diff --git a/lang/strings_japanese_sjis.txt b/lang/strings_japanese_sjis.txt
index b14882c310..5f1edd764f 100644
--- a/lang/strings_japanese_sjis.txt
+++ b/lang/strings_japanese_sjis.txt
@@ -8,11 +8,11 @@
 	# Japanese: Takeshi Hachikawa, seihachi@anet.ne.jp
 	# Japenese: Seiji Sogabe, sogabe@alles.or.jp
 	# -------------------------------------------------
-	# $Revision: 1.54 $
-	# $Author: bigbadger $
-	# $Date: 2004-08-05 04:42:13 $
+	# $Revision: 1.55 $
+	# $Author: jlatour $
+	# $Date: 2004-08-08 09:00:27 $
 	#
-	# $Id: strings_japanese_sjis.txt,v 1.54 2004-08-05 04:42:13 bigbadger Exp $
+	# $Id: strings_japanese_sjis.txt,v 1.55 2004-08-08 09:00:27 jlatour Exp $
 	###########################################################################
 ?>
 <?php
@@ -389,6 +389,7 @@ $s_password_updated = '
 
 # bug_assign.php
 $s_bug_assign_msg       = '改善要求が担当者に割り当てられました。';
+
 # bug_change_status_page.php
 $s_new_bug_title = 'New Issue';
 $s_feedback_bug_title = 'Provide Feedback to Issue';
@@ -1015,6 +1016,7 @@ $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>
 $s_create_child_bug_button = "子の作成";
 $s_bug_cloned_to = "改善要求を複製しました";
 $s_bug_created_from = "改善要求を生成しました。 対象";
+
 # Source Control Integration
 $s_checkin = 'Checkin';
-?>
+?>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/strings_japanese_utf8.txt b/lang/strings_japanese_utf8.txt
index 503198c38a..ba1fd58c46 100644
--- a/lang/strings_japanese_utf8.txt
+++ b/lang/strings_japanese_utf8.txt
@@ -9,11 +9,11 @@
 	###########################################################################
 	# Japanese: Seiji Sogabe, sogabe@alles.or.jp
 	# -------------------------------------------------
-	# $Revision: 1.2 $
-	# $Author: bigbadger $
-	# $Date: 2004-08-05 04:42:13 $
+	# $Revision: 1.3 $
+	# $Author: jlatour $
+	# $Date: 2004-08-08 09:00:28 $
 	#
-	# $Id: strings_japanese_utf8.txt,v 1.2 2004-08-05 04:42:13 bigbadger Exp $
+	# $Id: strings_japanese_utf8.txt,v 1.3 2004-08-08 09:00:28 jlatour Exp $
 	###########################################################################
 ?>
 <?php
@@ -390,6 +390,7 @@ $s_password_updated = '繝代せ繝ｯ繝ｼ繝峨′豁｣蟶ｸ縺ｫ譖ｴ譁ｰ縺輔ｌ縺ｾ縺励◆縲�';
 
 # bug_assign.php
 $s_bug_assign_msg       = '謾ｹ蝟�隕∵ｱゅ′諡�蠖楢��縺ｫ蜑ｲ繧雁ｽ薙※繧峨ｌ縺ｾ縺励◆縲�';
+
 # bug_change_status_page.php
 $s_new_bug_title = 'New Issue';
 $s_feedback_bug_title = 'Provide Feedback to Issue';
@@ -1016,6 +1017,7 @@ $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>豕ｨ諢�</b> 縺薙�ｮ謾ｹ
 $s_create_child_bug_button = "蟄舌�ｮ菴懈��";
 $s_bug_cloned_to = "謾ｹ蝟�隕∵ｱゅｒ隍�陬ｽ縺励∪縺励◆";
 $s_bug_created_from = "謾ｹ蝟�隕∵ｱゅｒ逕滓�舌＠縺ｾ縺励◆縲� 蟇ｾ雎｡";
+
 # Source Control Integration
 $s_checkin = 'Checkin';
-?>
+?>
\ No newline at end of file