diff --git a/app/assets/javascripts/backbone/kandan.js.coffee b/app/assets/javascripts/backbone/kandan.js.coffee
index 0b0e342c..b4dbea3a 100644
--- a/app/assets/javascripts/backbone/kandan.js.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/backbone/kandan.js.coffee
@@ -39,7 +39,7 @@ window.Kandan =
   initTabs: ()->
     $('#channels').tabs({
       create: (event, ui)->
-        $('ul.ui-tabs-nave').css({top: $('.header').offset().top + "px"})
+        $('ul.ui-tabs-nav').css({top: $('.header').offset().top + "px"})
       select: (event, ui)->
         $(document).data('active_channel_id',
         Kandan.Helpers.Channels.getChannelIdByTabIndex(ui.index))
diff --git a/app/assets/javascripts/backbone/plugins/attachments.js.coffee b/app/assets/javascripts/backbone/plugins/attachments.js.coffee
index 1f98111b..d191f6da 100644
--- a/app/assets/javascripts/backbone/plugins/attachments.js.coffee
+++ b/app/assets/javascripts/backbone/plugins/attachments.js.coffee
@@ -10,7 +10,7 @@ class Kandan.Plugins.Attachments
   @templates:
     no_files: _.template '''
       <div style="text-align:center; text-transform: uppercase; font-size: 11px; color: #999; padding: 10px;">
-        Amigo, Why you no upload?
+        No media yet. Try uploading.
       </div>
     '''