diff --git a/lang/strings_russian.txt b/lang/strings_russian.txt
index 98d917526c..3aa8a5c8aa 100644
--- a/lang/strings_russian.txt
+++ b/lang/strings_russian.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
/** MantisBT - a php based bugtracking system
*
* Copyright (C) 2000 - 2002 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
- * Copyright (C) 2002 - 2015 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
+ * Copyright (C) 2002 - 2014 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
*
* MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -39,6 +39,7 @@
* @file
*
* @author Aleksandrit
+ * @author Alexey Chumakov
* @author Amdei
* @author DCamer
* @author Eleferen
@@ -55,22 +56,22 @@
* @author Александр Сигачёв
*/
-$s_actiongroup_menu_move = 'Переименовать';
-$s_actiongroup_menu_copy = 'Копировать';
-$s_actiongroup_menu_assign = 'Назначить';
-$s_actiongroup_menu_close = 'Закрыть';
-$s_actiongroup_menu_delete = 'Удалить';
-$s_actiongroup_menu_resolve = 'Выполнить';
+$s_actiongroup_menu_move = 'переименовать';
+$s_actiongroup_menu_copy = 'копировать';
+$s_actiongroup_menu_assign = 'назначить';
+$s_actiongroup_menu_close = 'закрыть';
+$s_actiongroup_menu_delete = 'удалить';
+$s_actiongroup_menu_resolve = 'решить';
$s_actiongroup_menu_update_priority = 'изменить приоритет';
$s_actiongroup_menu_update_status = 'изменить состояние';
-$s_actiongroup_menu_update_severity = 'Настройка Серьезности';
+$s_actiongroup_menu_update_severity = 'изменить влияние';
$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'изменить видимость';
$s_actiongroup_menu_update_category = 'изменить категорию';
-$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'прикрепить / открепить';
-$s_actiongroup_menu_update_field = 'Изменить %1$s';
-$s_actiongroup_menu_update_product_version = 'Обновить версию продукта';
+$s_actiongroup_menu_set_sticky = 'приклеить / отклеить';
+$s_actiongroup_menu_update_field = 'изменить %1$s';
+$s_actiongroup_menu_update_product_version = 'изменить версию продукта';
$s_actiongroup_menu_update_target_version = 'изменить целевую версию';
-$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'изменить "решен в версии"';
+$s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'изменить "решена в версии"';
$s_actiongroup_menu_update_product_build = 'изменить сборку продукта';
$s_actiongroup_menu_add_note = 'добавить комментарий';
$s_actiongroup_menu_attach_tags = 'добавить метку';
@@ -79,15 +80,15 @@ $s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'Задача закрыта для р
$s_all_projects = 'все проекты';
$s_move_bugs = 'Переместить задачи';
$s_operation_successful = 'Действие успешно выполнено.';
-$s_date_order = 'Порядковая дата';
+$s_date_order = 'Очередность выпуска';
$s_print_all_bug_page_link = 'печать отчетов';
$s_csv_export = 'экспорт в CSV';
$s_excel_export = 'экспорт в Excel';
$s_login_anonymously = 'Войти анонимно';
$s_anonymous = 'Аноним';
$s_jump_to_bugnotes = 'перейти к комментариям';
-$s_public_project_msg = 'Это проект с ОБЩИМ доступом. Доступен для всех пользователей.';
-$s_private_project_msg = 'Это проект с ОГРАНИЧЕННЫМ доступом. Доступен только администраторам и явно указанным пользователям.';
+$s_public_project_msg = 'Это проект с ПУБЛИЧНЫМ доступом. Доступен для всех пользователей.';
+$s_private_project_msg = 'Это проект с ПРИВАТНЫМ доступом. Доступен только администраторам и явно указанным пользователям.';
$s_access_level_project = 'Уровень доступа к проекту';
$s_view_submitted_bug_link = 'Просмотреть созданную задачу %1$s';
$s_assigned_projects = 'Назначенные проекты';
@@ -138,22 +139,22 @@ $s_new_bug = 'Новая задача';
$s_bugnote_added = 'Комментарий добавлен';
$s_bugnote_edited = 'Комментарий изменен';
$s_bugnote_deleted = 'Комментарий удален';
-$s_summary_updated = 'Сводка изменена';
-$s_description_updated = 'Подробности изменены';
+$s_summary_updated = 'Тема изменена';
+$s_description_updated = 'Описание изменено';
$s_additional_information_updated = 'Дополнительные сведения изменены';
$s_steps_to_reproduce_updated = 'Шаги по воспроизведению изменены';
$s_file_added = 'Файл добавлен';
$s_file_deleted = 'Файл удален';
$s_bug_deleted = 'Задача удалена';
-$s_make_private = 'Ограничить видимость';
-$s_make_public = 'Сделать общедоступным';
+$s_make_private = 'Сделать приватным';
+$s_make_public = 'Сделать публичным';
$s_create_new_project_link = 'создать новый проект';
$s_login_link = 'Вход';
$s_select_option = '(выбрать)';
$s_bug_actiongroup_access = 'У вас недостаточно прав для выполнения этого действия.';
$s_bug_actiongroup_status = 'Эту задачу нельзя перевести в выбранное состояние';
$s_bug_actiongroup_category = 'Эту задачу нельзя перевести в выбранную категорию';
-$s_bug_actiongroup_handler = 'Указанному пользователю не разрешается заниматься этой задачей';
+$s_bug_actiongroup_handler = 'Указанному пользователю не разрешается быть ответственным за эту задачу';
$s_bug_actiongroup_version = 'Запрошенной версии нет в этом проекте';
$s_close_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите закрыть эти задачи?';
$s_delete_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить эти задачи?';
@@ -165,7 +166,7 @@ $s_priority_bugs_conf_msg = 'Выберите приоритет задач';
$s_status_bugs_conf_msg = 'Выберите состояние задач';
$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Выберите видимость задач';
$s_category_bugs_conf_msg = 'Выберите категорию задач';
-$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите прикрепить/открепить эти задачи?';
+$s_set_sticky_bugs_conf_msg = 'Вы уверены, что хотите приклеить/отклеить эти задачи?';
$s_product_version_bugs_conf_msg = 'Обновить версию продукта до';
$s_fixed_in_version_bugs_conf_msg = 'Изменить "решен в версии" на';
$s_target_version_bugs_conf_msg = 'Изменить целевую версию на';
@@ -174,18 +175,18 @@ $s_delete_group_bugs_button = 'Удалить задачи';
$s_move_group_bugs_button = 'Переместить задачи';
$s_copy_group_bugs_button = 'Копировать задачи';
$s_assign_group_bugs_button = 'Назначить задачи';
-$s_resolve_group_bugs_button = 'Отработать задачи';
+$s_resolve_group_bugs_button = 'Решить задачи';
$s_priority_group_bugs_button = 'Изменить приоритет';
$s_status_group_bugs_button = 'Изменить состояние';
$s_category_group_bugs_button = 'Изменить категорию';
$s_view_status_group_bugs_button = 'Изменить видимость';
-$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Прикрепить/открепить';
+$s_set_sticky_group_bugs_button = 'Приклеить/отклеить';
$s_product_version_group_bugs_button = 'Обновить версию продукта';
$s_fixed_in_version_group_bugs_button = 'Изменить "решен в версии"';
$s_target_version_group_bugs_button = 'Изменить целевую версию';
-$s_update_severity_title = 'Обновление серьезности';
-$s_update_severity_msg = 'Выберите обновление серьезности';
-$s_update_severity_button = 'Обновить Серьезность';
+$s_update_severity_title = 'Обновление влияния';
+$s_update_severity_msg = 'Выберите обновление влияния';
+$s_update_severity_button = 'Обновить влияние';
$s_hide_button = 'Показать только выбранные';
$s_printing_preferences_title = 'Выберите поля для печати';
$s_printing_options_link = 'параметры печати';
@@ -204,21 +205,21 @@ $s_administrator = 'администратор';
$s_myself = 'я';
$s_default_access_level = 'уровень доступа по умолчанию';
$s_issue_status_percentage = 'Соотношение задач';
-$s_access_levels_enum_string = '10:наблюдатель,25:автор,40:редактор,55:участник,70:руководитель,90:администратор';
-$s_project_status_enum_string = '10:разрабатываемый,30:выпущенный,50:стабильный,70:устаревший';
-$s_project_view_state_enum_string = '10:общая,50:ограниченная';
-$s_view_state_enum_string = '10:общая,50:ограниченная';
+$s_access_levels_enum_string = '10:зритель,25:автор,40:редактор,55:участник,70:руководитель,90:администратор';
+$s_project_status_enum_string = '10:в разработке,30:выпущен,50:стабильный,70:устарел';
+$s_project_view_state_enum_string = '10:публичный,50:приватный';
+$s_view_state_enum_string = '10:публичная,50:приватная';
$s_priority_enum_string = '10:нет,20:низкий,30:обычный,40:высокий,50:срочный,60:неотложный';
-$s_severity_enum_string = '10:нововведение,20:простая,30:текст/опечатка,40:неудобство,50:малая,60:большая,70:критическая,80:блокирующая';
+$s_severity_enum_string = '10:нововведение,20:тривиальное,30:текст/опечатка,40:неудобство,50:малое,60:большое,70:критическое,80:блокирующее';
$s_reproducibility_enum_string = '10:всегда,30:иногда,50:произвольно,70:не проверялась,90:не воспроизводится,100:неприменимо';
-$s_status_enum_string = '10:новая,20:нужен отклик,30:рассмотрена,40:подтверждена,50:назначена,80:выполнена,90:закрыта';
-$s_resolution_enum_string = '10:открыта,20:решена,30:повторно открыта,40:не удается воспроизвести,50:нерешаема,60:дубль,70:изменения не нужны,80:отложена,90:решению не подлежит';
+$s_status_enum_string = '10:новая,20:обратная связь,30:рассматривается,40:подтверждена,50:назначена,80:решена,90:закрыта';
+$s_resolution_enum_string = '10:открыта,20:решена,30:переоткрыта,40:не удается воспроизвести,50:нерешаема,60:дубль,70:изменения не нужны,80:отложена,90:решению не подлежит';
$s_projection_enum_string = '10:нет,30:мелкие поправки,50:небольшие исправления,70:большая переделка,90:полный пересмотр';
$s_eta_enum_string = '10:нет,20:до 1 дня,30:2-3 дня,40:до 1 недели,50:до 1 месяца,60:более 1 месяца';
$s_sponsorship_enum_string = '0:не оплачен,1:оплата запрошена,2:оплачен';
$s_new_account_subject = 'Регистрация учетной записи';
$s_new_account_greeting = 'Спасибо за регистрацию. Создана учетная запись пользователя \'%1$s\'. Для завершения регистрации, перейдите по следующей ссылке (убедитесь, что она введена в одну строку), и установите собственный пароль для доступа:';
-$s_new_account_greeting_admincreated = 'Пользователь %1$s создал аккаунт для Вас с именем пользователя "%2$s". Для завершения регистрации, перейдите по следующей ссылке (проверьте, чтобы ссылка была в одну строку, иначе она не сработает) и введите в соответствующие поля удобный для Вас пароль доступа (будьте внимательны, пароль надо ввести в два поля):';
+$s_new_account_greeting_admincreated = 'Пользователь %1$s создал аккаунт для вас с именем пользователя "%2$s". Для завершения регистрации, перейдите по следующей ссылке (проверьте, чтобы ссылка была в одну строку, иначе она не сработает) и введите в соответствующие поля удобный для вас пароль доступа (будьте внимательны, пароль надо ввести в два поля):';
$s_new_account_username = 'Пользователь:';
$s_new_account_message = 'Если вы не запрашивали никакой регистрации, проигнорируйте это сообщение, и ничего не произойдет.';
$s_new_account_do_not_reply = 'НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО СООБЩЕНИЕ';
@@ -228,15 +229,15 @@ $s_new_account_signup_msg = 'Создана следующая учетная з
$s_reset_request_msg = 'Получен запрос на изменение пароля с помощью проверочного письма';
$s_reset_request_in_progress_msg = 'Если вы ввели корректное имя и адрес электронной почты своей учетной записи, то на этот адрес отправлено подтверждающее сообщение. Для смены пароля своей учетной записи следуйте указаниям, приведенным в письме.';
$s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Следующей задаче присвоено состояние НОВАЯ (повторно):';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'По следующей задаче от вас НУЖЕН ОТКЛИК:';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Следующая задача РАССМОТРЕНА:';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'По следующей задаче от вас НУЖНА ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ:';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Следующая задача РАССМАТРИВАЕТСЯ:';
$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Следующая задача ПОДТВЕРЖДЕНА:';
$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Следующая задача НАЗНАЧЕНА:';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Следующая задача ВЫПОЛНЕНА:';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Следующая задача РЕШЕНА:';
$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Следующая задача ЗАКРЫТА:';
$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Следующая задача СОЗДАНА:';
$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Следующая задача НАЗНАЧЕНА:';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Следующая задача ПОВТОРНО ОТКРЫТА:';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Следующая задача ПЕРЕОТКРЫТА:';
$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Следующая задача УДАЛЕНА:';
$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Следующая задача ИЗМЕНЕНА:';
$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Предложена ОПЛАТА следующей задачи:';
@@ -253,17 +254,17 @@ $s_email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted = 'С
$s_email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted = 'Со следующей задачи снята пометка СВЯЗАННОЙ с задачей %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'Со следующей задачи снята пометка РОДИТЕЛЬСКОЙ для задачи %1$s:';
$s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'Со следующей задачи снята пометка ДОЧЕРНЕЙ для задачи %1$s:';
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'СВЯЗАННАЯ задача %1$s ВЫПОЛНЕНА:';
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'СВЯЗАННАЯ задача %1$s РЕШЕНА:';
$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'СВЯЗАННАЯ задача %1$s ЗАКРЫТА:';
$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'Задача %1$s отслеживается пользователем %2$s.';
-$s_email_reporter = 'Автор';
-$s_email_handler = 'Назначен';
+$s_email_reporter = 'Инициатор';
+$s_email_handler = 'Ответственный';
$s_email_project = 'Проект';
$s_email_project_label = 'Проект:';
$s_email_bug = 'Номер задачи';
$s_email_category = 'Категория';
$s_email_reproducibility = 'Воспроизводимость';
-$s_email_severity = 'Серьезность';
+$s_email_severity = 'Влияние';
$s_email_priority = 'Приоритет';
$s_email_status = 'Состояние';
$s_email_resolution = 'Решение';
@@ -272,8 +273,8 @@ $s_email_fixed_in_version = 'Решена в версии';
$s_email_target_version = 'Целевая версия';
$s_email_date_submitted = 'Создана';
$s_email_last_modified = 'Изменена';
-$s_email_summary = 'Сводка';
-$s_email_description = 'Подробности';
+$s_email_summary = 'Тема';
+$s_email_description = 'Описание';
$s_email_additional_information = 'Дополнительная информация';
$s_email_steps_to_reproduce = 'Как воспроизвести';
$s_account_protected_msg = 'Учетная запись защищена. Изменение настроек невозможно...';
@@ -285,37 +286,35 @@ $s_change_preferences_link = 'настройки';
$s_edit_account_title = 'Изменение учетной записи';
$s_username = 'Пользователь';
$s_username_label = 'Имя пользователя';
-$s_realname = 'ФИО пользователя';
+$s_realname = 'ФИО';
$s_realname_label = 'ФИО пользователя';
-$s_email = 'Адрес е-mail';
+$s_email = 'E-mail';
$s_email_label = 'Электронная почта';
$s_password = 'Пароль';
$s_no_password_change = 'Пароль управляется другой системой, а здесь его изменять нельзя.';
$s_confirm_password = 'Подтверждение пароля';
$s_current_password = 'Текущий пароль';
-$s_access_level = 'Уровень доступа';
+$s_access_level = 'Доступ';
$s_access_level_label = 'Уровень доступа';
$s_update_user_button = 'Изменить учетную запись';
$s_verify_warning = 'Сведения вашей учетной записи проверены. Сообщение подтверждения учетной записи, которое вы получили, теперь недействительно.';
$s_verify_change_password = 'Чтобы вы смогли снова войти в систему, здесь необходимо установить пароль.';
-$s_api_tokens_link = 'API-токены';
-$s_api_tokens_title = 'API-токены';
$s_default_account_preferences_title = 'Настройки учетной записи';
$s_default_project = 'Проект по умолчанию';
$s_refresh_delay = 'Интервал обновления, с';
-$s_minutes = 'минут';
+$s_minutes = 'мин';
$s_redirect_delay = 'Задержка перед перенаправлением, с';
-$s_seconds = 'секунд';
-$s_with_minimum_severity = 'cо степенью серьезности не менее';
+$s_seconds = 'с';
+$s_with_minimum_severity = 'c влиянием не менее';
$s_bugnote_order = 'Порядок сортировки комментариев';
-$s_bugnote_order_asc = 'По возрастанию';
-$s_bugnote_order_desc = 'По убыванию';
-$s_email_on_new = 'Уведомлять о новых';
+$s_bugnote_order_asc = 'по возраст.';
+$s_bugnote_order_desc = 'по убыванию';
+$s_email_on_new = 'Уведомлять о создании';
$s_email_on_assigned = 'Уведомлять о назначении';
-$s_email_on_feedback = 'Уведомлять о запросе отклика';
-$s_email_on_resolved = 'Уведомлять об отработке';
+$s_email_on_feedback = 'Уведомлять о запросе обратной связи';
+$s_email_on_resolved = 'Уведомлять о решении';
$s_email_on_closed = 'Уведомлять о закрытии';
-$s_email_on_reopened = 'Уведомлять о повторном открытии';
+$s_email_on_reopened = 'Уведомлять о переоткрытии';
$s_email_on_bugnote_added = 'Уведомлять о добавлении комментария';
$s_email_on_status_change = 'Уведомлять об изменении состояния';
$s_email_on_priority_change = 'Уведомлять об изменении приоритета';
@@ -343,18 +342,18 @@ $s_delete_profile = 'Удалить профиль';
$s_select_profile = 'Выбор профиля';
$s_submit_button = 'OK';
$s_profile_updated_msg = 'Профиль изменен...';
-$s_my_sponsorship = 'Оплата';
+$s_my_sponsorship = 'Спонсирование';
$s_update_sponsorship_button = 'Изменить состояние оплаты';
-$s_no_sponsored = 'Не найдено оплачиваемых задач, назначенных вам.';
-$s_own_sponsored = 'Задачи, оплачиваемые вами:';
-$s_issues_handled = 'Оплачиваемые задачи, назначенные вам:';
-$s_no_own_sponsored = 'Вы не оплачиваете никакие задачи.';
-$s_sponsor = 'Плательщик';
-$s_sponsor_verb = 'Оплатить';
+$s_no_sponsored = 'Не найдено спонсируемых задач, назначенных вам.';
+$s_own_sponsored = 'Задачи, спонсируемые вами:';
+$s_issues_handled = 'Спонсируемые задачи, назначенные вам:';
+$s_no_own_sponsored = 'Вы не спонсируете никакие задачи.';
+$s_sponsor = 'Спонсор';
+$s_sponsor_verb = 'Спонсировать';
$s_amount = 'Размер оплаты';
$s_total_owing = 'Всего причитается';
$s_total_paid = 'Всего уплачено';
-$s_sponsor_hide = 'Скрыть отработанные с полученной оплатой';
+$s_sponsor_hide = 'Скрыть решенные оплаченные';
$s_sponsor_show = 'Показать все';
$s_payment_updated = 'Сведения об оплате изменены.';
$s_account_updated_msg = 'Ваша учетная запись успешно изменена...';
@@ -364,14 +363,14 @@ $s_realname_updated = 'ФИО успешно изменено';
$s_password_updated = 'Пароль успешно изменен';
$s_multiple_projects = 'Выбранные вами задачи относятся к разным проектам. Приведенные ниже параметры отражают установки для всех проектов. Если это неверно, пожалуйста, повторите изменение, выбрав меньше задач.';
$s_new_bug_title = 'Создание задачи';
-$s_feedback_bug_title = 'Запрос отклика по задаче';
-$s_acknowledged_bug_title = 'Рассмотрение задачи';
-$s_confirmed_bug_title = 'Подтверждение задачи';
+$s_feedback_bug_title = 'Запрос обратной связи по задаче';
+$s_acknowledged_bug_title = 'Принятие задачи к рассмотрению';
+$s_confirmed_bug_title = 'Подтверждение необходимости задачи (или существования ошибки)';
$s_assigned_bug_title = 'Назначение задачи';
$s_new_bug_button = 'Новая';
-$s_feedback_bug_button = 'Запросить отклик';
-$s_acknowledged_bug_button = 'Рассмотреть';
-$s_confirmed_bug_button = 'Подтвердить';
+$s_feedback_bug_button = 'Запросить обратную связь';
+$s_acknowledged_bug_button = 'Принять к рассмотрению';
+$s_confirmed_bug_button = 'Подтвердить необходимость';
$s_assigned_bug_button = 'Назначить';
$s_bug_close_msg = 'Задача закрыта...';
$s_close_immediately = 'Закрыть немедленно:';
@@ -382,19 +381,19 @@ $s_delete_bug_button = 'Удалить';
$s_monitor_bug_button = 'Отслеживать';
$s_unmonitor_bug_button = 'Не отслеживать';
$s_file_upload_msg = 'Файл успешно загружен';
-$s_upload_file = 'Приложить файл';
+$s_upload_file = 'Загрузить файл';
$s_upload_files = 'Загрузить файлы';
$s_select_file = 'Выбор файла';
$s_select_files = 'Выбрать файлы';
$s_upload_file_button = 'Загрузить';
$s_upload_files_button = 'Загрузить файлы';
-$s_max_file_size_label = 'Максимальный размер:';
-$s_bug_reopened_msg = 'Задача повторно открыта...';
-$s_reopen_add_bugnote_title = 'Укажите причины повторного открытия задачи';
-$s_bugnote_add_reopen_button = 'Добавить комментарий и повторно открыть';
-$s_resolved_bug_title = 'Выполнение задачи';
-$s_resolved_bug_button = 'Выполнить';
-$s_bug_resolved_msg = 'Задача выполнена. Прокомментируйте решение...';
+$s_max_file_size_label = 'Размер до:';
+$s_bug_reopened_msg = 'Задача переоткрыта...';
+$s_reopen_add_bugnote_title = 'Укажите причины переоткрытия задачи';
+$s_bugnote_add_reopen_button = 'Добавить комментарий и переоткрыть';
+$s_resolved_bug_title = 'Решение задачи';
+$s_resolved_bug_button = 'Решить';
+$s_bug_resolved_msg = 'Задача решена. Прокомментируйте решение...';
$s_resolve_add_bugnote_title = 'Добавление комментария к решению задачи';
$s_bugnote_add_resolve_button = 'Добавить комментарий';
$s_from = 'От';
@@ -406,12 +405,12 @@ $s_reminder_sent_none = 'Нет уведомлений';
$s_reminder_list_truncated = 'список получателей сокращен';
$s_bug_send_button = 'Отправить';
$s_reminder = 'Напоминание';
-$s_reminder_explain = 'Выбранным адресатам будет отправлено напоминание о желательности реакции на эту задачу.';
+$s_reminder_explain = 'Выбранным адресатам будет отправлено напоминание о желательности обратной связи на эту задачу.';
$s_reminder_monitor = 'Они также автоматически войдет в состав тех, кто отслеживает задачу. Впоследствии адресаты могут отказаться от отслеживания кнопкой «Не отслеживать».';
$s_reminder_store = 'Текст этого напоминания будет сохранен в задаче.';
$s_confirm_sponsorship = 'Пожалуйста, подтвердите, что собираетесь оплатить задачу %1$d в размере %2$s.';
-$s_stick_bug_button = 'Прикрепить';
-$s_unstick_bug_button = 'Открепить';
+$s_stick_bug_button = 'Приклеить';
+$s_unstick_bug_button = 'Отклеить';
$s_bug_updated_msg = 'Задача успешно изменена...';
$s_back_to_bug_link = 'назад к задаче';
$s_update_simple_link = 'простой режим изменения';
@@ -419,13 +418,13 @@ $s_updating_bug_advanced_title = 'Изменение сведений о зад
$s_id = 'Номер';
$s_category = 'Категория';
$s_category_label = 'Категория:';
-$s_severity = 'Серьезность';
-$s_severity_label = 'Серьезность:';
+$s_severity = 'Влияние';
+$s_severity_label = 'Влияние:';
$s_reproducibility = 'Воспроизводимость';
$s_date_submitted = 'Создан';
$s_last_update = 'Изменен';
-$s_reporter = 'Автор';
-$s_reporter_label = 'Автор:';
+$s_reporter = 'Инициатор';
+$s_reporter_label = 'Инициатор:';
$s_assigned_to = 'Ответственный';
$s_assigned_to_label = 'Ответственный:';
$s_priority = 'Приоритет';
@@ -449,24 +448,24 @@ $s_fixed_in_version_label = 'Решена в версии:';
$s_target_version = 'Целевая версия';
$s_target_version_label = 'Целевая версия:';
$s_votes = 'Голоса';
-$s_summary = 'Сводка';
-$s_description = 'Подробности';
+$s_summary = 'Тема';
+$s_description = 'Описание';
$s_steps_to_reproduce = 'Шаги по воспроизведению';
$s_update_information_button = 'Изменить данные';
-$s_sticky_issue = 'Прикрепленная задача';
+$s_sticky_issue = 'Приклеенная задача';
$s_profile = 'Профиль';
$s_profile_label = 'Профиль:';
$s_updating_bug_simple_title = 'Изменение сведений о задаче';
-$s_view_revisions = 'просмотр ревизий';
-$s_view_num_revisions = 'Просмотр %1$d ревизий';
-$s_revision = 'ревизия';
+$s_view_revisions = 'Просмотр редакций';
+$s_view_num_revisions = 'Просмотр %1$d редакций';
+$s_revision = 'Редакция';
$s_revision_by = '%1$s от %2$s';
$s_revision_drop = 'удалить';
-$s_bug_revision_dropped_history = 'Ревизия задачи удалена';
-$s_bugnote_revision_dropped_history = 'Ревизия комментария удалена';
-$s_all_revisions = 'все ревизии';
-$s_back_to_issue = 'Вернуться к задаче';
-$s_confirm_revision_drop = 'Вы действительно хотите удалить эту ревизию задачи?';
+$s_bug_revision_dropped_history = 'Редакция задачи удалена';
+$s_bugnote_revision_dropped_history = 'Редакция комментария удалена';
+$s_all_revisions = 'все редакции';
+$s_back_to_issue = 'вернуться к задаче';
+$s_confirm_revision_drop = 'Вы действительно хотите удалить эту редакцию задачи?';
$s_vote_added_msg = 'Голос добавлен...';
$s_bugnote_added_msg = 'Комментарий добавлен...';
$s_bugnote_deleted_msg = 'Комментарий удален...';
@@ -474,7 +473,7 @@ $s_bug_notes_title = 'Комментарии';
$s_edit_bugnote_title = 'Изменение комментария';
$s_no_bugnotes_msg = 'К этой задаче нет комментариев.';
$s_delete_link = 'Удалить';
-$s_add_bugnote_title = 'Добавление комментария';
+$s_add_bugnote_title = 'Добавить комментарий';
$s_add_bugnote_button = 'Добавить';
$s_bugnote_edit_link = 'изменить';
$s_closed_bug_button = 'Закрыть задачу';
@@ -482,7 +481,7 @@ $s_bugnote_updated_msg = 'Комментарий изменен...';
$s_last_edited = 'Последние изменения:';
$s_hide_content = 'Скрыть содержимое';
$s_show_content = 'Показать содержимое';
-$s_webmaster_contact_information = 'Свяжитесь с администратором для получения помощи';
+$s_webmaster_contact_information = 'Для получения помощи вы можете связаться с администратором.';
$s_total_queries_executed = 'Всего выполнено запросов: %1$d';
$s_unique_queries_executed = 'Выполнено уникальных запросов: %1$d';
$s_total_query_execution_time = 'Общее время выполнения запроса: %1$s секунд';
@@ -502,13 +501,13 @@ $s_warning_security_hazard = 'Это несёт потенциальную уг
$s_warning_integrity_hazard = 'Это заставит MantisBT продолжать работу, когда возникают ошибки, и может привести к проблемам с целостностью данных системы.';
$s_warning_debug_email = 'Внимание: "debug_email
" не установлен в OFF
, все почтовые события будут отправляться "%1$s".';
$s_error_database_no_schema_version = 'Ошибка: Используемая схема базы данных, по видимому, устарела (config(databaseversion) равен 0) или повреждена. Пожалуйста, проверьте, работает ли база данных — невозможно получить версию схемы базы данных. Config Table не вернула корректную версию схемы БД — если требуется, вы можете задать вопрос в список рассылки mantis-help.';
-$s_error_database_version_out_of_date_2 = 'ПРЕДУПЛЕЖДЕНИЕ: Структура базы данных, возможно, устарела. Пожалуйста произведите обновление здесь перед тем как продолжить.';
+$s_error_database_version_out_of_date_2 = 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Структура базы данных, возможно, устарела. Пожалуйста произведите обновление здесь перед тем как продолжить.';
$s_error_code_version_out_of_date = 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Структура базы данных более новой версии, нежели чем установленное приложение. Пожалуйста, обновите приложение.';
$s_login_page_info = 'Добро пожаловать в журнал задач.';
$s_login_title = 'Вход';
$s_save_login = 'Помнить мою учётную запись в этом браузере';
$s_secure_session = 'Защищенная сессия';
-$s_secure_session_long = 'Доступ к этой сессии будет только для данного IP-адреса (не рекомендуется для плохих средств связи где возможны частые обновления ip-адреса).';
+$s_secure_session_long = 'Доступ к этой сессии будет только с данного IP-адреса (не рекомендуется при плохой связи, когда возможны частые обновления ip-адреса).';
$s_choose_project = 'Выбор проекта';
$s_login_button = 'Войти';
$s_signup_link = 'зарегистрировать новую учетную запись';
@@ -535,17 +534,17 @@ $s_created_user_part1 = 'Создана учетная запись';
$s_created_user_part2 = 'с уровнем доступа';
$s_create_new_account_title = 'Cоздание новой учетной записи';
$s_verify_password = 'Подтверждение пароля';
-$s_enabled = 'Активна';
-$s_enabled_label = 'Активна';
-$s_protected = 'Защищена';
-$s_protected_label = 'Защищена';
+$s_enabled = 'Активен';
+$s_enabled_label = 'Активен';
+$s_protected = 'Защищен';
+$s_protected_label = 'Защищен';
$s_create_user_button = 'Создать';
$s_hide_disabled = 'скрыть заблокированные';
$s_filter_button = 'Фильтровать';
$s_default_filter = 'Фильтр по умолчанию';
$s_create_filter_link = 'Создать постоянную ссылку';
-$s_create_short_link = 'Создать короткую ссылку (TinyURL)';
-$s_filter_permalink = 'Постоянная ссылка на сконфигурированный Вами фильтр:';
+$s_create_short_link = 'создать короткую ссылку (TinyURL)';
+$s_filter_permalink = 'Постоянная ссылка на ваш фильтр:';
$s_manage_users_link = 'Управление пользователями';
$s_manage_projects_link = 'Управление проектами';
$s_manage_custom_field_link = 'Управление настраиваемыми полями';
@@ -566,11 +565,11 @@ $s_1_week_title = 'за неделю';
$s_never_logged_in_title = 'Никогда не входившие в систему';
$s_prune_accounts = 'Удалить учетные записи';
$s_hide_inactive = 'скрыть неактивные';
-$s_show_disabled = 'Показать отключенные';
-$s_manage_accounts_title = 'Управление учетными записями';
+$s_show_disabled = 'показать отключенные';
+$s_manage_accounts_title = 'Управление пользователями';
$s_p = 'з';
$s_date_created = 'Создана';
-$s_last_visit = 'Последний вход';
+$s_last_visit = 'Посл. вход';
$s_last_visit_label = 'Последний вход:';
$s_edit_user_link = 'изменить учетную запись';
$s_separate_list_items_by = '(отделяйте пункты списка с помощью «%1$s»)';
@@ -579,8 +578,8 @@ $s_config_project = 'Примечание: эти значения влияют
$s_colour_coding = 'В таблице используются следующие цветовые обозначения:';
$s_colour_project = 'Значение для проекта имеет приоритет перед другими.';
$s_colour_global = 'Все значения для проекта имеют приоритет перед настройками по умолчанию.';
-$s_issue_reporter = 'Автор задачи';
-$s_issue_handler = 'Исполнитель';
+$s_issue_reporter = 'Инициатор';
+$s_issue_handler = 'Ответственный';
$s_users_added_bugnote = 'Комментаторы';
$s_change_configuration = 'Изменить настройки';
$s_message = 'Уведомление';
@@ -604,30 +603,30 @@ $s_superfluous = 'Стрелка от состояния к нему же под
$s_unreachable = 'Вы не можете переводить задачу в это состояние';
$s_no_exit = 'Вы не можете изменить состояние этой задачи';
$s_access_levels = 'Уровни доступа';
-$s_access_change = 'Минимальный уровень доступа для перевода в соответствующее состояние';
+$s_access_change = 'Минимальный уровень доступа для перевода в состояние';
$s_desc_bug_submit_status = 'Состояние, присваиваемое новой задаче';
-$s_desc_bug_reopen_status = 'Состояние для повторно открытых задач';
-$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Состояние при выполнении задачи';
-$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Статус для закрытия задачи';
-$s_workflow_change_access_label = 'Пользователи, имеющие возможность изменять поток:';
-$s_access_change_access_label = 'Пользователи, имеющие возможность изменять уровни доступа:';
+$s_desc_bug_reopen_status = 'Состояние для переоткрытых задач';
+$s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Состояние, когда задача считается решённой';
+$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Состояние, когда задача считается закрытой';
+$s_workflow_change_access_label = 'Кто может изменять процесс:';
+$s_access_change_access_label = 'Кто может изменять уровни доступа:';
$s_default_not_in_flow = 'Состояние по умолчанию для %1$s не указано среди последующих состояний %2$s. Оно будет игнорироваться.';
$s_assign_issue = 'Назначить задачу';
-$s_allow_reporter_close = 'Разрешить автору закрывать задачу';
-$s_allow_reporter_reopen = 'Разрешить автору повторно открывать задачу';
+$s_allow_reporter_close = 'Разрешить инициатору закрывать задачу';
+$s_allow_reporter_reopen = 'Разрешить инициатору переоткрывать задачу';
$s_set_status_assigned = 'Устанавливать состояние при назначении ответственного';
$s_edit_others_bugnotes = 'Редактировать другие комментарии';
$s_edit_own_bugnotes = 'Редактировать собственные комментарии';
$s_delete_others_bugnotes = 'Удалять другие комментарии';
$s_delete_own_bugnotes = 'Удалять свои комментарии';
$s_change_view_state_own_bugnotes = 'Изменить просмотр состояний своих комментариев';
-$s_limit_access = 'Предоставить автору доступ только к собственным задачам';
+$s_limit_access = 'Предоставить инициатору доступ только к собственным задачам';
$s_submit_status = 'Состояние для новых задач';
-$s_assigned_status = 'Состояние для автоматически назначаемых задач';
-$s_resolved_status = 'Состояние для выполеннных задач';
+$s_assigned_status = 'Состояние для автоназначаемых задач';
+$s_resolved_status = 'Состояние для решенных задач';
$s_readonly_status = 'Состояние для перевода задачи в режим "только для чтения"';
-$s_reopen_status = 'Состояние для повторно открытой задачи';
-$s_reopen_resolution = 'Вид решения для повторно открытой задачи';
+$s_reopen_status = 'Состояние для переоткрытой задачи';
+$s_reopen_resolution = 'Вид решения для переоткрытой задачи';
$s_config_delete_sure = 'Вы уверены, что хотите удалить настройки для:';
$s_in_project = 'в проекте';
$s_delete_config_button = 'Удалить настройки';
@@ -664,7 +663,7 @@ $s_plugin_key_upgrade = 'необходимо обновление';
$s_project_added_msg = 'Проект добавлен...';
$s_category_added_msg = 'Категория добавлена...';
$s_category_deleted_msg = 'Категория удалена...';
-$s_category_delete_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить категорию?
Категория "%1$s" содержит %2$d инцидентов.';
+$s_category_delete_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить категорию?
Категория "%1$s" содержит %2$d задач.';
$s_delete_category_button = 'Удалить категорию';
$s_edit_project_category_title = 'Изменение категорий проекта';
$s_update_category_button = 'Изменить категорию';
@@ -672,15 +671,15 @@ $s_category_updated_msg = 'Категория изменена...';
$s_create_first_project = 'Создайте проект для ведения задач.';
$s_add_subproject_title = 'Добавить подпроект';
$s_project_deleted_msg = 'Проект успешно удален...';
-$s_project_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить этот проект и все относящиеся к проекту инцидент?';
+$s_project_delete_msg = 'Вы уверены, что хотите удалить этот проект и все относящиеся к проекту задачи?';
$s_project_delete_button = 'Удалить проект';
$s_edit_project_title = 'Изменить проект';
$s_project_name = 'Название проекта';
$s_project_name_label = 'Название проекта:';
$s_view_status = 'Видимость';
$s_view_status_label = 'Видимость:';
-$s_public = 'общая';
-$s_private = 'ограниченная';
+$s_public = 'публичная';
+$s_private = 'приватная';
$s_update_project_button = 'Изменить проект';
$s_delete_project_button = 'Удалить проект';
$s_copy_from = 'Скопировать из';
@@ -688,11 +687,11 @@ $s_copy_to = 'Скопировать в';
$s_categories_and_version_title = 'Категории и версии';
$s_categories = 'Категории';
$s_add_category_button = 'Добавить категорию';
-$s_add_and_edit_category_button = 'Добавление и редактирование категории';
+$s_add_and_edit_category_button = 'Добавить и редактировать категорию';
$s_versions = 'Версии';
$s_add_version_button = 'Добавить версию';
-$s_add_and_edit_version_button = 'Добавить и изменить версию';
-$s_edit_link = 'Изменить';
+$s_add_and_edit_version_button = 'Добавить и редактировать версию';
+$s_edit_link = 'Редактировать';
$s_actions = 'Действия';
$s_version = 'Версия';
$s_version_label = 'Версия:';
@@ -709,7 +708,7 @@ $s_upload_file_path = 'Путь для загружаемых файлов';
$s_add_project_button = 'Добавить проект';
$s_projects_title = 'Проекты';
$s_projects_title_label = 'Проекты';
-$s_name = 'Названия';
+$s_name = 'Название';
$s_project_updated_msg = 'Проект изменен...';
$s_version_added_msg = 'Версия добавлена...';
$s_version_deleted_msg = 'Версия удалена...';
@@ -718,9 +717,9 @@ $s_delete_version_button = 'Удалить версию';
$s_edit_project_version_title = 'Изменение версии проекта';
$s_update_version_button = 'Изменить версию';
$s_released = 'Выпущена';
-$s_not_released = 'Пока не выпущено';
-$s_scheduled_release = 'Запланировано на релиз';
-$s_obsolete = 'Устарел';
+$s_not_released = 'Пока не выпущена';
+$s_scheduled_release = 'Запланировано на выпуск';
+$s_obsolete = 'Устарела';
$s_version_updated_msg = 'Версия изменена...';
$s_account_delete_protected_msg = 'Учетная запись защищена. Удаление невозможно.';
$s_account_deleted_msg = 'Учетная запись удалена...';
@@ -749,24 +748,24 @@ $s_email_user_updated_msg = 'Ваша учётная запись была об
$s_main_link = 'главная';
$s_view_bugs_link = 'список задач';
$s_report_bug_link = 'создать задачу';
-$s_changelog_link = 'журнал изменений';
-$s_roadmap_link = 'план развития';
+$s_changelog_link = 'журнал';
+$s_roadmap_link = 'план';
$s_summary_link = 'статистика';
-$s_account_link = 'моя учетная запись';
+$s_account_link = 'пользователь';
$s_users_link = 'пользователи';
$s_manage_link = 'управление';
$s_edit_news_link = 'изменение новостей';
$s_docs_link = 'документация';
$s_logout_link = 'выход';
-$s_my_view_link = 'моя сводка';
+$s_my_view_link = 'обзор';
$s_my_view_title_unassigned = 'Неназначенные';
$s_my_view_title_recent_mod = 'Недавно измененные';
$s_my_view_title_reported = 'Созданные мной';
-$s_my_view_title_assigned = 'Назначенные мне, неотработанные';
-$s_my_view_title_resolved = 'Отработанные';
+$s_my_view_title_assigned = 'Назначенные мне, нерешенные';
+$s_my_view_title_resolved = 'Решенные';
$s_my_view_title_monitored = 'Отслеживаемые мной';
-$s_my_view_title_feedback = 'Ожидающие отклика от меня';
-$s_my_view_title_verify = 'Ожидающие подтверждения отработки от меня';
+$s_my_view_title_feedback = 'Ожидающие обратной связи от меня';
+$s_my_view_title_verify = 'Ожидающие подтверждения решения от меня';
$s_my_view_title_my_comments = 'Задачи, которые я комментировал';
$s_news_added_msg = 'Новость добавлена...';
$s_news_deleted_msg = 'Удаление новости...';
@@ -812,18 +811,18 @@ $s_remove_link = 'Удалить';
$s_remove_all_link = 'Удалить всех';
$s_updated_user_msg = 'Пользователь изменен';
$s_must_enter_category = 'Нужно выбрать категорию.';
-$s_must_enter_severity = 'Нужно указать степень серьезности.';
+$s_must_enter_severity = 'Нужно указать влияние.';
$s_must_enter_reproducibility = 'Нужно указать воспроизводимость';
-$s_must_enter_summary = 'Нужно описать суть.';
+$s_must_enter_summary = 'Нужно указать тему.';
$s_must_enter_description = 'Нужно описать подробности';
-$s_report_more_bugs = 'Создать еще инцидент';
+$s_report_more_bugs = 'Создать еще задачу';
$s_submission_thanks_msg = 'Спасибо за информацию!';
$s_simple_report_link = 'Простая форма';
$s_enter_report_details_title = 'Введите данные задачи';
$s_required = 'Поле, обязательное для заполнения';
$s_select_category = 'Укажите категорию';
$s_select_reproducibility = 'Укажите воспроизводимость';
-$s_select_severity = 'Укажите степень серьезности';
+$s_select_severity = 'Укажите степень влияния';
$s_or_fill_in = 'или заполните';
$s_assign_to = 'Назначить';
$s_additional_information = 'Дополнительные сведения';
@@ -834,9 +833,9 @@ $s_selected_project = 'Выбранный проект';
$s_valid_project_msg = 'Нужно выбрать допустимый проект.';
$s_signup_done_title = 'Учетная запись зарегистрирована.';
$s_password_emailed_msg = 'Поздравляем! Вы успешно зарегистрированы. Для проверки адреса вам выслано подтверждающее письмо. Переход по ссылке, высланной в письме, активирует вашу учетную запись.';
-$s_no_reponse_msg = 'У вас есть семь дней для выполнения подтверждения учётной записи. Если за это время вы не активируете её, зарегистрированная учётная запись может быть удалена.';
+$s_no_reponse_msg = 'У вас есть семь дней для подтверждения учётной записи. Если за это время вы не активируете её, зарегистрированная учётная запись может быть удалена.';
$s_signup_captcha_request_label = 'Введите код в точности как в прямоугольнике справа:';
-$s_signup_captcha_refresh = 'Сгенерировать новый код';
+$s_signup_captcha_refresh = 'Сформировать новый код';
$s_signup_info = 'После заполнения этой формы и проверки ваших ответов, на указанный вами адрес будет выслано подтверждающее сообщение.
Используя ссылку, полученную в этом сообщении, вы сможете активировать свою учетную запись. Если вы не активируете учетную запись в течение 7 дней, она может быть удалена.
Чтобы получить подтверждающее сообщение, необходимо указать работоспособный адрес.';
$s_signup_title = 'Регистрация';
$s_signup_button = 'Зарегистрироваться';
@@ -852,15 +851,15 @@ $s_summary_advanced_link = 'графики';
$s_by_project = 'По проекту';
$s_by_status = 'По состоянию';
$s_by_date = 'За период в днях';
-$s_by_severity = 'По серьезности';
+$s_by_severity = 'По влиянию';
$s_by_resolution = 'По решению';
$s_by_category = 'По категориям';
$s_by_priority = 'По приоритету';
$s_by_developer = 'По участникам';
$s_by_reporter = 'По инициаторам';
-$s_reporter_by_resolution = 'Авторы решений';
-$s_reporter_effectiveness = 'Эффективность авторов';
-$s_developer_by_resolution = 'Участники решений';
+$s_reporter_by_resolution = 'Решения по инициаторам';
+$s_reporter_effectiveness = 'Эффективность инициаторов';
+$s_developer_by_resolution = 'Решения по участникам';
$s_percentage_fixed = '% решенных';
$s_percentage_errors = '% ошибочных';
$s_errors = 'ошибочные';
@@ -869,35 +868,35 @@ $s_resolved = 'Решена';
$s_total = 'всего';
$s_balance = 'Баланс';
$s_most_active = 'Наиболее активные';
-$s_score = 'Результат';
+$s_score = 'Очки';
$s_days = 'Дней';
-$s_time_stats = 'Длительность отработки инцидентов (дней)';
-$s_longest_open_bug = 'Дольше всего открытый инцидент';
+$s_time_stats = 'Длительность решения задач, дней';
+$s_longest_open_bug = 'Дольше всего открытая задача';
$s_longest_open = 'Наибольшее время';
$s_average_time = 'Среднее время';
$s_total_time = 'Общее время';
$s_developer_stats = 'Статистика участников';
-$s_reporter_stats = 'Статистика авторов';
-$s_orct = '(открытых/выполненных/закрытых/всего)';
+$s_reporter_stats = 'Статистика инициаторов';
+$s_orct = '(открытых/решенных/закрытых/всего)';
$s_any = 'любые';
$s_all = 'все';
$s_show = 'Выводить по';
$s_show_label = 'Выводить по:';
-$s_changed = 'Подсвечивать последние изменения (часы)';
-$s_changed_label = 'Подсвечивать последние изменения (часы):';
+$s_changed = 'Выделять измененные за, ч:';
+$s_changed_label = 'Выделять измененные за, ч:';
$s_viewing_bugs_title = 'Список задач';
$s_updated = 'Изменена';
-$s_sticky = 'Выводить прикрепленные';
-$s_sticky_label = 'Выводить прикрепленные:';
+$s_sticky = 'Выводить приклеенные';
+$s_sticky_label = 'Выводить приклеенные:';
$s_sort_label = 'Сортировать по:';
-$s_issue_id = 'Задача #';
-$s_recently_visited = 'Недавно посещенные';
+$s_issue_id = 'задача №';
+$s_recently_visited = 'Недавние';
$s_priority_abbreviation = 'П';
$s_note_user_id_label = 'Комментарий от:';
-$s_filter_match_type_label = 'Тип соответствия:';
+$s_filter_match_type = 'Тип соответствия';
$s_filter_match_all = 'Все условия';
$s_filter_match_any = 'Любое условие';
-$s_none = 'никакие';
+$s_none = 'пустые';
$s_current = 'текущий';
$s_search = 'Поиск';
$s_view_prev_link = 'пред.';
@@ -920,7 +919,7 @@ $s_use_query = 'Использовать фильтр';
$s_delete_query = 'Удалить фильтр';
$s_query_deleted = 'Фильтр удален';
$s_save_query = 'Сохранить текущий фильтр';
-$s_reset_query = 'очистить фильтр';
+$s_reset_query = 'Очистить фильтр';
$s_query_name = 'Название фильтра';
$s_query_name_label = 'Название фильтра:';
$s_query_exists = 'Подобный фильтр, по видимому, уже существует.';
@@ -936,21 +935,21 @@ $s_product_build_label = 'Сборка продукта:';
$s_system_profile = 'Профиль системы';
$s_update_bug_button = 'Изменить';
$s_bug_assign_to_button = 'Назначить:';
-$s_bug_status_to_button = 'Изм. сост. на:';
-$s_reopen_bug_button = 'Повторно открыть';
+$s_bug_status_to_button = 'Перевести в:';
+$s_reopen_bug_button = 'Переоткрыть';
$s_close_bug_button = 'Закрыть';
$s_move_bug_button = 'Переместить';
$s_attached_files = 'Вложенные файлы';
$s_publish = 'Опубликовать';
$s_add_user_to_monitor = 'Добавить';
-$s_bug_view_title = 'Просмотр подробностей проблемы';
+$s_bug_view_title = 'Просмотр задачи';
$s_no_users_monitoring_bug = 'Никто из пользователей не отслеживает задачу.';
-$s_users_monitoring_bug = 'Пользователи, отслеживающие задачу';
+$s_users_monitoring_bug = 'Отслеживающие';
$s_monitoring_user_list = 'Пользователи';
-$s_no_users_sponsoring_bug = 'Никто из пользователей не оплачивает задачу.';
-$s_users_sponsoring_bug = 'Пользователи, оплачивающие задачу';
-$s_sponsors_list = 'Оплачивают';
-$s_total_sponsorship_amount = 'Общая сумма к оплате = %1$s';
+$s_no_users_sponsoring_bug = 'Никто из пользователей не спонсирует задачу.';
+$s_users_sponsoring_bug = 'Пользователи, спонсирующие задачу';
+$s_sponsors_list = 'Спонсоры';
+$s_total_sponsorship_amount = 'Всего к оплате = %1$s';
$s_add_custom_field_button = 'Создать настраиваемое поле';
$s_delete_custom_field_button = 'Удалить настраиваемое поле';
$s_delete_custom_field_everywhere = 'Удалить настраиваемое поле отовсюду';
@@ -973,15 +972,15 @@ $s_custom_field_length_max = 'Наибольшая длина';
$s_custom_field_filter_by = 'Добавить в фильтр';
$s_custom_field_display_report = 'Показывать при создании задачи';
$s_custom_field_display_update = 'Показывать при изменении задачи';
-$s_custom_field_display_resolved = 'Показывать при отработке';
-$s_custom_field_display_closed = 'Показывать при закрытии';
-$s_custom_field_require_report = 'Требовать при создании новой задачи';
-$s_custom_field_require_update = 'Требовать при изменении';
-$s_custom_field_require_resolved = 'Требовать при отработке';
-$s_custom_field_require_closed = 'Требовать при закрытии';
+$s_custom_field_display_resolved = 'Показывать при решении задачи';
+$s_custom_field_display_closed = 'Показывать при закрытии задачи';
+$s_custom_field_require_report = 'Обязательно при создании';
+$s_custom_field_require_update = 'Обязательно при изменении';
+$s_custom_field_require_resolved = 'Обязательно при решении';
+$s_custom_field_require_closed = 'Обязательно при закрытии';
$s_link_custom_field_to_project_title = 'Привязка настраиваемых полей к проекту';
$s_link_custom_field_to_project_button = 'Привязать настраиваемое поле';
-$s_linked_projects_label = 'Связанные проекты';
+$s_linked_projects_label = 'Связанные проекты:';
$s_custom_field_sequence = 'Последовательность';
$s_custom_field_sequence_label = 'Последовательность';
$s_custom_field_type_enum_string = '0:строка,1:целое,2:вещественное,3:перечисление,4:адрес е-mail,5:галочка,6:список,7:список с мультивыбором,8:дата,9:переключатель,10:текстовая область';
@@ -993,9 +992,9 @@ $s_field_remove_button = 'Удалить поле';
$s_hide_status = 'Скрыть состояние';
$s_hide_status_label = 'Скрыть состояние:';
$s_filter_closed = 'Закрытые';
-$s_filter_resolved = 'Отработанные';
+$s_filter_resolved = 'Решенные';
$s_hide_closed = 'Скрыть закрытые';
-$s_hide_resolved = 'Скрыть отработанные';
+$s_hide_resolved = 'Скрыть решенные';
$s_and_above = 'и след.';
$s_advanced_filters = 'Расширенные фильтры';
$s_simple_filters = 'Простые фильтры';
@@ -1017,11 +1016,11 @@ $s_sponsorship_more_info = 'Порядок оплаты задач';
$s_sponsorship_total = 'Сумма к оплате';
$s_changelog = 'Журнал изменений';
$s_changelog_empty = 'Журнал изменений пуст';
-$s_changelog_empty_manager = 'Нет информации по журналу изменений. Вопросы включаются тогда, когда у проектов есть версии, а вопросы решены и у них есть набор «целевых версий».';
-$s_roadmap = 'План развития';
-$s_resolved_progress = '%1$d из %2$d задач решено. Продвижение (%3$d%%).';
+$s_changelog_empty_manager = 'Журнал изменений пуст. Задачи указываются в журнале, когда в проекте настроены версии, и при закрытии задач указывается «исправлено в версии».';
+$s_roadmap = 'План — дорожная карта';
+$s_resolved_progress = '%1$d из %2$d задач решено. Прогресс (%3$d%%).';
$s_roadmap_empty = 'Нет информации по плану развития';
-$s_roadmap_empty_manager = 'Нет информации по плану развития. Вопросы включаются тогда, когда у проектов есть версии, а у вопросов есть набор «целевых версий».';
+$s_roadmap_empty_manager = 'План-дорожная карта пуст. Задачи включаются в план, когда в проекте настроены версии, а в задачах указывается «целевая версия».';
$s_http_auth_realm = 'Вход в MantisBT';
$s_bug = 'задача';
$s_bugs = 'задач';
@@ -1037,8 +1036,8 @@ $s_replace_relationship_sure_msg = 'Между двумя задачами уж
$s_relationship_with_parent = 'Связь с родительской задачей';
$s_delete_relationship_button = 'Убрать';
$s_delete_relationship_sure_msg = 'Вы уверены, что хотите убрать эту связь?';
-$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Не все зависимые задачи выполнены или закрыты.';
-$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = 'Внимание: не все потомки этой задачи выполнены или закрыты.
До выполнения/закрытия родительской задачи, все дочерние задачи должны быть выполнены или закрыты.';
+$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'Не все зависимые задачи решены или закрыты.';
+$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = 'Внимание: не все потомки этой задачи решены или закрыты.
До решения/закрытия родительской задачи, все дочерние задачи должны быть решены или закрыты.';
$s_create_child_bug_button = 'Клонировать';
$s_bug_cloned_to = 'Задача клонирована в';
$s_bug_created_from = 'Задача создана из';
@@ -1055,14 +1054,14 @@ $s_view_issue = 'Просмотр задачи';
$s_perm_rpt_capability = 'Возможность';
$s_view = 'Просмотр:';
$s_issues = 'Задачи';
-$s_report_issue = 'Создание задачи';
-$s_update_issue = 'Изменение задачи';
+$s_report_issue = 'Создать задачу';
+$s_update_issue = 'Измененить задачи';
$s_monitor_issue = 'Отслеживать задачу';
-$s_handle_issue = 'Обработка задачи';
+$s_handle_issue = 'Взять в работу';
$s_move_issue = 'Перенести задачу';
-$s_delete_issue = 'Удаление задачи';
-$s_reopen_issue = 'Повторное открытие задачи';
-$s_view_private_issues = 'Просмотр задач с ограниченной видимостью';
+$s_delete_issue = 'Удалить задачу';
+$s_reopen_issue = 'Переоткрыть задачу';
+$s_view_private_issues = 'Просмотр приватных задач';
$s_update_readonly_issues = 'Изменение задач, доступных только для чтения';
$s_update_issue_status = 'Изменение состояния задачи';
$s_set_view_status = 'Установка видимости при добавлении новой задачи или заметки';
@@ -1070,9 +1069,9 @@ $s_update_view_status = 'Изменение видимости существу
$s_show_list_of_users_monitoring_issue = 'Показать список пользователей, отслеживающих задачу';
$s_notes = 'Комментарии';
$s_add_notes = 'Добавление комментариев';
-$s_view_private_notes = 'Просмотр других комментариев с ограниченной видимостью';
+$s_view_private_notes = 'Просмотр других приватных комментариев';
$s_news = 'Новости';
-$s_view_private_news = 'Просмотр личных новостей';
+$s_view_private_news = 'Просмотр приватных новостей';
$s_manage_news = 'Управление новостями';
$s_view_list_of_attachments = 'Просмотр списка вложений';
$s_download_attachments = 'Загрузка вложений';
@@ -1088,7 +1087,7 @@ $s_create_project = 'Создание проекта';
$s_delete_project = 'Удаление проекта';
$s_manage_project = 'Управление проектом';
$s_manage_user_access_to_project = 'Управление доступом пользователей к проекту';
-$s_automatically_included_in_private_projects = 'Автоматическое включение в личные проекты';
+$s_automatically_included_in_private_projects = 'Автоматическое включение в приватные проекты';
$s_project_documents = 'Документация проектов';
$s_view_project_documents = 'Просмотр документации проектов';
$s_upload_project_documents = 'Добавление документации проектов';
@@ -1138,18 +1137,18 @@ $s_tag_update_button = 'Изменить метку';
$s_tag_delete_button = 'Удалить метку';
$s_tag_delete_message = 'Вы уверены, что хотите удалить эту метку?';
$s_tag_existing = '<Метки>';
-$s_tag_none_attached = 'Нет прикрепленных меток.';
-$s_tag_attach = 'Прикрепить';
-$s_tag_attach_long = 'Прикрепить метки';
-$s_tag_attach_failed = 'Невозможно прикрепить метку.';
-$s_tag_detach = 'Открепить \'%1$s\'';
-$s_tag_separate_by = '(Разделять \'%1$s\')';
+$s_tag_none_attached = 'Нет связанных меток.';
+$s_tag_attach = 'Добавить';
+$s_tag_attach_long = 'Добавить метки';
+$s_tag_attach_failed = 'Невозможно добавить метку.';
+$s_tag_detach = 'Убрать \'%1$s\'';
+$s_tag_separate_by = '(разделять \'%1$s\')';
$s_tag_invalid_name = 'Недопустимое имя метки.';
$s_tag_create_denied = 'В доступе на создание метки отказано.';
-$s_tag_attach_denied = 'Нет разрешения прикреплять объекты.';
-$s_tag_filter_default = 'Прикрепленные задачи (%1$s)';
-$s_tag_history_attached = 'Метка прикреплена';
-$s_tag_history_detached = 'Метка откреплена';
+$s_tag_attach_denied = 'Нет разрешения помечать объекты.';
+$s_tag_filter_default = 'Помеченные задачи (%1$s)';
+$s_tag_history_attached = 'Метка добавлена';
+$s_tag_history_detached = 'Метка убрана';
$s_tag_history_renamed = 'Метка переименована';
$s_tag_related = 'Связанные метки';
$s_tag_related_issues = 'Общие задачи (%1$s)';
@@ -1186,11 +1185,11 @@ $s_due_date = 'Дата окончания';
$s_overdue = 'Просрочено';
$s_overdue_since = 'Просрочено с %1$s';
$s_view_account_title = 'Информация о пользователе';
-$s_manage_user = 'Управление пользователями';
+$s_manage_user = 'Изменить учетную запись';
$s_label = '%1$:';
-$s_install_information = 'Инсталляция MantisBT';
+$s_install_information = 'Установка MantisBT';
$s_database_information = 'База данных MantisBT';
-$s_path_information = 'Директории MantisBT';
+$s_path_information = 'Путь к MantisBT';
$s_mantisbt_database_statistics = 'Статистика базы данных MantisBT';
$s_php_version = 'Версия PHP';
$s_adodb_version = 'Версия ADOdb';
@@ -1210,19 +1209,19 @@ $s_timeline_issue_created = '%1$s создал з
$s_timeline_issue_note_created = '%1$s прокомментировал задачу %2$s';
$s_timeline_issue_monitor = '%1$s начал следить за задачей %2$s';
$s_timeline_issue_unmonitor = '%1$s прекратил следить за задачей %2$s';
-$s_timeline_issue_tagged = '%1$s прикрепил к задаче %2$s тэг %3$s';
-$s_timeline_issue_untagged = '%1$s удалил тэг %3$s из задачи %2$s';
+$s_timeline_issue_tagged = '%1$s прикрепил к задаче %2$s метку %3$s';
+$s_timeline_issue_untagged = '%1$s удалил метку %3$s из задачи %2$s';
$s_timeline_issue_resolved = '%1$s отметил задачу %2$s решенной';
$s_timeline_issue_closed = '%1$s закрыл задачу %2$s';
-$s_timeline_issue_reopened = '%1$s заново открыл задачу %2$s';
+$s_timeline_issue_reopened = '%1$s переоткрыл задачу %2$s';
$s_timeline_issue_assigned = '%1$s назначил %3$s на задачу %2$s';
-$s_timeline_issue_assigned_to_self = '%1$s назначил себя на задачу %2$s';
-$s_timeline_issue_unassigned = '%1$s неопределённая проблема %2$s';
-$s_timeline_no_activity = 'Активности за этот период не обнаружено.';
-$s_timeline_title = 'Сводка активности';
-$s_timeline_more = 'Больше событий...';
+$s_timeline_issue_assigned_to_self = '%1$s назначил себе задачу %2$s';
+$s_timeline_issue_unassigned = '%1$s отменил назначение задачи %2$s';
+$s_timeline_no_activity = 'Действий за этот период не обнаружено.';
+$s_timeline_title = 'Активность';
+$s_timeline_more = 'показать ещё...';
$s_missing_error_string = 'Отсутствует строка ошибки: %1$s';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'При выполнения действия произошла ошибка. Возможно, об этом стоит сообщить вашему местному администратору.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'При выполнении действия произошла ошибка. Возможно, об этом стоит сообщить вашему местному администратору.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Обнаружена ошибка SQL .';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Во введенной информации обнаружены ошибки.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Не указан файл.';
@@ -1242,7 +1241,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Строка «%1$s» не най
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Комментарий не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Проект "%1$s" не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Поле базы данных «%1$s» не найдено.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'У обрабатывающего недостаточно прав для обработки задач с таким состоянием.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'У ответственного недостаточно прав для обработки задач с таким состоянием.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Проект с таким названием уже существует. Пожалуйста, вернитесь назад и введите другое название.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Недопустимое название проекта. Названия проектов не должны быть пустыми.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'Пользователь с именем "%1$s" не найден.';
@@ -1255,7 +1254,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CURRENT_PASSWORD_MISMATCH] = 'Текущий парол
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Для %1$s ожидался массив, а получена строка.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Для %1$s ожидалась строка, а получен массив.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Для %1$s ожидается число.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Инцидент %1$d не найден.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Задача %1$d не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Фильтр %1$s не найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_TOO_OLD] = 'Фильтр, который вы пытаетесь использовать, слишком стар для обновления; пожалуйста, создайте его заново.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Недопустимый адрес электронной почты.';
@@ -1268,7 +1267,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Файл не загружен.
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Загружаемый файл не удается переместить в каталог для файлов. Каталог не существует или недоступен для записи веб-сервером.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_FOUND] = 'Вложение с идентификатором «%1$d» не найдено.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Нельзя cделать задачу дублем самой себя.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'Ревизия задачи не найдена.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'Редакция задачи не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Настраиваемое поле не найдено.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Это дублирующееся имя.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Это поле еще используется как минимум в одном проекте.';
@@ -1299,13 +1298,13 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Выбранное ФИО совп
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Поддержка оплаты не включена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Оплата %1$d не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Сумма оплаты (%1$s) меньше необходимого минимума (%2$s).';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Уровень доступа назначенного лица недостаточен для обработки оплачиваемых задач.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Уровень доступа ответственного недостаточен для обработки оплачиваемых задач.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Доступ запрещен: для назначения оплачиваемых задач нужен более высокий уровень доступа.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'У плательщика нет адреса электронной почты. Пожалуйста, обновите свой профиль.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Параметру конфигурации "%1$s" присвоено недопустимое значение "%2$s".';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Действие невозможно, потому что инцидент \'%1$d\' доступен только для чтения.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_RESOLVE_DEPENDANTS_BLOCKING] = 'Эта задача не может быть решена пока все зависимые задачи не решены.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Между этими инцидентами уже есть связь.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Действие невозможно, потому что задача \'%1$d\' доступна только для чтения.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_RESOLVE_DEPENDANTS_BLOCKING] = 'Эта задача не может быть решена, пока все зависимые задачи не решены.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = 'Между этими задачами уже есть связь.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Связь не найдена.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = 'Доступ запрещен: для задачи %1$d нужен больший уровень доступа.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'Задачу нельзя связать с собой.';
@@ -1321,8 +1320,8 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_PAGE_REDIRECTION] = 'Ошибка перенаправлен
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Метка с таким именем отсутствует.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Метка с таким именем уже существует.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Недопустимое имя метки.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Эта метка не прикреплена к этой задаче.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Эта метка уже прикреплена к этой задаче.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_ATTACHED] = 'Эта метка не связана с этой задачей.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_ALREADY_ATTACHED] = 'Эта метка уже связана c этой задачеq.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TOKEN_NOT_FOUND] = 'Признак не может быть найден.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'Событие "%1$s" ещё не было объявлено.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'Плагин "%1$s" не зарегистрирован.';
@@ -1347,10 +1346,12 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_CRYPTO_CAN_NOT_GENERATE_STRONG_RANDOMNESS] = 'Не удал
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Этим методом страница получена быть не может.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Недопустимое поле для сортировки.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Неправильный формат даты.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_RESOLUTION] = 'Решение "%1$s" не может быть для статуса "%2$s".';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_RESOLUTION] = 'Решение "%1$s" не допускается для состояния "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_UPDATING_TIMEZONE] = 'Невозможно изменить часовой пояс.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DEPRECATED_SUPERSEDED] = 'Отключенный функционал: "%1$s", используется "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DISPLAY_USER_ERROR_INLINE] = 'Предупреждение: Система настроена для отображения встроенных ошибок MantisBT (E_USER_ERROR). Выполнение программы будет продолжено. Это может привести к проблемам с целостностью данных системы.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TYPE_MISMATCH] = 'Несоответствие типов данных. Включите отображение подробных сообщений об ошибках для получения дополнительной информации.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_CONFLICTING_EDIT] = 'Эта задача был обновлена другим участником, пожалуйста, вернитесь к этой задаче и подтвердите своё изменение ещё раз.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPAM_SUSPECTED] = 'Вы достигли разрешенного предела активности на %d событий в течение последних более %d сек. Ваши действия были заблокированы, чтобы избежать спама. Пожалуйста, повторите попытку позже.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FIELD_TOO_LONG] = 'Поле "%1$s" должно быть не длиннее %2$d символов.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_API_TOKEN_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Имя API token "%s" уже используется. Пожалуйста, вернитесь и выберите другое.';