Fix #3230: German translation [corrections]. - Thanks to "The HMB"

git-svn-id: http://mantisbt.svn.sourceforge.net/svnroot/mantisbt/trunk@2186 f5dc347c-c33d-0410-90a0-b07cc1902cb9
mantisbt · Jul 13, 2003 · 548e0f9 · 548e0f9
1 parent dba7e7c
commit 548e0f9
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 13 additions and 12 deletions.
diff --git a/doc/ChangeLog b/doc/ChangeLog
@@ -37,6 +37,7 @@ Mantis ChangeLog
  * Fix #3218: Version vs. Product version confusing (renamed Version to OS Version in advanced pages - English language).
  * Fix #3214: Private projects links get replaced by public project links.
  * Fix #3231: Redirect problem when user clicks on a bug link while not logged in.
+ * Fix #3230: German translation [corrections].
  * Languages: Updated Italian, German, Spanish, Slovak, Swedish and Dutch localisations.
  * Languages: Synchronised localisation files with English localisation.
 

diff --git a/lang/strings_german.txt b/lang/strings_german.txt
@@ -11,11 +11,11 @@
 	# German: Matthias Bauer, mantis-de@moeffju.de
 	# German: Andre Eisenbach, andre@eisenbach.com
 	# -------------------------------------------------
-	# $Revision: 1.72 $
-	# $Author: prescience $
-	# $Date: 2003-06-25 21:43:12 $
+	# $Revision: 1.73 $
+	# $Author: vboctor $
+	# $Date: 2003-07-13 13:39:22 $
 	#
-	# $Id: strings_german.txt,v 1.72 2003-06-25 21:43:12 prescience Exp $
+	# $Id: strings_german.txt,v 1.73 2003-07-13 13:39:22 vboctor Exp $
 	###########################################################################
 ?>
 <?php
@@ -62,7 +62,7 @@ $s_bugnote_view_state = 'Fehlernotiz Anzeigestatus';
 $s_bug_monitor = 'Fehler beobachten';
 $s_bug_end_monitor = 'Fehler Beobachtung beendet';
 $s_announcement = 'Ank�ndigung';
-$s_stays_on_top = 'Bleibt open';
+$s_stays_on_top = 'Bleibt oben';
 $s_delete_bugnote_button = 'Fehlernotiz l�schen';
 $s_delete_bugnote_sure_msg = 'M�chten Sie diese Fehlernotiz wirklich l�schen?';
 $s_bug_relationships = 'Fehler-Beziehungen';
@@ -220,7 +220,7 @@ $s_administrator = 'Administrator';
 $s_access_levels_enum_string = '10:Betrachter,25:Reporter,40:Tester,55:Entwickler,70:Manager,90:Administrator';
 $s_project_status_enum_string = '10:Entwicklung,30:Freigabe,50:stabil,70:veraltet';
 $s_project_view_state_enum_string = '10:�ffentlich,50:privat';
-$s_view_state_enum_string         = '10:public,50:private';
+$s_view_state_enum_string = '10:�ffentlich,50:privat'; 
 
 $s_priority_enum_string = '10:keine,20:niedrig,30:normal,40:hoch,50:dringend,60:sofort';
 $s_severity_enum_string = '10:Feature-Wunsch,20:Trivial,30:Fehler im Text,40:Unsch�nheit,50:kleinerer Fehler,60:schwerer Fehler,70:Absturz,80:BLOCKER';
@@ -323,7 +323,7 @@ $s_profile_deleted_msg = 'Profil gel
 # account_profile_edit_page.php
 $s_edit_profile_title = 'Profil bearbeiten';
 $s_platform = 'Rechner';
-$s_operating_system = 'Betriebs-System';
+$s_operating_system = 'Betriebssystem';
 $s_additional_description = 'Zus�tzliche Beschreibung';
 $s_update_profile_button = 'Profil aktualisieren';
 
@@ -423,7 +423,7 @@ $s_status = 'Status';
 $s_duplicate_id = 'ID doppelt';
 $s_os = 'Betriebssystem';
 $s_projection = 'Projektion';
-$s_os_version = 'Version';
+$s_os_version = $s_os.'-Version'; 
 $s_eta = 'Aufwand';
 $s_product_version = 'Produkt-Version';
 $s_build = 'Build';
@@ -500,7 +500,7 @@ $s_created_user_part2 = 'mit Zugriffsberechtigung ';
 $s_create_new_account_title = 'Neues Konto erstellen';
 $s_verify_password = 'Passwort verifizieren';
 $s_enabled = 'Aktiv';
-$s_protected = 'gesch�tzt';
+$s_protected = 'l�sch-gesch�tzt';
 $s_create_user_button = 'Benutzer anlegen';
 
 # manage_page.php
@@ -518,7 +518,7 @@ $s_never_logged_in_title = 'Noch nie angemeldet';
 $s_prune_accounts = 'Konten l�schen';
 $s_hide_inactive = 'Inaktive verstecken';
 $s_manage_accounts_title = 'Konten verwalten';
-$s_p = 'g';  # _p_rotected
+$s_p = 'l�sch-gesch�tzt'; # _p_rotected 
 $s_date_created = 'Erstellungsdatum';
 $s_last_visit = 'Letzter Besuch';
 $s_edit_user_link = 'Benutzer bearbeiten';
@@ -831,7 +831,7 @@ $s_users_monitoring_bug = 'Benutzer, die diesen Fehler beobachten';
 $s_monitoring_user_list = 'Benutzer';
 
 # custom field strings
-$s_add_custom_field_button = 'Neues Benutzerdefiniertes Feld';
+$s_add_custom_field_button = 'Neues benutzerdefiniertes Feld';
 $s_delete_custom_field_button = 'Benutzerdefiniertes Feld l�schen';
 $s_delete_custom_field_everywhere = 'dieses benutzerdefinierte Feld �berall l�schen';
 $s_update_custom_field_button = 'Benutzerdefiniertes Feld aktuallisieren';
@@ -863,4 +863,4 @@ $s_filter_resolved = "Erledigt";
 
 $s_attachments = "Angeh�ngte Datei(en)";
 $s_attachment_alt = "D";
-?>
+?>