Localisation updates from http://translatewiki.net (2009-03-30 21:06 …

…UTC)

lang/strings_catalan.txt

@@ -23,6 +23,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Bernat
  * @author Bernat Pegueroles - bpf@pegueroles.com
  */
 
@@ -84,9 +85,9 @@ $s_bug_end_monitor = 'Finalitzar Monitorització';
 $s_announcement = 'Anunci';
 $s_stays_on_top = 'Sempre Amunt';
 $s_delete_bugnote_button = 'Elimina Nota';
-$s_delete_bugnote_sure_msg = '¿Està segur que desitja eliminar aquesta nota?';
+$s_delete_bugnote_sure_msg = 'Està segur que desitja eliminar aquesta nota?';
 $s_bug_relationships = 'Relacions';
-$s_empty_password_sure_msg = 'L\'usuari té la contrasenya buida. ¿Segur que és el què desitja?';
+$s_empty_password_sure_msg = 'L\'usuari té la contrasenya buida. Segur que és el què desitja?';
 $s_empty_password_button = 'Utilitza Contrasenya en Blanc';
 $s_reauthenticate_title = 'Autentica';
 $s_reauthenticate_message = 'Està visitant una pàgina segura, però la seva sessió ha expirat. Si su plau, autentiqui\'s per continuar.';
@@ -120,8 +121,8 @@ $s_select_option = '(seleccionar)';
 $s_bug_actiongroup_access = 'No té els permisos necessaris per a realitzar aquesta acció.';
 $s_bug_actiongroup_status = 'Aquesta comanda no es pot canviar a l\'estat sol·licitat';
 $s_bug_actiongroup_category = 'Aquesta comanda no es pot canviar a aquesta categoria';
-$s_close_bugs_conf_msg = '¿Està segur que desitja tancar aquestes comandes?';
-$s_delete_bugs_conf_msg = '¿Està segur que desitja eliminar aquestes comandes?';
+$s_close_bugs_conf_msg = 'Està segur que desitja tancar aquestes comandes?';
+$s_delete_bugs_conf_msg = 'Està segur que desitja eliminar aquestes comandes?';
 $s_move_bugs_conf_msg = 'Mou comandes a';
 $s_copy_bugs_conf_msg = 'Copia comandes a';
 $s_assign_bugs_conf_msg = 'Assigna comandes a';
@@ -377,7 +378,7 @@ $s_email_additional_information = 'Informació Addicional';
 $s_email_steps_to_reproduce = 'Passos per Reproduir-ho';
 $s_account_protected_msg = 'Compte Protegit. No és possible canviar-ne la configuració...';
 $s_account_removed_msg = 'El seu compte ha estat eliminat...';
-$s_confirm_delete_msg = '¿Està segur que desitja eliminar el seu compte?';
+$s_confirm_delete_msg = 'Està segur que desitja eliminar el seu compte?';
 $s_delete_account_button = 'Elimina el Compte';
 $s_manage_profiles_link = 'Perfils';
 $s_change_preferences_link = 'Preferències';
@@ -472,7 +473,7 @@ $s_bug_close_msg = 'La comanda ha estat tancada...';
 $s_close_immediately = 'Tancar immediatament:';
 $s_closed_bug_title = 'Tancar Comanda';
 $s_bug_deleted_msg = 'La Comanda ha estat eliminada...';
-$s_delete_bug_sure_msg = '¿Està segur que desitja eliminar aquesta comanda?';
+$s_delete_bug_sure_msg = 'Està segur que desitja eliminar aquesta comanda?';
 $s_delete_bug_button = 'Elimina Comanda';
 $s_monitor_bug_button = 'Monitoritza Comanda';
 $s_unmonitor_bug_button = 'Atura Monitorització';
@@ -566,7 +567,7 @@ $s_save_login = 'Recorda la sessió';
 $s_choose_project = 'Esculli un Projecte';
 $s_login_button = 'Entrada';
 $s_signup_link = 'Sol·licita un Compte Nou';
-$s_lost_password_link = '¿No recorda la contrasenya?';
+$s_lost_password_link = 'No recorda la contrasenya?';
 $s_select_project_button = 'Seleccioni Projecte';
 $s_logged_out_title = 'Sessió tancada...';
 $s_redirecting = '...Redirigint';
@@ -709,14 +710,14 @@ $s_plugin_key_upgrade = 'actualització requerida';
 $s_project_added_msg = 'El projecte ha estat agregat...';
 $s_category_added_msg = 'La categoria ha estat agregada...';
 $s_category_deleted_msg = 'La categoria ha estat eliminada...';
-$s_category_delete_sure_msg = '¿Està segur que desitja eliminar la categoria?<br />La categoria "%1$s" conté %2$d comandes.';
+$s_category_delete_sure_msg = 'Està segur que desitja eliminar la categoria?<br />La categoria "%1$s" conté %2$d comandes.';
 $s_delete_category_button = 'Elimina Categoria';
 $s_edit_project_category_title = 'Edita la Categoria del Projecte';
 $s_update_category_button = 'Actualitza Categoria';
 $s_category_updated_msg = 'La categoria ha estat actualitzada...';
 $s_add_subproject_title = 'Afegeix un Subprojecte';
 $s_project_deleted_msg = 'El projecte ha estat eliminat...';
-$s_project_delete_msg = '¿Està segur que desitja eliminar aquest projecte i totes les comandes associades?';
+$s_project_delete_msg = 'Està segur que desitja eliminar aquest projecte i totes les comandes associades?';
 $s_project_delete_button = 'Elimina Projecte';
 $s_edit_project_title = 'Edita el Projecte';
 $s_project_name = 'Nom del Projecte';
@@ -752,7 +753,7 @@ $s_name = 'Nom';
 $s_project_updated_msg = 'El projecte ha estat actualitzat...';
 $s_version_added_msg = 'La versió ha estat agregada...';
 $s_version_deleted_msg = 'La versió ha estat eliminada...';
-$s_version_delete_sure = '¿Està segur que desitja eliminar la versió?';
+$s_version_delete_sure = 'Està segur que desitja eliminar la versió?';
 $s_delete_version_button = 'Elimina Versió';
 $s_edit_project_version_title = 'Edita la Versió del Projecte';
 $s_update_version_button = 'Actualitza Versió';
@@ -763,10 +764,10 @@ $s_obsolete = 'Obsoleta';
 $s_version_updated_msg = 'La versió ha estat actualitzada...';
 $s_account_delete_protected_msg = 'Compte Protegit. No és possible eliminar aquest compte.';
 $s_account_deleted_msg = 'Compte eliminat...';
-$s_delete_account_sure_msg = '¿Està segur que desitja eliminar aquest compte?';
+$s_delete_account_sure_msg = 'Està segur que desitja eliminar aquest compte?';
 $s_accounts_pruned_msg = 'Tots els comptes que mai s\'han connectat i tenen més d\'una setmana han estat eliminats';
 $s_prune_accounts_button = 'Purgar';
-$s_confirm_account_pruning = '¿Està segur que desitja eliminar els comptes antics que mai han iniciat una sessió?';
+$s_confirm_account_pruning = 'Està segur que desitja eliminar els comptes antics que mai han iniciat una sessió?';
 $s_edit_user_title = 'Edita l\'Usuari';
 $s_reset_password_button = 'Restableix Contrasenya';
 $s_delete_user_button = 'Elimina Usuari';
@@ -803,7 +804,7 @@ $s_my_view_title_feedback = 'Esperant Més Informació de part Meva';
 $s_my_view_title_verify = 'Esperant Confirmació meva de la Resolució';
 $s_news_added_msg = 'Notícia Agregada...';
 $s_news_deleted_msg = 'Notícia Eliminada...';
-$s_delete_news_sure_msg = '¿Està segur que desitja eliminar aquesta notícia?';
+$s_delete_news_sure_msg = 'Està segur que desitja eliminar aquesta notícia?';
 $s_delete_news_item_button = 'Elimina Notícia';
 $s_edit_news_title = 'Edita una Notícia';
 $s_headline = 'Capçalera';
@@ -822,7 +823,7 @@ $s_file_uploaded_msg = 'Arxiu penjat';
 $s_upload_file_title = 'Penja un Arxiu';
 $s_title = 'Títol';
 $s_project_file_deleted_msg = 'Arxiu del Projecte eliminat...';
-$s_confirm_file_delete_msg = '¿Està segur que desitja eliminar aquest arxiu?';
+$s_confirm_file_delete_msg = 'Està segur que desitja eliminar aquest arxiu?';
 $s_filename = 'Nom de l\'Arxiu';
 $s_file_update_button = 'Actualitza Arxiu';
 $s_file_delete_button = 'Elimina Arxiu';
@@ -833,7 +834,7 @@ $s_add_file = 'Afegeix Arxiu';
 $s_project_document_updated = 'Projecte actualitzat';
 $s_project_user_added_msg = 'Usuari agregat al projecte';
 $s_project_removed_user_msg = 'Usuari eliminat del projecte';
-$s_remove_user_sure_msg = '¿Està segur que desitja eliminar aquest usuari?';
+$s_remove_user_sure_msg = 'Està segur que desitja eliminar aquest usuari?';
 $s_remove_user_button = 'Elimina Usuari';
 $s_remove_all_users_sure_msg = 'Està segur que vol eliminar tots els usuaris d\'aquest projecte?';
 $s_remove_all_users_button = 'Elimina Tots els Usuaris';
@@ -946,11 +947,12 @@ $s_save_query = 'Guarda filtre actual';
 $s_reset_query = 'Restaura filtre';
 $s_query_name = 'Nom del filtre';
 $s_query_exists = 'Aquest filtre en particular sembla que ja existeix.';
-$s_query_dupe_name = 'Ja hi ha un altre filtre amb aquest nom. Si us plau triïn un altre de diferent.';
+$s_query_dupe_name = 'Ja hi ha un filtre amb aquest nom. Si us plau triïn un altre de diferent.';
 $s_query_blank_name = 'No es pot emmagatzemar un filtre sense nom. Si us plau informi un nom abans de guardar-lo.';
-$s_query_store_error = 'S\'ha produït un error en guardar el filtre.';
+$s_query_name_too_long = 'El nom del filtre no pot tenir més de 64 caràcters. Si us plau poseu\'l-hi un nom més curt.';
+$s_query_store_error = 'S\'ha produït un error al desar el filtre.';
 $s_open_queries = 'Administra filtres';
-$s_query_delete_msg = '¿Està segur que vol esborrar aquest filtre?';
+$s_query_delete_msg = 'Està segur que vol eliminar aquest filtre?';
 $s_view_simple_link = 'Canvia a Vista Simple';
 $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Vista dels Detalls Avançats de la Comanda';
 $s_product_build = 'Muntatge del Producte';
@@ -1005,9 +1007,9 @@ $s_link_custom_field_to_project_title = 'Enllaça Camp Personalitzat al Projecte
 $s_link_custom_field_to_project_button = 'Enllaça Camp Personalitzat';
 $s_linked_projects = 'Projectes Enllaçats';
 $s_custom_field_sequence = 'Seqüència';
-$s_custom_field_type_enum_string = '0:Cadena,1:Numèric,2:Flotant,3:Enumeració,4:Correu,5:Casella de verificació,6:Llista,7:Selecció múltiple,8:Data';
+$s_custom_field_type_enum_string = '0:Cadena,1:Numèric,2:Flotant,3:Enumeració,4:Correu,5:Casella de verificació,6:Llista,7:Selecció múltiple,8:Data,9:Ràdio';
 $s_confirm_used_custom_field_deletion = 'Aquest camp està enllaçat al menys a un projecte.  Si continua tots els valors per a aquest camp seran esborrats permanentment.  Aquesta acció no pot desfer-se. Si no desitja eliminar el camp, faci clic sobre el botó Enrere del seu navegador.  Per a procedir, faci clic sobre el botó que hi ha sota';
-$s_confirm_custom_field_deletion = '¿Està segur que desitja eliminar aquest camp personalitzat i tots els valors associats?';
+$s_confirm_custom_field_deletion = 'Està segur que desitja eliminar aquest camp personalitzat i tots els valors associats?';
 $s_field_delete_button = 'Elimina camp';
 $s_confirm_custom_field_unlinking = 'Està segur que vol desenllaçar aquest camp personalitzat del projecte i eliminar tots els valors associats?';
 $s_field_remove_button = 'Elimina camp';
@@ -1048,7 +1050,7 @@ $s_replace_relationship_button = 'Reemplaça';
 $s_replace_relationship_sure_msg = 'Ja existeix una relació entre les dues comandes. Està segur que vol reemplaçar-la?';
 $s_relationship_with_parent = 'Relació amb la comanda pare';
 $s_delete_relationship_button = 'Elimina';
-$s_delete_relationship_sure_msg = '¿Estar segur que desitja eliminar aquesta relació?';
+$s_delete_relationship_sure_msg = 'Estar segur que desitja eliminar aquesta relació?';
 $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = 'No tots els fills d\'aquesta comanda estan resolts o tancats.';
 $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = '<b>ATENCIó</b>. No tots els fills d\'aquesta comanda estan resolts o tancats.<br />Abans de <b>tancar/resoldre</b> una comanda pare, totes les seves comandes filles han d\'estar resoltes o tancades.';
 $s_create_child_bug_button = 'Crea Clon';

lang/strings_dutch.txt

@@ -616,6 +616,7 @@ $s_manage_config_link = 'Instellingenbeheer';
 $s_manage_threshold_config = 'Instellingen workflow';
 $s_manage_email_config = 'E-mailmeldingen';
 $s_manage_workflow_config = 'Workflow';
+$s_manage_tags_link = 'Labels beheren';
 $s_create_new_account_link = 'Gebruiker aanmaken';
 $s_projects_link = 'Projecten';
 $s_documentation_link = 'Documentatie';
@@ -953,6 +954,7 @@ $s_query_name = 'Filternaam';
 $s_query_exists = 'Dit filter bestaat al.';
 $s_query_dupe_name = 'Een ander filter heeft deze naam al. Kies een andere naam.';
 $s_query_blank_name = 'Een filter moet een naam hebben. Geef dit filter een naam om het op te slaan.';
+$s_query_name_too_long = 'U kunt filternaam gebruiken met meer dan 64 tekens. Geef dit filter een kortere naam.';
 $s_query_store_error = 'Tijdens het opslaan van dit filter is een fout opgetreden.';
 $s_open_queries = 'Filters beheren';
 $s_query_delete_msg = 'Weet u zeker dat u dit filter wilt verwijderen?';
@@ -1168,6 +1170,8 @@ $s_tag_history_renamed = 'Tag hernoemd';
 $s_tag_related = 'Gerelateerde tags';
 $s_tag_related_issues = 'Gedeelde meldingen (%1$s)';
 $s_tag_stats_attached = 'Bijgevoegde meldingen: %1$s';
+$s_tag_create = 'Label aanmaken';
+$s_show_all_tags = 'ALLE';
 $s_time_tracking_billing_link = 'Tijdsbesteding';
 $s_time_tracking = 'Tijdsbesteding bijhouden';
 $s_time_tracking_get_info_button = 'Tijdsbesteding ophalen';

lang/strings_french.txt

@@ -624,6 +624,7 @@ $s_manage_config_link = 'Gérer la configuration';
 $s_manage_threshold_config = 'Seuils du cheminement de travail';
 $s_manage_email_config = 'Notifications par courriel';
 $s_manage_workflow_config = 'Cheminement de travail';
+$s_manage_tags_link = 'Gérer les balises';
 $s_create_new_account_link = 'Créer un compte';
 $s_projects_link = 'Projets';
 $s_documentation_link = 'Documentation';
@@ -644,7 +645,7 @@ $s_colour_project = 'Les paramètres du projet sont prioritaires.';
 $s_colour_global = 'Tous les paramètres du projet sont prioritaires par rapport à la configuration par défaut.';
 $s_issue_reporter = 'Utilisateur ayant rapporté le bogue';
 $s_issue_handler = 'Utilisateur prenant en charge le bogue';
-$s_users_added_bugnote = 'Notes ajoutées par les utilisateurs.';
+$s_users_added_bugnote = 'Utilisateurs ayant ajouté des notes.';
 $s_change_configuration = 'Mettre à jour la configuration';
 $s_message = 'Message';
 $s_default_notify = 'Mise à jour des états de la notification par defaut à';
@@ -961,7 +962,8 @@ $s_query_name = 'Nom du filtre';
 $s_query_exists = 'Ce filtre particulier semble déjà exister.';
 $s_query_dupe_name = 'Un autre filtre porte déjà ce nom. Merci de choisir un autre nom pour ce filtre.';
 $s_query_blank_name = 'Vous ne pouvez pas enregistrer un filtre sans nom. Merci de nommer ce filtre avant de l\'enregistrer.';
-$s_query_store_error = 'Il y a eu une erreur durant la sauvegarde de ce filtre.';
+$s_query_name_too_long = 'Vous ne pouvez pas sauvegarder un filtre avec un nom de plus de 64 caractères. Veuillez choisir un nom plus court.';
+$s_query_store_error = 'Une erreur s\'est produite durant la sauvegarde de ce filtre.';
 $s_open_queries = 'Gérer les filtres';
 $s_query_delete_msg = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce filtre ?';
 $s_view_simple_link = 'Rapport simplifié';
@@ -1176,6 +1178,8 @@ $s_tag_history_renamed = 'Balise renommée';
 $s_tag_related = 'Balises associées';
 $s_tag_related_issues = 'Bogues partagés (%1$s)';
 $s_tag_stats_attached = 'Bogues associés : %1$s';
+$s_tag_create = 'Créer la balise';
+$s_show_all_tags = 'TOUS';
 $s_time_tracking_billing_link = 'Facturation';
 $s_time_tracking = 'Suivi du temps';
 $s_time_tracking_get_info_button = 'Obtenir l\'information sur le suivi du temps';

lang/strings_galician.txt

@@ -609,6 +609,7 @@ $s_manage_config_link = 'Xestionar a configuración';
 $s_manage_threshold_config = 'Límites do fluxo de traballos';
 $s_manage_email_config = 'Notificacións por correo electrónico';
 $s_manage_workflow_config = 'Transicións do fluxo de traballos';
+$s_manage_tags_link = 'Xestionar as etiquetas';
 $s_create_new_account_link = 'Crear a conta nova';
 $s_projects_link = 'Proxectos';
 $s_documentation_link = 'Documentación';
@@ -655,6 +656,7 @@ $s_access_change = 'Nivel de acceso mínimo para cambiar a este estado';
 $s_desc_bug_submit_status = 'Estado no cal son establecidos os novos problemas';
 $s_desc_bug_reopen_status = 'Estado no cal son establecidos os problemas reabertos';
 $s_desc_bug_resolved_status_threshold = 'Estado no cal os problemas son considerados resoltos';
+$s_desc_bug_closed_status_threshold = 'Estado no que se considera que un problema está pechado';
 $s_workflow_change_access = 'Quen pode cambiar o fluxo de traballos';
 $s_access_change_access = 'Quen pode cambiar os niveis de acceso';
 $s_default_not_in_flow = 'O estado por defecto de %1$s non está seleccionado nos próximos estados de %2$s. Este será ignorado.';
@@ -942,12 +944,13 @@ $s_query_deleted = 'Filtro borrado';
 $s_save_query = 'Gardar o filtro actual';
 $s_reset_query = 'Restablecer o filtro';
 $s_query_name = 'Nome do filtro';
-$s_query_exists = 'Parece que xa existe esta pescuda en particular.';
-$s_query_dupe_name = 'Outra pescuda xa ten este nome. Por favor, escolla un nome diferente.';
+$s_query_exists = 'Parece que xa existe este filtro en particular.';
+$s_query_dupe_name = 'Existe outro filtro que xa posúe este nome. Por favor, escolla un nome diferente.';
 $s_query_blank_name = 'Non pode almacenar un filtro sen un nome. Por favor, déalle un nome a este filtro antes de gardarlo.';
-$s_query_store_error = 'Houbo un erro ao gardar esta pescuda.';
+$s_query_name_too_long = 'Non pode almacenar o nome dun filtro con máis de 64 caracteres. Por favor, déalle a este filtro un nome máis curto.';
+$s_query_store_error = 'Houbo un erro ao gardar este filtro.';
 $s_open_queries = 'Xestionar os filtros';
-$s_query_delete_msg = 'Está seguro de querer borrar esta pescuda?';
+$s_query_delete_msg = 'Está seguro de querer borrar este filtro?';
 $s_view_simple_link = 'Vista sinxela';
 $s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Ver os detalles avanzados do problema';
 $s_product_build = 'Compilación do produto';
@@ -1158,6 +1161,8 @@ $s_tag_history_renamed = 'Etiqueta renomeada';
 $s_tag_related = 'Etiquetas relacionadas';
 $s_tag_related_issues = 'Problemas compartidos (%1$s)';
 $s_tag_stats_attached = 'Problemas adxuntos: %1$s';
+$s_tag_create = 'Crear a etiqueta';
+$s_show_all_tags = 'TODAS';
 $s_time_tracking_billing_link = 'Facturación';
 $s_time_tracking = 'Seguimento dos tempos';
 $s_time_tracking_get_info_button = 'Obter a información do seguimento dos tempos';

lang/strings_german.txt

@@ -622,6 +622,7 @@ $s_manage_config_link = 'Konfiguration verwalten';
 $s_manage_threshold_config = 'Arbeitsablauf-Schwellenwerte';
 $s_manage_email_config = 'E-Mail-Benachrichtigungen';
 $s_manage_workflow_config = 'Arbeitsablauf';
+$s_manage_tags_link = 'Markierungen verwalten';
 $s_create_new_account_link = 'Neues Konto erstellen';
 $s_projects_link = 'Projekte';
 $s_documentation_link = 'Dokumentation';
@@ -958,6 +959,7 @@ $s_query_name = 'Filtername';
 $s_query_exists = 'Ein Filter mit diesen Optionen existiert bereits.';
 $s_query_dupe_name = 'Ein Filter mit diesem Namen existiert bereits. Bitte geben Sie einen anderen Namen ein.';
 $s_query_blank_name = 'Bitte geben Sie einen Namen für diesen Filter ein.';
+$s_query_name_too_long = 'Es kann kein Filter mit mehr als 64 Buchstaben angelegt werden. Bitte vergeben Sie einen kürzeren Namen.';
 $s_query_store_error = 'Ein Fehler ist beim Speichern des Filters aufgetreten.';
 $s_open_queries = 'Filter verwalten';
 $s_query_delete_msg = 'Möchten Sie diesen Filter wirklich löschen?';
@@ -1173,6 +1175,8 @@ $s_tag_history_renamed = 'Tag umbenannt';
 $s_tag_related = 'Verwandte Tags';
 $s_tag_related_issues = 'Gemeinsame Einträge (%1$s)';
 $s_tag_stats_attached = 'Zugeordnete Einträge: %1$s';
+$s_tag_create = 'Markierungen erstellen';
+$s_show_all_tags = 'ALLE';
 $s_time_tracking_billing_link = 'Abrechnung';
 $s_time_tracking = 'Zeiterfassung';
 $s_time_tracking_get_info_button = 'Zeiterfassungs-Informationen abfragen';