bin/log/merb.main.pid @@ -1,3 +1,3 @@ -## Foreword +## Предисловие -By Yehuda Katz, Merb lead developer \ No newline at end of file +Предговор от Яхуда Катз, главен разработчик на Merb \ No newline at end of file book-content/bg/0-front-matter/0-foreword.markdown @@ -1,59 +1,36 @@ -# Preface - -Way back when, there was no Merb stack, no locked API, -no organized documentation, and the code base was changing often. -So, [Matthew Ford][] decided to work on an [Open Source][] book -with a simple goal: -help courageous Rubyists who wanted to live on the edge -and had decided to try Merb, [DataMapper][], and [RSpec][]. - -Since then, Merb matured a lot, getting up and running became way easier -and Merb decided to offer an **opinionated** version of the stack -using Merb, DataMapper, and RSpec! - -As an early Merb developer myself, -I really enjoyed having access to Matt's book -and I even contributed to the early version of the book. -Since then, I joined the Merb team; -with the rest of them, I focused on the big 1.0 release. -We did this (successfully!) in two steps: -the first Release Candidate during [MerbCamp 2008][] -and the 1.0 final during [RubyConf 2008][]. - -Having a wonderful framework is great, -but as Jason Seifer from [RailsEnvy.com][] said to me after 1.0 was released: - -> Merb has some awesome code documentation, the code is so easy to read, -> but the user documentation is still lacking. - -Jason was right; our user documentation was not that great. -Of course, we have the [Merb wiki][] and a bunch of books available out there, -but I have to say that looking at other frameworks such as [Django][], -the entire core team knew we had to do something. - -Ford's efforts were noticed early on -and he was offered a deal to write [Beginning Merb][] for [Apress][]. -As you can imagine, -it became a bit hard for Matt to write a book for a publisher, -have a full time job, contribute to various Open Source projects, -keep up with Merb, -and finally make sure the open source book he started a while back -would stay up to date. -On top of that, many things changed pre-1.0 -and a good part of the existing content needed a full rewrite. - -That's why the Merb team decided it was time to get involved -and to get the community focused on a centralized, user-oriented book. - -I am really glad that the Merb team decided -to take responsibility for this book -and that we will make sure it stays well organized, up to date, and relevant. -However, this book, very much like Merb, -won't grow and evolve much without the community's help. -So, please, send us corrections, new examples, and new chapters, +# Уводни думи + +Назад във времето, когато нямаше Merb стек, нямаше недостъпен API, +нямаше оргранизирана документация и кодовата база се променяше често, [Матю Форд](http://github.com/deimos1986) реши да работи върху [Open Source][] книга със семплата цел: да помогне на смелите рубисти, които живеят на ръба и бяха решили да пробват Merb, [DataMapper][], and [RSpec][]. + +От тогава Merb се разви много, разработката и употребата се улесниха, което доведе до решение да бъде напревена "**opinionated**" версия на стека: Merb, DataMapper, and RSpec! + +Като един от първите разработчици на Merb, имах удоволствието да чета книгата на Мат, както и да помагам с идеи и съдържание. Тогава се присъдединих към екипа разработчици на Merb; +с останалите се фокусирахме върху версия 1.0. +Направихме това в две(успешни!) стъпки: +първият Release Candidate по време на [MerbCamp 2008][] +и финалната версия 1.0 по време на [RubyConf 2008][]. + +Наличието на Merb 1.0 е страхотно, но Джейсън Сайфър от [RailsEnvy.com][] ми сподели след обявяването на 1.0 следното: + +> Merb притежава страхотна и лесно четима документация на кода, но липсва документация на ниво потребител. + +И беше прав. Естествено, имахме [Merb wiki][] и няколко налични книги, но имайки предвид други "frameworks" като [Django][], екипа знаеше, че трява да направи нещо по въпроса. + +Усилията на Форд бяха забелязани и [Apress][] му предложиха да напише книга: [Beginning Merb][]. +Както можете да си представите, беше друдно за Мат да напише книга за издател, да работи отделно и да допринася на няколко Open Source проекта, да следи развитието на Merb и да редактира и дописва "Оpen Source" книгата, която започна преди време. +Освен това много неща в pre-1.0 бяха променени и някои части на наличното съдържание трябваше да бъдат написани на ново. + +За това екипът на Merb реши, че е време да се намеси и фокусира върху потребителски ориентирана книга. + +Щастлив съм от решението на екипа да поеме отговорността за тази книга и Ви уверявам, че тя ще остане организирана и актуална и организиране. + +Въперки това, книгата, както Merb, +не би се развила без помоща на обществото. +За това Ви моля да ни изпращата корекции, нови примери, нови глави. so this book can help the community as a whole. -[Matt Aimonetti][], Merb Core team member +[Мат Аимонети](http://merbist.com), член на Merb Core екипа [Apress]: http://www.apress.com/ book-content/bg/0-front-matter/1-preface.markdown @@ -1,17 +1,16 @@ -# Contributors +# Хора, които допринасят за развитието на Merb -Without the following contributors, this book would not have possible. -Thank you all! +Благодарим на хората, виновни за написването на книгата ! -**In alphabetical order:** +**В азбучен ред :** -* [Matt Aimonetti ](http://merbist.com) -* [Fabio Akita ](http://akitaonrails.com) -* [Dale Campbell ](http://corrupt.save-state.net/) -* [Matthew Ford ](http://github.com/deimos1986) -* [Mathieu Fosse ](http://blog.kawooa.org) -* [Markus Prinz ](http://blog.nuclearsquid.com/) -* [Yehuda Katz ](http://yehudakatz.com) -* [Makoto Kuwata ](http://www.kuwata-lab.com/) -* [Rich Morin ](http://cfcl.com/rdm) -* [Foy Savas ](http://foysavas.com/) +* [Мат Аимонети ](http://merbist.com) +* [Фабио Акита ](http://akitaonrails.com) +* [Дейл Кембъл ](http://corrupt.save-state.net/) +* [Матю Форд ](http://github.com/deimos1986) +* [Матю Фос ](http://blog.kawooa.org) +* [Маркъс Принс ](http://blog.nuclearsquid.com/) +* [Яхуда Катз ](http://yehudakatz.com) +* [Макото Кувата ](http://www.kuwata-lab.com/) +* [Рич Морин ](http://cfcl.com/rdm) +* [Фой Сава ](http://foysavas.com/) book-content/bg/0-front-matter/2-contributors.markdown @@ -1 +1 @@ -#Controllers \ No newline at end of file +#Контролери \ No newline at end of file book-content/bg/2-getting-started/5-controllers.markdown @@ -1,7 +1,7 @@ -#Views +#Изгледи ##Form Helpers -##Date and Time Helpers \ No newline at end of file +##Date и Time Helpers \ No newline at end of file book-content/bg/2-getting-started/6-views.markdown @@ -1 +1 @@ -#Request Path \ No newline at end of file +#Път на заявката \ No newline at end of file book-content/bg/2-getting-started/8-request-path.markdown @@ -1 +1 @@ -#Router \ No newline at end of file +#Рутер \ No newline at end of file book-content/bg/2-getting-started/9-router.markdown @@ -1 +1 @@ -#Setting Up DataMapper \ No newline at end of file +#Конфигурация на връзката \ No newline at end of file book-content/bg/3-interacting-with-the-database/1-dm-setting-up.markdown @@ -1 +1 @@ -#Database Schema \ No newline at end of file +#Схема на базата данни \ No newline at end of file book-content/bg/3-interacting-with-the-database/2-dm-schema.markdown @@ -1 +1 @@ -#Database Queries \ No newline at end of file +#Заявки към базата данни \ No newline at end of file book-content/bg/3-interacting-with-the-database/3-dm-queries.markdown @@ -1 +1 @@ -#Model Relationships \ No newline at end of file +#Връзка между моделите \ No newline at end of file book-content/bg/3-interacting-with-the-database/4-dm-relationships.markdown @@ -1 +1 @@ -#Database Migrations \ No newline at end of file +#Миграции \ No newline at end of file book-content/bg/3-interacting-with-the-database/5-dm-migrations.markdown @@ -1 +1 @@ -#Model Validations \ No newline at end of file +#Валидация на модели \ No newline at end of file book-content/bg/3-interacting-with-the-database/6-dm-validations.markdown @@ -1,14 +1,13 @@ -#Why test -There are many parts of the application which you can test -to ensure that you minimize the chances of [regression][]. +#Защо да тестваме +Има няколко части от апликацията, които трябва да тестваме за да осигурим минимални шансове за [regression][]. -## Types of Tests +## Видове тестове -### Models +### Модели -### Requests +### Заявки -### Integration Tests +### Тестове за интеграция [regression]: http://en.wikipedia.org/wiki/Software_regression \ No newline at end of file book-content/bg/4-testing-your-application/1-why.markdown @@ -1 +1 @@ -#Testing your models \ No newline at end of file +#Тестване на моделите \ No newline at end of file book-content/bg/4-testing-your-application/2-models.markdown @@ -1 +1 @@ -#Testing your requests \ No newline at end of file +#Тестване на заявките \ No newline at end of file book-content/bg/4-testing-your-application/3-requests.markdown @@ -1 +1 @@ -#Integration testing with RSpec Cucumber \ No newline at end of file +#Интеграция на тестване с RSpec Cucumber \ No newline at end of file book-content/bg/4-testing-your-application/4-cucumber.markdown @@ -1 +1 @@ -#Authentication \ No newline at end of file +#Автентикация \ No newline at end of file book-content/bg/5-merb-more/1-authentication.markdown @@ -1 +1 @@ -#Caching \ No newline at end of file +#Кеширане \ No newline at end of file book-content/bg/5-merb-more/3-caching.markdown @@ -1 +1 @@ -#Exceptions \ No newline at end of file +#Изключения \ No newline at end of file book-content/bg/5-merb-more/4-exceptions.markdown @@ -1 +1 @@ -#Simple blog \ No newline at end of file +#Елементарен Блог \ No newline at end of file book-content/bg/6-recipes/1-simple-blog.markdown @@ -1 +1 @@ -#Blog Slice \ No newline at end of file +#Блог Slice \ No newline at end of file book-content/bg/6-recipes/2-blog-slice.markdown @@ -2,47 +2,43 @@ {: .no-border} -**Reference website:** +**Сайт за повече информация:** [http://www.modrails.com/documentation/Users%20guide.html][]{: .reference} -[Phusion Passenger][] is an Apache module for deploying [Rack][] applications. -Because Merb is built on Rack, -you can easily run it on Passenger and [Ruby Enterprise Edition][]. -Ruby Enterprise Edition is a version of Ruby 1.8.6 -with improvements to Ruby's garbage collection, -which can typically reduce an application's memory footprint by 33%. -The following instructions are for Linux. +[Phusion Passenger][] е Apache модул за обслужването на [Rack][] апликации. +Тъй като Merb е изграден върху Rack, +можете лесно да го стартирате чрез Passenger и [Ruby Enterprise Edition][]. +Ruby Enterprise Edition е версия на Ruby 1.8.6 +която има реализирана оптимизация на garbage collection, + водеща до намаляване на използваната оперативна памет до 33%. +Следните инструкции са за инсталация на Linux. -##Installing Ruby Enterprise Edition (REE) -Ruby Enterprise Edition can be installed -alongside a version of Ruby you currently have installed, -as it will be installed into the <tt>/opt</tt> directory. +##Инсталация на Ruby Enterprise Edition (REE) +Ruby Enterprise Edition може да бъде инсталирана в <tt>/opt</tt> директорията, отделно от стандартната версия на Ruby. -*Note:* -You will need to have the development <tt>readline</tt> libraries installed -if you want run Merb interactively. +*Бележка:* +Трябва да разполагате с development <tt>readline</tt> бибилиотеките ако иската да стартирате интерактивно Merb -### Download REE +### Изтегляне на REE $ wget http://rubyforge.org/frs/download.php/41040/ruby-enterprise-1.8.6-20080810.tar.gz -### Install +### Инсталация $ tar xzvf ruby-enterprise-1.8.6-20080810.tar.gz $ cd ruby-enterprise-1.8.6-20080810 $ ./installer -##Installing Passenger +##Инсталация на Passenger $ gem install passenger $ passenger-install-apache2-module -##Configuration +##Конфигурация ###config.ru -The following file needs to be placed -into your Merb application's root directory: +Следния файл трябва да бъде разположен във вашата основна директория на Merb: # config.ru require 'rubygems' @@ -68,7 +64,7 @@ into your Merb application's root directory: run Merb::Rack::Application.new -## Capistrano Task +## Capistrano задача [http://www.modrails.com/documentation/Users%20guide.html]: http://www.modrails.com/documentation/Users%20guide.html book-content/bg/7-deployment/1-passenger.markdown @@ -1,28 +1,27 @@ #Nginx {: .no-border} -**Reference website:** +**Сайт за повече информация :** [http://wiki.codemongers.com/Main][]{: .reference} -[Nginx][] (pronounced "engine x") is a free, open-source, -high-performance HTTP server and [reverse proxy][], -as well as an IMAP/POP3 [proxy server][]. -Written by [Igor Sysoev](http://sysoev.ru/en/) in 2005, -Nginx now hosts between 1% and 4% of all domains worldwide -(sources: [1](http://googleonlinesecurity.blogspot.com/2007/06/web-server-software-and-malware.html), +[Nginx][] (произнася се "енджин екс") е безплатен, open-source, +високо-производителен HTTP сървър и [reverse proxy][], +както и IMAP/POP3 [proxy server][]. +Написан от [Igor Sysoev](http://sysoev.ru/en/) през 2005, +Nginx обслужва между 1% и 4% от всички домейни в интернет +(източник: [1](http://googleonlinesecurity.blogspot.com/2007/06/web-server-software-and-malware.html), [2](http://survey.netcraft.com/Reports/200806/)). -Although still in beta, Nginx is known for its stability, rich feature set, -simple configuration, and low resource consumption. +Въпреки, че е в бета вариант, Nginx е известен със своята стабилност, богата функционалност, лесна конфигурация и ниска консумация на ресурси. -## Installation +## Инсталация -## Configuration +## Конфигурация -## Capistrano Task +## Capistrano задача book-content/bg/7-deployment/2-nginx.markdown @@ -1 +1 @@ -# JRuby and Glassfish \ No newline at end of file +# JRuby и Glassfish \ No newline at end of file book-content/bg/7-deployment/3-jruby.markdown @@ -1 +1 @@ -# Bundling your Merb application +# Създавене на вашата Merb апликация book-content/bg/7-deployment/4-bundle.markdown @@ -1 +1 @@ -# Hints and Tips \ No newline at end of file +# Съвети и Трикове \ No newline at end of file book-content/bg/8-appendix/1-hints-tips.markdown @@ -1 +1 @@ -# Available Slices \ No newline at end of file +# Налични Slices \ No newline at end of file book-content/bg/8-appendix/2-slices.markdown @@ -1 +1 @@ -# Useful Gems \ No newline at end of file +# Полезни Gems \ No newline at end of file book-content/bg/8-appendix/3-gems.markdown @@ -7,9 +7,9 @@ </div> 0. [Предисловие](/front-matter) - 1. [Предговор от Яхуда Катз Katz](/front-matter/foreword) + 1. [Предговор от Яхуда Катз](/front-matter/foreword) 2. [Уводни думи от Мат Аимонети](/front-matter/preface) - 3. [Хора, които спомагат за развитието на Merb](/front-matter/contributors) + 3. [Хора, които допринасят за развитието на Merb](/front-matter/contributors) 1. [Въведение](/introduction) 1. [Езикът Ruby](/introduction/ruby) 2. [Merb Web Framework](/introduction/merb) @@ -36,7 +36,7 @@ 1. [Защо да тестваме](/testing-your-application/why) 1. [Тестване на модлите](/testing-your-application/models) 1. [Тестване на заявките](/testing-your-application/requests) - 1. [Интеграция с RSpec Cucumber](/testing-your-application/cucumber) + 1. [Интеграция на тестване с RSpec Cucumber](/testing-your-application/cucumber) 5. [Дуопълнителен модул Merb More](/merb-more) 1. [Автентикация](/merb-more/authentication) 1. [Mailer](/merb-more/mailer) book-content/bg/toc.markdown ccc49b58fa1574f38a8eb4f9604b8d783847fb1d Mitko Kostov mitko.kostov@gmail.com http://github.com/mattetti/merb-book/commit/40c34ed8a934f2c9802f2aae89207a81a4734434 40c34ed8a934f2c9802f2aae89207a81a4734434 2008-12-08T05:57:37-08:00 2008-12-08T05:57:37-08:00 Translated Inro and epmty pages dcdd77e493ad59e3dbcff7b6b2a4e350dd71fb67 Mitko Kostov mitko.kostov@gmail.com