Commit a90fb4175f1b8c95b7b91c1f8dc8f3d6692d7375 to kwatch's book_mdar

kwatch / book_mdar

Fork of deimos1986/book_mdar
Description:	Life On The Edge With Merb, DataMapper & RSpec
Homepage:	http://blog.new-bamboo.co.uk
Clone URL:	git://github.com/kwatch/book_mdar.git Give this clone URL to anyone. `git clone git://github.com/kwatch/book_mdar.git`

Translated Chapter 4-1 Introduction.

kwatch (author)

Tue Sep 23 04:55:12 -0700 2008

commit a90fb4175f1b8c95b7b91c1f8dc8f3d6692d7375
tree 95b2b625b8c5685b4131f0bd0d8879b260ba80f5
parent 6051c61511517fc83d5f48c6dcf21a5b1cc9804e

book/source/Chapters/4_A_Little_Blog/1_Introduction.markdown

book/source/Chapters/4_A_Little_Blog/1_Introduction.markdown

0
@@ -1,6 +1,6 @@
0
-## A little blog
0
+## A little blog (小さなブログ)
0
 
0
-#### What will be covered
0
+#### What will be covered (この節で取り扱う内容)
0
 
0
  * Setting up the example blog application
0
  * Creating the models
0
@@ -9,30 +9,57 @@
0
  * Some of the view helpers in `merb_helpers`
0
  * Configuring and sending emails
0
 
0
+ * サンプルとなるブログアプリケーションの設定
0
+ * モデルの作成
0
+ * ルーティングの設定構成
0
+ * RESTful なコントローラ
0
+ * `merb_helpers` で定義されているビューヘルパのいくつか
0
+ * 電子メールの送信とそのための設定構成
0
+
0
 In the examples, we'll be developing a small blogging application. It's a good
0
 idea to grab the source code from [http://github.com/deimos1986/book_mdar/tree/master/code](http://github.com/deimos1986/book_mdar/tree/master/code), 
0
 so you can follow along with the examples.
0
 
0
+サンプルでは、小さいブログアプリケーションを作成します。
0
+ソースコードは [http://github.com/deimos1986/book_mdar/tree/master/code](http://github.com/deimos1986/book_mdar/tree/master/code) から取ってこれますので、サンプルに沿って試すことができます。
0
+
0
 First of all, let's define some of the functionality we would expect from any 
0
 blogging application. 
0
 
0
+まず最初に、ブログアプリケーションとして考えられる機能をいくつか定義しましょう。
0
+
0
 * Publishing posts
0
 * Leaving comments
0
 * Sending email notifications
0
 * Attaching images
0
 * Authentication
0
 
0
+* 投稿を公開する
0
+* コメントを残す
0
+* 電子メールで通知する
0
+* 画像を添付する
0
+* 認証する
0
+
0
 We're going to call our app `golb`. Think of it as a backward blog. Feel free 
0
 to change the name of your app, but if you do, remember to replace the word
0
 `golb` with the name of your app.
0
 
0
+このアプリケーションは、`golb` という名前にすることにします。
0
+バックワードのブログとして考えてください〔訳注: ???〕。
0
+アプリの名前は自由に変更して構いませんが、変更した場合は `golb` という単語が出てきたら変更後の名前に置き換えてください。
0
+
0
 To make a new app we'll use the command
0
 
0
+新しいアプリを作るには、次のコマンドを使います。
0
+
0
     merb-gen app golb
0
 
0
 Set up the configuration files for your application, this lets Merb know what 
0
 gems to load for plugins and generators.
0
 
0
+自分のアプリケーションの設定構成ファイルを設定してください。
0
+そうすることで、プラグインやジェネレータでどの gems を読み込むのか、Merb は知ることができるようになります。
0
+
0
 `config/init.rb`
0
 
0
     use_orm :datamapper
0
@@ -44,6 +71,8 @@ gems to load for plugins and generators.
0
 
0
 Now add a `config/database.yml` file with the following:
0
 
0
+また `config/database.yml` ファイルを次のような内容で作成してください:
0
+
0
     ---
0
     # This is a sample database file for the DataMapper ORM
0
     development: &defaults
0
@@ -86,13 +115,19 @@ Now add a `config/database.yml` file with the following:
0
       
0
       
0
 Note: DataMapper has a rake task to generate a default database.yml file:
0
+
0
+注意: DataMapper には、デフォルトの database.yml ファイルを生成する rake タスクが用意されています。
0
     
0
     dm:db:database_yaml
0
     
0
 You can also put a database URI in development.rb (or other environments) just as easily:
0
 
0
+また development.rb (または他の環境設定ファイル) にデータベース URI を設定することも簡単です:
0
+
0
     Merb::BootLoader.after_app_loads do
0
       DataMapper.setup(:default, 'mysql://user:pass@localhost/database')
0
     end
0
       
0
-Now we're ready to rock and roll ...
0
\ No newline at end of file
0
+Now we're ready to rock and roll ...
0
+
0
+ここまできたら、ロックンロールする準備はできました...

Comments

No one has commented yet.