diff --git a/lang/strings_french.txt b/lang/strings_french.txt
index 733bea8e11..1254d0e693 100644
--- a/lang/strings_french.txt
+++ b/lang/strings_french.txt
@@ -1297,77 +1297,77 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Le champ obligatoire « %1$s » n’est
 $MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_FIELD_VALUE] = 'Valeur non valide pour « %1$s »';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Ce compte est protégé. Vous n’êtes pas autorisé à accéder à ceci tant que la protection du compte n’est pas levée.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Accès interdit.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Échec du dépôt de fichier. Le fichier n\'est pas lisible par MantisBT. Vérifiez la configuration du projet.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Échec du dépôt de fichier.  La taille du fichier était vraisemblablement trop grande pour votre configuration de PHP.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Un paramètre requis par cette page (%1$s) n\'a pas été trouvé.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ce nom d\'utilisateur est déjà utilisé.  Merci de recommencer et choisir un autre nom.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_UPLOAD_FAILURE] = 'Échec du dépôt de fichier. Le fichier n’est pas lisible par MantisBT. Vérifiez la configuration du projet.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_TOO_BIG] = 'Échec du téléversement de fichier. La taille du fichier était vraisemblablement plus grande que ce qui est actuellement permis par cette installation de PHP.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_VAR_NOT_FOUND] = 'Un paramètre requis par cette page (%1$s) n’a pas été trouvé.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé. Merci de recommencer et choisir un autre nom.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_EMAIL_NOT_UNIQUE] = 'Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Veuillez revenir en arrière et en sélectionner une autre.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'L\'option de configuration « %1$s » n\'a pas été trouvée.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'L\'option de configuration « %1$s » ne peut pas être définie dans la base de données. Elle doit être définie dans config_inc.php.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_BAD_SYNTAX] = 'Impossible de définir l\'option de configuration "%1$s": %2$s';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Chaîne « %1$s » introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'L’option de configuration « %1$s » n’a pas été trouvée.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'L’option de configuration « %1$s » ne peut pas être définie dans la base de données. Elle doit être définie dans config_inc.php.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_BAD_SYNTAX] = 'Impossible de définir l’option de configuration « %1$s » : %2$s';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'Chaîne « %1$s » introuvable.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Note introuvable.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Le champ « %1$s » de la base de données est introuvable.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Cette personne ne possède pas les permissions requises pour prendre en charge un bogue ayant ce statut.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Champ « %1$s » de la base de données introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_HANDLER_ACCESS_TOO_LOW] = 'Cette personne ne possède pas les droits d’accès suffisants pour prendre en charge une anomalie à cet état.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_HIERARCHY_DISABLED] = 'La hiérarchie de projet (sous-projets) est désactivée.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projet « %1$s » introuvable.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Un projet ayant ce nom existe déjà. Revenez en arrière et saisissez un autre nom.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NAME_INVALID] = 'Nom de projet spécifié non valide.  Les noms de projet ne peuvent être vides.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_RECURSIVE_HIERARCHY] = 'Cette opération va créer une récursion dans la hiérarchie des sous-projets.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_SUBPROJECT_DUPLICATE] = 'Le project « %1$s » est déjà un sous-projet de « %2$s » .';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_SUBPROJECT_NOT_FOUND] = 'Le project « %1$s » n\'est pas un sous-projet de « %2$s ».';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'Utilisateur avec le nom "%1$s" non trouvé.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'Aucun utilisateur avec l\'ID "%1$d" n\'a été trouvé.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_EMAIL_NOT_FOUND] = 'Utilisateur avec l’adresse de courriel « %1$s » non trouvé.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_REALNAME_NOT_FOUND] = 'Utilisateur avec le véritable nom « %1$s » non trouvé.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Les informations de connexion enregistrées par votre navigateur ne sont pas valides.  Votre compte a peut-être été supprimé ?';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Les préférences n\'ont pas pu être trouvées pour cet utilisateur.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Nouvelle introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_SUBPROJECT_DUPLICATE] = 'Le projet « %1$s » est déjà un sous-projet de « %2$s ».';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_SUBPROJECT_NOT_FOUND] = 'Le projet « %1$s » n’est pas un sous-projet de « %2$s ».';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'Utilisateur nommé « %1$s » introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'Utilisateur avec l’ID « %1$d » introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_EMAIL_NOT_FOUND] = 'Utilisateur avec l’adresse de courriel « %1$s » introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_REALNAME_NOT_FOUND] = 'Utilisateur avec le nom réel « %1$s » introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_AUTH_INVALID_COOKIE] = 'Les informations de connexion enregistrées par votre navigateur ne sont pas valides. Votre compte a peut-être été supprimé ?';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PREFS_NOT_FOUND] = 'Les préférences n’ont pas pu être trouvées pour cet utilisateur.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Actualité introuvable.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CREATE_PASSWORD_MISMATCH] = 'Le mot de passe ne correspond pas à la vérification.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_CURRENT_PASSWORD_MISMATCH] = 'Le mot de passe actuel est incorrect.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Tableau attendu mais chaîne reçue pour %1$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Chaîne attendue mais tableau reçu pour %1$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = '%1$s doit être un nombre.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Bogue %1$d introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_EXPECTED] = 'Un tableau était attendu mais une chaîne a été reçue pour %1$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_ARRAY_UNEXPECTED] = 'Une chaîne était attendue mais un tableau a été reçu pour %1$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_GPC_NOT_NUMBER] = 'Un nombre était attendu pour %1$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Anomalie %1$d introuvable.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filtre %1$s introuvable.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Courriel non valide.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'Utiliser une adresse de courriel jetable est interdit.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Adresse de courriel non valide.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_DISPOSABLE] = 'Utiliser une adresse de courriel jetable n’est pas possible.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profil introuvable.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Type de fichier non autorisé pour les dépôts de fichier.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Fichier dupliqué.  Supprimez d\'abord le premier.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Chemin de dépôt non valide.  Le répertoire n\'existe pas ou le serveur web ne peut pas y écrire';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Aucun fichier déposé. Vous êtes prié de revenir en arrière et de choisir un fichier avant de cliquer sur le bouton « Envoyer ».';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Le fichier envoyé n\'a pas pu être déplacé vers le répertoire de dépôt. Soit le répertoire n\'existe pas, soit le serveur ne peut pas y accéder.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_ALLOWED] = 'Type de fichier non autorisé pour les téléversements.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DUPLICATE] = 'Fichier dupliqué. Supprimez d’abord le premier.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_INVALID_UPLOAD_PATH] = 'Chemin de téléversement non valide. Soit le répertoire n’existe pas, soit le serveur web ne peut pas y écrire.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NO_UPLOAD_FAILURE] = 'Aucun fichier téléversé. Veuillez revenir en arrière et choisir un fichier avant de cliquer sur le bouton « Téléverser ».';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_MOVE_FAILED] = 'Le fichier téléversé n’a pas pu être déplacé vers le répertoire de stockage des fichiers. Soit le répertoire n’existe pas, soit le serveur web ne peut pas y écrire.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_NOT_FOUND] = 'Pièce jointe avec l’id « %1$d » non trouvée.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Impossible de marquer ce bogue comme doublon de lui même.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'Révision du bogue introuvable.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Champ personnalisé introuvable';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Impossible de marquer cette anomalie comme doublon d’elle-même.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_REVISION_NOT_FOUND] = 'Version d’anomalie introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Champ personnalisé introuvable.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ceci est un nom dupliqué.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Au moins un projet utilise encore ce champ.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valeur non valide pour le champ « %1$s ».';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Définition de champ personnalisé non valide';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valeur non valide pour le champ « %1$s ».';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Définition de champ personnalisé non valide.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_PROPERTY] = 'Propriété de champ personnalisé non valide (%1$s).';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_LINKED_TO_PROJECT] = 'Champ personnalisé « %1$s "(identifiant %2$s ) non lié au projet actuellement actif.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Échec d\'identification par LDAP.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Échec de connexion au serveur LDAP';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Échec de mise à jour de l\'enregistrement LDAP.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Enregistrement d\'utilisateur LDAP introuvable.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'L\'extension LDAP n\'est pas chargé.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Échec de connexion à la base de données. L\'erreur renvoyée était #%1$d : %2$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Échec de la requête de base de données. L\'erreur renvoyée par la base de données était #%1$d : %2$s pour la requête : %3$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Échec de la sélection de la base de données. L\'erreur renvoyée par la base de données était #%1$d : %2$s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_IDENTIFIER_TOO_LONG] = 'L\'dentificateur de la base de données " %1$s " est trop long. Essayez de réduire la taille de g_db_table_prefix/suffix';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Catégorie dupliquée.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Aucune copie spécifiée.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_LINKED_TO_PROJECT] = 'Champ personnalisé « %1$s » (identifiant %2$s ) non lié au projet actuellement actif.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Échec d’identification par LDAP.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Échec de connexion au serveur LDAP.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Échec de mise à jour de l’enregistrement LDAP.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'Enregistrement d’utilisateur LDAP introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'Extension LDAP non chargée.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_CONNECT_FAILED] = 'Échec de connexion à la base de données. L’erreur renvoyée était #%1$d : %2$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_QUERY_FAILED] = 'Échec de la requête de base de données. L’erreur renvoyée par la base de données était nº %1$d : %2$s pour la requête : %3$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_SELECT_FAILED] = 'Échec de sélection de la base de données. L’erreur renvoyée par la base de données était nº %1$d : %2$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_IDENTIFIER_TOO_LONG] = 'L’identificateur de la base de données « %1$s » est trop long. Essayez de réduire la taille de g_db_table_prefix/suffix';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Une catégorie avec ce nom existe déjà.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Aucune action de copie spécifiée.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Catégorie introuvable.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'Catégorie « %1$s » introuvable pour le projet « %2$s ».';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_CANNOT_DELETE_DEFAULT] = 'Cette catégorie ne peut pas être supprimée, car elle est définie comme "Catégorie par défaut pour les déplacements".';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'Catégorie « %1$s » introuvable pour le projet « %2$s ».';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_CANNOT_DELETE_DEFAULT] = 'Cette catégorie ne peut pas être supprimée, car elle est définie comme « catégorie par défaut pour les déplacements ».';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_CANNOT_DELETE_HAS_ISSUES] = 'La catégorie « %1$s » n’a pas pu être supprimée, parce qu’elle est associée avec une ou plusieurs questions.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Version dupliquée.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Version « %1$s » introuvable.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Nom d\'utilisateur non valide. Le nom d\'utilisateur ne peut contenir que les lettres latines, nombres, espaces, traits d\'union, points, signes plus et traits de soulignement.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = 'Une version avec ce nom existe déjà.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Version « %1$s » introuvable.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Nom d’utilisateur non valide. Le nom d’utilisateur ne peut contenir que les lettres latines, chiffres, espaces, traits d’union, points, signes plus et traits de soulignement.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_USER_REAL_NAME_INVALID] = 'Nom réel non valide.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'L\'utilisateur n\'a pas le niveau d\'accès requis';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'L\'utilisateur n’a pas le niveau d’accès requis';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Prise en charge des commanditaires non activée.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Commanditaire %1$d introuvable.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'La commandite (%1$s) est inférieure au montant minimum (%2$s).';
@@ -1430,7 +1430,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_LOGFILE_NOT_WRITABLE] = 'Le fichier spécifié dans $g_log_d
 $s_dropzone_default_message = 'Joignez les fichiers à l\'aide d\'un déplacé/relaché, d\'une sélection ou en les collant.';
 $s_dropzone_fallback_message = 'Votre navigateur ne prend pas en charge le téléversement de fichiers par glisser-déposer.';
 $s_dropzone_file_too_big = 'Le fichier est trop gros ({{filesize}}MiB). Taille maximale du fichier : {{maxFilesize}}MiB.';
-$s_dropzone_invalid_file_type = 'Vous ne pouvez pas téléverser des fichiers de ce type.';
+$s_dropzone_invalid_file_type = 'Vous ne pouvez téléverser aucun fichier de ce type.';
 $s_dropzone_response_error = 'Le serveur a répondu avec le code {{statusCode}}.';
 $s_dropzone_cancel_upload = 'Annuler le téléversement';
 $s_dropzone_cancel_upload_confirmation = 'Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce téléversement ?';