diff --git a/lang/strings_arabic.txt b/lang/strings_arabic.txt
index 13feee2944..f5ab57a4c2 100644
--- a/lang/strings_arabic.txt
+++ b/lang/strings_arabic.txt
@@ -231,7 +231,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'لا يمكنك ضبط قضية كت
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'الحقل المخصص لم يتم العثور عليه';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'هذا اسم مكرر.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'على الأقل مشروع واحد مازال يستخدم هذا الحقل.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'قيمة غير صحيحة ل%s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'قيمة غير صحيحة للحقل "%1$s".';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'تعريف حقل مخصص غير صحيح.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'تحقق LDAP فشل.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'الاتصال بخادم LDAP فشل.';
diff --git a/lang/strings_arabicegyptianspoken.txt b/lang/strings_arabicegyptianspoken.txt
index dc935aad8a..1e75228cc9 100644
--- a/lang/strings_arabicegyptianspoken.txt
+++ b/lang/strings_arabicegyptianspoken.txt
@@ -230,7 +230,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'لا يمكنك ضبط قضية كت
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'الحقل المخصص لم يتم العثور عليه';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'هذا اسم مكرر.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'على الأقل مشروع واحد مازال يستخدم هذا الحقل.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'قيمة غير صحيحة ل%s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'قيمة غير صحيحة للحقل "%1$s".';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'تعريف حقل مخصص غير صحيح.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'تحقق LDAP فشل.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'الاتصال بخادم LDAP فشل.';
diff --git a/lang/strings_bulgarian.txt b/lang/strings_bulgarian.txt
index 97c82a16bb..cd90bd7e0c 100644
--- a/lang/strings_bulgarian.txt
+++ b/lang/strings_bulgarian.txt
@@ -867,6 +867,7 @@ $s_move_bug_button = 'Преместване на проблем';
 $s_attached_files = 'Прикрепени файлове';
 $s_publish = 'Публикуване';
 $s_cached = 'Кеширан';
+$s_add_user_to_monitor = 'Добавяне';
 $s_view_advanced_link = 'Разширен изглед';
 $s_viewing_bug_simple_details_title = 'Опростен изглед на проблем';
 $s_no_users_monitoring_bug = 'Няма потребители, наблюдаващи този проблем.';
diff --git a/lang/strings_french.txt b/lang/strings_french.txt
index e8632a2f48..8b03c976e8 100644
--- a/lang/strings_french.txt
+++ b/lang/strings_french.txt
@@ -244,7 +244,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Impossible de marquer ce bogue comme
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Champs personnalisé introuvables';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ceci est un nom dupliqué.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Au moins un projet utilise encore ce champs.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valeur non valide pour %s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valeur non valide pour le champ « %1$s ».';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Définition de champs personnalisé non valide';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Échec d\'indentification par LDAP.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Échec de connexion au serveur LDAP';
diff --git a/lang/strings_galician.txt b/lang/strings_galician.txt
index 71f2fa11c7..a70aecdaf4 100644
--- a/lang/strings_galician.txt
+++ b/lang/strings_galician.txt
@@ -229,7 +229,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Non pode establecer un problema como
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Non se atopou o campo personalizado.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Este é un nome duplicado.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Polo menos un proxecto aínda emprega este campo.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor inválido para %1$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor inválido para o campo "%1$s".';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definición do campo inválido personalizado.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Fallou a autenticación LDAP.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Fallou a conexión ao servidor LDAP.';
diff --git a/lang/strings_german.txt b/lang/strings_german.txt
index 302b50d5a9..8eecc6bf42 100644
--- a/lang/strings_german.txt
+++ b/lang/strings_german.txt
@@ -242,7 +242,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Sie können kein Problem als Duplikat
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Benutzerdefiniertes Feld nicht gefunden';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Name doppelt vorhanden.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Mindestens ein Projekt benutzt noch dieses Feld.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Ungültiger Wert für %1$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Ungültiger Wert für Feld „%1$s“.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Ungültige Definition für benutzerdefiniertes Feld';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'LDAP-Authentifizierung fehlgeschlagen';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Verbindung zum LDAP-Server fehlgeschlagen';
diff --git a/lang/strings_japanese.txt b/lang/strings_japanese.txt
index 0b0481ccaf..c5182881f3 100644
--- a/lang/strings_japanese.txt
+++ b/lang/strings_japanese.txt
@@ -235,7 +235,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = '重複しているIDとして、自
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'カスタム項目がありません。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'カスタム項目名が重複しています。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = '少なくとも 1 つのプロジェクトがこのカスタム項目を使用しています。';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = '%1$sに無効な値が設定されています。';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = '項目「%1$s」に無効な値が設定されています。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'カスタム項目定義が無効です。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'LDAP認証に失敗しました。';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'LDAP サーバとの接続に失敗しました。';
diff --git a/lang/strings_occitan.txt b/lang/strings_occitan.txt
index 4c1108901b..5f255eee55 100644
--- a/lang/strings_occitan.txt
+++ b/lang/strings_occitan.txt
@@ -229,7 +229,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Impossible de marcar aqueste bòg com
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Camps personalizats introbables';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Aquò\'s un nom duplicat.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Al mens un projècte utiliza encara aqueste camp.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor invalida per %s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor invalida pel camp « %1$s ».';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definicion de camp personalizat invalida';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Fracàs d\'indentificacion per LDAP.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Fracàs de connexion al servidor LDAP';
@@ -1107,3 +1107,102 @@ $s_sponsor_issue = 'Comanditar aqueste bòg';
 $s_assign_sponsored_issue = 'Assignar un bòg comanditat';
 $s_handle_sponsored_issue = 'Tractar un bòg comanditat';
 $s_others = 'AUTRES';
+$s_see_email_addresses_of_other_users = 'Veire las adreças de corrièr dels autres utilizaires';
+$s_send_reminders = 'Mandar de rampèls';
+$s_add_profiles = 'Apondre de perfils';
+$s_notify_of_new_user_created = 'Senhalar la creacion d\'un utilizaire novèl';
+$s_email_notification = 'NOTIFICACION PER CORRIÈR ELECTRONIC';
+$s_status_changed_to = 'Cambiar l\'estat a';
+$s_email_on_deleted = 'Corrièr electronic a la supression';
+$s_email_on_sponsorship_changed = 'Corrièr electronic al cambiament d\'un comanditari';
+$s_email_on_relationship_changed = 'Corrièr electronic al cambiament d\'una relacion';
+$s_loading = 'Cargament en cors...';
+$s_between_date = 'Entre';
+$s_on_or_before_date = 'Pendent o abans';
+$s_before_date = 'Abans';
+$s_after_date = 'Aprèp';
+$s_on_or_after_date = 'Pendent o aprèp';
+$s_from_date = 'De';
+$s_to_date = 'A';
+$s_on_date = 'Lo';
+$s_on = 'Alucat';
+$s_off = 'Atudat';
+$s_wiki = 'Wiki';
+$s_tags = 'Balisas';
+$s_tag_details = 'Detalhs de la balisa : %s';
+$s_tag_id = 'ID de balisa';
+$s_tag_name = 'Nom';
+$s_tag_creator = 'Creator';
+$s_tag_created = 'Data de creacion';
+$s_tag_updated = 'Data de darrièra modificacion';
+$s_tag_description = 'Descripcion de balisa';
+$s_tag_statistics = 'Estatisticas d\'utilizacion';
+$s_tag_update = 'Metre a jorn la balisa : %s';
+$s_tag_update_return = 'Retorn a la balisa';
+$s_tag_update_button = 'Metre a jorn la balisa';
+$s_tag_delete_button = 'Suprimir la balisa';
+$s_tag_delete_message = 'Sètz segur(a) que volètz suprimir aquesta balisa ?';
+$s_tag_existing = 'Balisas existentas';
+$s_tag_none_attached = 'Cap de balisa es pas associada.';
+$s_tag_attach = 'Associar';
+$s_tag_attach_long = 'Associar balisas';
+$s_tag_attach_failed = 'Fracàs de l\'associacion de la balisa.';
+$s_tag_detach = 'Dissociar « %s »';
+$s_tag_separate_by = '(Separar per \'%s\')';
+$s_tag_invalid_name = 'Nom de balisa invalid.';
+$s_tag_create_denied = 'La creacion de la balisa es refusada.';
+$s_tag_filter_default = 'Bògues associats (%s)';
+$s_tag_history_attached = 'Balisa associada';
+$s_tag_history_detached = 'Balisa dissociada';
+$s_tag_history_renamed = 'Balisa renomenada';
+$s_tag_related = 'Balisas associadas';
+$s_tag_related_issues = 'Bògues partejats (%s)';
+$s_tag_stats_attached = 'Bògues associats : %s';
+$s_time_tracking_billing_link = 'Facturacion';
+$s_time_tracking = 'Seguit del temps';
+$s_time_tracking_get_info_button = 'Obténer l\'informacion sul seguit del temps';
+$s_time_tracking_cost_per_hour = 'Còst per ora';
+$s_time_tracking_cost = 'Còst';
+$s_total_time_for_issue = 'Temps total pel bòg = %s';
+$s_access_denied = 'Accès refusat.';
+$s_twitter_resolved = '%1$d: [%2$s] %3$s (resolgut per %4$s version %5$s)';
+$s_twitter_resolved_no_version = '%1$d: [%2$s] %3$s (resolgut per %4$s)';
+$s_development_team = 'Còla de desvolopament';
+$s_all_dates = 'Totas las datas';
+$s_period_none = 'Pas cap';
+$s_period_this_week = 'Aquesta setmana';
+$s_period_last_week = 'La setmana passada';
+$s_period_two_weeks = 'Las doas darrièras setmanas';
+$s_period_this_month = 'Aqueste mes';
+$s_period_last_month = 'Lo mes passat';
+$s_period_this_quarter = 'Aqueste trimèstre';
+$s_period_last_quarter = 'Lo trimèstre passat';
+$s_period_year_to_date = 'Annadièr cumulatiu';
+$s_period_select = 'Seleccionar las datas';
+$s_period_last_year = 'L\'an passat';
+$s_select = 'Causissètz';
+$s_select_bystatus = 'Per estat';
+$s_select_summbystatus = 'Sintèsi per estat';
+$s_select_bycat = 'Sintèsi per categoria';
+$s_select_both = 'Sintèsi per estat e categoria';
+$s_show_as_graph = 'Afichar en grafic';
+$s_show_as_table = 'Afichar en tablèu';
+$s_show_graph = 'Afichar grafic';
+$s_graph_page = 'Afichar lo grafic de l\'istoric';
+$s_graph_bug_page_link = 'Grafic';
+$s_manage_columns_config = 'Gerir totas las colomnas';
+$s_all_columns_title = 'Totas las colomnas disponiblas';
+$s_csv_columns_title = 'Colomnas CSV';
+$s_view_issues_columns_title = 'Colomnas per afichatge';
+$s_print_issues_columns_title = 'Colomnas per estampar';
+$s_excel_columns_title = 'Colomnas Excel';
+$s_update_columns_as_global_default = 'Metre a jorn las colomnas per totes los projèctes';
+$s_update_columns_for_current_project = 'Metre a jorn las colomnas pel projècte actual';
+$s_update_columns_as_my_default = 'Metre a jorn las colomnas per mos projèctes';
+$s_reset_columns_configuration = 'Tornar inicializar la configuracion de las colomnas';
+$s_copy_columns_from = 'Copiar las colomnas de';
+$s_copy_columns_to = 'Copiar las colomnas a';
+$s_due_date = 'Data d\'escasença';
+$s_overdue = 'Passat degut';
+$s_view_account_title = 'Informacions de l\'utilizaire';
+$s_manage_user = 'Gerir l\'utilizaire';
diff --git a/lang/strings_polish.txt b/lang/strings_polish.txt
index 76459f6418..c188a6e01f 100644
--- a/lang/strings_polish.txt
+++ b/lang/strings_polish.txt
@@ -239,7 +239,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Nie można wskazać jako duplikat zag
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Pole własne nie znalezione';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ta nazwa jest już używana.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Przynajmniej jeden projekt używa jeszcze tego pola.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Błędna wartość pola %s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Błędna wartość pola „%1$s”.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Błędna definicja pola dodatkowego.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Autentykacja LDAP nie powiodła się.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Komunikacja z serwerem LDAP nie powiodła się.';
diff --git a/lang/strings_portuguese_brazil.txt b/lang/strings_portuguese_brazil.txt
index e19b7b7d5b..88835f376c 100644
--- a/lang/strings_portuguese_brazil.txt
+++ b/lang/strings_portuguese_brazil.txt
@@ -235,7 +235,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Você não pode ajustar um caso como
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo personalizado não encontrado';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Este é um nome duplicado.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Pelo menos um projeto ainda usa este campo.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor inválido para %1$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor inválido para o campo %1$s.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definição de campo personalizado inválida';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Autenticação LDAP Authentication Falhou';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Conexão ao Servidor LDAP Falhou';
diff --git a/lang/strings_spanish.txt b/lang/strings_spanish.txt
index abcbff2a29..2e1314be5e 100644
--- a/lang/strings_spanish.txt
+++ b/lang/strings_spanish.txt
@@ -26,6 +26,7 @@
  * @author Alberto Serrano - apserrano@grupobbva.net
  * @author Ariel Arjona - beerfrick@users.sf.net
  * @author Bernardo Hernández - b.magno@terra.es
+ * @author Bithunter
  * @author Crazymadlover
  * @author Javier Poveda - javierpoveda@arsystel.com
  * @author Jorge Andrés Brugger - jbrugger@gmx.net
@@ -238,7 +239,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'No se puede establecer una incidencia
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Campo personalizado no encontrado';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Ese nombre está duplicado.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Al menos un proyecto tiene ese campo en uso.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor no válido para %s';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Valor no válido para el campo "%1$s".';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Definición de campo personalizado no válida';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Ha fallado la autenticación LDAP';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Falló la conexión al servidor LDAP';
@@ -291,15 +292,15 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'Plugin no registrado en Mantis.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Plugin ya instalado previamente.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'Página del Plugin no encontrada.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'La actualización del esquema del plugin falló en el bloque #%s.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Hubo un error desconocido "%1$s" durante la ejecución del "%2$s" plugin.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = 'Ocurrió un error desconocido "%1$s" durante la ejecución del plugin "%2$s".';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Campo \'%s\' contiene duplicados en la columna \'%s\'.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Campo \'%s\' contiene un campo no válido: \'%s\'';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_HANDLER_INVALID] = 'Gestor de sesión no válido.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_VAR_NOT_FOUND] = 'Un parámetro de sesión esperado (%s) no se encontró.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'Su sesión ha devenido inválida.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_SESSION_NOT_VALID] = 'Su sesión ya no es válida.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_FORM_TOKEN_INVALID] = 'Token de seguridad del formulario no válido. ¿Envió el formulario dos veces accidentalmente?';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_REQUEST_METHOD] = 'Esta página no puede ser accedida utilizando este método.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Campo seleccionado inválido.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Campo no válido para ordenamiento.';
 $s_login_error = 'Su cuenta puede estar deshabilitada o o bloqueada o el nombre de usuario/contraseña introducidos son incorrectos.';
 $s_login_cookies_disabled = 'Su navegador no soporta cookies, o las ha rechazado.';
 $s_go_back = 'Atrás';
@@ -327,7 +328,7 @@ $s_new_account_subject = 'Registro de nueva cuenta';
 $s_new_account_greeting = 'Gracias por registrarse. Se ha dado de alta su cuenta con el nombre de usuario \'';
 $s_new_account_greeting2 = '\'. Para completar el registro, visite la siguiente URL (asegúrese de ponerla en una sola línea) e ingrese la contraseña que desee:';
 $s_new_account_username = 'Usuario:';
-$s_new_account_message = 'Si usted no solicitó ningún registro, ignore este mensaje y nada ocurrirá.\n\n';
+$s_new_account_message = 'Si usted no solicitó el registro, ignore este mensaje y nada ocurrirá.\n\n';
 $s_new_account_do_not_reply = 'NO RESPONDA A ESTE MENSAJE';
 $s_new_account_email = 'Correo electrónico:';
 $s_new_account_IP = 'Dirección IP remota:';
@@ -362,7 +363,7 @@ $s_email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted = 'La s
 $s_email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted = 'La siguiente incidencia ha sido marcado como DERIVADA de %s';
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved = 'La incidencia RELACIONADA %s ha sido RESUELTA.';
 $s_email_notification_title_for_action_relationship_child_closed = 'La incidencia RELACIONADA %s ha sido CERRADA';
-$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'El problema %1$s esta ahora monitoreado por el usuario %2$s.';
+$s_email_notification_title_for_action_monitor = 'La incidencia %1$s está ahora siendo monitorizada por el usuario %2$s.';
 $s_email_reporter = 'Reportada por';
 $s_email_handler = 'Asignada a';
 $s_email_project = 'Proyecto';
@@ -381,7 +382,7 @@ $s_email_last_modified = 'Última Modificación';
 $s_email_summary = 'Resumen';
 $s_email_description = 'Descripción';
 $s_email_additional_information = 'Información adicional';
-$s_email_steps_to_reproduce = 'Pasos a reproducir';
+$s_email_steps_to_reproduce = 'Pasos para Reproducir';
 $s_account_protected_msg = 'Cuenta Protegida. No es posible cambiar la configuración...';
 $s_account_removed_msg = 'Su cuenta ha sido eliminada...';
 $s_confirm_delete_msg = '¿Está seguro que desea eliminar su cuenta?';
@@ -555,11 +556,18 @@ $s_bugnote_updated_msg = 'La nota ha sido actualizada...';
 $s_edited_on = 'editada el:';
 $s_hide_content = 'Ocultar Contenido';
 $s_show_content = 'Mostrar Contenido';
-$s_total_queries_executed = 'Preguntas totales ejecutadas.';
-$s_unique_queries_executed = 'Preguntas únicas ejecutadas.';
+$s_total_queries_executed = 'consultas ejecutadas en total.';
+$s_unique_queries_executed = 'consultas únicas ejecutadas.';
 $s_memory_usage_in_kb = 'Uso de memoria: %1$s KB';
-$s_please_report = 'Por favor reporte esto al %1$s.';
+$s_please_report = 'Por favor reporte esto a %1$s.';
 $s_click_to_login = 'Haga click aquí para iniciar la sesión';
+$s_warning_plain_password_authentication = '<strong>ATENCIÓN:</strong> La autenticación utilizada es de contraseñas de texto plano; esto expondrá sus contraseñas a los administradores.';
+$s_warning_default_administrator_account_present = '<strong>ATENCIÓN:</strong> Debería desactivar la cuenta por defecto \'administrator\' o cambiar la contraseña de la misma.';
+$s_warning_admin_directory_present = '<strong>ATENCIÓN:</strong> El directorio Admin debería eliminarse.';
+$s_error_database_version_out_of_date_1 = '<strong>ERROR:</strong> La estructura de la base de datos parece estar desactualizada (config(databaseversion) es 0 y existen tablas de actualizacion antiguas). La versión 1.x de mantis introdujo un nuevo proceso de actualización. Parece que está actualizando desde una versión 0.XX. Por favor actualice primero a 1.0.8 o 1.1.X, y luego a 1.2.';
+$s_error_database_no_schema_version = '<strong>ERROR:</strong> La estructura de la base da datos parece estar desactualizada(config(databaseversion) es 0 y las tablas de actualización antiguas no existen). Por favor verifique que la base de datos esté funcionando - no podemos recuperar la versión del esquema de la base de datos. La tabla Config no contiene una versión válida del esquema de la base de datos - por favor solicite ayuda en la lista de correo mantis-help si es necesario.';
+$s_error_database_version_out_of_date_2 = '<strong>ATENCIÓN:</strong> La estructura de la base de datos parece estar desactualizada. Por favor actualícela <a href="admin/install.php">aquí</a> antes de iniciar sesión.';
+$s_error_code_version_out_of_date = '<strong>ATENCIÓN:</strong> La estructura de la base de datos está más actualizada que el código de la instalación. Por favor actualice el código.';
 $s_login_page_info = 'Bienvenido al Gestor de Incidencias.';
 $s_login_title = 'Inicio de sesión';
 $s_save_login = 'Recordar información de inicio de sesión';
@@ -582,9 +590,12 @@ $s_newer_news_link = 'Noticias más Recientes';
 $s_older_news_link = 'Noticias Anteriores';
 $s_archives = 'Archivo de Noticias';
 $s_rss = 'RSS';
-$s_site_information = 'Información del sitio';
-$s_mantis_version = 'Versión Mantis';
+$s_site_information = 'Información del Sitio';
+$s_mantis_version = 'Versión de Mantis';
 $s_schema_version = 'Versión de esquema';
+$s_site_path = 'Ruta del Sitio';
+$s_core_path = 'Ruta del Núcleo';
+$s_plugin_path = 'Ruta de Plugins';
 $s_created_user_part1 = 'Usuario Creado';
 $s_created_user_part2 = 'con un nivel de acceso de';
 $s_create_new_account_title = 'Crear nueva cuenta';
@@ -705,7 +716,7 @@ $s_plugin_key_upgrade = 'actualización requerida';
 $s_project_added_msg = 'El proyecto ha sido agregado...';
 $s_category_added_msg = 'La categoría ha sido agregada...';
 $s_category_deleted_msg = 'La categoría ha sido eliminada...';
-$s_category_delete_sure_msg = '¿Estás seguro de que deseas eliminar la categoría?<br />La categoría «%s» contiene %d errores.';
+$s_category_delete_sure_msg = '¿Está seguro que desea eliminar esta categoría?<br />La categoría "%1$s" contiene %2$d incidencias.';
 $s_delete_category_button = 'Eliminar Categoría';
 $s_edit_project_category_title = 'Editar la categoría del proyecto';
 $s_update_category_button = 'Actualizar Categoría';
@@ -770,7 +781,7 @@ $s_reset_password_msg = 'Reinicializar Contraseña envía una dirección de conf
 $s_reset_password_msg2 = 'Reinicializar Contraseña establece la misma en blanco.';
 $s_show_all_users = 'TODOS';
 $s_users_unused = 'NO USADO';
-$s_users_new = 'NEW';
+$s_users_new = 'NUEVO';
 $s_account_reset_protected_msg = 'Cuenta Protegida. No es posible reinicializar la contraseña.';
 $s_account_reset_msg = 'Se ha enviado un e-mail de solicitud de confirmación a las direcciones de e-mail del usuario seleccionado. Utilizándolo, el usuario podrá cambiar si contraseña.';
 $s_account_reset_msg2 = 'La contraseña de la cuenta fue establecida en blanco...';
@@ -780,7 +791,7 @@ $s_main_link = 'Principal';
 $s_view_bugs_link = 'Ver Incidencias';
 $s_report_bug_link = 'Reportar Incidencia';
 $s_changelog_link = 'Log de cambios';
-$s_roadmap_link = 'Hoja de ruta';
+$s_roadmap_link = 'Roadmap';
 $s_summary_link = 'Resumen';
 $s_account_link = 'Mi Cuenta';
 $s_users_link = 'Usuarios';
@@ -1026,7 +1037,7 @@ $s_sponsorship_more_info = 'Más información sobre el patrocinador';
 $s_sponsorship_total = 'Total patrocinado';
 $s_changelog = 'Log de cambios';
 $s_changelog_empty = 'Información de cambios no disponible';
-$s_roadmap = 'Hoja de ruta';
+$s_roadmap = 'Roadmap';
 $s_resolved_progress = '%d de %d incidencia(s) resuelta(s). Progreso (%d%%).';
 $s_http_auth_realm = 'Acceso a Mantis';
 $s_bug = 'incidencia';
@@ -1204,4 +1215,5 @@ $s_copy_columns_to = 'Copiar Columnas Hacia';
 $s_due_date = 'Fecha límite';
 $s_overdue = 'Atrasado';
 $s_view_account_title = 'Información de Usuario';
-$s_manage_user = 'Administrar usuario';
+$s_manage_user = 'Administrar Usuario';
+$s_word_separator = '&#32;';
diff --git a/lang/strings_tagalog.txt b/lang/strings_tagalog.txt
index d28b8662a6..7c1b7ce2cf 100644
--- a/lang/strings_tagalog.txt
+++ b/lang/strings_tagalog.txt
@@ -229,7 +229,7 @@ $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_DUPLICATE_SELF] = 'Hindi ka makapagtatakda ng isang laba
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NOT_FOUND] = 'Hindi natagpuan ang pinasadyang hanay.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Isa itong kakambal na pangalan.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'May natitirang kahit na isang proyektong gumagamit pa rin ng kahanayang ito.';
-$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Hindi tanggap na halaga para sa %1$s.';
+$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Hindi tanggap na halaga para sa hanay na "%1$s".';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_DEFINITION] = 'Hindi tanggap na kahulugan ng pinasadyang hanay.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_AUTH_FAILED] = 'Nabigo ang Pagpapatotoo ng LDAP.';
 $MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Nabigo ang Pag-ugnay sa Serbidor ng LDAP.';