Capitals in french

[ghost]

"This section is in French, as it is most useful to French speaking people."

Je n'ai pas trouvé d'option permettant d'écrire « Dix-septième » au lieu de « Dix-Septième ».

C'est la fonction \Ordinalstringnum qui génère les capitales initiales, et il me semble qu'elle en met partout. Or il me semble que la version numérale de ce nombre est un mot composé. Et pas plus que « Guet-apens » il ne prend de capitale initiale à sa deuxième partie, si ?

La capitale initiale à « Septième » me choque visuellement, et je n'ai trouvé de règle typographique relative à ce cas.

Mais je préfère nettement une seule capitale initiale : « Dix-septième ».

Voir ce fil sur texnique.fr

[vincentb1]

En effet, en français il faut bien « Dix-septième » au lieu de « Dix-Septième ». Par contre je me demande ce qu'il en est pour le cas où en numéral il n'y a pas de trait d'union, par ex. « Deux millions », écrit-on « Deux-millionième ». Il faut que je vérifie ce que fmtcount fait. En ce moment je suis très pris, je ne pourrai pas y regarder tout de suite... Vincent Le 20/12/2016 à 12:09, ShellPath a écrit :

…

"This section is in French, as it is most useful to French speaking people." Je n'ai pas trouvé d'option permettant d'écrire « Dix-septième » au lieu de « Dix-Septième ». C'est la fonction \Ordinalstringnum qui génère les capitales initiales, et il me semble qu'elle en met partout. Or il me semble que la version numérale de ce nombre est un mot composé. Et pas plus que « Guet-apens » il ne prend de capitale initiale à sa deuxième partie, si ? La capitale initiale à « Septième » me choque visuellement, et je n'ai trouvé de règle typographique relative à ce cas. Mais je préfère nettement une seule capitale initiale : « Dix-septième ». Voir ce fil <http://texnique.fr/osqa/questions/2763/des-chiffres-traduits-en-lettres> sur texnique.fr — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#24>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AExSI_nJlfkCOIsTjC_wXczE5uAgOd1Mks5rJ7d7gaJpZM4LRuGo>.

--- L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast. https://www.avast.com/antivirus

[vincentb1]

C'est corrigé, je viens de livrer au CTAN (la 3.02).

Fais moi savoir si tout est OK pour toi… ?

[ghost]

Ça fonctionne et c'est formidable. Merci.

[vincentb1]

J'ai fait la correction de sorte que l'ancienne capitalisation (à l'anglaise) puisse être re-activée plus tard un jour. Il faudrait pour cela changer l'interface utilisateur. Par ex. comme ça :

\ordinalstringnum[cap=camel,lang=french,gender=f,number=2]{31} ;
\ordinalstringnum[cap=camel,lang=french,gender=f,number=2]{1}

Pour faire Trente-et-Unièmes ; Premières
M'enfin bref, il faudrait …