Skip to content

peecky/hangul-postposition

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

Latest commit

 

History

26 Commits
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Repository files navigation

Hangul Postposition

(This library is for both node.js and Web Browsers.)

Translate proper Hangul postpositions for the Korean language.

  • '을(를)' to '을' or '를'
  • '이(가)' to '이' or '가'
  • '은(는)' to '은' or '는'
  • '과(와)' to '과' or '와'
  • '아(야)' to '아' or '야'
  • '이어(여)' to '이어' or '여'
  • '이에(예)' to '이에' or '예'
  • '이었(였)' to '이었' or '였'
  • '(이)' to '이' or ''
  • '(으)로' to '으로' or '로'

For examples,

  • '사자은(는) 토끼을(를) 먹고 말은(는) 풀을(를) 먹는다.' is translated to '사자는 토끼를 먹고 말은 풀을 먹는다.'.
  • '사람과(와) 고양이과(와) 개' is translated to '사람과 고양이와 개'.
  • '배이(가) 고파요. 밥이(가) 먹고 싶어요.' is translated to '배가 고파요. 밥이 먹고 싶어요.'.
  • '둘리아(야)! 희동아(야)!' is translated to '둘리야! 희동아!'.
  • '종이이어(여)서 찢어졌다. 비닐이어(여)서 늘어났다.' is translated to '종이여서 찢어졌다. 비닐이어서 늘어났다.'.
  • '저 사람 김태균이에(예)요? 아니요. 하나카나이에(예)요.' is translated to '저 사람 김태균이에요? 아니요. 하나카나예요.'.
  • '그는 곰이었(였)으며, 동시에 호랑이이었(였)다.' is translated to '그는 곰이었으며, 동시에 호랑이였다.'.
  • '불(이)야! 소방차(이)야!' is translated to '불이야! 소방차야!'.
  • '비(이)다. 아니다. 눈(이)다.' is translated to '비다. 아니다. 눈이다.'.
  • '서울(으)로 안 가니?' is translated to '서울로 안 가니?'
  • '기차(으)로 부산(으)로 갈 것이다.' is translated to '기차로 부산으로 갈 것이다.'
  • '4과(와) 7을(를) 더하면 11(이)다.' is translated to '4와 7을 더하면 11이다.'

Install

npm install hangul-postposition

Simple Example

for Node.js:

var Hanp = require('hangul-postposition');
console.log(Hanp.translatePostpositions('사자은(는) 토끼을(를) 먹고 말은(는) 풀을(를) 먹는다.'));

for Web Browsers:

<script src="hangul-postposition.js"></script>
<script>
alert(Hanp.translatePostpositions('사자은(는) 토끼을(를) 먹고 말은(는) 풀을(를) 먹는다.'));
</script>

See more examples on test/test.js

With express and i18n

You can use i18n or i18n-2.

app.js:

var Hanp = require('hangul-postposition');
var hanp = new Hanp();
var i18n = require('i18n');
i18n.configure({
	locales: ['en', 'ko'],
	defaultLocale: 'en',
	directory: __dirname + '/locales'
});

...

app.use(i18n.init);	// should be used before the router
hanp.expressBind(app);

...

app.use(app.router);

locales/ko.json:

{
	"banana": "바나나",
	"I ate %s.": "나는 %s을(를) 먹었다."
}

views/eat.jade:

- var food = __('banana')
p= __('I ate %s.', food)

These become:

<p>나는 바나나를 먹었다.</p>

If you use i18n-2, call the hanp.expressBind() function after calling the I18n.expressBind() function.

About

Translate proper Hangul postpositions for the Korean language.

Resources

License

Stars

Watchers

Forks

Releases

No releases published

Packages

No packages published