diff --git a/lang/strings_chinese_simplified.txt b/lang/strings_chinese_simplified.txt
index 66140477aa..cc5fe91d66 100644
--- a/lang/strings_chinese_simplified.txt
+++ b/lang/strings_chinese_simplified.txt
@@ -9,13 +9,26 @@
 	# Chinese_Simplified: Singoo, singoo@163.com
 	# Chinese_Simplified: zoomq@itcase.com
 	# Chinese_Simplified: liaobin@jite.net
-	# Chinese_Simplified: NetCobra,turbonetcobra@hotmai.com
+	# Chinese_Simplified: NetCobra,netcobra@gmail.com
 	# -------------------------------------------------
-	# $Revision: 1.43 $
-	# $Author: vboctor $
-	# $Date: 2004-07-18 15:22:04 $
+	# $Revision: 1.44 $
+	# $Author: bigbadger $
+	# $Date: 2004-08-01 14:19:19 $
+	#
+	# $Id: strings_chinese_simplified.txt,v 1.44 2004-08-01 14:19:19 bigbadger Exp $
+	###########################################################################
+
+	###########################################################################
+	#¹ØÓÚ Mantis 1.90 ¼òÌåÖÐÎÄÓïÑÔ°üµÄ·­Òë˵Ã÷(by NetCobra,2004-07-19)
+	#
+	#±¾ÓïÑÔ°ü»¹´æÔÚÒÔÏÂÎÊÌ⣬Èç¹ûÄÄλÄܹ»½â¾ö£¬Çë¼ÌÐø¸Ä½ø£¬Ð»Ð»£¡
+	#
+	#1.´íÎóÐÅÏ¢²¿·Ö£¨# ERROR strings£©ÔÚ·­ÒëΪ¼òÌåÖÐÎĺó£¬ÔÚÍøÒ³ÉÏÏÔʾΪÂÒÂ룬Òò´ËûÓÐ
+	#  ·­Ò룻
+	#2.ÔÚv1.90ÖУ¬¡°Bug¡±ÒѾ­È«²¿¸ü»»Îª¡°Issue¡±£¬ÒòΪÕÒ²»µ½±È½ÏºÏÊʵÄÖÐÎĵ¥´Ê£¬·­ÒëÖÐ
+	#  ÈÔÈ»±£Áô¡°Bug¡±Õâ¸öµ¥´Ê£»
+	#3.ÐÂÔö¼ÓµÄ¡°sponsor¡±ºÍ¡°Sponsorship¡±ÕâÁ½¸öµ¥´Ê²»Ì«Çå³þÖÐÎÄÒâÒ壬ûÓз­Òë¡£
 	#
-	# $Id: strings_chinese_simplified.txt,v 1.43 2004-07-18 15:22:04 vboctor Exp $
 	###########################################################################
 ?>
 <?php
@@ -24,19 +37,19 @@ $s_charset = 'GB2312';
 
 # Group commands menuitems
 $s_actiongroup_menu_move = 'Òƶ¯';
-$s_actiongroup_menu_copy = 'Copy';
+$s_actiongroup_menu_copy = '¸´ÖÆ';
 $s_actiongroup_menu_assign = 'Ö¸ÅÉ';
 $s_actiongroup_menu_close = '¹Ø±Õ';
 $s_actiongroup_menu_delete = 'ɾ³ý';
 $s_actiongroup_menu_resolve = '½â¾ö';
 $s_actiongroup_menu_update_priority = '¸üÐÂÓÅÏȼ¶';
 $s_actiongroup_menu_update_status = '¸üÐÂ״̬';
-$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Update View Status';
-$s_actiongroup_bugs = 'Selected Issues';
+$s_actiongroup_menu_update_view_status = '¸üÐÂÊÓͼ״̬';
+$s_actiongroup_bugs = 'Ñ¡Ôñ Bug';
 
 # new strings:
 $s_all_projects = "ËùÓеÄÏîÄ¿";
-$s_move_bugs = "Òƶ¯Issue";
+$s_move_bugs = "Òƶ¯Bug";
 $s_operation_successful = "²Ù×÷³É¹¦¡£";
 $s_date_order = "ÈÕÆÚ˳Ðò";
 $s_print_all_bug_page_link = "´òÓ¡±¨¸æ";
@@ -47,28 +60,28 @@ $s_jump_to_bugnotes = "
 $s_public_project_msg = "Õâ¸öÏîÄ¿Êǹ«¹²µÄ£¬ËùÓÐÓû§¶¼¿ÉÒÔ·ÃÎʸÃÏîÄ¿¡£";
 $s_private_project_msg = "Õâ¸öÏîÄ¿ÊÇ˽Óеģ¬Ö»ÓйÜÀíÔ±ºÍÊÚȨÓû§²ÅÄÜ·ÃÎÊ¡£";
 $s_access_level_project = "ÏîÄ¿·ÃÎʼ¶±ð";
-$s_view_submitted_bug_link = "²é¿´Ìá½»µÄIssue";
+$s_view_submitted_bug_link = "²é¿´Ìá½»µÄBug";
 $s_assigned_projects = "ÒÑ·ÖÅäµÄÏîÄ¿";
 $s_unassigned_projects = "δ·ÖÅäµÄÏîÄ¿";
 $s_print = "´òÓ¡";
-$s_jump = "Ìøתµ½¸Ã Issue ±àºÅ";
+$s_jump = "Ìøתµ½¸Ã Bug ±àºÅ";
 $s_copy_users = "¸´ÖÆÓû§";
-$s_copy_categories_from = '¸´ÖÆÀà±ð´Ó';
-$s_copy_categories_to = '¸´ÖÆÀà±ðµ½';
-$s_bug_history = 'IssueÀúÊ·';
+$s_copy_categories_from = '¸´ÖÆÄ£¿é´Ó';
+$s_copy_categories_to = '¸´ÖÆÄ£¿éµ½';
+$s_bug_history = 'BugÀúÊ·';
 $s_field = '×Ö¶Î';
 $s_old_value = '¾ÉµÄÖµ';
 $s_new_value = 'еÄÖµ';
 $s_date_modified = 'ÈÕÆÚÐÞÕý';
-$s_bugnote = 'Note';
+$s_Bugnote = 'Bug ×¢½â';
 $s_change = '¸Ä±ä';
-$s_bugnote_view_state = '²é¿´×¢½â״̬';
-$s_bug_monitor = 'Issue ¼àÊÓÈË';
-$s_bug_end_monitor = 'Issue End Monitor';
+$s_bugnote_view_state = '²é¿´ Bug ×¢½â״̬';
+$s_bug_monitor = 'Bug ¼àÊÓÈË';
+$s_bug_end_monitor = 'Bug End Monitor';
 $s_announcement = '¹«¸æ';
 $s_stays_on_top = '×ÜÔÚ×îÇ°Ãæ';
-$s_delete_bugnote_button = 'ɾ³ý×¢½â';
-$s_delete_bugnote_sure_msg = 'È·¶¨ÒªÉ¾³ýÕâÌõ×¢½âÂð£¿';
+$s_delete_bugnote_button = 'ɾ³ý Bug ×¢½â';
+$s_delete_bugnote_sure_msg = 'È·¶¨ÒªÉ¾³ýÕâÌõ Bug ×¢½âÂð£¿';
 $s_bug_relationships = '¹Øϵ';
 $s_empty_password_sure_msg = 'È·¶¨ÒªÉèÖÃÓû§ÃÜÂëΪ¿ÕÂð£¿';
 $s_empty_password_button = 'ʹÓÿհ×ÃÜÂë';
@@ -79,17 +92,17 @@ $s_related_to = '
 $s_dependant_on = 'ÒÀÀµÓÚ %id';
 $s_blocks = '×èÈû %id';
 
-$s_new_bug = 'н¨ Issue';
-$s_bugnote_added = 'ÒÑÌí¼Ó×¢½â';
-$s_bugnote_edited = 'Òѱ༭ע½â';
-$s_bugnote_deleted = 'ÒÑɾ³ý×¢½â';
+$s_new_bug = 'н¨ Bug';
+$s_bugnote_added = 'ÒÑÌí¼Ó Bug ×¢½â';
+$s_bugnote_edited = 'Òѱ༭ Bug ×¢½â';
+$s_bugnote_deleted = 'ÒÑɾ³ý Bug ×¢½â';
 $s_summary_updated = 'ÕªÒªÒÑÐÞ¸Ä';
 $s_description_updated = 'ÃèÊöÒÑÐÞ¸Ä';
 $s_additional_information_updated = '¸½¼ÓÐÅÏ¢ÒÑÐÞ¸Ä';
-$s_steps_to_reproduce_updated = 'Steps to Reproduce Updated';
+$s_steps_to_reproduce_updated = 'Bug ÖØÏÖ²½ÖèÒÑÐÞ¸Ä';
 $s_file_added = 'Ìí¼ÓÁËÒÔÏÂÎļþ£º';
 $s_file_deleted = 'ɾ³ýÁËÒÔÏÂÎļþ';
-$s_bug_deleted = 'ÒÑɾ³ý Issue';
+$s_bug_deleted = 'ÒÑɾ³ý Bug';
 
 $s_make_private = '±ê¼ÇΪ˽ÓÐ';
 $s_make_public = '±ê¼ÇΪ¹«ÓÐ';
@@ -99,45 +112,45 @@ $s_create_new_project_link = '
 $s_login_link = '怬';
 
 # bug_actiongroup_page.php : mass treatment
-$s_bug_actiongroup_failed = '¶ÔÓÚÕâ¸ö Issue ÄúûÓÐÊʵ±µÄȨÏÞÒÔ½øÐÐÕâ¸ö²Ù×÷£º';
-$s_close_bugs_conf_msg = 'È·¶¨Òª¹Ø±ÕÕâЩ Issue Âð£¿';
-$s_delete_bugs_conf_msg = 'ÄãÈ·¶¨ÒªÉ¾³ýÕâЩ Issue Âð£¿';
-$s_move_bugs_conf_msg = '½« Issue Òƶ¯µ½';
-$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copy issues to';
-$s_assign_bugs_conf_msg = '½« Issue ·ÖÅɸø';
-$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Ñ¡ÔñÏà¹Ø Issue';
-$s_priority_bugs_conf_msg = 'Ñ¡Ôñ Issue ÓÅÏȼ¶±ð';
-$s_status_bugs_conf_msg = 'Ñ¡Ôñ Issue ״̬';
-$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Choose issues view status';
-$s_close_group_bugs_button = '¹Ø±Õ Issue' ;
-$s_delete_group_bugs_button = 'ɾ³ý Issue' ;
-$s_move_group_bugs_button = 'Òƶ¯ Issue' ;
-$s_copy_group_bugs_button = 'Copy Issues' ;
-$s_assign_group_bugs_button = '·ÖÅÉ Issue' ;
-$s_resolve_group_bugs_button = '½â¾ö Issue' ;
+$s_bug_actiongroup_failed = '¶ÔÓÚÕâ¸ö Bug ÄúûÓÐÊʵ±µÄȨÏÞÒÔ½øÐÐÕâ¸ö²Ù×÷£º';
+$s_close_bugs_conf_msg = 'È·¶¨Òª¹Ø±ÕÕâЩ Bug Âð£¿';
+$s_delete_bugs_conf_msg = 'ÄãÈ·¶¨ÒªÉ¾³ýÕâЩ Bug Âð£¿';
+$s_move_bugs_conf_msg = '½« Bug Òƶ¯µ½';
+$s_copy_bugs_conf_msg = '½« Bug ¸´ÖƵ½';
+$s_assign_bugs_conf_msg = '½« Bug ·ÖÅɸø';
+$s_resolve_bugs_conf_msg = 'Ñ¡ÔñÏà¹Ø Bug';
+$s_priority_bugs_conf_msg = 'Ñ¡Ôñ Bug ÓÅÏȼ¶±ð';
+$s_status_bugs_conf_msg = 'Ñ¡Ôñ Bug ״̬';
+$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Ñ¡Ôñ Bug ä¯ÀÀ״̬';
+$s_close_group_bugs_button = '¹Ø±Õ Bug' ;
+$s_delete_group_bugs_button = 'ɾ³ý Bug' ;
+$s_move_group_bugs_button = 'Òƶ¯ Bug' ;
+$s_copy_group_bugs_button = '¸´ÖÆ Bug' ;
+$s_assign_group_bugs_button = '·ÖÅÉ Bug' ;
+$s_resolve_group_bugs_button = '½â¾ö Bug' ;
 $s_priority_group_bugs_button = 'ÐÞ¸ÄÓÅÏȼ¶±ð' ;
 $s_status_group_bugs_button = 'ÐÞ¸Ä״̬' ;
-$s_view_status_group_bugs_button = 'Update View Status';
+$s_view_status_group_bugs_button = 'ÐÞ¸Ää¯ÀÀ״̬';
 
 # improved JPgraphs strings
-$s_graph_imp_status_title = '×ۺϱ¨±í£¨°´ Issue ״̬£©' ;
-$s_graph_imp_priority_title = '×ۺϱ¨±í£¨°´ Issue ÓÅÏȼ¶±ð£©' ;
-$s_graph_imp_severity_title = '×ۺϱ¨±í£¨°´ Issue ÑÏÖØÐÔ£©';
-$s_graph_imp_category_title = '×ۺϱ¨±í£¨°´ÏîÄ¿Àà±ð£©';
+$s_graph_imp_status_title = '×ۺϱ¨±í£¨°´ Bug ״̬£©' ;
+$s_graph_imp_priority_title = '×ۺϱ¨±í£¨°´ Bug ÓÅÏȼ¶±ð£©' ;
+$s_graph_imp_severity_title = '×ۺϱ¨±í£¨°´ Bug ÑÏÖØÐÔ£©';
+$s_graph_imp_category_title = '×ۺϱ¨±í£¨°´ÏîÄ¿Ä£¿é£©';
 $s_graph_imp_resolution_title = '×ۺϱ¨±í£¨°´Íê³É¶È£©';
-$s_by_status_pct = '°´ Issue ״̬°Ù·Ö±È';
-$s_by_priority_pct = '°´ Issue ÓÅÏȼ¶±ð°Ù·Ö±È';
-$s_by_severity_pct = '°´ Issue ÑÏÖØÐÔ°Ù·Ö±È';
-$s_by_category_pct = '°´ÏîÄ¿Àà±ð°Ù·Ö±È';
+$s_by_status_pct = '°´ Bug ״̬°Ù·Ö±È';
+$s_by_priority_pct = '°´ Bug ÓÅÏȼ¶±ð°Ù·Ö±È';
+$s_by_severity_pct = '°´ Bug ÑÏÖØÐÔ°Ù·Ö±È';
+$s_by_category_pct = '°´ÏîÄ¿Ä£¿é°Ù·Ö±È';
 $s_by_resolution_pct = '°´Íê³É¶È°Ù·Ö±È';
-$s_by_severity_mix = '°´ Issue ÑÏÖØÐÔºÍ״̬';
-$s_by_priority_mix = '°´ Issue ÓÅÏȼ¶±ðºÍ״̬';
-$s_by_resolution_mix = '°´ Issue Íê³É¶ÈºÍ״̬';
+$s_by_severity_mix = '°´ Bug ÑÏÖØÐÔºÍ״̬';
+$s_by_priority_mix = '°´ Bug ÓÅÏȼ¶±ðºÍ״̬';
+$s_by_resolution_mix = '°´ Bug Íê³É¶ÈºÍ״̬';
 $s_synthesis_link = '×ۺϱ¨±í';
 $s_status_link = '°´×´Ì¬Í³¼Æ';
 $s_priority_link = '°´ÓÅÏȼ¶±ðͳ¼Æ';
 $s_severity_link = '°´ÑÏÖØÐÔͳ¼Æ';
-$s_category_link = '°´Àà±ðͳ¼Æ';
+$s_category_link = '°´Ä£¿éͳ¼Æ';
 $s_resolution_link = '°´Íê³É¶Èͳ¼Æ';
 
 # print_all_bug_page.php : display selected bugs
@@ -148,9 +161,9 @@ $s_printing_preferences_title = 'Ñ¡
 $s_printing_options_link = '´òÓ¡Ñ¡Ïî';
 
 # word and excel export
-$s_bugnote_title = '×¢½â¹ÜÀíÈË' ;
-$s_bugnote_date = '×¢½âÈÕÆÚ';
-$s_bugnote_description = '×¢½âÄÚÈÝ';
+$s_bugnote_title = 'Bug ×¢½â¹ÜÀíÈË' ;
+$s_bugnote_date = 'Bug ×¢½âÈÕÆÚ';
+$s_bugnote_description = 'Bug ×¢½âÄÚÈÝ';
 
 $s_error_no_proceed = 'ÇëÔÚÄãµÄä¯ÀÀÆ÷ÖÐʹÓá°ºóÍË¡±°´Å¥À´·µ»Øµ½ÉÏÒ»Ò³Ã棬ÕâÑùÄú¿ÉÒÔÕÒµ½·¢ÉúÁËʲÂðÎÊÌâ»òÕß½øÐбðµÄ²Ù×÷£»Äú»¹¿ÉÒÔµã»÷µ¼º½À¸ÖеÄÑ¡ÏîÖ±½ÓÌøתµ½Ò»¸öеÄÇø¶Î¡£';
 
@@ -229,7 +242,7 @@ $s_login_error = "ERROR: your account may be disabled or the username/password y
 $s_login_cookies_disabled = 'ERROR: Your browser either doesn\'t know how to handle cookies, or refuses to handle them.';
 
 # General Strings
-$s_go_back = "»ØÉÏÒ³";
+$s_go_back = 'ºóÍË';
 $s_proceed = "°´ÕâÀï¼ÌÐø";
 
 $s_switch = "Çл»ÏîÄ¿";
@@ -256,8 +269,8 @@ $s_eta_enum_string                = "10:
 
 # Email Strings
 $s_new_account_subject = "ÄãµÄÐÂÓû§ÕʺÅ";
-$s_new_account_greeting = "»¶Ó­À´µ½ Mantis Issue ¸ú×Ù¹ÜÀíϵͳ£¬ÕâÊÇÄãÐèÒªµÇ¼µÄÐÅÏ¢\n\n";
-$s_new_account_url = "Äã¿ÉÒÔÔÚÕâÀïµÇ¼ Mantis Issue ¸ú×Ù¹ÜÀíϵͳ: ";
+$s_new_account_greeting = "»¶Ó­À´µ½ Mantis Bug ¸ú×Ù¹ÜÀíϵͳ£¬ÕâÊÇÄãÐèÒªµÇ¼µÄÐÅÏ¢\n\n";
+$s_new_account_url = "Äã¿ÉÒÔÔÚÕâÀïµÇ¼ Mantis Bug ¸ú×Ù¹ÜÀíϵͳ: ";
 $s_new_account_username = "ÕʺÅ: ";
 $s_new_account_password = "ÃÜÂë: ";
 $s_new_account_message = "ÔڵǼϵͳºó£¬Çë¼ÇµÃÁ¢¼´¸ü¸ÄÄãµÄÃÜÂë! ÄúµÄÃÜÂëÊÇÒÔ MD5 ¼ÓÃÜ·½Ê½´¢´æµÄ£¬ËùÒÔ¹ÜÀíÔ±ÎÞ·¨È¡µÃÄúµÄÃÜÂ룡\n\n";
@@ -267,35 +280,36 @@ $s_reset_request_msg = "
 $s_account_name_msg = "ÄãµÄÕÊ»§ÐÕÃûÊÇ";
 $s_news_password_msg = "ÄãµÄÐÂÃÜÂë";
 
-$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'ÏÂÁÐ Issue ÐèÒªÄúµÄ·´À¡¡£';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'ÏÂÁÐ Issue ÒѾ­±»¹«ÈÏ¡£';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'ÏÂÁÐ Issue ÒѾ­±»È·ÈÏ¡£';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'ÏÂÁÐ Issue ÒѾ­±»Ö¸ÅÉ¡£';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'ÏÂÁÐ Issue ÒѾ­±»½â¾ö';
-$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'ÏÂÁÐ Issue ÒѾ­¹Ø±Õ';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'ÏÂÁÐ Bug ÐèÒªÄúµÄ·´À¡¡£';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'ÏÂÁÐ Bug ÒѾ­±»¹«ÈÏ¡£';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'ÏÂÁÐ Bug ÒѾ­±»È·ÈÏ¡£';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'ÏÂÁÐ Bug ÒѾ­±»Ö¸ÅÉ¡£';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'ÏÂÁÐ Bug ÒѾ­±»½â¾ö';
+$s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'ÏÂÁÐ Bug ÒѾ­¹Ø±Õ';
 
-$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'ÏÂÁÐ Issue ÒѾ­Ìá½»¡£';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'ÏÂÁÐ Issue ÒѾ­±»Ö¸ÅÉ';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'ÏÂÁÐ Issue ÖØдò¿ª¡£';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'ÏÂÁÐ Bug ÒѾ­Ìá½»¡£';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'ÏÂÁÐ Bug ÖØдò¿ª¡£';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'ÏÂÁÐ Bug ÒѾ­±»É¾³ý';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'ÏÂÁÐ Issue ÒѾ­±»É¾³ý';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'The following issue has been UPDATED.';
-$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'The following issue has been SPONSORED.';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'ÏÂÁÐ Bug ÒѾ­±»Ö¸ÅÉ';
+$s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'ÏÂÁÐ Bug ÒѾ­±» SPONSORED.';
 $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'A sponsorship of the following issue was modified.';
 $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'A sponsorship of the following issue was withdrawn.';
 
-$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Õâ¸ö Issue ÖÐÐÂÔö¼ÓÁËÒ»¸ö×¢½â¡£';
+$s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Õâ¸ö Bug ÖÐÐÂÔö¼ÓÁËÒ»¸ö×¢½â¡£';
+
 # MASC RELATIONSHIP
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_added = "A new RELATIONSHIP has been added to the following issue.";
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_deleted = "A RELATIONSHIP has been deleted from the following issue.";
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "A RELATED issue has been RESOLVED.";
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "A RELATED issue has been CLOSED.";
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_added = "ÏÂÁÐ Bug Ìí¼ÓÁËÒ»¸öеĹØÁª¡£";
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_deleted = "ÏÂÁÐ Bug ɾ³ýÁËÒ»¸ö¹ØÁª¡£";
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "Ò»¸öÏà¹ØÁªµÄ Bug ÒѾ­½â¾ö¡£";
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "Ò»¸öÏà¹ØÁªµÄ Bug ÒѾ­¹Ø±Õ¡£";
 # MASC RELATIONSHIP
 
 $s_email_reporter = "±¨¸æÈË";
 $s_email_handler = "Ö÷³ÖÈË(Handler)";
 $s_email_project = "ÏîÄ¿";
-$s_email_bug = "Issue 񅧏";
-$s_email_category = "Àà±ð";
+$s_email_bug = "Bug 񅧏";
+$s_email_category = "Ä£¿é";
 $s_email_reproducibility = "³öÏÖƵÂÊ";
 $s_email_severity = "ÑÏÖØÐÔ";
 $s_email_priority = "ÓÅÏȼ¶";
@@ -313,7 +327,7 @@ $s_account_protected_msg = "
 $s_account_removed_msg = "ÄãµÄÕʺÅÒѾ­±»É¾³ý...";
 
 # account_delete_page.php
-$s_confirm_delete_msg = "È·¶¨ÒªÉ¾³ý¸ÃÕʺţ¿";
+$s_confirm_delete_msg = "ÄãÈ·¶¨ÒªÉ¾³ýÄãµÄÕʺÅÂð£¿";
 $s_delete_account_button = "ɾ³ýÕʺÅ";
 
 # account_page.php
@@ -321,7 +335,7 @@ $s_manage_profiles_link = "
 $s_change_preferences_link = "¸ü¸Ä¸öÈËÉèÖÃ";
 $s_edit_account_title = "±à¼­ÕʺÅ";
 $s_username = "ÕʺÅ";
-$s_realname = 'Real Name';
+$s_realname = 'ÕæʵÐÕÃû';
 $s_email = "Email";
 $s_password = "ÃÜÂë";
 $s_confirm_password  = "È·ÈÏÃÜÂë";
@@ -337,13 +351,13 @@ $s_advanced_update = "
 $s_refresh_delay = "Ë¢ÐÂÑÓ³Ù";
 $s_redirect_delay = "Öض¨ÏòÑÓʱ(Ãë";
 $s_with_minimum_severity = 'With Mimimum Severity of';
-$s_email_on_new = "µ±Ð½¨Issueʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
-$s_email_on_assigned = "µ±Ö¸ÅÉIssueʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
-$s_email_on_feedback = "µ±·´À¡Issueʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
-$s_email_on_resolved = "µ±½â¾öIssueʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
-$s_email_on_closed = "µ±¹Ø±ÕIssueʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
+$s_email_on_new = "µ±Ð½¨Bugʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
+$s_email_on_assigned = "µ±Ö¸ÅÉBugʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
+$s_email_on_feedback = "µ±·´À¡Bugʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
+$s_email_on_resolved = "µ±½â¾öBugʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
+$s_email_on_closed = "µ±¹Ø±ÕBugʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
 $s_email_on_reopened = "µ±ÖØдò¿ªÊ±·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
-$s_email_on_bugnote_added = "µ±Ìí¼Ó×¢½âʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
+$s_email_on_bugnote_added = "µ±Ìí¼Ó Bug ×¢½âʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
 $s_email_on_status_change = "µ±×´Ì¬¸Ä±äʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
 $s_email_on_priority_change = "µ±ÓÅÏȼ¶¸Ä±äʱ·¢ËÍEmailÌáÐÑ";
 $s_language = "½çÃæÓïÑÔ";
@@ -388,28 +402,28 @@ $s_profile_updated_msg = "ƽ̨
 # account_update.php
 $s_account_updated_msg = "ÕʺÅÐÅÏ¢¸üгɹ¦...";
 $s_email_updated = 'EmailµØÖ·¸üгɹ¦';
-$s_realname_updated = 'Real name successfully updated';
+$s_realname_updated = 'ÕæʵÐÕÃûÒѾ­³É¹¦ÐÞ¸Ä';
 $s_password_updated = 'ÃÜÂë¸üгɹ¦';
 
 # bug_assign.php
-$s_bug_assign_msg       = "Òѳɹ¦Ö¸ÅÉ Issue...";
+$s_bug_assign_msg       = "Òѳɹ¦Ö¸ÅÉ Bug...";
 
 # bug_close.php
-$s_bug_close_msg       = "Issue Òѱ»¹Ø±Õ...";
+$s_bug_close_msg       = "Bug Òѱ»¹Ø±Õ...";
 $s_close_immediately   = "Á¢¼´¹Ø±Õ:";
 
 # bug_close_page.php
-$s_close_bug_title = "¹Ø±Õ Issue";
+$s_close_bug_title = "¹Ø±Õ Bug";
 
 # bug_delete.php
-$s_bug_deleted_msg = "Issue ÒѾ­±»É¾³ý...";
+$s_bug_deleted_msg = "Bug ÒѾ­±»É¾³ý...";
 
 # bug_delete_page.php
-$s_delete_bug_sure_msg = "È·¶¨ÒªÉ¾³ý´Ë Issue Âð£¿";
-$s_delete_bug_button = "ɾ³ý Issue";
+$s_delete_bug_sure_msg = "È·¶¨ÒªÉ¾³ý´Ë Bug Âð£¿";
+$s_delete_bug_button = "ɾ³ý Bug";
 
 # bug_monitor.php
-$s_monitor_bug_button = "¼àÊÓ Issue";
+$s_monitor_bug_button = "¼àÊÓ Bug";
 $s_unmonitor_bug_button = "Í£Ö¹¼àÊÓ";
 
 # bug_file_add.php
@@ -422,38 +436,38 @@ $s_upload_file_button = "
 $s_max_file_size = '×î´óµÄ´óС';
 
 # bug_reopen.php
-$s_bug_reopened_msg = "Issue ÒѾ­±»ÖØдò¿ª...";
-$s_reopen_add_bugnote_title = "ÖØдò¿ª Issue µÄÔ­Òò...";
-$s_bugnote_add_reopen_button = "Ìí¼Ó×¢½â²¢ÖØдò¿ª Issue";
+$s_bug_reopened_msg = "Bug ÒѾ­±»ÖØдò¿ª...";
+$s_reopen_add_bugnote_title = "ÖØдò¿ª Bug µÄÔ­Òò...";
+$s_bugnote_add_reopen_button = "Ìí¼Ó Bug ×¢½â²¢ÖØдò¿ª Bug";
 
 # bug_resolve_page.php
-$s_resolve_bug_title = "½â¾ö Issue";
-$s_resolve_bug_button = "½â¾ö Issue";
+$s_resolve_bug_title = "½â¾ö Bug";
+$s_resolve_bug_button = "½â¾ö Bug";
 
 # bug_resolve_page2.php
-$s_bug_resolved_msg = "Issue ÒѾ­±»½â¾ö£¬ÇëÔÚÏÂÃæÌîÈë×¢½â...";
-$s_resolve_add_bugnote_title = "Ϊ½â¾ö Issue Ìí¼Ó×¢½â";
-$s_bugnote_add_resolve_button = "Ìí¼Ó×¢½â";
+$s_bug_resolved_msg = "Bug ÒѾ­±»½â¾ö£¬ÇëÔÚÏÂÃæÌîÈë Bug ×¢½â...";
+$s_resolve_add_bugnote_title = "Ϊ½â¾ö Bug Ìí¼Ó Bug ×¢½â";
+$s_bugnote_add_resolve_button = "Ìí¼Ó Bug ×¢½â";
 
 # bug_reminder_page.php
 $s_from = '´Ó';
 $s_to = 'µ½';
 $s_on = 'ÔÚ';
 $s_sent_you_this_reminder_about = 'ÏòÄú·¢ËÍÕâ¸öÌáÐÑ£¬¹ØÓÚ';
-$s_bug_reminder = 'Issue ÌáÐÑ';
+$s_bug_reminder = 'Bug ÌáÐÑ';
 $s_reminder_sent_to = '·¢ËÍÌáÐÑ';
 $s_bug_send_button = '·¢ËÍ';
 $s_reminder = 'ÌáÐÑ';
 
 # bug_update.php
-$s_bug_updated_msg = "Issue ÒѾ­±»³É¹¦¸üÐÂ...";
+$s_bug_updated_msg = "Bug ÒѾ­±»³É¹¦¸üÐÂ...";
 
 # bug_update_advanced_page.php
-$s_back_to_bug_link = "»Øµ½ Issue";
+$s_back_to_bug_link = "»Øµ½ Bug";
 $s_update_simple_link = "¼òÒ׸üÐÂ";
-$s_updating_bug_advanced_title = "ÕýÔÚ¸üРIssue ÐÅÏ¢";
+$s_updating_bug_advanced_title = "ÕýÔÚ¸üРBug ÐÅÏ¢";
 $s_id = "񅧏";
-$s_category = "Àà±ð";
+$s_category = "Ä£¿é";
 $s_severity = "ÑÏÖØÐÔ";
 $s_reproducibility = "³öÏÖƵÂÊ";
 $s_date_submitted = "±¨¸æÈÕÆÚ";
@@ -469,43 +483,43 @@ $s_projection = "
 $s_os_version = "°æ±¾";
 $s_eta = "¹À¼ÆÍê³Éʱ¼ä";
 $s_product_version = "²úÆ·°æ±¾";
-$s_build = "´´½¨";
-$s_fixed_in_version = 'Fixed in Version';
+$s_build = "¹¹½¨ºÅ";
+$s_fixed_in_version = 'ÐÞÕý´Ë Bug µÄÈí¼þ°æ±¾';
 $s_votes = "ͶƱ";
 $s_summary = "ÕªÒª";
 $s_description = "˵Ã÷";
-$s_steps_to_reproduce = "Issue ·¢ÉúµÄ²½Öè˵Ã÷";
+$s_steps_to_reproduce = "Bug ÖØÏÖ²½Öè˵Ã÷";
 $s_additional = "¸½¼Ó";
 $s_information = "ÐÅÏ¢";
 $s_update_information_button = "¸üÐÂÐÅÏ¢";
 
 # bug_update_page.php
 $s_update_advanced_link = "¸ß¼¶¸üÐÂ";
-$s_updating_bug_simple_title = "ÕýÔÚ¸üРIssue ÐÅÏ¢";
+$s_updating_bug_simple_title = "ÕýÔÚ¸üРBug ÐÅÏ¢";
 
 # bug_vote_add.php
 $s_vote_added_msg = "ͶƱÒÑÌí¼Ó...";
 
-# bugnote_add.php
-$s_bugnote_added_msg = "ÒÑÌí¼Ó×¢½â...";
+# Bugnote_add.php
+$s_bugnote_added_msg = "ÒÑÌí¼Ó Bug ×¢½â...";
 
-# bugnote_delete.php
-$s_bugnote_deleted_msg = "ÒÑɾ³ý×¢½â...";
-$s_bug_notes_title = "×¢½â";
+# Bugnote_delete.php
+$s_bugnote_deleted_msg = "ÒÑɾ³ý Bug ×¢½â...";
+$s_bug_notes_title = "Bug ×¢½â";
 
-# bugnote_edit_page.php
-$s_edit_bugnote_title = "±à¼­×¢½â";
+# Bugnote_edit_page.php
+$s_edit_bugnote_title = "±à¼­ Bug ×¢½â";
 
-# bugnote_inc.php
-$s_no_bugnotes_msg = "Õâ¸ö Issue ûÓÐ×¢½âÐÅÏ¢";
+# Bugnote_inc.php
+$s_no_bugnotes_msg = "Õâ¸ö Bug ûÓÐ×¢½âÐÅÏ¢";
 $s_delete_link = "ɾ³ý";
-$s_add_bugnote_title = "Ìí¼Ó×¢½â";
-$s_add_bugnote_button = "Ìí¼Ó×¢½â";
+$s_add_bugnote_title = "Ìí¼Ó Bug ×¢½â";
+$s_add_bugnote_button = "Ìí¼Ó Bug ×¢½â";
 $s_bugnote_edit_link = "±à¼­";
-$s_close_bug_button = "¹Ø±Õ Issue";
+$s_close_bug_button = "¹Ø±Õ Bug";
 
-# bugnote_update.php
-$s_bugnote_updated_msg = "ÒѾ­±»³É¹¦¸üÐÂ×¢½â...";
+# Bugnote_update.php
+$s_bugnote_updated_msg = "ÒѾ­±»³É¹¦¸üРBug ×¢½â...";
 $s_edited_on = "±à¼­ÓÚ£º";
 
 # index.php
@@ -514,7 +528,7 @@ $s_click_to_login = "
 # login.php
 
 # login_page.php
-$s_login_page_info = "»¶Ó­·ÃÎÊ Mantis Issue ¸ú×Ù¹ÜÀíϵͳ";
+$s_login_page_info = "»¶Ó­·ÃÎÊMantis Bug ¸ú×Ù¹ÜÀíϵͳ";
 $s_login_title = "怬";
 $s_save_login = "¼Çס´Ë´ÎµÇ¼";
 $s_choose_project = "Ñ¡ÔñÏîÄ¿";
@@ -530,8 +544,8 @@ $s_redirecting = "...
 $s_here = "µ½ÕâÀï";
 
 # main_page.php
-$s_open_and_assigned_to_me = "Ö¸ÅɸøÎÒ²¢¿ª·ÅµÄIssue";
-$s_open_and_reported_to_me = "ÓÉÎÒ±¨¸æ²¢¿ª·ÅµÄIssue";
+$s_open_and_assigned_to_me = "Ö¸ÅɸøÎÒ²¢¿ª·ÅµÄBug";
+$s_open_and_reported_to_me = "ÓÉÎÒ±¨¸æ²¢¿ª·ÅµÄBug";
 $s_newer_news_link = "¸üÐµĹ«¸æ";
 $s_older_news_link = "ÉÔÔçµÄ¹«¸æ";
 $s_archives = "¹éµµ¹«¸æ";
@@ -572,27 +586,27 @@ $s_edit_user_link = "
 $s_project_added_msg = "ÒÑÌí¼ÓÏîÄ¿...";
 
 # manage_proj_category_add.php
-$s_category_added_msg = "ÒÑÌí¼ÓÀà±ð...";
+$s_category_added_msg = "ÒÑÌí¼ÓÄ£¿é...";
 
 # manage_proj_category_delete.php
-$s_category_deleted_msg = "ÒÑɾ³ýÀà±ð...";
+$s_category_deleted_msg = "ÒÑɾ³ýÄ£¿é...";
 
 # manage_proj_category_delete_page.php
-$s_category_delete_sure_msg = "È·¶¨ÒªÉ¾³ý´ËÀà±ðÂð? ËùÓÐÏà¹ØÁªµÄIssue½«»á±»É¾³ý!!";
-$s_delete_category_button = "ɾ³ýÀà±ð";
+$s_category_delete_sure_msg = "È·¶¨ÒªÉ¾³ý´ËÄ£¿éÂð? ËùÓÐÏà¹ØÁªµÄ Bug ½«»á±»É¾³ý!!";
+$s_delete_category_button = "ɾ³ýÄ£¿é";
 
 # manage_proj_category_edit_page.php
-$s_edit_project_category_title = "±à¼­ÏîÄ¿Àà±ð";
-$s_update_category_button = "¸üÐÂÀà±ð";
+$s_edit_project_category_title = "±à¼­ÏîÄ¿Ä£¿é";
+$s_update_category_button = "¸üÐÂÄ£¿é";
 
 # manage_proj_category_update.php
-$s_category_updated_msg = "Àà±ðÒѾ­³É¹¦¸üÐÂ...";
+$s_category_updated_msg = "Ä£¿éÒѾ­³É¹¦¸üÐÂ...";
 
 # manage_proj_delete.php
 $s_project_deleted_msg = "ÏîÄ¿ÒѾ­³É¹¦É¾³ý...";
 
 # manage_proj_delete_page.php
-$s_project_delete_msg = "È·¶¨ÒªÉ¾³ý´ËÏîÄ¿ºÍËùÓи½ÊôµÄ Issue Âð£¿";
+$s_project_delete_msg = "È·¶¨ÒªÉ¾³ý´ËÏîÄ¿ºÍËùÓи½ÊôµÄ Bug Âð£¿";
 $s_project_delete_button = "ɾ³ýÏîÄ¿";
 
 # manage_proj_edit_page.php
@@ -603,9 +617,9 @@ $s_public = "
 $s_private = "˽ÓеÄ";
 $s_update_project_button = "¸üÐÂÏîÄ¿";
 $s_delete_project_button = "ɾ³ýÏîÄ¿";
-$s_categories_and_version_title = "Àà±ðÓë°æ±¾ÐÅÏ¢";
-$s_categories = "Àà±ð";
-$s_add_category_button = "Ìí¼ÓÀà±ð";
+$s_categories_and_version_title = "Ä£¿éÓë°æ±¾ÐÅÏ¢";
+$s_categories = "Ä£¿é";
+$s_add_category_button = "Ìí¼ÓÄ£¿é";
 $s_versions = "°æ±¾";
 $s_add_version_button = "Ìí¼Ó°æ±¾";
 $s_edit_link = "±à¼­";
@@ -631,13 +645,13 @@ $s_version_added_msg = "
 $s_version_deleted_msg = "ÒѾ­³É¹¦É¾³ý°æ±¾...";
 
 # manage_proj_version_delete_page.php
-$s_version_delete_sure = "È·¶¨ÒªÉ¾³ý´Ë°æ±¾Âð? ËùÓÐÏà¹ØÁªµÄ Issue ½«»á±»É¾³ý!!";
+$s_version_delete_sure = "È·¶¨ÒªÉ¾³ý´Ë°æ±¾Âð? ËùÓÐÏà¹ØÁªµÄ Bug ½«»á±»É¾³ý!!";
 $s_delete_version_button = "ɾ³ý°æ±¾";
 
 # manage_proj_version_edit_page.php
 $s_edit_project_version_title = "±à¼­ÏîÄ¿°æ±¾";
 $s_update_version_button = "¸üа汾";
-$s_released = 'Released';
+$s_released = 'ÒÑ·¢²¼µÄ';
 
 # manage_proj_version_update.php
 $s_version_updated_msg = "°æ±¾ÒѾ­³É¹¦¸üÐÂ...";
@@ -673,9 +687,9 @@ $s_manage_user_updated_msg = "
 
 # menu_inc.php
 $s_main_link = "Ê×Ò³";
-$s_view_bugs_link = "²é¿´ Issue";
-$s_report_bug_link = "±¨¸æ Issue";
-$s_changelog_link = 'Change Log';
+$s_view_bugs_link = "²é¿´ Bug";
+$s_report_bug_link = "±¨¸æ Bug";
+$s_changelog_link = 'ÐÞ¸ÄÈÕÖ¾';
 $s_summary_link = "ͳ¼Æ±¨±í";
 $s_account_link = "¸öÈËÕʺÅ";
 $s_users_link = "Óû§";
@@ -683,17 +697,17 @@ $s_manage_link = "
 $s_edit_news_link = "±à¼­¹«¸æ";
 $s_docs_link = "ʹÓÃ˵Ã÷";
 $s_logout_link = "×¢Ïú";
-$s_my_view_link = 'My View';
+$s_my_view_link = 'ÎÒµÄÊÓͼ';
 
 # meta_inc.php
 
 # my_view_page.php
-$s_my_view_title_unassigned = 'Unassigned';
-$s_my_view_title_recent_mod = 'Recently Modified';
-$s_my_view_title_reported = 'Reported by Me';
-$s_my_view_title_assigned = 'Assigned to Me (Unresolved)';
-$s_my_view_title_resolved = 'Resolved';
-$s_my_view_title_monitored = 'Monitored by Me';
+$s_my_view_title_unassigned = 'δָ¶¨µÄ';
+$s_my_view_title_recent_mod = '×î½üÐÞ¸Ä';
+$s_my_view_title_reported = 'ÓÉÎÒ±¨¸æµÄ';
+$s_my_view_title_assigned = 'Ö¸¶¨¸øÎÒµÄ(ÉÐδ½â¾ö)';
+$s_my_view_title_resolved = 'Òѽâ¾öµÄ';
+$s_my_view_title_monitored = 'ÎÒÕýÔÚ¼àÊÓµÄ';
 
 # news_add.php
 $s_news_added_msg = "¹«¸æÏîÄ¿ÒÑÌí¼Ó...";
@@ -772,26 +786,26 @@ $s_remove_link = "ɾ
 $s_updated_user_msg = "Óû§¸üгɹ¦";
 
 # report_add.php
-$s_must_enter_category = "±ØÐëÑ¡ÔñÀà±ð";
+$s_must_enter_category = "±ØÐëÑ¡ÔñÄ£¿é";
 $s_must_enter_severity = "±ØÐëÑ¡ÔñÑÏÖØÐÔ";
 $s_must_enter_reproducibility = "±ØÐëÑ¡Ôñ³öÏÖƵÂÊ";
 $s_must_enter_summary = "±ØÐëÊäÈëÕªÒª";
 $s_must_enter_description = "±ØÐëÊäÈë˵Ã÷";
-$s_report_more_bugs = "±¨¸æ¸ü¶àµÄ Issue";
-$s_submission_thanks_msg = "¸ÐлÄúÌá½» Issue£¡^_^";
+$s_report_more_bugs = "±¨¸æ¸ü¶àµÄ Bug";
+$s_submission_thanks_msg = "¸ÐлÄúÌá½» Bug£¡^_^";
 
 # report_bug_advanced_page.php
 $s_simple_report_link = "¼òÒ×±¨¸æ";
 $s_enter_report_details_title = "ÊäÈ뱨¸æÏêϸ×ÊÁÏ";
 $s_required = "±ØÌî";
-$s_select_category = "Ñ¡ÔñÀà±ð";
+$s_select_category = "Ñ¡ÔñÄ£¿é";
 $s_select_reproducibility = "Ñ¡Ôñ³öÏÖƵÂÊ";
 $s_select_severity = "Ñ¡ÔñÑÏÖØÐÔ";
 $s_or_fill_in = "»òÌîд";
 $s_assign_to = "Ö¸Åɸø";
 $s_additional_information = "¸½¼ÓÐÅÏ¢";
 $s_submit_report_button = "Ìá½»±¨¸æ";
-$s_check_report_more_bugs = "±¨¸æ¸ü¶àµÄIssue";
+$s_check_report_more_bugs = "±¨¸æ¸ü¶àµÄ Bug";
 
 # report_bug_page.php
 $s_advanced_report_link = "¸ß¼¶±¨¸æ";
@@ -830,35 +844,35 @@ $s_site_settings_updated_msg = "Õ¾
 $s_summary_title = "ͳ¼Æ±¨±í";
 $s_summary_jpgraph_link = "ͼÐᨱí";
 $s_by_project = '°´ÏîÄ¿';
-$s_by_status = "°´ Issue ״̬";
+$s_by_status = "°´ Bug ״̬";
 $s_by_date = "°´ÈÕÆÚ";
 $s_by_severity = "°´ÑÏÖØÐÔ";
 $s_by_resolution = "°´Íê³É¶È";
-$s_by_category = "°´ÏîÄ¿Àà±ð";
+$s_by_category = "°´ÏîÄ¿Ä£¿é";
 $s_by_priority = "°´ÓÅÏÈȨ";
 $s_by_developer = "°´¿ª·¢ÈËÔ±";
 $s_by_reporter ="°´±¨¸æÈË";
 $s_reporter_by_resolution = '±¨¸æÈË/Íê³É¶È';
 $s_reporter_effectiveness = '±¨¸æÈËEffectiveness';
 $s_developer_by_resolution = '¿ª·¢ÈËÔ±/Íê³É¶È';
-$s_percentage_fixed = '% Fixed';
-$s_percentage_errors = '% False';
-$s_errors = 'False';
+$s_percentage_fixed = '% ÒÑÐÞÕý';
+$s_percentage_errors = '% ´íÎó';
+$s_errors = '´íÎó';
 $s_total = 'ºÏ¼Æ';
-$s_time_stats = "Òѽâ¾öIssueµÄËùÓÃʱ¼ä(ÌìÊý)";
-$s_longest_open_bug = "ʱ¼ä×µÄIssue";
+$s_time_stats = "Òѽâ¾ö Bug µÄËùÓÃʱ¼ä(ÌìÊý)";
+$s_longest_open_bug = "ʱ¼ä×µÄ Bug";
 $s_longest_open = "×µÄ´ò¿ªÊ±¼ä";
 $s_average_time = "ƽ¾ùʱ¼ä";
 $s_total_time = "ºÏ¼Æʱ¼ä";
-$s_developer_stats = "Issue״̬Ó뿪·¢ÈËÔ±(¿ª·Å/Òѽâ¾ö/ÒѹرÕ/ºÏ¼Æ)";
-$s_reporter_stats = "Issue״̬Ó뱨¸æÈË(¿ª·Å/Òѽâ¾ö/ÒѹرÕ/ºÏ¼Æ)";
+$s_developer_stats = "Bug״̬Ó뿪·¢ÈËÔ±(¿ª·Å/Òѽâ¾ö/ÒѹرÕ/ºÏ¼Æ)";
+$s_reporter_stats = "Bug״̬Ó뱨¸æÈË(¿ª·Å/Òѽâ¾ö/ÒѹرÕ/ºÏ¼Æ)";
 $s_orct = "(¿ª·Å/Òѽâ¾ö/ÒѹرÕ/ºÏ¼Æ)";
 
 # view_all_bug_page.php
 $s_any = "ÈÎÒâ";
 $s_show = "ÏÔʾ";
 $s_changed = "Òѱä¸ü(Сʱ)";
-$s_viewing_bugs_title = "²é¿´ Issue";
+$s_viewing_bugs_title = "²é¿´ Bug";
 $s_updated = "×îºó¸üÐÂ";
 
 # view_all_inc.php
@@ -877,31 +891,31 @@ $s_yes = '
 $s_no = '·ñ';
 $s_open_filters = 'Ð޸ĹýÂËÆ÷';
 $s_or_unassigned = '»òδָÅɵÄ';
-$s_ok = 'OK';
+$s_ok = 'È·¶¨';
 
 # stored query strings
-$s_use_query = 'Use Filter';
-$s_delete_query = 'Delete Filter';
-$s_query_deleted = 'Filter Deleted';
-$s_save_query = 'Save Current Filter';
-$s_reset_query = 'Reset Filter';
-$s_query_name = 'Filter Name';
-$s_query_exists = 'This particular query appears to already exist.';
-$s_query_dupe_name = 'Another query already has this name. Please choose a different name for this query.';
-$s_query_blank_name = 'You cannot store a filter without a name. Please give this filter a name before saving it.';
-$s_query_store_error = 'There was an error saving this query.';
-$s_open_queries = 'Manage Filters';
-$s_query_delete_msg = 'Are you sure you wish to delete this query?';
+$s_use_query = 'ʹÓùýÂËÆ÷';
+$s_delete_query = 'ɾ³ý¹ýÂËÆ÷';
+$s_query_deleted = '¹ýÂËÆ÷ÒÑɾ³ý';
+$s_save_query = '±£´æµ±Ç°¹ýÂËÆ÷';
+$s_reset_query = 'ÖØÖùýÂËÆ÷';
+$s_query_name = '¹ýÂËÆ÷Ãû³Æ';
+$s_query_exists = 'Õâ¸öÌض¨µÄ²éѯ¿ÉÄÜÒѾ­´æÔÚÁË¡£';
+$s_query_dupe_name = 'Õâ¸öÃû³ÆÒѾ­±»ÁíÍâÒ»¸ö²éѯʹÓã¬ÇëΪµ±Ç°²éѯÁíÍâÑ¡ÔñÒ»¸öÃû³Æ¡£';
+$s_query_blank_name = 'ûÓÐÃû³Æ¾Í²»Äܱ£´æ¹ýÂËÆ÷£¬ÔÚ±£´æÇ°Çë¸øµ±Ç°¹ýÂËÆ÷ÆðÒ»¸öÃû×Ö¡£';
+$s_query_store_error = '±£´æÕâ¸ö²éѯʱ·¢Éú´íÎó¡£';
+$s_open_queries = '¹ÜÀí¹ýÂËÆ÷';
+$s_query_delete_msg = 'ÄãÈ·¶¨ÒªÉ¾³ýÕâ¸ö²éѯÂð£¿';
 
 # view_bug_advanced_page.php
 $s_view_simple_link = "¼òÒײ鿴";
-$s_viewing_bug_advanced_details_title = "²é¿´Issue½ø¶ÈÏêϸ×ÊÁÏ";
-$s_product_build = "²úÆ·BuildºÅ";
+$s_viewing_bug_advanced_details_title = "²é¿´Bug½ø¶ÈÏêϸ×ÊÁÏ";
+$s_product_build = "²úÆ·¹¹½¨ºÅ";
 $s_system_profile = "ϵͳ˵Ã÷";
-$s_update_bug_button = "ÐÞ¸Ä Issue";
+$s_update_bug_button = "ÐÞ¸Ä Bug";
 $s_bug_assign_to_button = 'Ö¸Åɸø£º';
-$s_reopen_bug_button = "ÖØдò¿ª Issue";
-$s_move_bug_button = 'Move Issue';
+$s_reopen_bug_button = "ÖØдò¿ª Bug";
+$s_move_bug_button = 'Òƶ¯ Bug';
 $s_attached_files = "¸½¼þ";
 $s_publish = '·¢²¼';
 $s_cached = 'ÒÑ»º´æ';
@@ -910,18 +924,18 @@ $s_cached = '
 
 # view_bug_page.php
 $s_view_advanced_link = "¸ß¼¶²é¿´";
-$s_viewing_bug_simple_details_title = "²é¿´IssueÏêϸ×ÊÁÏ(¼òÒ×)";
+$s_viewing_bug_simple_details_title = "²é¿´ Bug Ïêϸ×ÊÁÏ(¼òÒ×)";
 
 # bug_monitor_list_view_inc.php
-$s_no_users_monitoring_bug = 'µ±Ç°Ã»ÓÐÓû§ÔÚ¼àÊÓÕâ¸ö Issue¡£';
-$s_users_monitoring_bug = 'ÕýÔÚ¼àÊÓÕâ¸ö Issue µÄÓû§';
+$s_no_users_monitoring_bug = 'µ±Ç°Ã»ÓÐÓû§ÔÚ¼àÊÓÕâ¸ö Bug¡£';
+$s_users_monitoring_bug = 'ÕýÔÚ¼àÊÓÕâ¸ö Bug µÄÓû§';
 $s_monitoring_user_list = 'Óû§Áбí';
 
 # bug_sponsorship_list_view_inc.php
 $s_no_users_sponsoring_bug = 'There are no users sponsoring this issue.';
 $s_users_sponsoring_bug = 'Users sponsoring this issue';
-$s_sponsors_list = 'Sponsors List';
-$s_total_sponsorship_amount = 'Total Sponsorship = %s';
+$s_sponsors_list = 'Sponsors Áбí';
+$s_total_sponsorship_amount = 'ºÏ¼Æ Sponsorship = %s';
 $s_sponsor_issue = 'Sponsor Issue';
 
 # custom field strings
@@ -944,12 +958,12 @@ $s_custom_field_access_level_rw = 'дȨ
 $s_custom_field_length_min = '×îС³¤¶È';
 $s_custom_field_length_max = '×î´ó³¤¶È';
 $s_custom_field_advanced = '¸ß¼¶';
-$s_custom_field_display_resolve = 'Display When Resolving Issues';
-$s_custom_field_display_close = 'Display When Closing Issues';
-$s_custom_field_require_report = 'Required On Report';
-$s_custom_field_require_update = 'Required On Update';
-$s_custom_field_require_resolve = 'Required On Resolve';
-$s_custom_field_require_close = 'Required On Close';
+$s_custom_field_display_resolve = '½â¾ö Bug ʱÏÔʾ';
+$s_custom_field_display_close = '¹Ø±Õ Bug ʱÏÔʾ';
+$s_custom_field_require_report = '±¨¸æ Bug ʱ±ØÐè';
+$s_custom_field_require_update = 'ÐÞ¸Ä Bug ʱ±ØÐè';
+$s_custom_field_require_resolve = '½â¾ö Bug ʱ±ØÐè';
+$s_custom_field_require_close = '¹Ø±Õ Bug ʱ±ØÐè';
 
 $s_custom_field_sequence = '˳Ðò';
 $s_custom_field_type_enum_string = '0:×Ö·û´®,1:ÊýÖµ,2:¸¡µãÊý,3:ö¾ÙÀàÐÍ,4:Email';
@@ -961,12 +975,12 @@ $s_field_delete_button = 'ɾ
 $s_hide_status = 'Òþ²Ø״̬';
 $s_filter_closed = "ÒѹرÕ";
 $s_filter_resolved = "Òѽâ¾ö";
-$s_hide_closed = "Òþ²ØÒÑ¹Ø±ÕµÄ Issue";
-$s_hide_resolved = "Òþ²ØÒѽâ¾öµÄ Issue";
-$s_and_above = 'And Above';
-$s_advanced_filters = 'Advanced Filters';
-$s_simple_filters = 'Simple Filters';
-$s_monitored_by = 'Monitored By';
+$s_hide_closed = "Òþ²ØÒÑ¹Ø±ÕµÄ Bug";
+$s_hide_resolved = "Òþ²ØÒѽâ¾öµÄ Bug";
+$s_and_above = 'ºÍÒÔÉÏ';
+$s_advanced_filters = '¸ß¼¶¹ýÂËÆ÷';
+$s_simple_filters = '¼òÒ×¹ýÂËÆ÷';
+$s_monitored_by = '¼àÊÓÈË£º';
 
 $s_attachments = "¸½¼þ";
 $s_attachment_alt = "A";
@@ -976,10 +990,10 @@ $s_phpmailer_language = 'cn';
 
 # Sponsorship Strings
 $s_sponsors = '%d sponsor(s)';
-$s_sponsorship_added = 'Sponsorship Added';
-$s_sponsorship_updated = 'Sponsorship Updated';
-$s_sponsorship_deleted = 'Sponsorship Deleted';
-$s_sponsorship_more_info = 'More information about sponsorship';
+$s_sponsorship_added = 'ÒÑÌí¼Ó Sponsorship';
+$s_sponsorship_updated = 'ÒÑÐÞ¸Ä Sponsorship';
+$s_sponsorship_deleted = 'ÒÑɾ³ý Sponsorship';
+$s_sponsorship_more_info = '¹ØÓÚ Sponsorship µÄ¸ü¶àÐÅÏ¢';
 
 # URL explaining the process of sponsoring an issue.  This is defined here rather than
 # in the config to allow for a URL per language.  This can be set to an empty string if there
@@ -987,24 +1001,24 @@ $s_sponsorship_more_info = 'More information about sponsorship';
 $s_sponsorship_process_url = '';
 
 # Changelog
-$s_changelog = 'Change Log';
+$s_changelog = 'ÐÞ¸ÄÈÕÖ¾';
 
 # Http auth
-$s_http_auth_realm = "Mantis Login";
+$s_http_auth_realm = "Mantis 怬";
 
 # MASC RELATIONSHIP
-$s_bug = "issue";
-$s_add_new_relationship = "New relationship";
-$s_add_new_relationship_button = "Add";
-$s_this_bug = "Current issue";
-$s_relationship_added = "Relationship added";
-$s_relationship_deleted = "Relationship deleted";
-$s_delete_relationship_button = "Delete";
-$s_delete_relationship_sure_msg = "Are you sure you wish to delete this relationship?";
-$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Not all the children of this issue are yet resolved or closed.";
-$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ATTENTION</b>. Not all the children of this issue are yet resolved or closed.<br>Before <b>resolving/closing</b> a parent issue, all the issues related as child with this one should be resolved or closed.";
-$s_create_child_bug_button = "Create Child";
-$s_bug_cloned_to = "Issue cloned";
-$s_bug_created_from = "Issue generated from";
+$s_bug = "Bug";
+$s_add_new_relationship = "н¨¹ØÁª";
+$s_add_new_relationship_button = "Ìí¼Ó";
+$s_this_bug = "µ±Ç° Bug";
+$s_relationship_added = "¹ØÁªÒÑÌí¼Ó";
+$s_relationship_deleted = "¹ØÁªÒÑɾ³ý";
+$s_delete_relationship_button = "ɾ³ý";
+$s_delete_relationship_sure_msg = "ÄãÈ·¶¨ÒªÉ¾³ý¸Ã¹ØÁªÂð£¿";
+$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "µ±Ç° Bug µÄ²¿·Ö×ÓÏûÓнâ¾ö»ò¹Ø±Õ¡£";
+$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>×¢Òâ</b>. µ±Ç° Bug µÄ²¿·Ö×ÓÏûÓнâ¾ö»ò¹Ø±Õ¡£<br>ÔÚ<b>½â¾ö»ò¹Ø±Õ</b>Ò»¸ö×æÏÈ Bug Ç°£¬Ó¦¸Ã½â¾ö»ò¹Ø±ÕËùÓÐÏà¹ØÁªµÄ×ÓÏî Bug¡£";
+$s_create_child_bug_button = "´´½¨×ÓÏî Bug";
+$s_bug_cloned_to = "Bug ÒѸ´ÖÆ";
+$s_bug_created_from = "Bug ²úÉúÓÚ";
 # MASC RELATIONSHIP
-?>
+?>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/strings_korean.txt b/lang/strings_korean.txt
index 149ddc406c..8ef365caf0 100644
--- a/lang/strings_korean.txt
+++ b/lang/strings_korean.txt
@@ -8,11 +8,11 @@
 	# ÇÑ±Û ¹ø¿ª   aporie@kornet.net
 	# Ãß°¡ ¹ø¿ª   torija@users.sourceforge.net
 	# -------------------------------------------------
-	# $Revision: 1.63 $
-	# $Author: vboctor $
-	# $Date: 2004-07-18 15:22:04 $
+	# $Revision: 1.64 $
+	# $Author: bigbadger $
+	# $Date: 2004-08-01 14:19:19 $
 	#
-	# $Id: strings_korean.txt,v 1.63 2004-07-18 15:22:04 vboctor Exp $
+	# $Id: strings_korean.txt,v 1.64 2004-08-01 14:19:19 bigbadger Exp $
 	###########################################################################
 ?>
 <?php
@@ -21,30 +21,30 @@ $s_charset = 'euc-kr';
 
 # Group commands menuitems
 $s_actiongroup_menu_move = 'À̵¿';
-$s_actiongroup_menu_copy = 'Copy';
+$s_actiongroup_menu_copy = 'º¹»ç';
 $s_actiongroup_menu_assign = 'ÇÒ´ç';
 $s_actiongroup_menu_close = 'Æó¼â';
 $s_actiongroup_menu_delete = '»èÁ¦';
 $s_actiongroup_menu_resolve = 'ÇØ°á';
 $s_actiongroup_menu_update_priority = '¿ì¼±¼øÀ§ °»½Å';
 $s_actiongroup_menu_update_status = '»óÅ °»½Å';
-$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Update View Status';
-$s_actiongroup_bugs = 'Selected Issues';
+$s_actiongroup_menu_update_view_status = 'º¸±â »óÅ °»½Å';
+$s_actiongroup_bugs = '¼±ÅÃµÈ À̽´';
 
 # new strings:
 $s_all_projects = '¸ðµç ÇÁ·ÎÁ§Æ®';
-$s_move_bugs = '¹ú·¹ À̵¿';
+$s_move_bugs = 'À̽´ À̵¿';
 $s_operation_successful = '½ÇÇà ¿Ï·á.';
-$s_date_order = 'ÀÏÀÚ Á¤·Ä';
+$s_date_order = '³¯Â¥¼ø Á¤·Ä';
 $s_print_all_bug_page_link = '¸®Æ÷Æ® Ãâ·Â';
 $s_csv_export = 'CSV ¿¢½ºÆ÷Æ®';
 $s_login_anonymously = 'ÀÍ¸í ·Î±×ÀÎ';
 $s_anonymous = 'À͸í';
-$s_jump_to_bugnotes = '¹ö±×³ëÆ®·Î À̵¿';
+$s_jump_to_bugnotes = 'À̽´³ëÆ®·Î À̵¿';
 $s_public_project_msg = 'ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ¸ðµÎ¿¡°Ô °ø°³µÇ¾ú½À´Ï´Ù.';
 $s_private_project_msg = 'ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â °ü¸®ÀÚ¿Í Çã¿ëµÈ »ç¿ëÀÚ¸¸ Á¢±Ù °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.';
 $s_access_level_project = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ® Á¢±Ù ±ÇÇÑ';
-$s_view_submitted_bug_link = 'º¸°íµÈ ¹ö±× º¸±â';
+$s_view_submitted_bug_link = 'º¸°íµÈ À̽´ º¸±â';
 $s_assigned_projects = 'ÇÒ´çµÈ ÇÁ·ÎÁ§Æ®';
 $s_unassigned_projects = 'ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀº ÇÁ·ÎÁ§Æ®';
 $s_print = 'Ãâ·Â';
@@ -52,22 +52,22 @@ $s_jump = '
 $s_copy_users = '»ç¿ëÀÚ º¹Á¦';
 $s_copy_categories_from = 'Ä«Å×°í¸® º¹»ç(From)';
 $s_copy_categories_to = 'Ä«Å×°í¸® º¹»ç(To)';
-$s_bug_history = '¹ú·¹ È÷½ºÅ丮';
+$s_bug_history = 'À̽´ È÷½ºÅ丮';
 $s_field = 'Çʵå';
 $s_old_value = 'ÀÌÀü °ª';
 $s_new_value = '»õ·Î¿î °ª';
 $s_date_modified = '¼öÁ¤ÀÏ';
-$s_bugnote = '¹ú·¹³ëÆ®';
+$s_bugnote = 'À̽´³ëÆ®';
 $s_change = '¼öÁ¤';
-$s_bugnote_view_state = '¹ö±×³ëÆ® º¸±â »óÅÂ';
-$s_bug_monitor = '°¨½ÃÁßÀÎ ¹ú·¹';
-$s_bug_end_monitor = '¹ú·¹ °¨½Ã ³¡';
+$s_bugnote_view_state = 'À̽´³ëÆ® º¸±â »óÅÂ';
+$s_bug_monitor = '°¨½ÃÁßÀÎ À̽´';
+$s_bug_end_monitor = 'À̽´ °¨½Ã ³¡';
 $s_announcement = '¾Ë¸²';
 $s_stays_on_top = '¸Ç À§·Î';
-$s_delete_bugnote_button = '¹ú·¹³ëÆ® »èÁ¦';
-$s_delete_bugnote_sure_msg = '¹ú·¹³ëÆ®¸¦ »èÁ¦ÇÏ°Ú½À´Ï±î?';
+$s_delete_bugnote_button = 'À̽´³ëÆ® »èÁ¦';
+$s_delete_bugnote_sure_msg = 'ÀÌ À̽´³ëÆ®¸¦ »èÁ¦ÇÏ°Ú½À´Ï±î?';
 $s_bug_relationships = '°ü°è';
-$s_empty_password_sure_msg = '¾ÏÈ£°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.  ÀÌ´ë·Î »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?';
+$s_empty_password_sure_msg = '¾ÏÈ£°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ´ë·Î »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?';
 $s_empty_password_button = '¾ÏÈ£¾øÀÌ »ç¿ë';
 
 $s_duplicate_of = '%idÀÇ Áߺ¹';
@@ -76,17 +76,17 @@ $s_related_to = '%id 
 $s_dependant_on = '%id ¿¡ Á¾¼Ó';
 $s_blocks = '%id Â÷´Ü';
 
-$s_new_bug = '»õ ¹ú·¹';
-$s_bugnote_added = '¹ú·¹³ëÆ® Ãß°¡µÊ';
-$s_bugnote_edited = '¹ú·¹³ëÆ® ¼öÁ¤µÊ';
-$s_bugnote_deleted = '¹ú·¹³ëÆ® »èÁ¦µÊ';
-$s_summary_updated = '¿ä¾à ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÊ';
-$s_description_updated = '¼³¸í ¾÷µ¥ÀÌÆ®µÊ';
+$s_new_bug = '»õ À̽´';
+$s_bugnote_added = 'À̽´³ëÆ® Ãß°¡µÊ';
+$s_bugnote_edited = 'À̽´³ëÆ® ¼öÁ¤µÊ';
+$s_bugnote_deleted = 'À̽´³ëÆ® »èÁ¦µÊ';
+$s_summary_updated = '¿ä¾à °»½ÅµÊ';
+$s_description_updated = '¼³¸í °»½ÅµÊ';
 $s_additional_information_updated = 'Ãß°¡ Á¤º¸ °»½ÅµÊ';
 $s_steps_to_reproduce_updated = 'Àç¹ß»ý ´Ü°è °»½ÅµÊ';
 $s_file_added = 'ÆÄÀÏ Ãß°¡µÊ: ';
 $s_file_deleted = 'ÆÄÀÏ »èÁ¦µÊ: ';
-$s_bug_deleted = '¹ú·¹°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù.';
+$s_bug_deleted = 'À̽´°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù.';
 
 $s_make_private = 'º¸È£Çϱâ';
 $s_make_public = '°ø°³Çϱâ';
@@ -97,24 +97,24 @@ $s_login_link = '
 
 # bug_actiongroup_page.php : mass treatment
 $s_bug_actiongroup_failed = 'ÀÌ µ¿ÀÛÀ» ½ÇÇàÇÒ Àû´çÇÑ ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ¿À·ù´Â ´ÙÀ½°ú °°½À´Ï´Ù: ';
-$s_close_bugs_conf_msg = 'ÀÌ ¹ú·¹¸¦ ³¡³»½Ã°Ú½À´Ï±î ?';
-$s_delete_bugs_conf_msg = 'ÀÌ ¹ú·¹¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î ?';
-$s_move_bugs_conf_msg = '¹ú·¹ À̵¿: ';
-$s_copy_bugs_conf_msg = 'Copy issues to';
-$s_assign_bugs_conf_msg = '¹ú·¹ ÇÒ´ç: ';
-$s_resolve_bugs_conf_msg = '¹ú·¹ ÇØ°áµµ ¼±ÅÃ';
-$s_priority_bugs_conf_msg = '¹ú·¹ ¿ì¼±¼øÀ§ ¼±ÅÃ';
-$s_status_bugs_conf_msg = '¹ú·¹ »óÅ ¼±ÅÃ';
-$s_view_status_bugs_conf_msg = 'Choose issues view status';
-$s_close_group_bugs_button = '¹ú·¹ ÇØ°á' ;
-$s_delete_group_bugs_button = '¹ú·¹ »èÁ¦' ;
-$s_move_group_bugs_button = '¹ú·¹ À̵¿' ;
-$s_copy_group_bugs_button = 'Copy Issues' ;
-$s_assign_group_bugs_button = '¹ú·¹ ÇÒ´ç' ;
-$s_resolve_group_bugs_button = '¹ú·¹ ÇØ°á' ;
+$s_close_bugs_conf_msg = 'ÀÌ À̽´¸¦ Æó¼âÇϽðڽÀ´Ï±î ?';
+$s_delete_bugs_conf_msg = 'ÀÌ À̽´¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î ?';
+$s_move_bugs_conf_msg = 'À̽´ À̵¿: ';
+$s_copy_bugs_conf_msg = 'À̽´ º¹»ç: ';
+$s_assign_bugs_conf_msg = 'À̽´ ÇÒ´ç: ';
+$s_resolve_bugs_conf_msg = 'À̽´ ÇØ°áµµ ¼±ÅÃ';
+$s_priority_bugs_conf_msg = 'À̽´ ¿ì¼±¼øÀ§ ¼±ÅÃ';
+$s_status_bugs_conf_msg = 'À̽´ »óÅ ¼±ÅÃ';
+$s_view_status_bugs_conf_msg = 'À̽´ º¸±â »óÅ ¼±ÅÃ';
+$s_close_group_bugs_button = 'À̽´ Æó¼â' ;
+$s_delete_group_bugs_button = 'À̽´ »èÁ¦' ;
+$s_move_group_bugs_button = 'À̽´ À̵¿' ;
+$s_copy_group_bugs_button = 'À̽´ º¹»ç' ;
+$s_assign_group_bugs_button = 'À̽´ ÇÒ´ç' ;
+$s_resolve_group_bugs_button = 'À̽´ ÇØ°á' ;
 $s_priority_group_bugs_button = '¿ì¼±¼øÀ§ °»½Å' ;
 $s_status_group_bugs_button = '»óÅ °»½Å' ;
-$s_view_status_group_bugs_button = 'Update View Status';
+$s_view_status_group_bugs_button = 'º¸±â »óÅ °»½Å';
 
 # improved JPgraphs strings
 $s_graph_imp_status_title = '»óÅ Á¾ÇÕ ±×·¡ÇÁ' ;
@@ -145,15 +145,15 @@ $s_printing_preferences_title = '
 $s_printing_options_link = 'Àμ⠿ɼÇ';
 
 # word and excel export
-$s_bugnote_title = '¹ö±×³ëÆ® Á¶ÀÛÀÚ' ;
-$s_bugnote_date = '¹ö±×³ëÆ® ÀÏÀÚ';
-$s_bugnote_description = '¹ö±×³ëÆ® ¼³¸í';
+$s_bugnote_title = 'À̽´³ëÆ® Á¶ÀÛÀÚ' ;
+$s_bugnote_date = 'À̽´³ëÆ® ³¯Â¥';
+$s_bugnote_description = 'À̽´³ëÆ® ¼³¸í';
 
-$s_error_no_proceed = 'ÀÌÀü ÆäÀÌÁö·Î µ¹¾Æ°¡·Á¸é À¥ ºê¶ó¿ìÀú¿¡¼­ "µÚ·Î" ¹öÆ°À» »ç¿ëÇϼ¼¿ä.  ÀÌ ¿À·ù¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦¸¦ ¼öÁ¤Çϰųª ´Ù¸¥ µ¿ÀÛÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä. »õ·Î¿î ¿µ¿ªÀ¸·Î À̵¿Çϱâ À§Çؼ­´Â ¸Þ´ºÀÇ ¿É¼ÇÀ» Ŭ¸¯ÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.';
+$s_error_no_proceed = 'ÀÌÀü ÆäÀÌÁö·Î µ¹¾Æ°¡·Á¸é À¥ ºê¶ó¿ìÀú¿¡¼­ "µÚ·Î" ¹öÆ°À» »ç¿ëÇϼ¼¿ä. ÀÌ ¿À·ù¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦¸¦ ¼öÁ¤Çϰųª ´Ù¸¥ µ¿ÀÛÀ» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä. »õ·Î¿î ¿µ¿ªÀ¸·Î À̵¿Çϱâ À§Çؼ­´Â ¸Þ´ºÀÇ ¿É¼ÇÀ» Ŭ¸¯ÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.';
 
 # ERROR strings
 $MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC]            = '¿À·ù: ÀÌ µ¿ÀÛÀ» ¼öÇàÇÏ´Â µµÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.  ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô ÀÌ ¿À·ù¸¦ º¸°íÇϼ¼¿ä.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = '¿À·ù: SQL ¿À·ù ¹ß»ý. ¹ú·¹ ¸®Æ÷Æ®ÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = '¿À·ù: SQL ¿À·ù ¹ß»ý. ¹®Á¦¸¦ º¸°íÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = '¿À·ù: ÀԷ³»¿ë¿¡ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = '¿À·ù: ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED]    = '¿À·ù: Çã¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ÆÄÀÏ Á¾·ùÀÔ´Ï´Ù.';
@@ -166,15 +166,15 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED]      = '
 $MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE]     = '¿À·ù: ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â ½ÇÆÐ. °ü¸®ÀÚ°¡ admin_check ÇÁ·Î±×·¥À» ÅëÇØ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG]       = '¿À·ù: ÆÄÀÏ ¿Ã¸®±â ½ÇÆÐ.  ÇöÀç PHP ¼³Ä¡½Ã Çã¿ëµÈ ÆÄÀÏ Å©±âº¸´Ù ¾÷·ÎµåÇÏ·Á´Â ÆÄÀÏÀÌ Å« °Í °°½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND]  = '¿À·ù: ÀÌ ÆäÀÌÁö¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ÀÎÀÚ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'That username is already being used.  Please go back and select another one.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = '¿À·ù: ÀÌ¹Ì »ç¿ë ÁßÀÎ °èÁ¤ÀÔ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ °èÁ¤À» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Configuration option \'%s\' not found.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'String \'%s\' not found.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND]  = '¿À·ù: ¹ö±×³ëÆ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND]  = '¿À·ù: À̽´³ëÆ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND]  = '¿À·ù: ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = '¿À·ù: µ¥ÀÌŸº£À̽º Çʵ带 ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR]	= '¿À·ù: FTP ¼­¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = '¿À·ù: ÀÌ¹Ì »ç¿ëÁßÀÎ ÇÁ·ÎÁ§Æ® À̸§ÀÔ´Ï´Ù.  ´Ù¸¥ À̸§À» »ç¿ëÇϼ¼¿ä.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Invalid project name specified.  Project names cannot be blank.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = '¿Ã¹Ù¸£Áö ¾ÊÀº ÇÁ·ÎÁ§Æ® À̸§ÀÔ´Ï´Ù. ÇÁ·ÎÁ§Æ® À̸§Àº ºñ¿öµÑ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NOT_FOUND]	= '¿À·ù: »ç¿ëÀÚ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'The login information stored by your browser is invalid.  Perhaps your account was deleted?';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Preferences could not be found for this user.';
@@ -182,24 +182,24 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND]	= '
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Password does not match verification.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED]	= '¿À·ù: ¹®ÀÚ¿­ÀÌ ¾Æ´Ñ ¹è¿­ÀÌ ÀԷµǾî¾ß ÇÕ´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'A string was expected but an array was received.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	= '¿À·ù: ¹ú·¹¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND]	= '¿À·ù: À̽´¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID]	= '¿À·ù: À߸øµÈ À̸ÞÀÏ.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profile not found.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED]	= '¿À·ù: ¾÷·Îµå ±ÝÁöµÈ ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÔ´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE]	= '¿À·ù: Áߺ¹µÈ ÆÄÀÏÀÔ´Ï´Ù. ¸ÕÀú ÀÌ ÆÄÀÏÀ» »èÁ¦Çϼ¼¿ä.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = '¿À·ù: À߸øµÈ ¾÷·Îµå °æ·Î. µð·ºÅ丮°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê°Å³ª À¥¼­¹ö¿¡¼­ ¾²±â ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	= '¿À·ù: Áߺ¹À¸·Î ¹ú·¹¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Custom field not found';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'This is a duplicate name.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'At least one project still uses this field.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF]	= '¿À·ù: Áߺ¹À¸·Î À̽´¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Ä¿½ºÅÒ Çʵ带 ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Áߺ¹µÈ Çʵå À̸§ ÀÔ´Ï´Ù.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Àû¾îµµ ÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡¼­´Â ¿©ÀüÈ÷ ÀÌ Çʵ带 »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = '¿À·ù: À߸øµÈ ÇÊµå °ª';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'À߸øµÈ Ä¿±×ÅÒ Çʵå Á¤ÀÇ';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED]	= '¿À·ù: LDAP ÀÎÁõ ½ÇÆÐ';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP Server Connection Failed';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP ¼­¹ö ¿¬°á ½ÇÆÐ';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED]	= '¿À·ù: LDAP »ç¿ëÀÚ °»½Å ¿À·ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP User Record Not Found.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED]	= '¿À·ù: µ¥ÀÌŸº£À̽º ¿¬°á ¿À·ù.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	= '¿À·ù: µ¥ÀÌŸº£À̽º ÁúÀÇ ¿À·ù.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED]	= '¿À·ù: µ¥ÀÌŸº£À̽º ÁúÀÇ ¿À·ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED]	= '¿À·ù: µ¥ÀÌŸº£À̽º ¼±Åà ¿À·ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = '¿À·ù: Ä«Å×°í¸® Áߺ¹.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = '¿À·ù: º¹»ç ½ÇÇàÀÌ ¸í½ÃµÇÁö ¾ÊÀ½.';
@@ -207,7 +207,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = '
 $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = '¿À·ù: ¹öÀü Áߺ¹.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND]  = '¿À·ù: ¹öÀüÁ¤º¸¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID]  = '¿À·ù: »ç¿ëÀÚ À̸§ ¿À·ù.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'User does not have required access level';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Á¢±Ù ±ÇÇÑÀÌ ¾ø´Â »ç¿ëÀÚÀÔ´Ï´Ù.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Sponsorship support not enabled.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Sponsorship %d not found.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Sponsorship (%s) is below minimum amount (%s).';
@@ -216,10 +216,10 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Access Denied:
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Configuration option \'%s\' has invalid value \'%s\'';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'The action cannot be performed because issue \'%d\' is read-only';
 # MASC RELATIONSHIP
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "ERROR: There is already a relationship between these two issues.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "ERROR: Relationship not found.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "There is already a relationship between these two issues.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Relationship not found.";
 $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Access denied: The issue %d requires higher access level.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "ERROR: an issue can't be related to it self.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "an issue can't be related to it self.";
 # MASC RELATIONSHIP
 
 $s_login_error = '¿À·ù: °èÁ¤ÀÌ »ç¿ëÁ¤ÁöµÇ¾ú°Å³ª, »ç¿ëÀÚÀ̸§/¾ÏÈ£°¡ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.';
@@ -244,21 +244,21 @@ $s_project_view_state_enum_string = '10:
 $s_view_state_enum_string         = '10:°ø°³,50:ºñ°ø°³';
 
 $s_priority_enum_string           = '10:¾øÀ½,20:³·À½,30:º¸Åë,40:³ôÀ½,50:±ä±Þ,60:Áï½Ã';
-$s_severity_enum_string           = '10:»õ ±â´É ¿ä±¸,20:»ç¼ÒÇÑ ¹ú·¹,30:¹®ÀÚ¿­ ¿À·ù,40:±â´É°³¼±,50:Áß¿äÇÏÁö ¾ÊÀº ¹ú·¹,60:Áß¿äÇÑ ¹ú·¹,70:ÇÁ·Î±×·¥ Å©·¡½Ã,80:ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Å« Àå¾Ö';
-$s_reproducibility_enum_string    = '10:Ç×»ó¹ß»ý,30:°¡²û¹ß»ý,50:ºÒ±ÔÄ¢Àû,70:¾ÆÁ÷ ½ÃµµµÇÁö ¾ÊÀº ±â´É,90:´Ù½Ã ¸¸µé¼ö ¾øÀ½';
-$s_status_enum_string             = '10:»õ·Î¿î ¹ú·¹,20:Çǵå¹é,30:¹ú·¹ ÀÎÁ¤,40:¹ú·¹ È®ÀÎ,50:ÇÒ´çµÈ ¹ú·¹,80:ÇØ°áµÈ ¹ú·¹,90:Æó¼âµÈ ¹ú·¹';
-$s_resolution_enum_string         = '10:°³¼³,20:¼öÁ¤µÊ,30:´Ù½Ã ¹ß»ý,40:´Ù½Ã ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½,50:¼öÁ¤ÇÒ¼ö ¾øÀ½,60:Áߺ¹,70:¹ú·¹ ¾Æ´Ô,80:ÁßÁö(suspended),90:¼öÁ¤µÉ¼ö ¾øÀ½';
-$s_projection_enum_string         = '10:¾øÀ½,30:Æ®À¨,50:»ç¼ÒÇÑ ¼öÁ¤,70:»õ·Î ÀÛ¼º,90:Àç µðÀÚÀÎ';
+$s_severity_enum_string           = '10:»õ ±â´É ¿ä±¸,20:»ç¼ÒÇÑ ¹ú·¹,30:¹®ÀÚ¿­ ¿À·ù,40:±â´É °³¼±,50:´ú Áß¿äÇÑ ¹ú·¹,60:Áß¿äÇÑ ¹ú·¹,70:Ãæµ¹,80:Àå¾Ö';
+$s_reproducibility_enum_string    = '10:Ç×»ó¹ß»ý,30:°¡²û¹ß»ý,50:ºÒ±ÔÄ¢Àû,70:¾ÆÁ÷ ½ÃµµµÇÁö ¾ÊÀ½,90:´Ù½Ã ¸¸µé¼ö ¾øÀ½,100:N/A';
+$s_status_enum_string             = '10:»õ·Î¿î À̽´,20:Ãß°¡Á¤º¸(ÇÊ¿ä),30:À̽´ ÀÎÁ¤,40:À̽´ È®ÀÎ,50:ÇÒ´çµÈ À̽´,80:ÇØ°áµÈ À̽´,90:Æó¼âµÈ À̽´';
+$s_resolution_enum_string         = '10:°³¼³,20:¼öÁ¤µÊ,30:´Ù½Ã ¹ß»ý,40:ÀçÇöÇÒ ¼ö ¾øÀ½,50:¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½,60:Áߺ¹,70:À̽´ ¾Æ´Ô,80:º¸·ù(suspended),90:ÇØ°áÇÒ ¼ö ¾øÀ½';
+$s_projection_enum_string         = '10:¾øÀ½,30:Á¶Á¤,50:ÀÛÀº ¼öÁ¤,70:»õ·Î ÀÛ¼º,90:Àç¼³°è';
 $s_eta_enum_string                = '10:¾øÀ½,20:< 1 ÀÏ,30:2-3 ÀÏ,40:< 1 ÁÖ,50:< 1 ´Þ ,60:> 1 ´Þ';
 
 # Email Strings
 $s_new_account_subject = '´ç½ÅÀÇ »õ·Î¿î °èÁ¤ ';
-$s_new_account_greeting = '¹ú·¹ ÃßÀû½Ã½ºÅÛ¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ·¡¿¡ ´ç½ÅÀÌ ·Î±×ÀÎÇϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¸î°¡Áö Á¤º¸°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ' . "\n\n";
+$s_new_account_greeting = 'À̽´ ÃßÀû½Ã½ºÅÛ¿¡ ¿À½Å°ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ·¡¿¡ ´ç½ÅÀÌ ·Î±×ÀÎÇϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¸î°¡Áö Á¤º¸°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ' . "\n\n";
 $s_new_account_url = 'ÀÌ »çÀÌÆ®¿¡ ·Î±×ÀÎ ÇÒ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù: ';
 $s_new_account_username = '»ç¿ëÀÚ ID: ';
 $s_new_account_password = 'Æнº ¿öµå: ';
-$s_new_account_message = '·Î±×ÀÎ ÇϽÅÈÄ ¾ÏÈ£¸¦ º¯°æÇϽʽÿä. ¾ÏÈ£´Â ´Ü¹æÇâ¾ÏȣȭµË´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚµµ ¾ÏÈ£¸¦ ¾Ë¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¾ÏÈ£¸¦ ºÐ½ÇÇÏ°Ô µÇ¸é,´Ù½Ã ¼³Á¤µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.' . "\n\n";
-$s_new_account_do_not_reply = 'ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¿¡ ´ëÇÑ ÀÀ´äÀ» ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿ä.' . "\n";
+$s_new_account_message = '·Î±×ÀÎ ÇϽÅÈÄ ¾ÏÈ£¸¦ º¯°æÇϽʽÿÀ. ¾ÏÈ£´Â ´Ü¹æÇâ¾ÏȣȭµË´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚµµ ¾ÏÈ£¸¦ ¾Ë¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¾ÏÈ£¸¦ ºÐ½ÇÇÏ°Ô µÇ¸é,´Ù½Ã ¼³Á¤µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.' . "\n\n";
+$s_new_account_do_not_reply = 'ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¿¡ ´ëÇÑ ÀÀ´äÀ» ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À.' . "\n";
 
 $s_reset_request_msg = '¾ÏÈ£ ÃʱâÈ­¿¡ ´ëÇÑ ¿äûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.';
 $s_account_name_msg = '´ç½ÅÀÇ °èÁ¤Àº ';
@@ -291,16 +291,16 @@ $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "A RELATED is
 $s_email_reporter = 'º¸°íÀÚ';
 $s_email_handler = 'Á¶ÀÛÀÚ';
 $s_email_project = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ®';
-$s_email_bug = '¹ú·¹ ¹øÈ£';
-$s_email_category = '±¸ºÐ';
+$s_email_bug = 'À̽´ ¹øÈ£';
+$s_email_category = 'ºÐ·ù';
 $s_email_reproducibility = 'Àç¹ß»ý °¡´É¼º';
 $s_email_severity = '½É°¢¼º';
 $s_email_priority = '¿ì¼±¼øÀ§';
 $s_email_status = '»óÅÂ';
 $s_email_resolution = '󸮻óÅÂ';
 $s_email_duplicate = 'Áߺ¹';
-$s_email_fixed_in_version = 'Fixed in Version';
-$s_email_date_submitted = 'º¸°í ÀÏÀÚ';
+$s_email_fixed_in_version = 'ÇØ°áµÈ ¹öÀü';
+$s_email_date_submitted = 'º¸°í ³¯Â¥';
 $s_email_last_modified = 'ÃÖÁ¾ °»½Å';
 $s_email_summary =  '¿ä¾à';
 $s_email_description = '¼³¸í';
@@ -334,10 +334,10 @@ $s_advanced_update = '
 $s_refresh_delay = '¸®Ç÷¹½Ã ÇÏÁö ¾ÊÀ½ ';
 $s_redirect_delay = '¸®´ÙÀÌ·ºÆ® ÇÏÁö ¾ÊÀ½';
 $s_with_minimum_severity = 'With Mimimum Severity of';
-$s_email_on_new = '»õ·Î¿î ¹ú·¹ À̸ÞÀÏ';
+$s_email_on_new = '»õ·Î¿î À̽´¿¡ ´ëÇÑ À̸ÞÀÏ';
 $s_email_on_assigned = 'ÇÒ´ç(Assign)¿¡ ´ëÇÑ À̸ÞÀÏ';
 $s_email_on_feedback = '¹Ý¿µ(Feedback)¿¡ ´ëÇÑ À̸ÞÀÏ';
-$s_email_on_resolved = 'ÇØ°áµÈ ¹ú·¹¿¡ ´ëÇÑ À̸ÞÀÏ';
+$s_email_on_resolved = 'ÇØ°áµÈ À̽´¿¡ ´ëÇÑ À̸ÞÀÏ';
 $s_email_on_closed = 'Æó¼â½Ã À̸ÞÀÏ';
 $s_email_on_reopened = 'Àç¹ß»ý½Ã À̸ÞÀÏ';
 $s_email_on_bugnote_added = '¹ú·¹³ëÆ® Ãß°¡½Ã À̸ÞÀÏ';
@@ -389,25 +389,25 @@ $s_realname_updated = 'Real name successfully updated';
 $s_password_updated = '¾ÏÈ£°¡ º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
 
 # bug_assign.php
-$s_bug_assign_msg       = '¹ú·¹°¡ ÇÒ´çµÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
+$s_bug_assign_msg       = 'À̽´°¡ ÇÒ´çµÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
 
 # bug_close.php
-$s_bug_close_msg       = '¹ú·¹°¡ ÇØ°á(close)µÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
+$s_bug_close_msg       = 'À̽´°¡ Æó¼â(close)µÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
 $s_close_immediately   = 'Áö±Ý Æó¼â:';
 
 # bug_close_page.php
-$s_close_bug_title = '¹ú·¹ ÇØ°á';
+$s_close_bug_title = 'À̽´ Æó¼â';
 
 # bug_delete.php
-$s_bug_deleted_msg = '¹ú·¹Á¤º¸°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
+$s_bug_deleted_msg = 'À̽´°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
 
 # bug_delete_page.php
-$s_delete_bug_sure_msg = 'ÀÌ ¹ú·¹Á¤º¸¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?';
-$s_delete_bug_button = '¹ú·¹ »èÁ¦';
+$s_delete_bug_sure_msg = 'ÀÌ À̽´¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?';
+$s_delete_bug_button = 'À̽´ »èÁ¦';
 
 # bug_monitor.php
-$s_monitor_bug_button = '¹ú·¹ °¨½ÃÇϱâ';
-$s_unmonitor_bug_button = '¹ú·¹ °¨½Ã ³¡³»±â';
+$s_monitor_bug_button = 'À̽´ °¨½ÃÇϱâ';
+$s_unmonitor_bug_button = 'À̽´ °¨½Ã ³¡³»±â';
 
 # bug_file_add.php
 $s_file_upload_msg = 'ÆÄÀÏÀÌ ¾÷·ÎµåµÇ¾ú½À´Ï´Ù.';
@@ -419,18 +419,18 @@ $s_upload_file_button = '
 $s_max_file_size = 'Max size';
 
 # bug_reopen.php
-$s_bug_reopened_msg = '¹ú·¹°¡ ´Ù½Ã ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù...';
-$s_reopen_add_bugnote_title = 'Àç¹ß»ýÇÑ ¹ú·¹¿¡ ´ëÇÏ¿© ¹ú·¹³ëÆ®¿¡ »çÀ¯ Ãß°¡';
-$s_bugnote_add_reopen_button = 'Àç¹ß»ýÇÑ ¹ú·¹¿Í ¹ú·¹ ³ëÆ® Ãß°¡';
+$s_bug_reopened_msg = 'À̽´°¡ ´Ù½Ã ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù...';
+$s_reopen_add_bugnote_title = 'Àç¹ß»ýÇÑ À̽´¿¡ ´ëÇÏ¿© À̽´³ëÆ®¿¡ »çÀ¯ Ãß°¡';
+$s_bugnote_add_reopen_button = 'Àç¹ß»ýÇÑ À̽´¿Í À̽´³ëÆ® Ãß°¡';
 
 # bug_resolve_page.php
-$s_resolve_bug_title = '¹ú·¹ ÇØ°á';
-$s_resolve_bug_button = '¹ú·¹ ÇØ°á';
+$s_resolve_bug_title = 'À̽´ ÇØ°á';
+$s_resolve_bug_button = 'À̽´ ÇØ°á';
 
 # bug_resolve_page2.php
-$s_bug_resolved_msg = '¹ú·¹°¡ ÇØ°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ÀÇ ¹ú·¹³ëÆ®¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä.';
-$s_resolve_add_bugnote_title = '¹ú·¹ ÇØ°áÀ» À§ÇÑ ¹ú·¹³ëÆ® »çÀ¯ Ãß°¡';
-$s_bugnote_add_resolve_button = '¹ú·¹³ëÆ® Ãß°¡';
+$s_bug_resolved_msg = 'À̽´°¡ ÇØ°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¾Æ·¡ÀÇ À̽´³ëÆ®¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä.';
+$s_resolve_add_bugnote_title = 'ÇØ°áµÈ À̽´¿¡ ´ëÇÑ À̽´³ëÆ® »çÀ¯ Ãß°¡';
+$s_bugnote_add_resolve_button = 'À̽´³ëÆ® Ãß°¡';
 
 # bug_reminder_page.php
 $s_from = 'º¸³½ »ç¶÷';
@@ -443,35 +443,35 @@ $s_bug_send_button = '
 $s_reminder = '¿äûÀÚ';
 
 # bug_update.php
-$s_bug_updated_msg = '¹ú·¹Á¤º¸°¡ °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
+$s_bug_updated_msg = 'À̽´Á¤º¸°¡ °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
 
 # bug_update_advanced_page.php
-$s_back_to_bug_link = '¹ú·¹Á¤º¸·Î µ¹¾Æ°¡±â';
+$s_back_to_bug_link = 'À̽´Á¤º¸·Î µ¹¾Æ°¡±â';
 $s_update_simple_link = 'Á¤º¸»çÇ× °»½Å';
 $s_updating_bug_advanced_title = '¹ú·¹ Á¤º¸ °»½Å';
-$s_id = '¹ú·¹ ¹øÈ£';
-$s_category = 'Ä«Å×°í¸®';
+$s_id = 'À̽´ ¹øÈ£';
+$s_category = 'ºÐ·ù';
 $s_severity = 'Áß¿äµµ(½É°¢¼º)';
 $s_reproducibility = 'Àç¹ß»ý °¡´É¼º';
-$s_date_submitted = 'º¸°í ÀÏÀÚ';
+$s_date_submitted = 'º¸°í ³¯Â¥';
 $s_last_update = 'ÃÖÁ¾ °»½Å';
 $s_reporter = 'º¸°íÀÚ';
-$s_assigned_to = '¹ú·¹ ÇÒ´ç';
+$s_assigned_to = 'À̽´ ÇÒ´ç';
 $s_priority = '¿ì¼± ¼øÀ§';
 $s_resolution = 'ÇØ°á »óÅÂ';
 $s_status = '»óÅÂ';
-$s_duplicate_id = 'Áߺ¹µÈ ¹ú·¹ ¹øÈ£';
+$s_duplicate_id = 'Áߺ¹µÈ À̽´ ¹øÈ£';
 $s_os = '¿î¿µÃ¼Á¦';
-$s_projection = 'ÇÁ·ÎÁ§¼Ç';
+$s_projection = '¿¹»ó ÀÛ¾÷·®';
 $s_os_version = '¹öÀü';
 $s_eta = '󸮿¹Á¤½Ã°£';
 $s_product_version = 'Á¦Ç° ¹øÈ£';
 $s_build = 'ºôµå¹øÈ£';
-$s_fixed_in_version = 'Fixed in Version';
+$s_fixed_in_version = 'ÇØ°áµÈ ¹öÀü';
 $s_votes = 'ÅõÇ¥¼ö';
 $s_summary = '¿ä¾à';
 $s_description = '¼³ ¸í';
-$s_steps_to_reproduce = 'Àç¹ß»ý ½ºÅÇ';
+$s_steps_to_reproduce = 'Àç¹ß»ý ´Ü°è';
 $s_additional = 'ºÎ°¡ ';
 $s_information = 'Á¤º¸';
 $s_update_information_button = 'Á¤º¸»çÇ× º¯°æ';
@@ -484,26 +484,26 @@ $s_updating_bug_simple_title = '
 $s_vote_added_msg = 'ÅõÇ¥¼ö Ãß°¡...';
 
 # bugnote_add.php
-$s_bugnote_added_msg = '¹ú·¹³ëÆ® Ãß°¡...';
+$s_bugnote_added_msg = 'À̽´³ëÆ® Ãß°¡...';
 
 # bugnote_delete.php
-$s_bugnote_deleted_msg = '¹ú·¹³ëÆ®°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
-$s_bug_notes_title = '¹ú·¹ ³ëÆ®';
+$s_bugnote_deleted_msg = 'À̽´³ëÆ®°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
+$s_bug_notes_title = 'À̽´ ³ëÆ®';
 
 # bugnote_edit_page.php
-$s_edit_bugnote_title = '¹ö±×³ëÆ® ¼öÁ¤';
+$s_edit_bugnote_title = 'À̽´³ëÆ® ¼öÁ¤';
 
 # bugnote_inc.php
-$s_no_bugnotes_msg = 'ÀÌ ¹ú·¹¿¡ ÷ºÎµÈ ³ëÆ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.';
+$s_no_bugnotes_msg = 'ÀÌ À̽´¿¡ ÷ºÎµÈ ³ëÆ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.';
 $s_delete_link = '»èÁ¦';
-$s_add_bugnote_title = '¹ú·¹³ëÆ® Ãß°¡';
-$s_add_bugnote_button = '¹ú·¹³ëÆ® Ãß°¡';
+$s_add_bugnote_title = 'À̽´³ëÆ® Ãß°¡';
+$s_add_bugnote_button = 'À̽´³ëÆ® Ãß°¡';
 $s_bugnote_edit_link = '¼öÁ¤';
-$s_close_bug_button = '¹ú·¹ Æó¼â';
+$s_close_bug_button = 'À̽´ Æó¼â';
 
 # bugnote_update.php
-$s_bugnote_updated_msg = '¹ú·¹³ëÆ®°¡ ¼öÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
-$s_edited_on = '¼öÁ¤ÀÏÀÚ: ';
+$s_bugnote_updated_msg = 'À̽´³ëÆ®°¡ ¼öÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
+$s_edited_on = '¼öÁ¤³¯Â¥: ';
 
 # index.php
 $s_click_to_login = '·Î±×ÀÎ';
@@ -511,7 +511,7 @@ $s_click_to_login = '
 # login.php
 
 # login_page.php
-$s_login_page_info = '¹ú·¹ °ü¸®½Ã½ºÅÛÀÔ´Ï´Ù.';
+$s_login_page_info = 'À̽´ °ü¸® ½Ã½ºÅÛÀÔ´Ï´Ù.';
 $s_login_title = '·Î±×ÀÎ';
 $s_save_login = '·Î±×ÀÎ Á¤º¸ ÀúÀå';
 $s_choose_project = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼±ÅÃ';
@@ -527,11 +527,11 @@ $s_redirecting = '...
 $s_here = '¿©±â';
 
 # main_page.php
-$s_open_and_assigned_to_me = '³ª¿¡°Ô ÇÒ´çµÈ ¹ú·¹';
-$s_open_and_reported_to_me = '³»°¡ º¸°íÇÑ ¹ú·¹';
+$s_open_and_assigned_to_me = '³ª¿¡°Ô ÇÒ´çµÇ°í ÁøÇàÁßÀÎ À̽´';
+$s_open_and_reported_to_me = '³»°¡ º¸°íÇÏ°í ÁøÇàÁßÀÎ À̽´';
 $s_newer_news_link = '»õ·Î¿î ´º½º';
 $s_older_news_link = 'ÀÌÀü ´º½º';
-$s_archives = '¾ÆÄ«À̺ê';
+$s_archives = '´º½º ¸ñ·Ï';
 $s_rss = 'RSS';
 
 # manage_create_new_user.php
@@ -569,27 +569,27 @@ $s_edit_user_link = '
 $s_project_added_msg = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ Ãß°¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
 
 # manage_proj_category_add.php
-$s_category_added_msg = 'Ä«Å×°í¸®°¡ Ãß°¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
+$s_category_added_msg = 'ºÐ·ù°¡ Ãß°¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
 
 # manage_proj_category_delete.php
-$s_category_deleted_msg = 'Ä«Å×°í¸®°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
+$s_category_deleted_msg = 'ºÐ·ù°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
 
 # manage_proj_category_delete_page.php
-$s_category_delete_sure_msg = 'ÀÌ Ä«Å×°í¸®¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î? ÀÌ Ä«Å×°í¸®¿Í °ü·ÃµÈ ¸ðµç ¹ú·¹°¡ »èÁ¦µÉ°ÍÀÔ´Ï´Ù.';
-$s_delete_category_button = 'Ä«Å×°í¸® »èÁ¦';
+$s_category_delete_sure_msg = 'ÀÌ ºÐ·ù¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î? ÀÌ ºÐ·ù¿Í °ü·ÃµÈ ¸ðµç À̽´°¡ »èÁ¦µÉ°ÍÀÔ´Ï´Ù.';
+$s_delete_category_button = 'ºÐ·ù »èÁ¦';
 
 # manage_proj_category_edit_page.php
-$s_edit_project_category_title = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ® Ä«Å×°í¸® ÆíÁý';
-$s_update_category_button = 'Ä«Å×°í¸® °»½Å';
+$s_edit_project_category_title = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ® ºÐ·ù ÆíÁý';
+$s_update_category_button = 'ºÐ·ù °»½Å';
 
 # manage_proj_category_update.php
-$s_category_updated_msg = 'Ä«Å×°í¸®°¡ °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
+$s_category_updated_msg = 'ºÐ·ù°¡ °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
 
 # manage_proj_delete.php
 $s_project_deleted_msg = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
 
 # manage_proj_delete_page.php
-$s_project_delete_msg = 'ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿Í °ü·ÃµÈ ¸ðµç ¹ú·¹¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?';
+$s_project_delete_msg = 'ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿Í °ü·ÃµÈ ¸ðµç À̽´¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?';
 $s_project_delete_button = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ® »èÁ¦';
 
 # manage_proj_edit_page.php
@@ -600,9 +600,9 @@ $s_public = '
 $s_private = 'ºñ°ø°³';
 $s_update_project_button = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ® °»½Å';
 $s_delete_project_button = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ® »èÁ¦';
-$s_categories_and_version_title = 'Ä«Å×°í¸®¿Í ¹öÀü';
-$s_categories = 'Ä«Å×°í¸®';
-$s_add_category_button = 'Ä«Å×°í¸® Ãß°¡';
+$s_categories_and_version_title = 'ºÐ·ù¿Í ¹öÀü';
+$s_categories = 'ºÐ·ù';
+$s_add_category_button = 'ºÐ·ù Ãß°¡';
 $s_versions = '¹öÀü';
 $s_add_version_button = '¹öÀü Ãß°¡';
 $s_edit_link = 'ÆíÁý';
@@ -628,7 +628,7 @@ $s_version_added_msg = '
 $s_version_deleted_msg = '¹öÀü Á¤º¸°¡ »èÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù....';
 
 # manage_proj_version_delete_page.php
-$s_version_delete_sure = 'ÀÌ ¹öÀüÀ» »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î? °ü·ÃµÈ ¸ðµç ¹ú·¹Á¤º¸°¡ »èÁ¦µË´Ï´Ù.';
+$s_version_delete_sure = 'ÀÌ ¹öÀüÀ» »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î? °ü·ÃµÈ ¸ðµç À̽´Á¤º¸°¡ »èÁ¦µË´Ï´Ù.';
 $s_delete_version_button = '¹öÀü »èÁ¦';
 
 # manage_proj_version_edit_page.php
@@ -670,8 +670,8 @@ $s_manage_user_updated_msg = '
 
 # menu_inc.php
 $s_main_link = 'ùȭ¸é';
-$s_view_bugs_link = '¹ú·¹ º¸±â';
-$s_report_bug_link = '¹ú·¹ º¸°íÇϱâ';
+$s_view_bugs_link = 'À̽´ º¸±â';
+$s_report_bug_link = 'À̽´ º¸°íÇϱâ';
 $s_changelog_link = 'Change Log';
 $s_summary_link = '¿ä¾à';
 $s_account_link = '°èÁ¤ °ü¸®';
@@ -685,22 +685,22 @@ $s_my_view_link = 'My View';
 # meta_inc.php
 
 # my_view_page.php
-$s_my_view_title_unassigned = 'Unassigned';
-$s_my_view_title_recent_mod = 'Recently Modified';
-$s_my_view_title_reported = 'Reported by Me';
-$s_my_view_title_assigned = 'Assigned to Me (Unresolved)';
-$s_my_view_title_resolved = 'Resolved';
-$s_my_view_title_monitored = 'Monitored by Me';
+$s_my_view_title_unassigned = 'ÇÒ´çµÇÁö ¾ÊÀ½';
+$s_my_view_title_recent_mod = 'ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÊ';
+$s_my_view_title_reported = '³»°¡ º¸°íÇÔ';
+$s_my_view_title_assigned = '³ª¿¡°Ô ÇÒ´çµÊ (ÇØ°áµÇÁö¾ÊÀ½)';
+$s_my_view_title_resolved = 'ÇØ°áµÊ';
+$s_my_view_title_monitored = '³»°¡ ¸ð´ÏÅ͸µ Áß';
 
 # news_add.php
 $s_news_added_msg = '´º½º°¡ Ãß°¡µË´Ï´Ù...';
 
 # news_delete.php
-$s_news_deleted_msg = '´º½º ±â»ç »èÁ¦......';
+$s_news_deleted_msg = '´º½º »èÁ¦......';
 
 # news_delete_page.php
-$s_delete_news_sure_msg = 'ÀÌ ´º½º ±â»ç¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?';
-$s_delete_news_item_button = '´º½º ±â»ç »èÁ¦';
+$s_delete_news_sure_msg = 'ÀÌ ´º½º¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?';
+$s_delete_news_item_button = '´º½º »èÁ¦';
 
 # news_edit_page.php
 $s_edit_news_title = '´º½º ÆíÁý';
@@ -718,7 +718,7 @@ $s_delete_post = '
 $s_select_post = '´º½º ¼±ÅÃ';
 
 # news_update.php
-$s_news_updated_msg = '»õ·Î¿î ±â»ç°¡ °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
+$s_news_updated_msg = '»õ·Î¿î ´º½º°¡ °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù...';
 
 # news_view_page.php
 $s_back_link = 'µÚ·Î';
@@ -769,26 +769,26 @@ $s_remove_link = '
 $s_updated_user_msg = '»ç¿ëÀÚ Á¤º¸°¡ °»½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù.';
 
 # report_add.php
-$s_must_enter_category = 'Ä«Å×°í¸®¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.';
+$s_must_enter_category = 'ºÐ·ù¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.';
 $s_must_enter_severity = 'Áß¿äµµ¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.';
-$s_must_enter_reproducibility = 'Àç¹ß»ý°¡´É¼ºÀ» ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.';
+$s_must_enter_reproducibility = 'Àç¹ß»ý °¡´É¼ºÀ» ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.';
 $s_must_enter_summary = '¿ä¾àµÈ ³»¿ëÀ» ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.';
 $s_must_enter_description = '¼³¸íÀ» ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.';
-$s_report_more_bugs = '¶Ç´Ù¸¥ ¹ú·¹ º¸°í';
-$s_submission_thanks_msg = '¹ú·¹ ¸®Æ÷ÆÃÀ» ÇØÁּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.';
+$s_report_more_bugs = '¶Ç ´Ù¸¥ À̽´ º¸°í';
+$s_submission_thanks_msg = 'À̽´ º¸°í¸¦ ÇØÁּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.';
 
 # report_bug_advanced_page.php
 $s_simple_report_link = '°£´ÜÇÑ º¸°í¼­';
-$s_enter_report_details_title = '»ó¼¼ º¸°í³»¿ªÀ» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä';
+$s_enter_report_details_title = '»ó¼¼ º¸°í ³»¿ªÀ» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä';
 $s_required = 'Çʼö';
-$s_select_category = 'Ä«Å×°í¸® ¼±ÅÃ';
+$s_select_category = 'ºÐ·ù ¼±ÅÃ';
 $s_select_reproducibility = 'Àç¹ß»ý °¡´É¼º ¼±ÅÃ';
 $s_select_severity = 'Áß¿äµµ(½É°¢¼º) ¼±ÅÃ';
 $s_or_fill_in = 'OR Fill In';
 $s_assign_to = 'ÇÒ´çÇϱâ';
 $s_additional_information = 'Ãß°¡ Á¤º¸»çÇ×';
 $s_submit_report_button = 'º¸°í¼­ Á¦Ãâ';
-$s_check_report_more_bugs = '¶Ç´Ù¸¥ ¹ú·¹ º¸°í È®ÀÎ';
+$s_check_report_more_bugs = '¶Ç ´Ù¸¥ À̽´ º¸°í È®ÀÎ';
 
 # report_bug_page.php
 $s_advanced_report_link = '»ó¼¼ º¸°í';
@@ -828,7 +828,7 @@ $s_summary_title = '
 $s_summary_jpgraph_link = 'ÀÚ¼¼ÇÑ ¿ä¾à';
 $s_by_project = 'ÇÁ·ÎÁ§Æ®º°';
 $s_by_status = '»óź°';
-$s_by_date = 'ÀÏÀÚº°';
+$s_by_date = '³¯Â¥º°';
 $s_by_severity = 'Áß¿äµµº°';
 $s_by_resolution = 'ÇØ°á»óź°';
 $s_by_category = 'Ä«Å×°í¸®º°';
@@ -843,7 +843,7 @@ $s_percentage_errors = '% False';
 $s_errors = 'False';
 $s_total = 'Total';
 $s_time_stats = '½Ã°£ Åë°è';
-$s_longest_open_bug = '°¡Àå ¿À·¡ ÇØ°áµÇÁö ¾ÊÀº ¹ú·¹';
+$s_longest_open_bug = '°¡Àå ¿À·¡ ÇØ°áµÇÁö ¾ÊÀº À̽´';
 $s_longest_open = '°¡Àå ¿À·¡µÈ ½Ã°£';
 $s_average_time = 'Æò±Õ ½Ã°£';
 $s_total_time = 'Àüü ½Ã°£';
@@ -855,7 +855,7 @@ $s_orct = '(
 $s_any = '¸ðµÎ';
 $s_show = '°¹¼ö';
 $s_changed = 'º¯°æµÈ(½Ã°£)';
-$s_viewing_bugs_title = '¹ú·¹ º¸±â';
+$s_viewing_bugs_title = 'À̽´ º¸±â';
 $s_updated = 'ÃÖÁ¾ °»½Å';
 
 # view_all_inc.php
@@ -867,9 +867,9 @@ $s_prev = '
 $s_next = '´ÙÀ½';
 $s_first = 'óÀ½';
 $s_last = '¸¶Áö¸·';
-$s_start_date = 'Start Date';
-$s_end_date = 'End Date';
-$s_use_date_filters = 'Use Date Filters';
+$s_start_date = '½ÃÀÛ ³¯Â¥';
+$s_end_date = '³¡ ³¯Â¥';
+$s_use_date_filters = '³¯Â¥ ÇÊÅÍ »ç¿ë';
 $s_yes = 'Yes';
 $s_no = 'No';
 $s_open_filters = 'Change Filter';
@@ -877,28 +877,28 @@ $s_or_unassigned = 'Or Unassigned';
 $s_ok = 'OK';
 
 # stored query strings
-$s_use_query = 'Use Filter';
-$s_delete_query = 'Delete Filter';
-$s_query_deleted = 'Filter Deleted';
-$s_save_query = 'Save Current Filter';
-$s_reset_query = 'Reset Filter';
-$s_query_name = 'Filter Name';
-$s_query_exists = 'This particular query appears to already exist.';
-$s_query_dupe_name = 'Another query already has this name. Please choose a different name for this query.';
-$s_query_blank_name = 'You cannot store a filter without a name. Please give this filter a name before saving it.';
-$s_query_store_error = 'There was an error saving this query.';
+$s_use_query = 'ÇÊÅÍ »ç¿ë';
+$s_delete_query = 'ÇÊÅÍ »èÁ¦';
+$s_query_deleted = 'ÇÊÅÍ »èÁ¦µÊ';
+$s_save_query = 'ÇöÀç ÇÊÅÍ ÀúÀå';
+$s_reset_query = 'ÇÊÅÍ ÃʱâÈ­';
+$s_query_name = 'ÇÊÅÍ À̸§';
+$s_query_exists = 'ÀÌ Æ¯Á¤ ÁúÀǹ®Àº ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù.';
+$s_query_dupe_name = 'ÀÌ À̸§ÀÇ ´Ù¸¥ ÁúÀǹ®ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ À̸§À» ¼±ÅÃÇØ ÁÖ¼¼¿ä.';
+$s_query_blank_name = 'ÇÊÅ͸¦ ÀúÀåÇÏ·Á¸é À̸§À» ÁöÁ¤ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀúÀåÇϱâ Àü¿¡ À̸§À» ÁöÁ¤ÇØ ÁÖ¼¼¿ä.';
+$s_query_store_error = 'ÁúÀǹ®À» ÀúÀåÇÏ´Â µµÁß¿¡ ¿¡·¯°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.';
 $s_open_queries = 'Manage Filters';
-$s_query_delete_msg = 'Are you sure you wish to delete this query?';
+$s_query_delete_msg = 'ÀÌ ÁúÀǹ®À» »èÁ¦Çմϱî?';
 
 # view_bug_advanced_page.php
 $s_view_simple_link = '°£·«È÷ º¸±â';
-$s_viewing_bug_advanced_details_title = '¹ú·¹ ÀÚ¼¼È÷ º¸±â';
+$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'À̽´ ÀÚ¼¼È÷ º¸±â';
 $s_product_build = 'Á¦Ç° ºôµå¹øÈ£';
 $s_system_profile = '½Ã½ºÅÛ ¼³¸í';
-$s_update_bug_button = '¹ú·¹ °»½Å';
-$s_bug_assign_to_button = 'Assign To:';
-$s_reopen_bug_button = 'Àç¹ß»ý ¹ú·¹';
-$s_move_bug_button = 'Move Issue';
+$s_update_bug_button = 'À̽´ °»½Å';
+$s_bug_assign_to_button = 'ÇÒ´ç:';
+$s_reopen_bug_button = 'Àç¹ß»ý À̽´';
+$s_move_bug_button = 'À̽´ À̵¿';
 $s_attached_files = '÷ºÎ ÆÄÀÏ';
 $s_publish = 'Publish';
 $s_cached = 'Cached';
@@ -910,8 +910,8 @@ $s_view_advanced_link = '
 $s_viewing_bug_simple_details_title = '°£·«È÷ º¸±â';
 
 # bug_monitor_list_view_inc.php
-$s_no_users_monitoring_bug = 'ÀÌ ¹ú·¹¸¦ ¸ð´ÏÅ͸µÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.';
-$s_users_monitoring_bug = 'ÀÌ ¹ú·¹¸¦ ¸ð´ÏÅ͸µÇÏ´Â »ç¿ëÀÚµé';
+$s_no_users_monitoring_bug = 'ÀÌ À̽´¸¦ ¸ð´ÏÅ͸µÇÏ´Â »ç¿ëÀÚ°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.';
+$s_users_monitoring_bug = 'ÀÌ À̽´¸¦ ¸ð´ÏÅ͸µÇÏ´Â »ç¿ëÀÚµé';
 $s_monitoring_user_list = '»ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï';
 
 # bug_sponsorship_list_view_inc.php
@@ -948,7 +948,7 @@ $s_custom_field_require_update = 'Required On Update';
 $s_custom_field_require_resolve = 'Required On Resolve';
 $s_custom_field_require_close = 'Required On Close';
 
-$s_custom_field_sequence = '½ÃÄÁ½º';
+$s_custom_field_sequence = '½ÃÄö½º';
 $s_custom_field_type_enum_string = '0:¹®ÀÚ,1:¼ýÀÚ,2:ºÎµ¿Çü,3:¿­°ÅÇü,4:À̸ÞÀÏ';
 
 $s_confirm_used_custom_field_deletion = 'ÀÌ Çʵå´Â Àû¾îµµ ÇϳªÀÇ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ¸µÅ©µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÀÌ Çʵå¿Í °ü·ÃµÈ ¸ðµç °ªÀº »èÁ¦µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Çʵ带 »èÁ¦ÇÏÁö ¾ÊÀ¸·Á¸é, ºê¶ó¿ìÀú¿¡¼­ µÚ·Î ¹öÆ°À» ´©¸£½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù. »èÁ¦¸¦ °è¼Ó ÁøÇàÇϱâ À§Çؼ­´Â ¾Æ·¡ÀÇ ¹öÆ°À» ´©¸£¼¼¿ä';
@@ -958,8 +958,8 @@ $s_field_delete_button = '
 $s_hide_status = '»óÅ ¼û±è';
 $s_filter_closed = "Æó¼âµÊ";
 $s_filter_resolved = "ÇØ°áµÊ";
-$s_hide_closed = "Hide Closed";
-$s_hide_resolved = "Hide Resolved";
+$s_hide_closed = "Æó¼âµÈ °Í ¼û±è";
+$s_hide_resolved = "ÇØ°áµÈ °Í ¼û±è";
 $s_and_above = 'And Above';
 $s_advanced_filters = 'Advanced Filters';
 $s_simple_filters = 'Simple Filters';
@@ -990,14 +990,14 @@ $s_changelog = 'Change Log';
 $s_http_auth_realm = "Mantis Login";
 
 # MASC RELATIONSHIP
-$s_bug = "issue";
-$s_add_new_relationship = "New relationship";
-$s_add_new_relationship_button = "Add";
-$s_this_bug = "Current issue";
-$s_relationship_added = "Relationship added";
-$s_relationship_deleted = "Relationship deleted";
-$s_delete_relationship_button = "Delete";
-$s_delete_relationship_sure_msg = "Are you sure you wish to delete this relationship?";
+$s_bug = "À̽´";
+$s_add_new_relationship = "»õ·Î¿î °ü°è";
+$s_add_new_relationship_button = "Ãß°¡";
+$s_this_bug = "ÇöÀç À̽´";
+$s_relationship_added = "°ü°è Ãß°¡µÊ";
+$s_relationship_deleted = "°ü°è »èÁ¦µÊ";
+$s_delete_relationship_button = "»èÁ¦";
+$s_delete_relationship_sure_msg = "ÀÌ °ü°è¸¦ »èÁ¦Çմϱî?";
 $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Not all the children of this issue are yet resolved or closed.";
 $s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ATTENTION</b>. Not all the children of this issue are yet resolved or closed.<br>Before <b>resolving/closing</b> a parent issue, all the issues related as child with this one should be resolved or closed.";
 $s_create_child_bug_button = "Create Child";
diff --git a/lang/strings_russian.txt b/lang/strings_russian.txt
index e28e1ba52e..d883a7e4ae 100644
--- a/lang/strings_russian.txt
+++ b/lang/strings_russian.txt
@@ -1,20 +1,3 @@
-<?php
-	# Mantis - a php based bugtracking system
-	# Copyright (C) 2000 - 2002  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
-	# Copyright (C) 2002 - 2004  Mantis Team   - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
-	# This program is distributed under the terms and conditions of the GPL
-	# See the README and LICENSE files for details
-
-	# Russian (Windows1251): Alexander Leschinsky aml@lair.pp.ru
-	# Russian (Windows1251): Alex Volkov, alex@volkov.ru
-	# -------------------------------------------------
-	# $Revision: 1.60 $
-	# $Author: vboctor $
-	# $Date: 2004-07-18 15:22:05 $
-	#
-	# $Id: strings_russian.txt,v 1.60 2004-07-18 15:22:05 vboctor Exp $
-	###########################################################################
-?>
 <?php
 # Charset
 $s_charset = 'windows-1251';
@@ -40,7 +23,7 @@ $s_print_all_bug_page_link = '
 $s_csv_export = 'Ýêñïîðò â CSV';
 $s_login_anonymously = 'Âîéòè àíîíèìíî';
 $s_anonymous = 'Àíîíèì';
-$s_jump_to_bugnotes = 'Ê çàìåòêàì';
+$s_jump_to_bugnotes = 'Êîììåíòàðèè';
 $s_public_project_msg = 'Ýòîò ïðîåêò ÎÁÙÅÄÎÑÒÓÏÍÛÉ. Âñå ïîëüçîâàòåëè èìåþò äîñòóï ê ýòîìó ïðîåêòó.';
 $s_private_project_msg = 'Ýòîò ïðîåêò ×ÀÑÒÍÛÉ. Òîëüêî Àäìèíèñòðàòîðû è äîáàâëåííûå âðó÷íóþ ïîëüçîâàòåëè èìåþò äîñòóï.';
 $s_access_level_project = 'Óðîâåíü äîñòóïà ê ïðîåêòó';
@@ -52,7 +35,7 @@ $s_jump = '
 $s_copy_users = 'Êîïèðîâàòü ïîëüçîâàòåëåé';
 $s_copy_categories_from = 'Êîïèðîâàòü êàòåãîðèè èç';
 $s_copy_categories_to = 'Êîïèðîâàòü êàòåãîðèè â';
-$s_bug_history = 'Èñòîðèÿ îáðàùåíèÿ';
+$s_bug_history = 'Èñòîðèÿ';
 $s_field = 'Ïîëå';
 $s_old_value = 'Ñòàðîå çíà÷åíèå';
 $s_new_value = 'Íîâîå çíà÷åíèå';
@@ -70,11 +53,11 @@ $s_bug_relationships = '
 $s_empty_password_sure_msg = 'Ó ïîëüçîâàòåëÿ ïóñòîé ïàðîëü. Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå ýòîãî?';
 $s_empty_password_button = 'Èñïîëüçîâàòü ïóñòîé ïàðîëü';
 
-$s_duplicate_of = "èìååò äóáëèêàòû";
-$s_has_duplicate = "äóáëèêàòû";
-$s_related_to = "ñâÿçàíî ñ";
-$s_dependant_on = "ðîäèòåëü";
-$s_blocks = "áëîêèðóåò";
+$s_duplicate_of = 'äóáëèêàò %id';
+$s_has_duplicate = 'èìååò äóáëèêàò %id';
+$s_related_to = 'ñâÿçàí ñ %id';
+$s_dependant_on = 'çàâèñèò îò %id';
+$s_blocks = 'áëîêèðóåò %id';
 
 $s_new_bug = 'Íîâîå îáðàùåíèå';
 $s_bugnote_added = 'Êîììåíòàðèé äîáàâëåí';
@@ -100,7 +83,7 @@ $s_bug_actiongroup_failed = '
 $s_close_bugs_conf_msg = 'Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå çàêðûòü ýòè îáðàùåíèÿ?';
 $s_delete_bugs_conf_msg = 'Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòè îáðàùåíèÿ?';
 $s_move_bugs_conf_msg = 'Ïåðåíåñòè îáðàøåíèÿ â';
-$s_copy_bugs_conf_msg = 'Êîïèðîâàòü îáðàøåíèÿ â';
+$s_copy_bugs_conf_msg = 'Êîïèðîâàòü îáðàùåíèÿ â';
 $s_assign_bugs_conf_msg = 'Íàçíà÷èòü îáðàùåíèÿ';
 $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Âûáåðèòå ðåçóëüòàò äëÿ îáðàùåíèé';
 $s_priority_bugs_conf_msg = 'Âûáåðèòå ïðèîðèòåò îáðàùåíèé';
@@ -109,7 +92,7 @@ $s_view_status_bugs_conf_msg = '
 $s_close_group_bugs_button = 'Çàêðûòü îáðàùåíèÿ' ;
 $s_delete_group_bugs_button = 'Óäàëèòü îáðàùåíèÿ' ;
 $s_move_group_bugs_button = 'Ïåðåíåñòè îáðàùåíèÿ' ;
-$s_copy_group_bugs_button = Êîïèðîâàòü îáðàùåíèÿ' ;
+$s_copy_group_bugs_button = 'Êîïèðîâàòü îáðàùåíèÿ' ;
 $s_assign_group_bugs_button = 'Íàçíà÷èòü îáðàùåíèÿ' ;
 $s_resolve_group_bugs_button = 'Ðåøèòü îáðàùåíèÿ' ;
 $s_priority_group_bugs_button = 'Îáíîâèòü ïðèîðèòåò' ;
@@ -208,19 +191,19 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = '
 $MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Âåðñèÿ íå íàéäåíà.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Íåêîððåêòíîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Èìåíà ìîãóò ñîäåðæàòü òîëüêî áóêâû, öèôðû, ïðîáåëû, äåôèñû è ïîä÷åðêèâàíèÿ.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Ïîëüçîâàòåëü íå èìååò òðåáóåìîãî óðîâíÿ äîñòóïà';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_MATCH_USER] = 'Âûáðàííîå "Ðåàëüíîå èìÿ" óæå èñïîëüçóåòñÿ äðóãèì ïîëüçîâàòåëåì. Âûáåðèòå äðóãîå èìÿ';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Ïîääåðæêà ôèíàíñèðîâàíèÿ íå ðàçðåøåíà.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Ôèíàíñèðóþùèé %d íå íàéäåíî.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Óðîâåíü ôèíàíñèðîâàíèÿ (%s) ìåíüøå òðåáóåìîãî ìèíèìóìà (%s).';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_HANDLER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Îòâåòñòâåííûé íå èìååò äîñòàòî÷íîãî óðîâíÿ äîñòóïà äëÿ îáðàáîòêè ïðîôèíàíñèðîâàííûõ îáðàùåíèé.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_ASSIGNER_ACCESS_LEVEL_TOO_LOW] = 'Äîñòóï çàïðåùåí: Íàçíà÷åíèå ïðîôèíàíñèðîâàííûõ îáðàùåíèé òðåáóåò áîëåå âûñîêîãî óðîâíÿ äîñòóïà.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Ôèíàíñèðóþùèé îáðàùåíèå íå ìîæåò íå èìåòü e-mail. Ïîæàëóéñòà, îáíîâèòå âàø ïðîôèëü';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Ïàðàìåòð êîíôèãóðàöèè "%s" èìååò íåïðàâèëüíîå çíà÷åíèå "%s"';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'Äåéñòâèå íå ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíî, ïîòîìó ÷òî îáðàùåíèå \'%d\' â ðåæèìå RO';
-# MASC RELATIONSHIP
 $MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ALREADY_EXISTS] = "Ìåæäó ýòèìè îáðàùåíèÿìè óæå åñòü ñâÿçü.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Ñâÿçü íå íàéäåíà.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Äîñòóï çàïðåùåí: îáðàùåíèå %d òðåáóåò áîëåå âûñîêîãî óðîâíÿ äîñòóïà.";
-$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "Îáðàùåíèå íå ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ ñîáîé.";
-# MASC RELATIONSHIP
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = "Ñâÿçü íå íàéäåíà";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_ACCESS_LEVEL_TO_DEST_BUG_TOO_LOW] = "Äðñòóï çàïðåùåí: îáðàùåíèå %d òðåáóåò áîëüøåãî óðîâíÿ äîñòóïà.";
+$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = "îáðàùåíèå íå ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ ñîáîé";
 
 $s_login_error = 'ÎØÈÁÊÀ: Âàø áþäæåò ìîæåò áûòü çàáëîêèðîâàí èëè ââåäåííîå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ/ïàðîëü íåïðàâèëüíû.';
 $s_login_cookies_disabled = 'ÎØÈÁÊÀ: Âàø áðàóçåð èëè íå çíàåò êàê îáðàáàòûâàòü êóêè, èëè íå ïðèíèìàåò èõ.';
@@ -275,18 +258,16 @@ $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = '
 $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Ýòî îáðàùåíèå áûëî ÍÀÇÍÀ×ÅÍÎ.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Ýòî îáðàùåíèå áûëî ÎÒÊÐÛÒÎ ÇÀÍÎÂÎ.';
 $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Ýòî îáðàùåíèå áûëî ÓÄÀËÅÍÎ';
-$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'The following issue has been UPDATED.';
+$s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Ýòî îáðàùåíèå áûëî ÎÁÍÎÂËÅÍÎ';
 $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Ýòî îáðàùåíèå áûëî ÏÐÎÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÎ';
 $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Ôèíàíñèðîâàíèå ýòîãî îáðàùåíèÿ áûëî èçìåíåíî.';
 $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Ôèíàíñèðîâàíèå ýòîãî îáðàùåíèÿ îòìåíåíî.';
 
 $s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÉ áûë äîáàâëåí ê ýòîìó îáðàùåíèþ.';
-# MASC RELATIONSHIP
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_added = "Íîâàÿ ÑÂßÇÜ áûëà äîáàâëåíà ê ñëåäóþùåìó îáðàùåíèþ.";
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_deleted = "ÑÂßÇÜ áûëà óäàëåíà èç ñëåäóþùåãî îáðàùåíèÿ.";
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = "ÑÂßÇÀÍÍÎÅ îáðàùåíèå áûëî ÐÅØÅÍÎ.";
-$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "ÑÂßÇÀÍÍÎÅ îáðàùåíèå áûëî ÇÀÊÐÛÒÎ
-# MASC RELATIONSHIP
+$s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = "ÑÂßÇÀÍÍÎÅ îáðàùåíèå áûëî ÇÀÊÐÛÒÎ.";
 
 $s_email_reporter = 'Äîáàâëåíî';
 $s_email_handler = 'Íàçíà÷åíî';
@@ -357,7 +338,7 @@ $s_prefs_updated_msg = '
 $s_profile_added_msg = 'Ïðîôèëü äîáàâëåí...';
 
 # account_profile_delete.php
-$s_profile_deleted_msg = 'Ïðîôèëü óäàëåí...';
+$s_profile_deleted_msg = 'Ïðîôèë óäàëåí...';
 
 # account_profile_edit_page.php
 $s_edit_profile_title = 'Ðåäàêòèðîâàòü ïðîôèëü';
@@ -372,7 +353,7 @@ $s_profile_defaulted_msg = '
 # account_profile_manage_page.php
 $s_add_profile_title = 'Äîáàâëåíèå ïðîôèëÿ';
 $s_add_profile_button = 'Äîáàâèòü ïðîôèëü';
-$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Ðåäàêòèðîâàíèå èëè óäàëåíèå ïðîôèëåé';
+$s_edit_or_delete_profiles_title = 'Ðåäêàòèðîâàíèå èëè óäàëåíèå ïðîôèëåé';
 $s_edit_profile = 'Ðåäàêòèðîâàòü ïðîôèëü';
 $s_make_default = 'Ñäåëàòü ñòàíäàðòíûì';
 $s_delete_profile = 'Óäàëèòü ïðîôèëü';
@@ -385,6 +366,7 @@ $s_profile_updated_msg = '
 # account_update.php
 $s_account_updated_msg = 'Âàø áþäæåò óñïåøíî îáíîâëåí...';
 $s_email_updated = 'Email àäðåñ óñïåøíî îáíîâëåí';
+$s_realname_duplicated = 'Ðåàëüíîå èìÿ èñïîëüçóåòñÿ äðóãèì ïîëüçîâàòåëåì';
 $s_realname_updated = 'Íàñòîÿùåå èìÿ óñïåøíî îáíîâëåíî';
 $s_password_updated = 'Ïàðîëü óñïåøíî îáíîâëåí';
 
@@ -396,7 +378,7 @@ $s_bug_close_msg = '
 $s_close_immediately = 'Çàêðûòü íåìåäëåííî:';
 
 # bug_close_page.php
-$s_close_bug_title = 'Çàêðûòèå îáðàùåíèÿ';
+$s_close_bug_title = 'Çàêðûòèå îáðàùåíèå';
 
 # bug_delete.php
 $s_bug_deleted_msg = 'Îáðàùåíèå áûëî óäàëåíî...';
@@ -616,7 +598,7 @@ $s_add_project_title = '
 $s_upload_file_path = 'Ïóòü äëÿ çàãðóæàåìûõ ôàéëîâ';
 $s_add_project_button = 'Äîáàâèòü ïðîåêò';
 $s_projects_title = 'Ïðîåêòû';
-$s_name = 'Íàçâàíèå';
+$s_name = 'Íàçâàíèÿ';
 
 # manage_proj_update.php
 $s_project_updated_msg = 'Ïðîåêò îáíîâëåí...';
@@ -634,7 +616,6 @@ $s_delete_version_button = '
 # manage_proj_version_edit_page.php
 $s_edit_project_version_title = 'Ðåäàêòèðîâàíèå âåðñèé ïðîåêòà';
 $s_update_version_button = 'Îáíîâèòü âåðñèþ';
-$s_released = 'Îïóáëèêîâàíà';
 
 # manage_proj_version_update.php
 $s_version_updated_msg = 'Âåðñèÿ îáíîâëåíà...';
@@ -892,13 +873,13 @@ $s_query_delete_msg = '
 
 # view_bug_advanced_page.php
 $s_view_simple_link = 'Ïðîñòîé ïðîñìîòð';
-$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Ïðîñìîòð ðàñøèðåííûõ ñâåäåíèé ïî îáðàùåíèþ';
+$s_viewing_bug_advanced_details_title = 'Ðàñøèðåííûé ïðîñìîòð';
 $s_product_build = 'Ïîäâåðñèÿ ïðîäóêòà';
 $s_system_profile = 'Ïðîôèëü ñèñòåìû';
 $s_update_bug_button = 'Îáíîâèòü èíôîðìàöèþ';
 $s_bug_assign_to_button = 'Íàçíà÷èòü:';
 $s_reopen_bug_button = 'Îòêðûòü ïîâòîðíî';
-$s_move_bug_button = 'Ïåðåíåñòè';
+$s_move_bug_button = 'Ïåðåíåñòè îáðàùåíèå';
 $s_attached_files = 'Ïðèñîåäèíåííûå ôàéëû';
 $s_publish = 'Îïóáëèêîâàòü';
 $s_cached = 'Çàïîìíåí';
@@ -963,7 +944,7 @@ $s_hide_resolved = "
 $s_and_above = 'È âûøå';
 $s_advanced_filters = 'Ðàñøèðåííûå ôèëüòðû';
 $s_simple_filters = 'Ïðîñòûå ôèëüòðû';
-$s_monitored_by = 'Ñëåäÿò';
+$s_monitored_by = 'Ñëåäÿùèå';
 
 $s_attachments = "attachment(s)";
 $s_attachment_alt = "A";
@@ -989,19 +970,20 @@ $s_changelog = '
 # Http auth
 $s_http_auth_realm = "Mantis Login";
 
-# MASC RELATIONSHIP
 $s_bug = "îáðàùåíèå";
 $s_add_new_relationship = "Íîâàÿ ñâÿçü";
 $s_add_new_relationship_button = "Äîáàâèòü";
-$s_this_bug = "Âûáðàííîå îáðàùåíèå";
+$s_this_bug = "Àêòèâíîå îáðàùåíèå";
 $s_relationship_added = "Ñâÿçü äîáàâëåíà";
 $s_relationship_deleted = "Ñâÿçü óäàëåíà";
 $s_delete_relationship_button = "Óäàëèòü";
 $s_delete_relationship_sure_msg = "Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå óäàëèòü ýòó ñâÿçü?";
-$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Åùå íå âñå äî÷åðíèå îáðàùåíèÿ ðåøåíû èëè çàêðûòû.";
-$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ÂÍÈÌÀÍÈÅ!</b>. Íå âñå äî÷åðíèå îáðàùåíèÿ ðåøåíû/çàêðûòû .<br>Äî <b>ðåøåíèÿ/çàêðûòèÿ</b ðîäèòåëüñêîãî îáðàùåíèÿ, âñå îáðàùåíèÿ, ïîðîæäåííûå èì, äîæíû áûòü ðåøåíû èëè çàêðûòû.";
-$s_create_child_bug_button = "Äîáàâèòü ïîòîìêà";
+$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved = "Íå âñå äî÷åðíèå îáðàùåíèÿ ðåøåíû èëè çàêðûòû.";
+$s_relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2 = "<b>ÂÍÈÌÀÍÈÅ</b>. Íå âñå ïîòîìêè ýòîãî îáðàùåíèÿ ðåøåíû èëè çàêðûòû.<br>Äî <b>ðåøåíèÿ/çàêðûòèÿ</b> ðîäèòåëüñêîãî îáðàùåíèÿ, âñå ïîðîæäåííûå îáðàùåíèÿ äîëæíû áûòü ðåøåíû èëè çàêðûòû.";
+$s_create_child_bug_button = "Ñîçäàòü ïîòîìêà";
 $s_bug_cloned_to = "Îáðàùåíèå êëîíèðîâàíî";
 $s_bug_created_from = "Îáðàùåíèå ñîçäàíî èç";
-# MASC RELATIONSHIP
-?>
+
+# Source Control Integration
+$s_checkin = 'Checkin';
+?>
\ No newline at end of file