@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rbot 0.9.12-git" "POT-Creation-Date: 2008-07-07 18:02+0200" -"PO-Revision-Date: 2008-08-03 22:25-0300" +"PO-Revision-Date: 2008-08-08 13:48-0300\n" "Last-Translator: Glauber Prado,<smade4@gmail.com>" "Language-Team: Portuguese" "MIME-Version: 1.0" @@ -17,25 +17,25 @@ msgstr "" #: data/rbot/plugins/translator.rb:52 msgid "Cannot translate empty string" -msgstr "" +msgstr "Não posso traduzir uma string vazia" #: data/rbot/plugins/translator.rb:262 msgid "Number of seconds to wait for the translation service before timeout" -msgstr "" +msgstr "Número de segundos pra esperar antes que o serviço de tradução esgote o tempo" #: data/rbot/plugins/translator.rb:282 msgid "Translator %{name} cannot be used: %{reason}" -msgstr "" +msgstr "Tradutor %{name} não pode ser usado: %{reason}" #: data/rbot/plugins/translator.rb:290 msgid "List of translators to try in order when translator name not specified" -msgstr "" +msgstr "Lista de tradutores para tentar em ordem quando o nome do tradutor não for específicado" #: data/rbot/plugins/translator.rb:298 msgid "" "%{translator} <from> <to> <phrase> => Look up phrase using %{info}, " "supported from -> to languages: %{directions}" -msgstr "" +msgstr "%{translator} <from> <to> <phrase> => Procurar por frase usando %{info}, linguagens suportadas from -> to: %{directions}" #: data/rbot/plugins/translator.rb:302 msgid "%{source} -> %{targets}" @@ -49,29 +49,36 @@ msgid "" "direction will be picked automatically. Use \"help <translator>\" to look up " "supported from and to languages" msgstr "" +"Comando: <translator> <de> <para> <frase>, aonde <translator> é um dos:\n" +"%{translators}. Se \\\"translator\\\" é usado no lugar do nome do tradutor, o\n" +"primeiro tradutor em translator.default_list que suporta a direção específicada\n" +"vai ser pega automaticamente. Use \\\"help <translator>\\\" para olhar as linguagens\n" +"de e para suportadas" #: data/rbot/plugins/translator.rb:322 msgid "" "None of the default translators (translator.default_list) supports " "translating from %{source} to %{target}" msgstr "" +"Nenhum dos tradutores padrão (translator.default_list) suporta traduzir\n" +"de %{source} para %{target}" #: data/rbot/plugins/translator.rb:337 msgid "%{translation} (provided by %{translator})" -msgstr "" +msgstr "%{translation} (elaborada por %{translator}" #: data/rbot/plugins/translator.rb:344 msgid "%{translator} doesn't support translating from %{source} to %{target}" -msgstr "" +msgstr "%{translator} não suporta traduzir de %{source} para %{target}" #: data/rbot/plugins/translator.rb:347 msgid "%{translator} failed to provide a translation" -msgstr "" +msgstr "%{translator} falhou ao prover uma tradução" #: data/rbot/plugins/translator.rb:350 msgid "The translator timed out" -msgstr "" +msgstr "O tradutor esgotou o tempo" #: data/rbot/plugins/translator.rb:353 msgid "No translator called %{name}" -msgstr "" +msgstr "Não existe tradutor chamado %{name}" po/pt_BR/rbot-translator.po a8d4d9dbe694a72df835c08135b5372ae105fba9 Glauber Alex Dias Prado smade4@gmail.com http://github.com/nofxx/ruby-br_bot/commit/03af40d4e681701846e138bc585cccecd4b93acf 03af40d4e681701846e138bc585cccecd4b93acf

2008-08-08T09:49:58-07:00

traduzi: po/pt_BR/rbot-translator.po cf11d0f879bb358756c0c98e3be11a352be536b1 Glauber Alex Dias Prado smade4@gmail.com