lidaobing / chmsee

HTML Help viewer for Unix/Linux

This URL has Read+Write access

chmsee / po / uk.po
100644 273 lines (214 sloc) 6.017 kb
raw blame history 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273

# Ukrainian translation for chmsee
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the chmsee package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chmsee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 22:47+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-03 02:57+0000\n"
"Last-Translator: svv <skrypnychuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-04 04:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:3
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:4
msgid "About"
msgstr "Про"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:5
msgid "About..."
msgstr "Про..."
 
#: ../data/chmsee.glade.h:6
msgid "Auto-Detect:"
msgstr "Автовизначення"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:7
msgid "Back"
msgstr "Назад"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:11 ../data/chmsee.desktop.in.h:1
msgid "ChmSee"
msgstr "ChmSee"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:12
msgid "Copy Page _Location"
msgstr "Скопіювати _розташування сторінки"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:13
msgid "Fixed Width:"
msgstr "Фіксована ширина:"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:14
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:17
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:18
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Відкрити посилання у новій вк_ладці"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:19
msgid "Panel"
msgstr "Панель"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:20
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати _все"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:21
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:22
msgid "Show/Hide Panel"
msgstr "Показати/сховати панель"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:32
msgid "Variable Width:"
msgstr "Змінна ширина:"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:33
msgid "Zoom In"
msgstr "Наблизити"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:34
msgid "Zoom Out"
msgstr "Віддалити"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:35
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:36
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Закрити вкладку"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:37
msgid "_Copy"
msgstr "С_копіювати"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:38
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Скопіювати посилання"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:39
msgid "_Edit"
msgstr "_Редагувати"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:40
msgid "_File"
msgstr "_Файл"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:41
msgid "_Forward"
msgstr "В_перед"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:43
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:44
msgid "_New Tab"
msgstr "_Нова вкладка"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:45
msgid "_View"
msgstr "_Вигляд"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:46
msgid "http://code.google.com/p/chmsee"
msgstr "http://code.google.com/p/chmsee"
 
#: ../data/chmsee.desktop.in.h:2
msgid "HTML Help(CHM) viewer"
msgstr "Оглядач довідки HTML (CHM)"
 
#: ../src/chmsee.c:610
msgid "CHM Files"
msgstr "Файли CHM"
 
#: ../src/chmsee.c:615
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"
 
#: ../src/chmsee.c:1135
msgid "Ready!"
msgstr "Готово!"
 
#: ../src/chmsee.c:1191
msgid "Topics"
msgstr "Теми"
 
#: ../src/chmsee.c:1208
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"
 
#. Custom label widget, with a close button
#: ../src/chmsee.c:1370 ../src/chmsee.c:1545
msgid "No Title"
msgstr "Без заголовка"
 
#: ../src/chmsee.c:1649
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'"
msgstr "Сталася помилка при завантаженні файла '%s'"
 
#: ../src/models/chmfile.c:322
#, c-format
msgid "Can not open chm file %s."
msgstr "Не можу відкрити chm-файл %s."
 
#: ../src/models/chmfile.c:580
msgid "Can't found hhc file."
msgstr "Не можу знайти файл hhc."
 
#: ../src/ui_bookmarks.c:315
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"
 
#: ../src/main.cpp:88
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Відобразити версію та вийти"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:1
msgid "<b>Cache</b>"
msgstr ""
 
#: ../data/chmsee.glade.h:2
msgid "<b>Charset</b>"
msgstr ""
 
#: ../data/chmsee.glade.h:8
msgid ""
"CHM files extracted in this cache folder, you can press Clear button to free "
"disk space.\n"
"\n"
"NOTE: If you are viewing a CHM file, you need reopen it after cleaning."
msgstr ""
 
#: ../data/chmsee.glade.h:15
msgid "Home"
msgstr ""
 
#: ../data/chmsee.glade.h:16
msgid "Normal"
msgstr ""
 
#: ../data/chmsee.glade.h:23
msgid "Side _Pane"
msgstr ""
 
#: ../data/chmsee.glade.h:24
msgid "The HTML Help(CHM) viewer for Unix/Linux"
msgstr "Переглядач HTML-довідки (CHM) для Юнікс/Лінукс"
 
#: ../data/chmsee.glade.h:25
msgid ""
"Universal\n"
"Simplified Chinese\n"
"Tradtional Chinese\n"
"Japanese\n"
"Korean\n"
"Russian\n"
"Ukrainain"
msgstr ""
 
#: ../data/chmsee.glade.h:42
msgid "_Full Screen"
msgstr ""
 
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/chmsee.glade.h:48
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  svv https://launchpad.net/~skrypnychuk"
 
#: ../src/chmsee.c:449
#, c-format
msgid "URI redirect: \"%s\" -> \"%s\""
msgstr ""
 
#: ../src/models/chmfile.c:239
#, c-format
msgid "cannot open chmfile: %s"
msgstr ""
 
#: ../src/models/chmfile.c:246
#, c-format
msgid "Extract chmfile failed: %s"
msgstr "Не вдалося видобути файл chm: %s"
 
#: ../src/models/chmfile.c:272
#, c-format
msgid "open \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
 
#: ../src/main.cpp:93
msgid "be verbose, repeat 3 times to get all info"
msgstr ""
 
#: ../src/main.cpp:98
msgid "be quiet, repeat 2 times to disable all info"
msgstr ""
 
#: ../src/main.cpp:135
#, c-format
msgid "more than 1 argument\n"
msgstr ""