -positionen angezeigt.</translation> + <translation>Psi merkt sich die Fenstergrößen und Positionen von Chats und Nachrichten auf dem Bildschirm. Ist die Option deaktiviert, werden die Fenster immer mit ihren Standardgrößen und -positionen angezeigt.</translation> </message> <message> <source>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.For example, :-) would be relaced by <img src="smile"></source> - <translation>Emoticons sind kurze Zeichenfolgen, die dazu verwendet werden, eine Emotion oder eine Idee auszudrÃŒcken.Aktivieren Sie diese Option, wenn Psi gebrÃ€uchliche Emoticons als kleine Grafiken anzeigen soll.:-) z.B. wÃŒrde ersetzt werden durch <img src="smile"></translation> + <translation>Emoticons sind kurze Zeichenfolgen, die dazu verwendet werden, eine Emotion oder eine Idee auszudrücken.Aktivieren Sie diese Option, wenn Psi gebräuchliche Emoticons als kleine Grafiken anzeigen soll.:-) z.B. würde ersetzt werden durch <img src="smile"></translation> </message> <message> <source>Changes the normal chat style from:[01:23:45] <MyName> Hi[01:23:56] <YourName> How are you?to:[01:23:45] MyName says:Hi[01:23:56] YourName says:How are you?</source> - <translation>Ã„ndert den normalen Stil in Chats [01:23:45] <MeinName> Hallo[01:23:56] <DeinName> Wie geht's? nach:[01:23:45] MeinName sagt:Hallo[01:23:56] DeinName says:Wie geht's?</translation> + <translation>Ändert den normalen Stil in Chats [01:23:45] <MeinName> Hallo[01:23:56] <DeinName> Wie geht's? nach:[01:23:45] MeinName sagt:Hallo[01:23:56] DeinName sagt:Wie geht's?</translation> </message> <message> <source>Selects what applications to use for handling URLs and e-mail addresses. You can choose between the system default and custom applications.</source> - <translation>WÃ€hlt aus, welche Anwendungen verwendet werden sollen, um URLs und E-Mail-Adressen zu handhaben. Sie haben die Wahl zwischen Standardanwendungen Ihres Systems und benutzerdefinierten Anwendungen.</translation> + <translation>Wählt aus, welche Anwendungen verwendet werden sollen, um URLs und E-Mail-Adressen zu handhaben. Sie haben die Wahl zwischen Standardanwendungen Ihres Systems und benutzerdefinierten Anwendungen.</translation> </message> <message> <source>Enter the path to the application's executable and choose "Custom" in the list above.</source> - <translation>Geben Sie die ausfÃŒhrbare Datei zu Ihrer Anwendung aus und wÃ€hlen Sie in der obigen Liste "Benutzerdefiniert" aus.</translation> + <translation>Geben Sie die ausführbare Datei zu Ihrer Anwendung aus und wählen Sie in der obigen Liste "Benutzerdefiniert" aus.</translation> </message> <message> <source>Specify what custom browser application to use for handling URLs here.</source> - <translation>WÃ€hlen Sie hier, welchen Browser Sie fÃŒr URLs benutzen mÃ¶chten.</translation> + <translation>Wählen Sie hier, welchen Browser Sie für URLs benutzen möchten.</translation> </message> <message> <source>Specify what custom mailer application to use for handling e-mail addresses here.</source> - <translation>WÃ€hlen Sie hier, welches Mailprogramm Sie fÃŒr E-Mail-Adressen verwenden mÃ¶chten.</translation> + <translation>Wählen Sie hier, welches Mail-Programm Sie für E-Mail-Adressen verwenden möchten.</translation> </message> <message> <source>Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.</source> - <translation>LÃ€ÃŸt Psi ein Docklet-Icon verwenden, auch bekannt als System-Tray-Icon.</translation> + <translation>Lässt Psi ein Docklet-Icon verwenden, auch bekannt als System-Tray-Icon.</translation> </message> <message> <source>Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground. Check this option if you would rather use a double-click.</source> - <translation>Normalerweise holt einfaches Klicken auf das Docklet Icon das Hauptfenster in den Vordergrund. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie lieber einen Doppelklick verwenden mÃ¶chten.</translation> + <translation>Normalerweise holt einfaches Klicken auf das Docklet-Icon das Hauptfenster in den Vordergrund. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie lieber einen Doppelklick verwenden möchten.</translation> </message> <message> <source>Starts Psi with only the docklet icon visible.</source> - <translation>Startet Psi, so daÃŸ nur das Docklet-Icon sichtbar ist.</translation> + <translation>Startet Psi als Docklet-Icon.</translation> </message> <message> <source>Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.</source> - <translation>HÃ€lt Psi davon ab, einen Eintrag in der Taskleiste zu belegen und lÃ€ÃŸt das Hauptfenster eine kleine Titelleiste verwenden.</translation> + <translation>Falls gewählt, belegt Psi keinen Eintrag in der Taskleiste und benutzt eine kleine Titelleiste für das Hauptfenster.</translation> </message> <message> <source>Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".</source> - <translation>Legt die Textfarbe fÃŒr einen Kontakt im Hauptfenster fest, wenn der Nutzer "%1" ist.</translation> + <translation>Legt die Textfarbe für einen Kontakt im Hauptfenster fest, wenn der Nutzer "%1" ist.</translation> </message> <message> <source>online</source> @@ -1957,11 +2486,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>do not disturb</source> - <translation>Bitte nicht stÃ¶ren</translation> + <translation>Bitte nicht stören</translation> </message> <message> <source>Specifies the background color for a group name in the main window.</source> - <translation>Bestimmt die Hintergrundfarbe fÃŒr einen Gruppennamen im Hauptfenster.</translation> + <translation>Bestimmt die Hintergrundfarbe für einen Gruppennamen im Hauptfenster.</translation> </message> <message> <source>Specifies the background color for the main window.</source> @@ -1969,31 +2498,31 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Specifies the font style for the main window.</source> - <translation>Bestimmt den Schriftstil fÃŒr das Hauptfenster.</translation> + <translation>Bestimmt den Schriftstil für das Hauptfenster.</translation> </message> <message> <source>Specifies the font style for message windows.</source> - <translation>Bestimmt den Schriftstil fÃŒr Nachrichtenfenster.</translation> + <translation>Bestimmt den Schriftstil für Nachrichtenfenster.</translation> </message> <message> <source>Specifies the font style for chat windows.</source> - <translation>Bestimmt den Schriftstil fÃŒr Chatfenster.</translation> + <translation>Bestimmt den Schriftstil für Chatfenster.</translation> </message> <message> <source>Selects a font for the a roster window using the font selection dialog.</source> - <translation>WÃ€hlt eine Schrift fÃŒr das Listenfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.</translation> + <translation>Wählt eine Schrift für das Listenfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.</translation> </message> <message> <source>Selects a font for message windows using the font selection dialog.</source> - <translation>WÃ€hlt eine Schrift fÃŒr Nachrichtenfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.</translation> + <translation>Wählt eine Schrift für Nachrichtenfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.</translation> </message> <message> <source>Selects a font for chat windows using the font selection dialog.</source> - <translation>WÃ€hlt eine Schrift fÃŒr Chatfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.</translation> + <translation>Wählt eine Schrift für Chatfenster unter Verwendung eines Schriftauswahldialogs.</translation> </message> <message> <source>Selects a set of icons to use in the main window. Icons are usually used for visual identification of users' status, such as "online", "offline", "away", etc.</source> - <translation>WÃ€hlt einen Satz Icons fÃŒr die Verwendung im Hauptfenster aus. Icons werden normalerweise verwendet, um den Status eines Kontakts, z.B. "Online", "Offline", "Abwesend" etc., grafisch darzustellen.</translation> + <translation>Wählt einen Satz Icons für die Verwendung im Hauptfenster aus. Icons werden normalerweise verwendet, um den Status eines Kontakts, z.B. "Online", "Offline", "Abwesend" etc., grafisch darzustellen.</translation> </message> <message> <source>Makes new incoming message windows pop up automatically when received.</source> @@ -2005,43 +2534,49 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Prevents new message/chat windows from popping up automatically if your status is "away" or "do not disturb".</source> - <translation>Verhindert das automatische Hervorholen von Nachrichten-/Chatfenstern wenn Sie im Modus "Abwesend" oder "Bitte nicht stÃ¶ren" sind.</translation> + <translation type="obsolete">Verhindert das automatische Hervorholen von Nachrichten-/Chatfenstern wenn Sie im Modus "Abwesend" oder "Bitte nicht stören" sind.</translation> </message> <message> <source>Makes new incoming events bring the main window to the foreground.</source> - <translation>Holt das Hauptfenster automatisch in den Vordergrund, wenn neue Ereignisse auftreten.</translation> + <translation>Holt das Hauptfenster automatisch in den Vordergrund, sobald neue Nachrichten eingegangen sind.</translation> </message> <message> <source>Specifies how to treat incoming events:Normal - messages come as messages, chats come as chats.Messages - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.Chats - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</source> - <translation>Legt fest, wie eingehende Ereignisse behandelt werden:Normal - Nachrichten erscheinen als Nachrichten, Chats als Chats.Nachrichten - Sowohl gewÃ¶hnliche Nachrichten als auch Chatnachrichten erscheinen als gewÃ¶hnliche Nachrichten.Chat - Sowohl gewÃ¶hnliche Nachrichten als auch Chatnachrichten erscheinen als Chatnachrichten.</translation> + <translation>In Jabber gibt es zwei Typen von Nachrichten: + Gewöhnliche Nachrichten, die beim Empfänger ein einzelnes Fenster mit dem Nachrichtentext öffnen, das sich nach dem Schreiben der Antwort wieder schließt. + Chatnachrichten, die beim Empfänger ein Chatfenster öffnen, das erst verschwindet, wenn es von Hand geschlossen wird. +Hier kann festgelegt werden, wie eingehende Nachrichten behandelt werden: + wie vom Absender gewählt + Nachrichten - Sowohl gewöhnliche Nachrichten als auch Chatnachrichten erscheinen als gewöhnliche Nachrichten. + Chat - Sowohl gewöhnliche Nachrichten als auch Chatnachrichten erscheinen als Chatnachrichten.</translation> </message> <message> <source>Does not animate or blink incoming event icons on the main window as they are received.</source> - <translation>Bei Ereignissen werden die zugehÃ¶rigen Icons im Hauptfenster nicht animiert/blinken nicht.</translation> + <translation>Bei eingehenden Nachrichten werden die zugehörigen Icons im Hauptfenster nicht animiert/blinken nicht.</translation> </message> <message> <source>Makes all incoming event icons blink on the main window as events are received.</source> - <translation>LÃ€ÃŸt Ereignis-Icons im Hauptfenster blinken, wenn ein Ereignis empfangen wurde.</translation> + <translation>Lässt Nachrichten-Icons im Hauptfenster blinken, wenn eine Nachricht empfangen wurde.</translation> </message> <message> <source>Animates incoming event icons on the main window as events are recieved.</source> - <translation>Animiert Ereignis-Icons im Hauptfenster, wenn ein Ereignis empfangen wurde.</translation> + <translation>Animiert Nachrichten-Icons im Hauptfenster, wenn eine Nachricht empfangen wurde.</translation> </message> <message> <source>Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.</source> - <translation>LÃ€ÃŸt Psi alle eintreffenden "Headline"-Ereignisse wie systemweite Nachrichten bei MSN, AnkÃŒndigungen, usw. ignorieren.</translation> + <translation>Psi ignoriert alle eintreffenden "Headline"-Nachrichten. "Headlines" werden von bestimmten Diensten wie z.B. Newstickern verschickt.</translation> </message> <message> <source>Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.</source> - <translation>Im Hauptfenster wird automatisch zu einem auftretenden Ereignis gescrollt.</translation> + <translation>Im Hauptfenster wird automatisch zu neuen Nachrichten gesprungen.</translation> </message> <message> <source>Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open. Check this option if you want to receive these alerts anyway.</source> - <translation>Normalerweise wird Psi Sie nicht benachrichtigen, wenn eine neue Chatnachricht in einem bereits geÃ¶ffneten Chatfenster eintrifft. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie trotzdem benachrichtigt werden mÃ¶chten.</translation> + <translation>Normalerweise wird Psi Sie nicht benachrichtigen, wenn eine neue Chatnachricht in einem bereits geöffneten Chatfenster eintrifft. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie trotzdem benachrichtigt werden möchten.</translation> </message> <message> <source>Jabber allows you to put extended status messages on all status types. Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to "online". Check this option if you want to have this prompt.</source> - <translation>Jabber erlaubt es, ausfÃŒhrliche Statusnachrichten fÃŒr alle Statusarten zu setzen. Normalerweise fragt Psi nicht nach einer Statusnachricht, wenn Sie zu "Online" wechseln. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie auch hier eine Statusnachricht eingeben mÃ¶chten.</translation> + <translation>Jabber erlaubt es, ausführliche Statusnachrichten für alle Statusarten zu setzen. Normalerweise fragt Psi nicht nach einer Statusnachricht, wenn Sie zu "Online" wechseln. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie auch dann eine Statusnachricht eingeben möchten.</translation> </message> <message> <source>Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.</source> @@ -2049,15 +2584,15 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.</source> - <translation>Psi wechselt automatisch zu "Abwesend", wenn Ihr Rechner fÃŒr die angegebene Zeit untÃ€tig war.</translation> + <translation>Psi wechselt automatisch zu "Abwesend", wenn Sie für die angegebene Zeit nicht am Rechner waren.</translation> </message> <message> <source>Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.</source> - <translation>Psi wechselt automatisch zu "Nicht verfÃŒgbar", wenn Ihr Rechner fÃŒr die angegebene Zeit untÃ€tig war.</translation> + <translation>Psi wechselt automatisch zu "Nicht verfügbar", wenn Sie für die angegebene Zeit nicht am Rechner waren.</translation> </message> <message> <source>Makes Psi automatically set your status to "offline" if your computer is idle for the specified amount of time. This will disconnect you from the Jabber server.</source> - <translation>Psi wechselt automatisch zu "Offline", wenn Ihr Rechner fÃŒr die angegebene Zeit untÃ€tig war. Dies trennt die Verbindung zum Jabber-Server.</translation> + <translation>Psi wechselt automatisch zu "Offline", wenn Sie für die angegebene Zeit nicht am Rechner waren. Dabei wird die Verbindung zum Jabber-Server getrennt.</translation> </message> <message> <source>Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically. See options above.</source> @@ -2065,31 +2600,47 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Press this button to create a new status message preset.</source> - <translation>Hier kÃ¶nnen Sie eine neue Status-Vorgabe erstellen.</translation> + <translation>Hier können Sie eine neue Status-Vorgabe erstellen.</translation> </message> <message> <source>Press this button to delete a status message preset.</source> - <translation>Hier kÃ¶nnen Sie eine Status-Vorgabe lÃ¶schen.</translation> + <translation>Hier können Sie eine Status-Vorgabe löschen.</translation> </message> <message> <source>Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the right.</source> - <translation>WÃ€hlen Sie aus dieser Liste die Status-Vorgabe aus, die Sie editieren mÃ¶chten (Im Kasten rechts).</translation> + <translation>Wählen Sie aus dieser Liste die Status-Vorgabe aus, die Sie editieren möchten (im Kasten rechts).</translation> </message> <message> <source>You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the left.</source> - <translation>Hier kÃ¶nnen Sie den Inhalt der Status-Vorgabe editieren, die in der Liste links ausgewÃ€hlt wurde.</translation> + <translation>Hier können Sie den Inhalt der Status-Vorgabe editieren, die in der Liste links ausgewählt wurde.</translation> </message> <message> <source>If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.</source> - <translation>Wenn Ihr System verschiedene Klangabspieler unterstÃŒtzt, kÃ¶nnen Sie Ihren Klangabspieler hier wÃ€hlen.</translation> + <translation>Wenn Ihr System verschiedene Soundplayer unterstützt, können Sie Ihren Player hier wählen.</translation> </message> <message> <source>Prevents Psi from playing sounds when your status is "away" or "extended away".</source> - <translation>Verhindert das Abspielen von KlÃ€ngen, wenn Sie "Abwesend" oder "Nicht verfÃŒgbar" sind.</translation> + <translation type="obsolete">Verhindert das Abspielen von Sounds, wenn Sie "Abwesend" oder "Nicht verfügbar" sind.</translation> </message> <message> <source>Sound (*.wav)</source> - <translation>Klangdatei (*.wav)</translation> + <translation>Sound-Datei (*.wav)</translation> + </message> + <message> + <source>Normally, Psi will not autopopup events when you are away. Set this option if you want them to popup anyway.</source> + <translation>Psi soll bei neuen Nachrichten auch falls "Abwesend" automatisch in den Vordergrund kommen.</translation> + </message> + <message> + <source>Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster. Set this option if you want them to popup anyway.</source> + <translation>Psi soll bei auch bei Nachrichten von unbekannten Benutzern automatisch in den Vordergrund kommen.</translation> + </message> + <message> + <source>Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".</source> + <translation>Sounds auch wenn "Abwesend".</translation> + </message> + <message> + <source>GNOME2 Default Browser/Mail</source> + <translation>GNOME2 Standard Browser/Mailer</translation> </message> </context> <context> @@ -2108,11 +2659,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Use left-click for menu</source> - <translation>Linksklick fÃŒr MenÃŒ verwenden</translation> + <translation>Linksklick für Menü verwenden</translation> </message> <message> <source>Single-click triggers default action</source> - <translation>Einfachklick lÃ¶st Standardaktion aus</translation> + <translation>Einfachklick löst Standardaktion aus</translation> </message> <message> <source>Default Action:</source> @@ -2124,16 +2675,15 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Chat</source> - <translation>Chat -</translation> + <translation>Chat</translation> </message> <message> <source>Links</source> - <translation>Verweise</translation> + <translation>URLs</translation> </message> <message> <source>Open With:</source> - <translation>Ã–ffnen mit:</translation> + <translation>Öffnen mit</translation> </message> <message> <source>Custom</source> @@ -2141,7 +2691,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Mailer</source> - <translation>Mailprogramm</translation> + <translation>Mail-Programm</translation> </message> <message> <source>Browser</source> @@ -2157,27 +2707,27 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Remember Window Sizes</source> - <translation>FenstergrÃ¶ÃŸen speichern</translation> + <translation>Fenstergrößen speichern</translation> </message> <message> <source>Delete chat window contents (end conversation)</source> - <translation>Inhalt des Chatfensters lÃ¶schen</translation> + <translation>Inhalt des Chatfensters löschen...</translation> </message> <message> <source>When chat window is closed</source> - <translation>Bei SchlieÃŸen des Chatfensters</translation> + <translation>beim Schließen des Chatfensters</translation> </message> <message> <source>One hour after chat window was closed</source> - <translation>Eine Stunde nach SchlieÃŸen des Chatfensters</translation> + <translation>eine Stunde nach Schließen des Chatfensters</translation> </message> <message> <source>One day after chat window was closed</source> - <translation>Einen Tag nach SchlieÃŸen des Chatfensters</translation> + <translation>einen Tag nach Schließen des Chatfensters</translation> </message> <message> <source>Never</source> - <translation>Nie</translation> + <translation>nie</translation> </message> <message> <source>Docking</source> @@ -2193,7 +2743,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Events</source> - <translation>Ereignisse</translation> + <translation>Nachrichteneingang</translation> </message> <message> <source>Receive</source> @@ -2201,23 +2751,23 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Autopopup New Messages</source> - <translation>Neue Nachrichten hervorholen</translation> + <translation>Neue Nachrichten automatisch öffnen</translation> </message> <message> <source>Autopopup New Chats</source> - <translation>Neue Chats hervorholen</translation> + <translation>Neue Chats automatisch öffnen</translation> </message> <message> <source>Raise Window On New Event</source> - <translation>Fenster in Vordergrund bei neuem Ereignis</translation> + <translation>Fenster bei neuer Nachricht in Vordergrund holen</translation> </message> <message> <source>Treat incoming messages and chats as:</source> - <translation>Behandle eingehende Nachrichten und Chats als:</translation> + <translation>Behandle eingehende Nachrichten und Chats als...</translation> </message> <message> <source>Normal</source> - <translation>Normal</translation> + <translation type="obsolete">Normal</translation> </message> <message> <source>Messages</source> @@ -2245,15 +2795,15 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)</source> - <translation>"Headline"-Ereignisse ignorieren (z.B. MSN-Alerts)</translation> + <translation type="unfinished">"Headline"-Nachrichten (z.B. MSN-Alerts) ignorieren</translation> </message> <message> <source>Scroll roster to contact on event</source> - <translation>Bei Ereignis zu Kontakt scrollen</translation> + <translation>Bei neuer Nachricht zu Kontakt springen</translation> </message> <message> <source>Presence</source> - <translation>PrÃ€senz</translation> + <translation>Präsenz</translation> </message> <message> <source>Auto Status</source> @@ -2265,7 +2815,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Auto XA After:</source> - <translation>Automatisch "Nicht verfÃŒgbar" nach:</translation> + <translation>Automatisch "Nicht verfügbar" nach:</translation> </message> <message> <source>Auto Offline After:</source> @@ -2273,15 +2823,15 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Auto Away After:</source> - <translation>Automatisch "Abwesend" nach:</translation> + <translation>Automatisch "Abwesend" nach</translation> </message> <message> <source>Prompt for status message when choosing "Online"</source> - <translation>Bei Wechsel zu "Online" Statusnachricht eingeben</translation> + <translation>Bei Wechsel zu "Online" nach Statusnachricht fragen</translation> </message> <message> <source>Animate the roster when a contact comes online</source> - <translation>Liste animieren, wenn sich ein Kontakt anmeldet</translation> + <translation>Liste animieren, wenn ein Kontakt online geht</translation> </message> <message> <source>Status Presets</source> @@ -2293,7 +2843,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>LÃ¶schen</translation> + <translation>Löschen</translation> </message> <message> <source>Content:</source> @@ -2333,7 +2883,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>DND</source> - <translation>Bitte nicht stÃ¶ren</translation> + <translation>Bitte nicht stören</translation> </message> <message> <source>Group Foreground</source> @@ -2353,11 +2903,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Window Backgrounds</source> - <translation>FensterhintergrÃŒnde</translation> + <translation>Fensterhintergründe</translation> </message> <message> <source>Choose</source> - <translation>WÃ€hlen</translation> + <translation>Wählen</translation> </message> <message> <source>Icon Set</source> @@ -2369,27 +2919,27 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Sound</source> - <translation>Klang</translation> + <translation>Sound</translation> </message> <message> <source>Sound Preferences</source> - <translation>Klangeinstellungen</translation> + <translation>Sound-Einstellungen</translation> </message> <message> <source>Player:</source> - <translation>Abspieler:</translation> + <translation>Player:</translation> </message> <message> <source>Sound Events</source> - <translation>Klangereignisse</translation> + <translation>Sound-Ereignisse</translation> </message> <message> <source>Receive Online Status:</source> - <translation>Anmeldung empfangen:</translation> + <translation>Online gegangen:</translation> </message> <message> <source>Receive Offline Status:</source> - <translation>Abmeldung empfangen:</translation> + <translation>Offline gegangen:</translation> </message> <message> <source>Send Message:</source> @@ -2405,7 +2955,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Receive Next Chat:</source> - <translation>Empfange nÃ€chsten Chat:</translation> + <translation>Empfange nächsten Chat:</translation> </message> <message> <source>System Message:</source> @@ -2445,11 +2995,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Don't Autopopup when Away/XA</source> - <translation>Nicht hervorholen bei Abwesend/Nicht verfÃŒgbar</translation> + <translation type="obsolete">Nicht hervorholen bei Abwesend/Nicht verfügbar</translation> </message> <message> <source>Alert chat messages even if chat window is open</source> - <translation>Benachrichtigung auch wenn Chatfenster geÃ¶ffnet</translation> + <translation>Benachrichtigung auch wenn Chatfenster geöffnet</translation> </message> <message> <source>Auto Status Message:</source> @@ -2457,19 +3007,194 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Don't play sounds when Away/XA</source> - <translation>Keine KlÃ€nge bei Abwesend/Nicht verfÃŒgbar</translation> + <translation type="obsolete">Keine Sounds bei Abwesend/Nicht verfügbar</translation> </message> <message> <source>Jabber ID completion</source> - <translation>Jabber-ID-VervollstÃ€ndigung</translation> + <translation>Vervollständigung von Jabber-IDs</translation> </message> <message> <source>Grab URLs from clipboard</source> - <translation>URLs von der Zwischenablage lesen</translation> + <translation>URLs aus der Zwischenablage lesen</translation> </message> <message> <source>Don't play sounds in groupchat</source> - <translation>KlÃ€nge in Gruppenchat deaktivieren</translation> + <translation type="obsolete">Sound in Gruppenchat deaktivieren</translation> + </message> + <message> + <source>Always show self-contact</source> + <translation>Eigenen Kontakt immer anzeigen</translation> + </message> + <message> + <source>Allow Autopopups even when Away/XA</source> + <translation>Neue Nachrichten auch wenn "Abwesend" öffnen</translation> + </message> + <message> + <source>Allow Autopopups even from unlisted users</source> + <translation>Neue Nachrichten auch von unbekannten Kontakten öffnen</translation> + </message> + <message> + <source>Determined by sender</source> + <translation>wie durch Absender festgelegt</translation> + </message> + <message> + <source>Check client version when a contact comes online</source> + <translation>Client-Version abfragen, sobald Kontakt online geht</translation> + </message> + <message> + <source>Play sounds when Away/XA</source> + <translation>Sounds auch wenn "Abwesend"</translation> + </message> + <message> + <source>Group Chat</source> + <translation>Chatroom</translation> + </message> + <message> + <source>Enable word highlighting</source> + <translation>Worthervorhebung einschalten</translation> + </message> + <message> + <source>Word Highlighting</source> + <translation>Worthervorhebung</translation> + </message> + <message> + <source>Highlight lines and alert the user if this text is included in chat</source> + <translation>Text hervorheben und den Benutzer benachrichtigen, wenn der Text im Chat enthalten ist</translation> + </message> + <message> + <source>Words which will cause a notification in group chat.</source> + <translation>Wörter, die eine Benachrichtigung in Chatrooms verursachen.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.</source> + <translation>Dies ist die Liste mit Wörtern, die den Benutzer benachrichtigen, wenn sie in Chatrooms gesagt werden.</translation> + </message> + <message> + <source>New word:</source> + <translation>Neues Wort:</translation> + </message> + <message> + <source>Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list</source> + <translation>Tippen Sie hier ein neues Wort ein und klicken Sie auf "Wort hinzufügen" um es zu Hervorhebungsliste hinzuzufügen</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Word</source> + <translation>Wort entfernen</translation> + </message> + <message> + <source>Removes the selected word from the highlight list</source> + <translation>Entfernt das ausgewählte Wort von der Hervorhebungsliste</translation> + </message> + <message> + <source>Add Word</source> + <translation>Wort hinzufügen</translation> + </message> + <message> + <source>Adds the new word to the list</source> + <translation>Fügt das Wort zu der Liste hinzu</translation> + </message> + <message> + <source>Type a colourcode here, or press the pallette to the right</source> + <translation>Geben Sie hier einen Farbcode ein, oder benutzen Sie die Palette rechts</translation> + </message> + <message> + <source>Adds the color to the list</source> + <translation>Fügt die Farbe zur Liste hinzu</translation> + </message> + <message> + <source>Adds the new color to the list</source> + <translation>Fügt die neue Farbe zur Liste hinzu</translation> + </message> + <message> + <source>Colors used for nicks in groupchat</source> + <translation>Farben, die für Spitznamen in Chatrooms benutzt werden</translation> + </message> + <message> + <source>This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.</source> + <translation>Dies ist die Liste der Farben, in denen Spitznamen in Chatrooms angezeigt werden.</translation> + </message> + <message> + <source>Play sounds for all messages in groupchat</source> + <translation>Sounds für alle Nachrichten in Chatrooms abspielen</translation> + </message> + <message> + <source>Enable Nick Coloring</source> + <translation>Hervorhebung von Spitznamen einschalten</translation> + </message> + <message> + <source>Nick Coloring</source> + <translation>Spitznamen-Hervorhebung</translation> + </message> + <message> + <source>Add Color</source> + <translation>Farbe hinzufügen</translation> + </message> + <message> + <source>New color:</source> + <translation>Neue Farbe:</translation> + </message> + <message> + <source>Remove Color</source> + <translation>Farbe entfernen</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PGPKeyDlg</name> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Fehler</translation> + </message> + <message> + <source>Please select a key.</source> + <translation>Bitte wählen Sie einen Schlüssel.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PGPKeyUI</name> + <message> + <source>Form1</source> + <translation>Formular1</translation> + </message> + <message> + <source>Key ID</source> + <translation>Schlüssel-ID</translation> + </message> + <message> + <source>User ID</source> + <translation>Benutzer-ID</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Abbrechen</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation>&OK</translation> + </message> + <message> + <source>Please select the key to use for security:</source> + <translation>Bitte wählen Sie einen Schlüssel:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PassphraseUI</name> + <message> + <source>OpenPGP Passphrase</source> + <translation>OpenPGP-Kennwort</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Abbrechen</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation>&OK</translation> + </message> + <message> + <source>Your passphrase is needed to use OpenPGP security. +Please enter your passphrase below:</source> + <translation>Ihr Kennwort wird für die Nutzung von OpenPGP benötigt. +Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein:</translation> </message> </context> <context> @@ -2485,12 +3210,12 @@ Grund: %1</translation> <message> <source>Please enter a new name for the profile. Keep it simple. Only use letters or numbers. No punctuation or spaces.</source> - <translation>Bitte wÃ€hlen Sie einen neuen Namen fÃŒr das Profil. + <translation>Bitte wählen Sie einen neuen Namen für das Profil. Verwenden Sie nur Buchstaben und Zahlen, keine Satzzeichen oder Leerzeichen.</translation> </message> <message> <source>There is already another profile with this name. Please choose another.</source> - <translation>Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen. Bitte wÃ€hlen Sie einen anderen.</translation> + <translation>Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation> </message> <message> <source>Unable to rename the profile. Please do not use any special characters.</source> @@ -2498,7 +3223,7 @@ Verwenden Sie nur Buchstaben und Zahlen, keine Satzzeichen oder Leerzeichen.</tr </message> <message> <source>Delete Profile</source> - <translation>Profil lÃ¶schen</translation> + <translation>Profil löschen</translation> </message> <message> <source>No, I changed my mind</source> @@ -2518,18 +3243,18 @@ Verwenden Sie nur Buchstaben und Zahlen, keine Satzzeichen oder Leerzeichen.</tr </message> <message> <source>Unable to delete the folder completely. Ensure you have the proper permission.</source> - <translation>Der Ordner konnte nicht vollstÃ€ndig gelÃ¶scht werden. Stellen Sie sicher, daÃŸ Sie dazu berechtigt sind.</translation> + <translation>Der Ordner konnte nicht vollständig gelöscht werden. Stellen Sie sicher, dass Sie dazu berechtigt sind.</translation> </message> <message> <source><qt>Are you sure you want to delete the "%1" profile? This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt></source> - <translation><qt>Sind Sie sicher, daÃŸ Sie das Profil "%1" lÃ¶schen mÃ¶chten? Es werden alle zu diesem Profil gehÃ¶renden Chroniken und Einstellungen gelÃ¶scht!</qt></translation> + <translation><qt>Sind Sie sicher, dass Sie das Profil "%1" löschen möchten? Es werden alle zu diesem Profil gehörenden Chroniken und Einstellungen gelöscht!</qt></translation> </message> <message> <source><qt>As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want. The following folder will be deleted! &nbsp;&nbsp;%1 Proceed?</source> <translation><qt>Sie werden sicherheitshalber nochmals gefragt, ob Sie dies wirklich tun wollen. Das folgende Verzeichnis wird -gelÃ¶scht! +gelöscht! &nbsp;&nbsp;%1 Fortfahren?</translation> </message> @@ -2550,11 +3275,11 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>&Delete</source> - <translation>&LÃ¶schen</translation> + <translation>&Löschen</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> </context> <context> @@ -2565,7 +3290,7 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>There is already an existing profile with this name. Please choose another.</source> - <translation>Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen. Bitte wÃ€hlen Sie einen anderen.</translation> + <translation>Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen. Bitte wählen Sie einen anderen.</translation> </message> <message> <source>Unable to create the profile. Please do not use any special characters.</source> @@ -2596,7 +3321,7 @@ Fortfahren?</translation> </message> <message> <source>Cl&ose</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>&Create</source> @@ -2608,9 +3333,9 @@ Fortfahren?</translation> The Default Action is what happens when you double click a contact in your list. The choices are Message (ICQ style) and Chat (AIM style). You can change this later from the Options menu. Check the Enable Emoticons checkbox if you'd like text such as :-) to be turned into graphics like <img src="smile">.</source> - <translation>WÃ€hlen Sie einen einfachen Profilnamen. Es sollte ein einziges Wort sein, das nur aus Buchstaben und Zahlen besteht. -Die Standardaktion legt fest, was passiert, wenn Sie einen Kontakt mit Doppelklick auswÃ€hlen. Sie haben die Wahl zwischen Nachricht (ICQ-Stil) und Chat (AIM-Stil). Sie kÃ¶nnen dies spÃ€ter ÃŒber das Optionen-MenÃŒ Ã€ndern. -WÃ€hlen Sie Emoticons verwenden, um Smileys wie :-) als Grafik <img src="smile"> anzeigen zu lassen.</translation> + <translation>Wählen Sie einen einfachen Profilnamen. Es sollte ein einziges Wort sein, das nur aus Buchstaben und Zahlen besteht. +Die Standardaktion legt fest, was passiert, wenn Sie einen Kontakt mit Doppelklick auswählen. Sie haben die Wahl zwischen Nachricht (ICQ-Stil) und Chat (AIM-Stil). Sie können dies später über das Optionen-Menü ändern. +Wählen Sie Emoticons verwenden, um Smileys wie :-) als Grafik <img src="smile"> anzeigen zu lassen.</translation> </message> <message> <source>Enable Emoticons</source> @@ -2621,19 +3346,19 @@ WÃ€hlen Sie Emoticons verwenden, um Smileys wie : <name>ProfileOpenDlg</name> <message> <source>Open Profile</source> - <translation>Profil Ã¶ffnen</translation> + <translation>Profil öffnen</translation> </message> <message> <source>Select a profile to open from this list.</source> - <translation>WÃ€hlen Sie aus dieser Liste das Profil, welches Sie Ã¶ffnen mÃ¶chten.</translation> + <translation>Wählen Sie aus dieser Liste das Profil, welches Sie öffnen möchten.</translation> </message> <message> <source>Select a language you would like Psi to use from this list. You can download extra language packs from the Psi homepage.</source> - <translation>WÃ€hlen Sie hier die Sprache, die Psi verwenden soll. Sie kÃ¶nnen zusÃ€tzliche Sprachpakete von der Psi-Homepage herunterladen.</translation> + <translation>Wählen Sie hier die Sprache, die Psi verwenden soll. Sie können zusätzliche Sprachpakete von der Psi-Homepage herunterladen.</translation> </message> <message> <source>Automatically open this profile when Psi is started. Useful if you only have one profile.</source> - <translation>Ã–ffne automatisch dieses Profil, wenn Psi gestartet wird. NÃŒtzlich, wenn Sie nur ein Profil verwenden.</translation> + <translation>Öffne automatisch dieses Profil, wenn Psi gestartet wird. Nützlich, falls Sie nur ein Profil verwenden.</translation> </message> </context> <context> @@ -2648,7 +3373,7 @@ WÃ€hlen Sie Emoticons verwenden, um Smileys wie : </message> <message> <source>Open Profile</source> - <translation>Profil Ã¶ffnen</translation> + <translation>Profil öffnen</translation> </message> <message> <source>Profile:</source> @@ -2656,7 +3381,7 @@ WÃ€hlen Sie Emoticons verwenden, um Smileys wie : </message> <message> <source>&Automatically open on startup</source> - <translation>&Automatisch Ã–ffnen beim Start</translation> + <translation>&Automatisch öffnen beim Start</translation> </message> <message> <source>Language:</source> @@ -2672,7 +3397,115 @@ WÃ€hlen Sie Emoticons verwenden, um Smileys wie : </message> <message> <source>&Open</source> - <translation>&Ã–ffnen</translation> + <translation>&Öffnen</translation> + </message> + <message> + <source>left</source> + <translation>links</translation> + </message> + <message> + <source>right</source> + <translation>rechts</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ProxyChooser</name> + <message> + <source>Edit...</source> + <translation>Bearbeiten...</translation> + </message> + <message> + <source>None</source> + <translation>Keiner</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ProxyDlg</name> + <message> + <source>Proxy Profiles</source> + <translation>Proxy-Profile</translation> + </message> + <message> + <source>If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.</source> + <translation>Wenn Sie einen Proxy-Server benutzen möchten, wählen Sie hier den Typ des Proxy.</translation> + </message> + <message> + <source>Consult your network administrator if necessary.</source> + <translation>Fragen Sie falls notwendig den Netzwerkadministrator.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ProxyEdit</name> + <message> + <source>Settings</source> + <translation>Einstellungen</translation> + </message> + <message> + <source>Use authentication</source> + <translation>Benutzer-Authentifizierung</translation> + </message> + <message> + <source>Username:</source> + <translation>Benutzername:</translation> + </message> + <message> + <source>Password:</source> + <translation>Kennwort:</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the hostname and port of your proxy server.</source> + <translation>Geben Sie den Servernamen und den Port Ihres Proxy-Servers ein.</translation> + </message> + <message> + <source>Consult your network administrator if necessary.</source> + <translation>Fragen Sie falls notwendig den Netzwerkadministrator.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source> + <translation>Tragen Sie Ihr Proxy-Server-Login (Benutzername) ein, falls Ihr Proxy-Server eines benötigt.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source> + <translation>Tragen Sie das Kennwort für den Proxy-Server ein, falls eines benötigt wird.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ProxyUI</name> + <message> + <source>Form1</source> + <translation>Formular1</translation> + </message> + <message> + <source>&New</source> + <translation>&Neu</translation> + </message> + <message> + <source>Rem&ove</source> + <translation>&Entfernen</translation> + </message> + <message> + <source>Properties</source> + <translation>Eigenschaften</translation> + </message> + <message> + <source>Name:</source> + <translation>Name:</translation> + </message> + <message> + <source>Type:</source> + <translation>Typ:</translation> + </message> + <message> + <source>proxyedit</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>S&chließen</translation> + </message> + <message> + <source>&Save</source> + <translation>&Speichern</translation> </message> </context> <context> @@ -2683,43 +3516,43 @@ WÃ€hlen Sie Emoticons verwenden, um Smileys wie : </message> <message> <source>Unable to bind to port %1 for DTCP</source> - <translation>DTCP: Kann Port %1 nicht verwenden</translation> + <translation type="obsolete">DTCP: Kann Port %1 nicht verwenden</translation> </message> <message> <source>Warning</source> - <translation>Warnung</translation> + <translation type="obsolete">Warnung</translation> </message> <message> <source>Ignore</source> - <translation>Ignorieren</translation> + <translation type="obsolete">Ignorieren</translation> </message> <message> <source>Disconnect</source> - <translation>Verbindung trennen</translation> + <translation type="obsolete">Verbindung trennen</translation> </message> <message> <source>Unable to resolve hostname.</source> - <translation>Kann Hostnamen nicht auflÃ¶sen.</translation> + <translation>Zielrechner nicht gefunden (Name konnte nicht nach IP aufgelöst werden).</translation> </message> <message> <source>Connection refused.</source> - <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt.</translation> + <translation>Verbindungsaufbau wurde abgelehnt.</translation> </message> <message> <source>Connection timeout.</source> - <translation>ZeitÃŒberschreitung bei Verbindungsaufbau.</translation> + <translation>Verbindungsaufbau fehlgeschlagen (Timeout).</translation> </message> <message> <source>Socket communication error.</source> - <translation>Fehler: Socket-Kommunikation.</translation> + <translation>Netzwerkfehler (Socket error).</translation> </message> <message> <source>Disconnected.</source> - <translation>Verbindung Getrennt.</translation> + <translation>Verbindung getrennt.</translation> </message> <message> <source>Error during server handshake.</source> - <translation>Fehler wÃ€hrend Server-Handshake.</translation> + <translation>Fehler während Verbindungsaufbau (Handshake).</translation> </message> <message> <source>SSL error: %1</source> @@ -2743,19 +3576,135 @@ Details: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to login. Ensure your account information is filled out.</source> - <translation>Anmeldung nicht mÃ¶glich. ÃœberprÃŒfen Sie, ob Ihre Zugangsdaten korrekt ausgefÃŒllt sind.</translation> + <translation>Anmeldung nicht möglich. Überprüfen Sie, ob Ihre Zugangsdaten korrekt ausgefüllt sind.</translation> </message> <message> <source>Need Password</source> - <translation>BenÃ¶tige Kennwort</translation> + <translation>Benötige Kennwort</translation> </message> <message> <source>Please enter the password for %1</source> - <translation>Bitte das Kennwort fÃŒr %1 eingeben</translation> + <translation type="obsolete">Bitte das Kennwort für %1 eingeben</translation> </message> <message> <source>You must be connected to the server in order to do this.</source> - <translation>Sie mÃŒssen mit dem Server verbunden sein, um dies tun zu kÃ¶nnen.</translation> + <translation>Sie müssen hierfür mit dem Server verbunden sein.</translation> + </message> + <message> + <source>Please enter the password for %1:</source> + <translation>Bitte geben Sie das Kennwort für %1 ein:</translation> + </message> + <message> + <source>[This message is encrypted.]</source> + <translation>[Diese Nachricht ist verschlüsselt]</translation> + </message> + <message> + <source>You entered a bad passphrase. Please try again.</source> + <translation>Sie haben ein ungültiges Kennwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.</translation> + </message> + <message> + <source>%1: Server Authentication</source> + <translation>%1: Server-Authentifizierung</translation> + </message> + <message> + <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source> + <translation>Das Zertifikat %1 hat den Authentifizierungstest nicht bestanden.</translation> + </message> + <message> + <source>Reason: %1</source> + <translation>Grund: %1</translation> + </message> + <message> + <source>&Details...</source> + <translation>&Details...</translation> + </message> + <message> + <source>Co&ntinue</source> + <translation>&Weiter</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Abbrechen</translation> + </message> + <message> + <source>You have been invited to %1</source> + <translation>Sie wurden zu %1 eingeladen</translation> + </message> + <message> + <source>%1: OpenPGP Passphrase</source> + <translation>%1: OpenPGP-Kennwort</translation> + </message> + <message> + <source>There was an error during OpenPGP processing. Check your settings and try again.</source> + <translation>Ein OpenPGP-Vorgang ist fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre OpenPGP-Einstellungen.</translation> + </message> + <message> + <source>The server did not present a certificate.</source> + <translation>Der Server hat kein Zertifikat angeboten.</translation> + </message> + <message> + <source>The hostname does not match the one the certificate was issued to.</source> + <translation>Der auf dem Zertifikat angegebene Name stimmt nicht mit dem tatsächlichen Server-Namen überein.</translation> + </message> + <message> + <source>Root CA is marked to reject the specified purpose.</source> + <translation>Die Root-CA hat den angegebenen Zweck zurückgewiesen.</translation> + </message> + <message> + <source>Certificate not trusted for the required purpose.</source> + <translation>Dem Zertifikat kann zu diesem Zweck nicht vertraut werden.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid signature.</source> + <translation>Ungültige Signatur.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid CA certificate.</source> + <translation>Ungültiges CA-Zertifikat.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid certificate purpose.</source> + <translation>Ungültiger Zertifikat-Zweck.</translation> + </message> + <message> + <source>Certificate is self-signed.</source> + <translation>Dieses Zertifikat ist selbstsigniert.</translation> + </message> + <message> + <source>Certificate has been revoked.</source> + <translation>Das Zertifikat wurde widerrufen.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum certificate chain length exceeded.</source> + <translation>Die maximale Kettenlänge des Zertifikats wurde überschritten.</translation> + </message> + <message> + <source>Certificate has expired.</source> + <translation>Das Zertifikat ist abgelaufen.</translation> + </message> + <message> + <source>General certificate validation error.</source> + <translation>Allgemeiner Fehler bei Prüfung der Zertifikatgültigkeit.</translation> + </message> + <message> + <source>Public Key: %1</source> + <translation>Öffentlicher Schlüssel: %1</translation> + </message> + <message> + <source>No key</source> + <translation>Kein Schlüssel</translation> + </message> + <message> + <source>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for %1. This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</source> + <translation>Es konnte kein OpenPGP-Schlüssel für %1 gefunden werden. Entweder wurde der Schlüssel noch nicht per Jabber ausgetauscht, oder der Kontakt verschickt generell keinen Schlüssel.</translation> + </message> + <message> + <source>&Choose key manually</source> + <translation>Schlüssel manuell aus&wählen</translation> + </message> + <message> + <source>Do &nothing</source> + <translation>&Nichts tun</translation> </message> </context> <context> @@ -2766,11 +3715,11 @@ Details: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to load iconset! Please make sure Psi is properly installed.</source> - <translation>Kann Iconset nicht laden! Stellen Sie sicher, daÃŸ Psi ordnungsgemÃ€ÃŸ installiert ist.</translation> + <translation>Kann Iconset nicht laden! Stellen Sie sicher, dass Psi ordnungsgemäß installiert ist.</translation> </message> <message> <source>Please disconnect before changing the profile.</source> - <translation>Vor Ã„ndern des Profils bitte abmelden.</translation> + <translation>Vor Ändern des Profils bitte abmelden.</translation> </message> <message> <source>I am away from my computer. Please leave a message.</source> @@ -2780,93 +3729,97 @@ Details: %1</translation> <source>Unable to load the "%1" iconset.</source> <translation>Kann Iconset "%1" nicht laden.</translation> </message> + <message> + <source>Unable to bind to port %1 for DTCP</source> + <translation>Kann Port %1 für DTCP nicht binden</translation> + </message> </context> <context> <name>PsiMain</name> <message> <source>Old settings</source> - <translation>Alte Einstellungen</translation> + <translation type="obsolete">Alte Einstellungen</translation> </message> <message> <source>Old settings/history from a version of Psi prior to 0.8.5 have been detected. These will be imported into the "Default" profile. Ok?</source> - <translation>Alte Einstellungen/Chroniken von einer frÃŒheren Psi-Version (< 0.8.5) wurden gefunden. -Diese werden ins Standard-Profil ÃŒbernommen. Ok?</translation> + <translation type="obsolete">Alte Einstellungen/Chroniken von einer früheren Psi-Version (< 0.8.5) wurden gefunden. +Diese werden ins Standard-Profil übernommen. Ok?</translation> </message> <message> <source>Import</source> - <translation>Importieren</translation> + <translation type="obsolete">Importieren</translation> </message> <message> <source>Skip</source> - <translation>Ãœberspringen</translation> + <translation type="obsolete">ßberspringen</translation> </message> <message> <source>There was an error creating a profile based on the old settings</source> - <translation>Beim Importieren der alten Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten</translation> + <translation type="obsolete">Beim Importieren der alten Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Username</source> - <translation>Nutzername</translation> + <translation type="obsolete">Nutzername</translation> </message> <message> <source>Nickname</source> - <translation>Spitzname</translation> + <translation type="obsolete">Spitzname</translation> </message> <message> <source>Password</source> - <translation>Kennwort</translation> + <translation type="obsolete">Kennwort</translation> </message> <message> <source>Name</source> - <translation>Name</translation> + <translation type="obsolete">Name</translation> </message> <message> <source>First Name</source> - <translation>Vorname</translation> + <translation type="obsolete">Vorname</translation> </message> <message> <source>Last Name</source> - <translation>Nachname</translation> + <translation type="obsolete">Nachname</translation> </message> <message> <source>E-mail</source> - <translation>E-Mail</translation> + <translation type="obsolete">E-Mail</translation> </message> <message> <source>Address</source> - <translation>Adresse</translation> + <translation type="obsolete">Adresse</translation> </message> <message> <source>City</source> - <translation>Ort</translation> + <translation type="obsolete">Ort</translation> </message> <message> <source>State</source> - <translation>Provinz</translation> + <translation type="obsolete">Provinz</translation> </message> <message> <source>Zipcode</source> - <translation>PLZ</translation> + <translation type="obsolete">PLZ</translation> </message> <message> <source>Phone</source> - <translation>Telefon</translation> + <translation type="obsolete">Telefon</translation> </message> <message> <source>URL</source> - <translation>URL</translation> + <translation type="obsolete">URL</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation>Datum</translation> + <translation type="obsolete">Datum</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation>Sonstiges</translation> + <translation type="obsolete">Sonstiges</translation> </message> <message> <source>Away from desk</source> @@ -2874,7 +3827,7 @@ Diese werden ins Standard-Profil ÃŒbernommen. Ok?</translation> </message> <message> <source>I am away from my desk. Leave a message.</source> - <translation>Ich bin nicht an meinem Schreibtisch. Sie kÃ¶nnen mir eine Nachricht hinterlassen.</translation> + <translation>Ich bin nicht an meinem Schreibtisch. Sie können mir eine Nachricht hinterlassen.</translation> </message> <message> <source>Showering</source> @@ -2882,7 +3835,7 @@ Diese werden ins Standard-Profil ÃŒbernommen. Ok?</translation> </message> <message> <source>I'm in the shower. You'll have to wait for me to get out.</source> - <translation>Ich bin unter der Dusche. Sie mÃŒssen warten, bis ich fertig bin.</translation> + <translation>Ich bin unter der Dusche. Sie müssen warten, bis ich fertig bin.</translation> </message> <message> <source>Eating</source> @@ -2906,7 +3859,7 @@ Diese werden ins Standard-Profil ÃŒbernommen. Ok?</translation> </message> <message> <source>Can't chat. Gotta work.</source> - <translation>Kann nicht chatten. Habe Arbeit.</translation> + <translation>Kann nicht chatten. Muss arbeiten.</translation> </message> <message> <source>Air</source> @@ -2930,7 +3883,7 @@ Diese werden ins Standard-Profil ÃŒbernommen. Ok?</translation> </message> <message> <source>I'm not available right now and that's all you need to know.</source> - <translation>Ich bin gerade nicht verfÃŒgbar, mehr mÃŒssen Sie nicht wissen.</translation> + <translation>Ich bin gerade nicht da, mehr müssen Sie nicht wissen.</translation> </message> <message> <source>Out for the night</source> @@ -2956,7 +3909,7 @@ Diese werden ins Standard-Profil ÃŒbernommen. Ok?</translation> <source>There were problems loading the images / icon set. Be sure you have correctly installed Psi by running the install script ("./install") after unpacking. See the README for more details. </source> - <translation>Beim Laden der Bilder/des Iconsets sind Probleme aufgetreten. Stellen Sie sicher, daÃŸ Psi korrekt durch Aufruf des Installationsskripts ("./install") nach dem Entpacken installiert wurde. Siehe Datei README fÃŒr mehr Details.</translation> + <translation type="obsolete">Beim Laden der Bilder/des Iconsets sind Probleme aufgetreten. Stellen Sie sicher, daß Psi korrekt durch Aufruf des Installationsskripts ("./install") nach dem Entpacken installiert wurde. Siehe Datei README für mehr Details.</translation> </message> <message> <source>Offline</source> @@ -2972,15 +3925,15 @@ running the install script ("./install") after unpacking. See the REA </message> <message> <source>Not Available</source> - <translation>Nicht verfÃŒgbar</translation> + <translation>Nicht verfügbar</translation> </message> <message> <source>Do not Disturb</source> - <translation>Bitte nicht stÃ¶ren</translation> + <translation>Bitte nicht stören</translation> </message> <message> <source>Warning</source> - <translation>Warnung</translation> + <translation type="obsolete">Warnung</translation> </message> <message> <source><h3>*** Warning! ***</h3> @@ -2988,12 +3941,12 @@ This is unfinished software. It has been released so that interested users can One day it will be finished. Until then, don't count on every Jabber feature to work. If you want to assist me in making this program better, feel free to email me bugreports/patches/wishes. Note: quite a few options/features appear "grayed out". They indicate planned features that are not in the program yet. Now that this is out of the way, enjoy Psi! </source> - <translation><h3>*** Achtung! ***</h3> -Dieses Programm befindet sich in der Entwicklung. Es wurde verÃ¶ffentlicht, damit interessierte Nutzer es ausprobieren und evtl. die Entwicklung verfolgen kÃ¶nnen. Fehlerfreiheit kann nicht garantiert werden, auch wenn das Programm meiner Erfahrung nach recht stabil ist. -Eines Tages wird es fertiggestellt sein. Bis dahin verlassen Sie sich nicht nicht darauf, daÃŸ jede Jabber-Funktion unterstÃŒtzt wird. -Wenn Sie mir helfen mÃ¶chten, das Programm zu verbessern, freue ich mich ÃŒber Ihre Bugreports/Patches/WÃŒnsche. + <translation type="obsolete"><h3>*** Achtung! ***</h3> +Dieses Programm befindet sich in der Entwicklung. Es wurde veröffentlicht, damit interessierte Nutzer es ausprobieren und evtl. die Entwicklung verfolgen können. Fehlerfreiheit kann nicht garantiert werden, auch wenn das Programm meiner Erfahrung nach recht stabil ist. +Eines Tages wird es fertiggestellt sein. Bis dahin verlassen Sie sich nicht nicht darauf, daß jede Jabber-Funktion unterstützt wird. +Wenn Sie mir helfen möchten, das Programm zu verbessern, freue ich mich über Ihre Bugreports/Patches/Wünsche. Hinweis: Einige wenige Optionen erscheinen "ausgegraut". Dabei handelt es sich um geplante Funktionen, die noch nicht enthalten sind. -Und nun viel SpaÃŸ mit Psi!</translation> +Und nun viel Spaß mit Psi!</translation> </message> <message> <source>URL error</source> @@ -3001,27 +3954,27 @@ Und nun viel SpaÃŸ mit Psi!</translation> </message> <message> <source>Unable to open the URL. You have not selected a mailer (see Options).</source> - <translation>Kann URL nicht Ã¶ffnen. Sie haben kein Mailprogramm gewÃ€hlt (s. Optionen).</translation> + <translation>Kann URL nicht öffnen. Sie haben kein Mail-Programm gewählt (s. Optionen).</translation> </message> <message> <source>Unable to open the URL. You have not selected a browser (see Options).</source> - <translation>Kann URL nicht Ã¶ffnen. Sie haben keinen Web-Browser gewÃ€hlt (s. Optionen).</translation> + <translation>Kann URL nicht öffnen. Sie haben keinen Web-Browser gewählt (s. Optionen).</translation> </message> <message> <source>Unable to open the URL. Ensure that your custom browser/mailer exists (see Options).</source> - <translation>Kann URL nicht Ã¶ffnen. ÃœberprÃŒfen Sie, ob der gewÃ€hlte Browser/Mail-Client existiert (s. Optionen).</translation> + <translation>Kann URL nicht öffnen. Überprüfen Sie, ob der gewählte Browser/Mail-Client existiert (s. Optionen).</translation> </message> <message> <source>Unable to open the URL. Ensure that you have a web browser installed.</source> - <translation>Kann URL nicht Ã¶ffnen. Stellen Sie sicher, daÃŸ ein Browser installiert ist.</translation> + <translation>Kann URL nicht öffnen. Stellen Sie sicher, dass ein Browser installiert ist.</translation> </message> <message> <source>Unable to open the URL. Ensure that you have KDE installed.</source> - <translation>Kann URL nicht Ã¶ffnen. Stellen Sie sicher, daÃŸ KDE installiert ist.</translation> + <translation>Kann URL nicht öffnen. Stellen Sie sicher, dass KDE installiert ist.</translation> </message> <message> <source>Auto Status (idle)</source> - <translation>Auto-Status (untÃ€tig)</translation> + <translation>Auto-Status (untätig)</translation> </message> <message> <source>Subscription</source> @@ -3037,7 +3990,7 @@ Und nun viel SpaÃŸ mit Psi!</translation> </message> <message> <source>Listening to</source> - <translation>HÃ¶rt auf</translation> + <translation>Hört auf</translation> </message> <message> <source>Using</source> @@ -3049,16 +4002,49 @@ Und nun viel SpaÃŸ mit Psi!</translation> </message> <message> <source>Last Available</source> - <translation>Zuletzt verfÃŒgbar</translation> + <translation>Zuletzt verfügbar</translation> </message> <message> <source>Presence Error</source> - <translation>PrÃ€senz-Fehler</translation> + <translation>Präsenz-Fehler</translation> </message> <message> <source>Last Status Message</source> <translation>Letzte Statusnachricht</translation> </message> + <message> + <source>Buttons</source> + <translation>Knöpfe</translation> + </message> + <message> + <source>Show contacts</source> + <translation>Kontakte anzeigen</translation> + </message> + <message> + <source>%1 Proxy</source> + <translation>%1 Proxy</translation> + </message> + <message> + <source>Invisible</source> + <translation>Unsichtbar</translation> + </message> + <message> + <source>There were problems loading the images / icon set. +Be sure you have correctly installed Psi.</source> + <translation>Beim Laden des Iconsets sind Probleme aufgetreten. Bitte überprüfen Sie, ob Psi korrekt installiert ist.</translation> + </message> + <message> + <source>OpenPGP</source> + <translation>OpenPGP</translation> + </message> + <message> + <source>Signed</source> + <translation>Unterzeichnet</translation> + </message> + <message> + <source>Bad signature</source> + <translation>Ungültige Signatur</translation> + </message> </context> <context> <name>RegistrationDlg</name> @@ -3068,7 +4054,7 @@ Und nun viel SpaÃŸ mit Psi!</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>Success</source> @@ -3080,11 +4066,11 @@ Und nun viel SpaÃŸ mit Psi!</translation> </message> <message> <source>Busy</source> - <translation>TÃ€tig</translation> + <translation>Beschäftigt</translation> </message> <message> <source><qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening. Do you still wish to close?</qt></source> - <translation><qt>Die Registrierung wurde bereits gesendet, das SchlieÃŸen dieses Fensters wird die Registrierung also nicht verhindern. Trotzdem schlieÃŸen?</qt></translation> + <translation><qt>Die Registrierung wurde bereits gesendet, das Schließen dieses Fensters wird die Registrierung also nicht verhindern. Trotzdem schließen?</qt></translation> </message> <message> <source>&Yes</source> @@ -3096,11 +4082,11 @@ Und nun viel SpaÃŸ mit Psi!</translation> </message> <message> <source>Fetching registration form for %1 ...</source> - <translation>Hole Registrierungsformular fÃŒr %1...</translation> + <translation>Hole Registrierungsformular für %1...</translation> </message> <message> <source>Registration for "%1": </source> - <translation>Registrierung fÃŒr "%1": </translation> + <translation>Registrierung für "%1": </translation> </message> <message> <source>Registration successful.</source> @@ -3113,17 +4099,95 @@ Und nun viel SpaÃŸ mit Psi!</translation> <message> <source>Unable to retrieve registration form. Reason: %1</source> - <translation>Kann Registrierungsformular nicht abrufen. + <translation>Das Registrierungsformular konnte nicht abgerufen werden. Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Error submitting registration form. Reason: %1</source> - <translation>Kann Registrierungsformular nicht senden. + <translation>Das Registrierungsformular konnte nicht gesendet werden. Grund: %1</translation> </message> </context> <context> + <name>SSLCertDlg</name> + <message> + <source>Organization:</source> + <translation>Organisation:</translation> + </message> + <message> + <source>Organizational unit:</source> + <translation>Organisationseinheit:</translation> + </message> + <message> + <source>Locality:</source> + <translation>Ort:</translation> + </message> + <message> + <source>State:</source> + <translation>Bundesstaat:</translation> + </message> + <message> + <source>Country:</source> + <translation>Land:</translation> + </message> + <message> + <source>Common name:</source> + <translation>Gewöhnlicher Name:</translation> + </message> + <message> + <source>Email:</source> + <translation>E-Mail:</translation> + </message> + <message> + <source>SSL Cert</source> + <translation>SSL-Zertifikat</translation> + </message> + <message> + <source>Subject Details:</source> + <translation>Betreff-Details:</translation> + </message> + <message> + <source>Issuer Details:</source> + <translation>Details:</translation> + </message> + <message> + <source>The certificate is valid.</source> + <translation>Das Zertifikat ist gültig.</translation> + </message> + <message> + <source>The certificate is NOT valid!</source> + <translation>Das Zertifikat ist NICHT gültig!</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SSLCertUI</name> + <message> + <source>Form1</source> + <translation>Formular1</translation> + </message> + <message> + <source>Certificate Validation:</source> + <translation>Zertifikatsgültigkeit:</translation> + </message> + <message> + <source>Valid From:</source> + <translation>Gültig seit:</translation> + </message> + <message> + <source>Valid Until:</source> + <translation>Gültig bis:</translation> + </message> + <message> + <source>Serial Number:</source> + <translation>Seriennummer:</translation> + </message> + <message> + <source>&Close</source> + <translation>S&chließen</translation> + </message> +</context> +<context> <name>SearchDlg</name> <message> <source>Search: %1</source> @@ -3135,7 +4199,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source><qt>Fetching search form for %1 ...</qt></source> - <translation><qt>Hole Suchformular fÃŒr %1...</qt></translation> + <translation><qt>Hole Suchformular für %1...</qt></translation> </message> <message> <source>Search Results</source> @@ -3143,27 +4207,27 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Search returned 0 results.</source> - <translation>Suche lieferte keine Resultate.</translation> + <translation>Die Suche lieferte keine Ergebnisse.</translation> </message> <message> <source>Unable to retrieve search form. Reason: %1</source> - <translation>Kann Suchformular nicht abrufen. + <translation>Das Suchformular konnte nicht abgerufen werden. Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Error retrieving search results. Reason: %1</source> - <translation>Kann Suchergebnisse nicht abrufen. + <translation>Die Suchergebnisse konnten nicht abgerufen werden. Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Add User: Success</source> - <translation>Nutzer hinzufÃŒgen: Erfolgreich</translation> + <translation>Nutzer wurde erfolgreich hinzugefügt</translation> </message> <message> <source>Added %1 to your roster.</source> - <translation>%1 wurde Kontaktliste hinzugefÃŒgt.</translation> + <translation>%1 wurde zur Kontaktliste hinzugefügt.</translation> </message> </context> <context> @@ -3202,11 +4266,11 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Jabber ID</source> - <translation>Jabber ID</translation> + <translation>Jabber-ID</translation> </message> <message> <source>&Add Contact</source> - <translation>&Kontakt hinzufÃŒgen</translation> + <translation>&Kontakt hinzufügen</translation> </message> <message> <source>User &Info</source> @@ -3214,7 +4278,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>Instructions go here.</source> @@ -3242,7 +4306,7 @@ Grund: %1</translation> <message> <source>There was an error browsing the service list. Reason: %1</source> - <translation>Beim Durchsuchen der Liste verfÃŒgbarer Dienste ist ein Fehler aufgetreten. + <translation>Beim Durchsuchen der Liste verfügbarer Dienste ist ein Fehler aufgetreten. Grund: %1</translation> </message> </context> @@ -3278,14 +4342,14 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> </context> <context> <name>ShowTextDlg</name> <message> <source>&OK</source> - <translation>&OK</translation> + <translation type="obsolete">&OK</translation> </message> </context> <context> @@ -3323,97 +4387,116 @@ Grund: %1</translation> <name>StatusShowDlg</name> <message> <source>&Close</source> - <translation>&SchlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>Status for %1</source> - <translation>Status fÃŒr %1</translation> + <translation>Status für %1</translation> </message> </context> <context> <name>Stream</name> <message> <source>Warning</source> - <translation>Warnung</translation> + <translation type="obsolete">Warnung</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation>Fehler</translation> + <translation type="obsolete">Fehler</translation> </message> <message> <source>DNS</source> - <translation>DNS</translation> + <translation type="obsolete">DNS</translation> </message> <message> <source>Connection Refused</source> - <translation>Verbindung abgelehnt</translation> + <translation type="obsolete">Verbindung abgelehnt</translation> </message> <message> <source>Connection Timeout</source> - <translation>ZeitÃŒberschreitung der Verbindung</translation> + <translation type="obsolete">Zeitüberschreitung der Verbindung</translation> </message> <message> <source>Socket</source> - <translation>Socket</translation> + <translation type="obsolete">Socket</translation> </message> <message> <source>Disconnected</source> - <translation>Verbindung getrennt</translation> + <translation type="obsolete">Verbindung getrennt</translation> </message> <message> <source>Handshake</source> - <translation>Handshake</translation> + <translation type="obsolete">Handshake</translation> </message> <message> <source>SSL</source> - <translation>SSL</translation> + <translation type="obsolete">SSL</translation> </message> <message> <source>Proxy</source> - <translation>Proxy</translation> + <translation type="obsolete">Proxy</translation> </message> <message> <source>Authentication failed</source> - <translation>Authentifizierung fehlgeschlagen</translation> + <translation type="obsolete">Authentifizierung fehlgeschlagen</translation> </message> <message> <source>Host not found</source> - <translation>Host nicht gefunden</translation> + <translation type="obsolete">Host nicht gefunden</translation> </message> <message> <source>Access denied</source> - <translation>Zugriff verweigert</translation> + <translation type="obsolete">Zugriff verweigert</translation> </message> <message> <source>Connection refused</source> - <translation>Verbindung abgelehnt</translation> + <translation type="obsolete">Verbindung abgelehnt</translation> </message> <message> <source>Invalid reply</source> - <translation>UngÃŒltige Antwort</translation> + <translation type="obsolete">Ungültige Antwort</translation> </message> <message> <source>Invalid certificate store</source> - <translation>Herkunft des Zertifikats ist ungÃŒltig</translation> + <translation type="obsolete">Herkunft des Zertifikats ist ungültig</translation> </message> <message> <source>File not found: %1</source> - <translation>Datei nicht gefunden: %1</translation> + <translation type="obsolete">Datei nicht gefunden: %1</translation> </message> <message> <source>Unable to load: %1</source> - <translation>Kann Datei nicht laden: %1</translation> + <translation type="obsolete">Kann Datei nicht laden: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid plugin: %1</source> - <translation>UngÃŒltiges Plugin: %1</translation> + <translation type="obsolete">Ungültiges Plugin: %1</translation> </message> </context> <context> <name>Task</name> <message> <source>Disconnected</source> - <translation>Getrennt</translation> + <translation type="obsolete">Getrennt</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>URLLabel</name> + <message> + <source>Open mail composer</source> + <translation>Mail-Programm öffnen</translation> + </message> + <message> + <source>Send Jabber message</source> + <translation>Jabber-Nachricht schicken</translation> + </message> + <message> + <source>Open web browser</source> + <translation>Web-Browser öffnen</translation> + </message> + <message> + <source>Copy location</source> + <translation>URL kopieren</translation> </message> </context> <context> @@ -3424,7 +4507,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>Clear</source> - <translation>LÃ¶schen</translation> + <translation>Löschen</translation> </message> <message> <source>&XML Input...</source> @@ -3432,7 +4515,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>S&chlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> <message> <source>XML Console</source> @@ -3451,7 +4534,7 @@ Grund: %1</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation>S&chlieÃŸen</translation> + <translation>S&chließen</translation> </message> </context> </TS> psi_de.ts ccbe16196eb99f63757977d1f2c65e901b883c8d Frederik Schwarzer schwarzerf@gmail.com http://github.com/icwiener/psi-l10n-de/commit/13424a3a66b57f7482d14dfce4860264db22a1eb 13424a3a66b57f7482d14dfce4860264db22a1eb

2008-09-08T00:02:25-07:00

import of v0.9 - new .ts file - new .html file c312bd33403d724ec82f45269893e56c44bd68b0 Frederik Schwarzer schwarzerf@gmail.com