DB XML packaged for Ubuntu is now available at Daniël de Kok's PPA, https://launchpad.net/~danieldk/+archive/dact.
@cajus has more up to date packaging code at https://github.com/cajus/dbxml-debian.
The branch cpp-only
of this repo still contains the package as I left it.