diff --git a/data/dm/i18n/en_fr.yml b/data/dm/i18n/en_fr.yml
index 4c070c9..1c8f7b9 100644
--- a/data/dm/i18n/en_fr.yml
+++ b/data/dm/i18n/en_fr.yml
@@ -3,7 +3,6 @@
 "Draw": "Egalité"
 "Start a new game": "Commencer une nouvelle partie"
 "To invite someone to play, give this url:": "Pour inviter quelqu'un à jouer, donnez cette url:"
-"Or challenge the Artificial Intelligence": "Ou défiez l'intelligence artificielle"
 "Your turn": "A vous de jouer"
 "Waiting for opponent": "Attente de l'adversaire"
 "You just added the chess/game widget. Please reload the page to activate it, and this message will never appear again.": "Vous venez d'ajouter le widget chess/game. Veuillez recharger la page pour l'activer, et ce message n'apparaîtra plus jamais."
@@ -13,4 +12,7 @@
 "Resign this game": "Abandonner cette partie"
 "To continue later, use this url:": "Pour reprendre la partie plus tard, utilisez cette url:"
 "Your browser does not support JavaScript.": "Votre navigateur ne supporte pas JavaScript."
-"Creating a new game...": "Création d'une nouvelle partie..."
\ No newline at end of file
+"Creating a new game...": "Création d'une nouvelle partie..."
+"Play with a friend": "Jouer avec un ami"
+"Play with the machine": "Jouer avec la machine"
+"Save": "Enregistrer"
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/dmChessGame/templates/_table.php b/modules/dmChessGame/templates/_table.php
index 0c6e21e..68103b1 100644
--- a/modules/dmChessGame/templates/_table.php
+++ b/modules/dmChessGame/templates/_table.php
@@ -21,15 +21,22 @@
     )
   ).
   
-  _tag('div.dm_chess_separator').
-  
-  _tag('div.dm_chess_permalink',
-    __('To continue later, use this url:').
-    _link($sf_request->getUri())->text($sf_request->getUri())->set('mt10')
+  _tag('div.dm_chess_table_controls.clearfix',
+
+    _tag('a.dm_chess_permalink_toggle',
+      __('Save')
+    ).
+
+    _link('+/dmChessGame/resign')
+    ->param('player', $player->code)
+    ->text(__('Resign'))
+    ->title(__('Resign this game'))
+    ->set('.dm_chess_give_up')
   ).
-  
-  _tag('div.dm_chess_give_up',
-    _link('+/dmChessGame/resign')->param('player', $player->code)->text(__('Resign'))->title(__('Resign this game'))
+
+  _tag('div.dm_chess_permalink.none',
+    __('To continue later, use this url:').
+    _tag('span', $sf_request->getUri())
   )
 
 );
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/dmChessGame/templates/_tableNotStarted.php b/modules/dmChessGame/templates/_tableNotStarted.php
index 393deed..3612814 100644
--- a/modules/dmChessGame/templates/_tableNotStarted.php
+++ b/modules/dmChessGame/templates/_tableNotStarted.php
@@ -2,16 +2,18 @@
 
 echo _tag('div.dm_chess_table.dm_chess_table_not_started',
 
-  __('To invite someone to play, give this url:').
+  _tag('a.button.toggle_join_url', 'Play with a friend').
     
-  _tag('div.dm_chess_join_url',
-    _link($dm_page)->param('g', $player->Game->code)->getAbsoluteHref()
+  _tag('div.dm_chess_join_url.none',
+    _tag('p', __('To invite someone to play, give this url:')).
+    _tag('span', _link($dm_page)->param('g', $player->Game->code)->getAbsoluteHref())
   ).
-    
-  _tag('div.dm_chess_separator').
   
   _tag('div.dm_chess_join_ai',
-    _link('+/dmChessGame/inviteAi')->param('player', $player->code)->text(__('Or challenge the Artificial Intelligence'))
+    _link('+/dmChessGame/inviteAi')
+    ->param('player', $player->code)
+    ->text(__('Play with the machine'))
+    ->set('.button')
   )
 
 );
\ No newline at end of file
diff --git a/web/css/table.css b/web/css/table.css
index 0a8290a..da5c86b 100644
--- a/web/css/table.css
+++ b/web/css/table.css
@@ -18,7 +18,6 @@ div.dm_chess_join_url {
   border: 1px solid #D4D4D4;
   margin: 24px 0;
   padding: 10px;
-  font-size: 11px;
 }
 
 div.dm_chess_separator {
@@ -31,14 +30,20 @@ div.dm_chess_permalink a.link {
   display: block;
 }
 
-div.dm_chess_give_up {
+div.dm_chess_table_controls {
   margin-top: 20px;
-  text-align: right;
-}
-div.dm_chess_give_up a.link {
   color: #888;
   font-size: 90%;
 }
+div.dm_chess_table_controls a.dm_chess_permalink_toggle {
+  float: left;
+}
+div.dm_chess_table_controls a.dm_chess_give_up {
+  float: right;
+}
+div.dm_chess_table_controls div.dm_chess_permalink {
+  margin-top: 1em;
+}
 
 div.dm_chess_current_player {
   height: 64px;
diff --git a/web/js/ctrl.js b/web/js/ctrl.js
index 03e77bb..960bbbb 100644
--- a/web/js/ctrl.js
+++ b/web/js/ctrl.js
@@ -4,18 +4,28 @@ $(function()
   {
     var options = dm_configuration.dm_chess_game;
 
-    options.opponent
-    ? $game.game(options)
-    : setTimeout(waitForOpponent = function()
+    if(options.opponent)
     {
-      $.ajax({
-        url:       $.dm.ctrl.getHref('+/dmChessGame/getNbPlayers')+'?game='+options.game.code,
-        success:   function(response)
-        {
-          response == 2 ? location.reload() : setTimeout(waitForOpponent, options.beat.delay);
-        }
+      $game.game(options);
+    }
+    else
+    {
+      $('a.toggle_join_url').click(function()
+      {
+        $('div.dm_chess_join_url').toggle(100);
       });
-    }, options.beat.delay);
+      
+      setTimeout(waitForOpponent = function()
+      {
+        $.ajax({
+          url:       $.dm.ctrl.getHref('+/dmChessGame/getNbPlayers')+'?game='+options.game.code,
+          success:   function(response)
+          {
+            response == 2 ? location.reload() : setTimeout(waitForOpponent, options.beat.delay);
+          }
+        });
+      }, options.beat.delay);
+    }
   }
   else if($waiting = $('div.dm_chess_not_created').orNot())
   {
diff --git a/web/js/game.js b/web/js/game.js
index bbbe0c2..888c0a5 100644
--- a/web/js/game.js
+++ b/web/js/game.js
@@ -4,6 +4,7 @@
   
     _init: function()
     {
+
       var self = this;
       self.title_timeout = null;
       self.pieceMoving = false
@@ -91,7 +92,7 @@
       
       self.restartBeat();
       
-      self.$table.find("div.dm_chess_give_up a").click(function()
+      self.$table.find("a.dm_chess_give_up").click(function()
       {
         if (confirm($(this).attr('title')+' ?')) 
         {
@@ -108,6 +109,11 @@
         return false;
       });
 
+      self.$table.find("a.dm_chess_permalink_toggle").click(function()
+      {
+        self.$table.find('div.dm_chess_permalink').toggle(100);
+      });
+
       self.$table.find("select#dm_chess_level_select").change(function()
       {
         $.ajax({