0
@@ -16,11 +16,11 @@ class LearnController < ApplicationController
0
       opt.merge!("ShowTutorialCode" => [nil])
0
     end
0
     unless opt.include?("Chapter")
0
-      opt.merge!("Chapter" => ["00"])
0
+      opt.merge!("Chapter" => 13)
0
     end
0
     request.cgi.params = opt
0
     
0
     # redireciona a saída do cgi para a saída do controller
0
-    render :text => LearnToProgramTutorial.handle_request(request.cgi)
0
+    render :text => LearnToProgramTutorial.handle_request(request.cgi), :status => 200, :layout => false
0
   end
0
 end

0
@@ -38,6 +38,7 @@ class LearnToProgramTutorial
0
   @@INPUT_DESC    = INPUT_DESC   
0
   @@OUTPUT_DESC   = OUTPUT_DESC  
0
   
0
+  include Intro
0
   include LearnToProgram
0
   include FormattingPage
0
   include Setup

0
@@ -50,10 +50,51 @@ module Main
0
         end
0
         div(:id=>'contentPane') do
0
           if chapter
0
-            h1 {chapTitle}
0
-            puts HLINE
0
+            if chapter[0]
0
+              h1 {chapTitle}
0
+              puts HLINE
0
+            end
0
             method(chapter[1]).call
0
           else # TOC
0
+            h2 { "Notas sobre a tradução em Português Brasileiro"}
0
+            para do <<-END_PARAGRAPH
0
+              Todo comunidade de programação é formada pelos amantes de computação, que aprendem linguagens
0
+              novas no café-da-manhã, mas também uma uma grande parcela de pessoas que foram empolgadas por
0
+              nós mas acabam esbarrando na barreira inicial do aprendizado. Felizmente autores como Chris
0
+              Pine resolveram atacar este desafio e o resultado que temos é uma excelente material para 
0
+              programadores iniciantes em Ruby.
0
+              END_PARAGRAPH
0
+            end
0
+
0
+            para do <<-END_PARAGRAPH
0
+              Eu, Fabio Akita, <a href="http://www.akitaonrails.com/2008/1/15/vamos-traduzir-o-learn-to-program">surgi</a>
0
+              com esta idéia em Janeiro de 2008. Fiz o anúncio no meu site e na lista rails-br e foi um
0
+              movimento incrívei: dezenas de voluntários se candidataram a ajudar. Graças a isso a tradução
0
+              e revisão não durou uma semana! Fico extremamente satisfeito em ter essa amostra da
0
+              comunidade se auto-ajudando. Espero ter a oportunidade de conduzir mais trabalhos desta
0
+              natureza.
0
+              END_PARAGRAPH
0
+            end
0
+
0
+            para do <<-END_PARAGRAPH
0
+              Meus agradecimentos e parabéns aos tradutores/revisores: Reginaldo Russinholi, Oliver, Vitor, Danilo Sato,
0
+              Larini, Davi Vidal, Max, Ricardo Yasuda, Lucas Húngaro, Anderson Leite.
0
+              END_PARAGRAPH
0
+            end
0
+
0
+            para do <<-END_PARAGRAPH
0
+              Agradecimentos também ao Júlio Monteiro por dar uma "casa" oficial a este trabalho no
0
+              web site http://aprendaaprogramar.rubyonrails.pro.br.
0
+              END_PARAGRAPH
0
+            end
0
+
0
+            para do <<-END_PARAGRAPH
0
+              Esperamos que o resultado deste trabalho seja de grande valia tanto a estudantes quanto
0
+              a qualquer um que queira ensinar outros a programar.
0
+              END_PARAGRAPH
0
+            end
0
+            puts HLINE
0
+
0
             h2 { 'Um lugar para o futuro programador começar' }
0
             para do <<-END_PARAGRAPH
0
               Eu acho que tudo isso começou em 2002. Eu estava pensando
0
@@ -203,6 +244,30 @@ module Main
0
               é muito mais aparente aqui no tutorial.)
0
               END_PARAGRAPH
0
             end
0
+            h2 { "Sobre o Material Traduzido" }
0
+            para do <<-END_PARAGRAPH
0
+              O código original descrito por Chris Pine acima, era uma versão simples e implementada sobre
0
+              CGI. Em total ritmo de 2008, eu mesmo (Fabio Akita) modifiquei esse código. Sem muitas 
0
+              modificações sobre o original, transportei o código para rodar sobre Rails 2.0.2.
0
+              END_PARAGRAPH
0
+            end
0
+
0
+            para do <<-END_PARAGRAPH
0
+              Esse código está todo disponível no OpenSVN, neste endereço:
0
+              END_PARAGRAPH
0
+            end
0
+
0
+            para do <<-END_PARAGRAPH
0
+              <em>http://opensvn.csie.org/learn_to_program_pt_br/trunk/</em>
0
+              END_PARAGRAPH
0
+            end
0
+
0
+            para do <<-END_PARAGRAPH
0
+              Por motivos de performance, os códigos (que localmente são realmente executados em tempo real
0
+              conforme Chris explicou) não são executados online, sendo uma cópia estática. Para ter todos os
0
+              benefícios do programa em tempo real, baixe o código para rodar sobre Rails.
0
+              END_PARAGRAPH
0
+            end
0
             para do
0
               '<a href="http://ruby-lang.org">'+
0
                 '<img src="images/PoweredByRuby.png" alt="powered by Ruby" width="234" height="60" />'+

0
@@ -22,23 +22,28 @@ module Menu
0
     end
0
     
0
     para do <<-END_PARAGRAPH
0
+      (<a href="http://pine.fm/LearnToProgram/">Versão Original</a>
0
+      por&nbsp;Chris&nbsp;Pine.)
0
+      END_PARAGRAPH
0
+    end
0
+    para do <<-END_PARAGRAPH
0
       (<a href="http://www1.tf.chiba-u.jp/~shin/tutorial/">Tradução em Japonês</a>
0
-      by&nbsp;Shin&nbsp;Nishiyama.)
0
+      por&nbsp;Shin&nbsp;Nishiyama.)
0
       END_PARAGRAPH
0
     end
0
     para do <<-END_PARAGRAPH
0
       (<a href="http://www.ruby-doc.org/docs/ApprendreProgrammer/Apprendre_%E0_Programmer.pdf">Tradução em Francês</a>
0
-      by&nbsp;Jean&#8209;Pierre&nbsp;ANGHEL.)
0
+      por&nbsp;Jean&#8209;Pierre&nbsp;ANGHEL.)
0
       END_PARAGRAPH
0
     end
0
     para do <<-END_PARAGRAPH
0
       (<a href="http://www.shokhirev.com/mikhail/ruby/ltp/title.html">Tradução em Russo</a>
0
-      by&nbsp;Mikhail&nbsp;Shokhirev.)
0
+      por&nbsp;Mikhail&nbsp;Shokhirev.)
0
       END_PARAGRAPH
0
     end
0
     para do <<-END_PARAGRAPH
0
       (<a href="http://gcarst.googlepages.com/komgodtigang">Tradução em Dinamarquês</a>
0
-      by&nbsp;Gunner&nbsp;Carstens.)
0
+      por&nbsp;Gunner&nbsp;Carstens.)
0
       END_PARAGRAPH
0
     end
0
   end